"tog-shownumberswatching": "Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών",
"tog-oldsig": "Η τρέχουσα υπογραφή σας:",
"tog-fancysig": "Μεταχείριση υπογραφής ως κώδικα wiki (χωρίς αυτόματο σύνδεσμο)",
- "tog-uselivepreview": "ΧÏ\81ήÏ\83η Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82 Ï\83ε ζÏ\89νÏ\84ανÏ\8c Ï\87Ï\81Ï\8cνο",
+ "tog-uselivepreview": "Î\95μÏ\86άνιÏ\83ηÏ\82 Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82 Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 εÏ\80αναÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83η Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
"tog-forceeditsummary": "Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας",
"tog-watchlisthideown": "Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης",
"tog-watchlisthidebots": "Απόκρυψη των επεξεργασιών των bot από τη λίστα παρακολούθησης",
"contentmodelediterror": "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή την αναθεώρηση, γιατί το περιεχόμενό του μοντέλου του είναι <code>$1</code>, το οποίο διαφέρει από το τρέχον περιεχόμενο μοντέλο της σελίδας <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''\n\nΘα πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά αν είναι σωστό να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.\nΟι καταγραφές διαγραφών και μετακινήσεων παρέχονται εδώ για διευκόλυνση:",
"moveddeleted-notice": "Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.\nΤο αρχείο καταγραφών διαγραφών και μετακινήσεων της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.",
- "moveddeleted-notice-recent": "ΣÏ\85γγνÏ\8eμη, η Ï\83ελίδα ÎÏ\87ει διαγÏ\81αÏ\86εί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α (μÎÏ\83α Ï\83Ï\84ιÏ\82 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αίεÏ\82 24 Ï\8eÏ\81εÏ\82).\nÎ\97 διαγÏ\81αÏ\86ή και μεÏ\84ακίνηÏ\83η Ï\84οÏ\85 αÏ\81Ï\87είοÏ\85 καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ής της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "ΣÏ\85γγνÏ\8eμη, η Ï\83ελίδα ÎÏ\87ει διαγÏ\81αÏ\86εί Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α (μÎÏ\83α Ï\83Ï\84ιÏ\82 Ï\84ελεÏ\85Ï\84αίεÏ\82 24 Ï\8eÏ\81εÏ\82).\nΤο αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 διαγÏ\81αÏ\86ήÏ\82, Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84αÏ\83ίαÏ\82, και μεÏ\84ακίνηÏ\83ης της σελίδας παρέχεται παρακάτω για αναφορά.",
"log-fulllog": "Εμφάνιση πλήρους αρχείου",
"edit-hook-aborted": "Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook.\nΔεν έδωσε εξήγηση.",
"edit-gone-missing": "Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα.\nΦαίνεται πως έχει διαγραφεί.",
"search-file-match": "(ταιριάζει με το περιεχόμενο του αρχείου)",
"search-suggest": "Μήπως εννοούσατε: $1",
"search-rewritten": "Εμφανίζονται αποτελέσματα για $1. Εναλλακτικά αναζητήστε για $2.",
- "search-interwiki-caption": "Αδελφικά εγχειρήματα",
+ "search-interwiki-caption": "Αποτελέσματα από αδελφικά εγχειρήματα",
"search-interwiki-default": "$1 αποτελέσματα:",
"search-interwiki-more": "(περισσότερα)",
"search-interwiki-more-results": "περισσότερα αποτελέσματα",
"youremail": "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:",
"username": "{{GENDER:$1|Όνομα χρήστη}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Μέλος}} της {{PLURAL:$1|ομάδας|ομάδων}}:",
- "group-membership-link-with-expiry": "$1 (μÎÏ\87Ï\81ι Ï\84ιÏ\82 $3 Ï\83Ï\84ιÏ\82 $4)",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (ÎÏ\89Ï\82 $2)",
"prefs-registration": "Χρόνος εγγραφής:",
"yourrealname": "Πραγματικό όνομα:",
"yourlanguage": "Γλώσσα:",
"userrights-nodatabase": "Η βάση δεδομένων $1 δεν υπάρχει ή δεν είναι τοπική.",
"userrights-changeable-col": "Ομάδες που μπορείτε να αλλάξετε",
"userrights-unchangeable-col": "Ομάδες που δεν μπορείτε να αλλάξετε",
- "userrights-expiry-current": "Λήγει στις $2 στις $3",
+ "userrights-expiry-current": "Λήγει στις $1",
"userrights-expiry-none": "Δεν λήγει",
"userrights-expiry": "Λήγει:",
