"policy-url": "Project:Reeglid",
"portal": "Kogukonnavärav",
"portal-url": "Project:Kogukonnavärav",
- "privacy": "Privaatsus",
+ "privacy": "Andmekaitse",
"privacypage": "Project:Privaatsuseeskiri",
"badaccess": "Õigus puudub",
"badaccess-group0": "Sul pole õigust sooritada toimingut, mida üritasid.",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"<nowiki>$1</nowiki>\" pole olemas.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kasutajakonto \"$1\" pole registreeritud.",
"blocked-notice-logextract": "See kasutaja on praegu blokeeritud.\nAllpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:",
- "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Privaatsus ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Märkus:</strong> Võimalik, et pärast salvestamist tuleb muudatuste nägemiseks brauseri puhver tühjendada.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Hoia all <em>Shift</em>-klahvi ja klõpsa <em>Laadi uuesti</em> või vajuta kas <em>Ctrl-F5</em> või <em>Ctrl-R</em> (Macis <em>⌘-R</em>).\n* <strong>Google Chrome:</strong> Vajuta <em>Ctrl-Shift-R</em> (Macis <em>⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Hoia all <em>Ctrl</em>-klahvi ja klõpsa <em>Värskenda</em> või vajuta <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Mine asukohta <em>Menüü → Seaded</em> (Macis <em>Opera → Eelistused</em>) ja seejärel <em>Andmekaitse ja turvalisus → Tühjenda sirvimisandmed → Puhverdatud pildid ja failid</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"userjsyoucanpreview": "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
"usercsspreview": "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
"postedit-confirmation-created": "See lehekülg on alustatud.",
"postedit-confirmation-restored": "See lehekülg on taastatud.",
"postedit-confirmation-saved": "Sinu muudatus on salvestatud.",
+ "postedit-confirmation-published": "Sinu muudatus on avaldatud.",
"edit-already-exists": "Ei saanud alustada uut lehekülge.\nSee on juba olemas.",
"defaultmessagetext": "Sõnumi vaiketekst",
"content-failed-to-parse": "Ebaõnnestus $1i mudeli $2-tüüpi sisu liigendamine: $3",
"right-siteadmin": "Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi",
"right-override-export-depth": "Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni",
"right-sendemail": "Saata teistele kasutajatele e-kirju",
- "right-sendemail-new-users": "Saata e-kirju logitud toiminguteta kasutajatele",
"right-managechangetags": "Koostada ja (in)aktiveerida [[Special:Tags|märgiseid]]",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Leheküljed, millele viidatakse</strong> valitud leheküljel",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Näita muudatusi lehekülgedel, millel viidatakse leheküljele",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Leheküljed, mis viitavad</strong> valitud leheküljele",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Sisesta lehekülje pealkiri (või kategooria)",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"newpageletter": "U",
"boteditletter": "R",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]",
- "rc_categories": "Ainult neist kategooriatest (eraldajaks \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Mõnes valitutest",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust",
"newsectionsummary": "/* $1 */ uus alaosa",
"rc-enhanced-expand": "Näita üksikasju",
"lockmanager-fail-closelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa sulgeda.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa kustutada.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ressursi \"$1\" luku hankimine ebaõnnestus.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Raja \"$1\" lukustusfaili ei saa avada. Veendu, et üleslaadimise kataloog on õigesti häälestatud ja et sinu veebiserveril on õigus sellesse kataloogi kirjutada. Vaata lisateavet aadressil https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ressursi \"$1\" lukku ei õnnestunud vabastada.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Komplektis $1 ei õnnestunud saada ühendust piisavalt paljude lukustusandmebaasidega.",
"lockmanager-fail-db-release": "Andmebaasis $1 ei õnnestunud lukke vabastada.",
"pageinfo-category-subcats": "Alamkategooriaid",
"pageinfo-category-files": "Faile",
"pageinfo-user-id": "Kasutaja identifikaator",
+ "pageinfo-file-hash": "Räsiväärtus",
"markaspatrolleddiff": "Märgi kontrollituks",
"markaspatrolledtext": "Märgi see leht kontrollituks",
"markaspatrolledtext-file": "Märgi see failiversioon kontrollituks",
"version-poweredby-others": "teised",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net-i tõlkijad",
"version-credits-summary": "Tahame tunnustada järgmisi inimesi [[Special:Version|MediaWikile]] tehtud kaastöö eest.",
- "version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga '''igasuguse tagatiseta''', ka kaudse tagatiseta teose '''turustatavuse''' või '''müügikõlblikkuse''' kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
+ "version-license-info": "MediaWiki on vaba tarkvara; tohid seda taaslevitada ja/või selle põhjal teisendeid luua vastavalt Vaba Tarkvara Fondi avaldatud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versioonis 2 või hilisemas seatud tingimustele.\n\nMediaWiki tarkvara levitatakse lootuses, et see on kasulik, aga <em>igasuguse tagatiseta</em>, ka kaudse tagatiseta teose <strong>turustatavuse</strong> või <strong>müügikõlblikkuse</strong> kohta. Üksikasjad leiad GNU Üldisest Avalikust Litsentsist.\n\nGNU Üldise Avaliku Litsentsi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING eksemplar] peaks selle programmiga kaasas olema; kui pole, kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA või [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html loe seda võrgust].",
"version-software": "Paigaldatud tarkvara",
"version-software-product": "Toode",
"version-software-version": "Versioon",
"limitreport-expansiondepth": "Suurim hõrendussügavus",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Kulukate parserifunktsioonide arv",
"expandtemplates": "Mallide hõrendamine",
- "expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud tekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ja muutujad nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nÕigupoolest hõrendab see kahekordsete looksulgude vahel pea kõike.",
+ "expand_templates_intro": "See erilehekülg hõrendab siia sisestatud vikitekstis kõik mallid rekursiivselt.\nSamuti hõrendab see parserifunktsioonid nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ja muutujad nagu\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nÕigupoolest hõrendab see kahekordsete looksulgude vahel pea kõike.",
"expand_templates_title": "Sisu pealkiri, näiteks {{FULLPAGENAME}} jaoks:",
- "expand_templates_input": "Sisendtekst:",
+ "expand_templates_input": "Sisend (vikitekst):",
"expand_templates_output": "Tulemus",
"expand_templates_xml_output": "XML-väljund",
"expand_templates_html_output": "HTML-toorväljund",
"expand_templates_preview": "Eelvaade",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja osa seansiandmeid läks kaotsi, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, proovi palun uuesti.</strong>\nKui see ikka ei tööta, proovi [[Special:UserLogout|logida välja]] ja tagasi sisse ning kontrolli, kas brauser lubab sellest võrgukohast küpsiseid.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Kuna {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on toor-HTML lubatud ja sa pole sisse logitud, siis on JavaScripti põhiste rünnakute vastase abinõuna eelvaade peidetud.</em>\n\n<strong>Kui see eelvaatekatse on õigustatud, [[Special:UserLogin|logi]] palun sisse ja proovi uuesti.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Sul tuleb tekst sisestada.",
+ "expand_templates_input_missing": "Sul tuleb sisestada vikitekst.",
"pagelanguage": "Lehekülje keele valik",
"pagelang-name": "Lehekülg",
"pagelang-language": "Keel",
"restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
"restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Tõrge: $1",
+ "edit-error-long": "Tõrked:\n\n$1",
"revid": "redaktsioon $1",
"pageid": "lehekülje identifikaator $1",
"rawhtml-notallowed": "<html>-silte ei saa kasutada mujal kui harilikel lehekülgedel.",