"userrights-expiry-existing": "Υπάρχουσα ώρα λήξης: $3, $2",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (δείτε [[Special:NewPages|κατάλογος νέων σελίδων]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Προβολή",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Άλλα εργαλεία επιθεώρησης</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Ομαδοποίηση αποτελεσμάτων ανά σελίδα",
+ "rcfilters-grouping-title": "Ομαδοποίηση",
"rcfilters-activefilters": "Ενεργά φίλτρα",
"rcfilters-advancedfilters": "Σύνθετα Φίλτρα",
"rcfilters-limit-title": "Αλλαγές για εμφάνιση",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Εμφάνιση {{{{PLURAL:$1|τελευταίας επεξεργασίας|τελευταίων $1 επεξεργασιών}}",
"rcfilters-days-title": "Πρόσφατες ημέρες",
"rcfilters-hours-title": "Πρόσφατες ώρες",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|μέρα|μέρες}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ώρα|ώρες}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Επισημασμένες: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Αποθηκευμένα φίλτρα",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Αποθηκευμένα φίλτρα",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Μετονομασία",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ορισμός ως προεπιλογή",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Αφαίρεση",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Όνομα",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Δημιουργία φίλτρου",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Δημιουργία προεπιλεγμένου φίλτρου",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Ακύρωση",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων φίλτρων",
"rcfilters-restore-default-filters": "Επαναφορά προεπιλεγμένων φίλτρων",
"rcfilters-clear-all-filters": "Εκκαθάριση όλων των φίλτρων",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Προβολή νεότερων αλλαγών",
"rcfilters-search-placeholder": "Φιλτράρισμα πρόσφατων αλλαγών (περιηγηθείτε ή αρχίστε να πληκτρολογείτε)",
"rcfilters-invalid-filter": "Μη έγκυρο φίλτρο",
"rcfilters-empty-filter": "Χωρίς ενεργά φίλτρα. Εμφανίζονται όλες οι συνεισφορές.",
"rcfilters-filterlist-title": "Φίλτρα",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Τι είναι αÏ\85Ï\84Ï\8c;",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Î\94Ï\8eÏ\83Ï\84ε αναÏ\84Ï\81οÏ\86οδÏ\8cÏ\84ηÏ\83η για Ï\84α νÎα Ï\86ίλÏ\84Ï\81α (beta)",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Î Ï\89Ï\82 λειÏ\84οÏ\85Ï\81γοÏ\8dν αÏ\85Ï\84ά;",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ΠείÏ\84ε μαÏ\82 Ï\84ι Ï\83κÎÏ\86Ï\84εÏ\83Ï\84ε για αÏ\85Ï\84ά Ï\84α (νÎα) εÏ\81γαλεία Ï\86ιλÏ\84Ï\81αÏ\81ίÏ\83μαÏ\84οÏ\82",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Επισήμανση αποτελεσμάτων",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Επιλέξτε ένα χρώμα",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Επιλέξτε ένα χρώμα για να επισημάνετε αυτή την ιδιότητα",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Οι δικές σας συνεισφορές.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Αλλαγές από άλλους",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Όλες οι αλλαγές εκτός από τις δικές σας.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Επίπεδο εμπειρίας (για εγγεγραμμένους χρήστες μόνο)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Εγγραφή χρήστη και εμπειρία",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Εγγεγραμμένοι",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Συνδεδεμένοι συντάκτες.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Μη εγγεγραμμένοι",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Συντάκτες που δεν είναι συνδεδεμένοι.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Νεοφερμένοι",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Î\9bιγότερες από 10 επεξεργασίες και 4 ημέρες δραστηριότητας.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Î\95γγεγÏ\81αμμÎνοι Ï\83Ï\85νÏ\84άκÏ\84εÏ\82 με λιγότερες από 10 επεξεργασίες και 4 ημέρες δραστηριότητας.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Μαθητευόμενοι",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 ημÎÏ\81εÏ\82 δÏ\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 και εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 «νεοÏ\86εÏ\81μÎνοÏ\85Ï\82» αλλά λιγÏ\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 αÏ\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 «ÎμÏ\80ειÏ\81οÏ\85Ï\82 Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Î\95γγεγÏ\81αμμÎνοι Ï\83Ï\85νÏ\84άκÏ\84εÏ\82 με εμÏ\80ειÏ\81ία μεÏ\84αξÏ\8d «νεοÏ\86εÏ\81μÎνÏ\89ν» και «ÎμÏ\80ειÏ\81Ï\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν».",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Έμπειροι χρήστες",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "ΠεÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 αÏ\80Ï\8c 30 ημÎÏ\81εÏ\82 δÏ\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82 και 500 αλλαγÎς.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Î\95γγεγÏ\81αμμÎνοι Ï\83Ï\85νÏ\84άκÏ\84εÏ\82 με Ï\80εÏ\81ιÏ\83Ï\83Ï\8cÏ\84εÏ\81εÏ\82 αÏ\80Ï\8c 500 εÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 και 30 ημÎÏ\81εÏ\82 δÏ\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84ας.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Αυτοματοποιημένες συνεισφορές",
"rcfilters-filter-bots-label": "Ρομπότ",
"rcfilters-filter-bots-description": "Επεξεργασίες που έγιναν από αυτοματοποιημένα εργαλεία.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ανθρώπινες (όχι από ρομπότ)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Επεξεργασίες που έγιναν από ανθρώπους συντάκτες.",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Ελεγμένες",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Σημαντικότητα",
"rcfilters-filter-minor-label": "Μικροεπεξεργασίες",
"rcfilters-filter-minor-description": "Επεξεργασίες που ο συντάκτης χαρακτήρισε ως μικροεπεξεργασίες.",
"rcfilters-filter-major-description": "Επεξεργασίες μη χαρακτηρισμένες ως μικροεπεξεργασίες.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Τύπος αλλαγής",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Επεξεργασίες σελίδων",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Επεξεργασίες σε περιεχόμενο του wiki, συζητήσεις, περιγραφές κατηγοριών....",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Επεξεργασίες σε περιεχόμενο του wiki, συζητήσεις, περιγραφές κατηγοριών…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Δημιουργίες σελίδων",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Επεξεργασίες που δημιουργούν νέες σελίδες.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Αλλαγές κατηγοριών",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Καταγραφές σελίδων που προστίθενται ή αφαιρούνται από κατηγορίες.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Καταγραφόμενες ενέργειες",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Διαχειριστικές ενέργειες, δημιουργίες λογαριασμών, διαγραφές σελίδων, ανεβάσματα αρχείων....",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Διαχειριστικές ενέργειες, δημιουργίες λογαριασμών, διαγραφές σελίδων, ανεβάσματα αρχείων…",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Εξαίρεση επιλεγμένων",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Προχωρημένα φίλτρα",
+ "rcfilters-view-tags": "Επεξεργασίες με ετικέτες",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων κατά ονοματοχώρο",
"rcnotefrom": "Παρακάτω {{PLURAL:$5|είναι η αλλαγή|είναι οι αλλαγές}} από <strong>$3, $4</strong> (έως <strong>$1</strong> που εμφανίζεται).",
"rclistfrom": "Εμφάνιση νέων αλλαγών αρχίζοντας από τις $3 στις $2",
"rcshowhideminor": "$1 μικροεπεξεργασιών",
"version-libraries-description": "Περιγραφή",
"version-libraries-authors": "Δημιουργοί",
"redirect": "Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα, αναγνωριστικό αναθεώρησης ή αρχείο καταγραφής ID",
+ "redirect-summary": "Αυτή η ειδική σελίδα ανακατευθύνει προς ένα αρχείο (αν δοθεί όνομα αρχείου), μια σελίδα (αν δοθεί ID αναθεώρησης ή ID σελίδας), μια σελίδα χρήστη (αν δοθεί αριθμητικό ID χρήστη), ή μια καταχώρηση μητρώου (αν δοθεί ID καταχώρησης). Χρήση: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Μετάβαση",
"redirect-lookup": "Αναζήτηση:",
"redirect-value": "Τιμή:",