"tog-hideminor": "Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışanê peyênan de bınımne",
"tog-hidepatrolled": "Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne",
"tog-newpageshidepatrolled": "Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne",
+ "tog-hidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-extendwatchlist": "Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro basê, tenya tewr peyêni nê",
"tog-usenewrc": "Vurnayışê ke pela vurnayışanê peyênan û lista seyrkerdışi derê inan grube ke.",
"tog-numberheadings": "Sernuşteyan be xo numre cı şane",
"tog-watchdefault": "Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchmoves": "Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-watchdeletion": "Pel u dosyeyê ke mı esterıtê lista mına seyrkerdışi ke",
+ "tog-watchrollback": "Pelê ke mı peyser ardi inan lista mına seyrkerdışi ke",
"tog-minordefault": "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nuştışi ser de bımocne",
"tog-previewonfirst": "Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne",
"tog-shownumberswatching": "Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne",
"tog-oldsig": "İmzaya mewcude:",
"tog-fancysig": "İmza rê mameleyê wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)",
- "tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne (cerrebane)",
+ "tog-uselivepreview": "Verqayto giyane bıgureyne",
"tog-forceeditsummary": "Mı ke xulasa veng verdaye, hay a mı ser de",
"tog-watchlisthideown": "Vurnayışanê mı lista mına seyrkerdışi de bınımne",
"tog-watchlisthidebots": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê boti bınımne",
"tog-watchlisthideliu": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne",
"tog-watchlisthideanons": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
"tog-diffonly": "Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyanê dızdiye bımocne",
"october-date": "Tışrino Verên $1",
"november-date": "Tışrino Peyên $1",
"december-date": "Kanun $1",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
- "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" derê",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
+ "category_header": "Pelê ke kategoriya \"$1\" tede derê",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosyeyê ke kategoriya \"$1\" derê",
"category-empty": "''Ena kategoriye de hewna qet nuştey ya zi medya çıniyê.''",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Per",
"mytalk": "Mesac",
- "anontalk": "Pela werênayışê nê IPy",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"qbfind": "Bıvêne",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Asayışê çapkerdışi",
- "permalink": "Gıreyo jûqere",
+ "permalink": "Linko daimi",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1'i bıvin",
"pool-timeout": "Kılitbiyayışi sero wextê vınetışi",
"pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
"pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
+ "poolcounter-usage-error": "Xırab karyayış:$1",
"aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
"aboutpage": "Project:Heqa {{SITENAME}} de",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
- "currentevents": "Veng û vac",
+ "currentevents": "Hadiseyé rocaniyey",
"currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
+ "helppage-top-gethelp": "Desteg",
"mainpage": "Pela Seri",
"mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Kılm ke",
"collapsible-expand": "Hera ke",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma }} do emeli?",
+ "confirmable-yes": "E",
+ "confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvêne?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}",
"viewyourtext": "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
"protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
"editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
- "cascadeprotected": "No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
+ "cascadeprotected": "No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa \"kademeyın\" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pele|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:\n$2",
"namespaceprotected": "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
"customcssprotected": "Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
"customjsprotected": "Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Canemey \"$2\" u metnê \"$3\" xırabo",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno \"$2\" xırab",
"exception-nologin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
- "exception-nologin-text": "Na pera ya zi na karkerdışi de na wiki de [[Special:Userlogin|cıkewtış]] icab keno.",
+ "exception-nologin-text": "Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.",
"exception-nologin-text-manual": "Na pele resayışi re $1 bıgire.",
"virus-badscanner": "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.",
"login": "Cı kewe",
"nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
- "userlogin": "Cı kewe / hesab vıraze",
+ "userlogin": "Cıkewtış / hesab vıraze",
"userloginnocreate": "Cı kewe",
"logout": "Bıveciye",
"userlogout": "Bıveciye",
"createaccountreason": "Sebeb:",
"createacct-reason": "Sebeb",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
- "createacct-captcha": "Qontrolê asayişi",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Nuşteyo ke cor aseno ey cı ke",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
- "createacct-another-submit": "Zewbi hesab vıraz",
+ "createacct-another-submit": "Hesab vıraze",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} meş de merduman şi",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
"accmailtitle": "Paralo şirawiyayo.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
"newarticle": "(Newe)",
- "newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega '''peyser'''i programê xo de bıtıkne.",
+ "newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
"noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"nonunicodebrowser": "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
"editingold": "'''İkaz: Şımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayış kené.'''\nVanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
"yourdiff": "pêverronayiş",
- "copyrightwarning": "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).\nİştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte felani nuşnayo yana resmi meqeman ra zanayışê cı u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê şıma qerenti danê. '''Tiya dı, şıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
- "copyrightwarning2": "Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />\nWexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).",
+ "copyrightwarning": "'''Recaya iqazi:'''Sita {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışiya $2 zerredeyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nİştıraqê şıma, şıma qayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iştıraq mekewê.<br />\nFına zi qayılê ke iştıraq kewê, şıma qayılê ke şar vaco eno nuşte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayışê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtışi rê şıma garanti danê. '''Tiya de şıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
+ "copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuşteyê ke şıma ruşnenê (şawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niyê kes bıvurno, nuşteyanê xo meerzê ita. <br />\nWexto ke şıma nuşteyi zi erzenê ita; şıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
"longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
"readonlywarning": "'''Diqet: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''\n\nSerkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
"protectedpagewarning": "'''Diqet: No pel pawyeno, teyna serkari eşkeni bıvurni.'''\nWexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri:",
"mergehistory-go": "Vernayîşê yewbiyayeni bimocne",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revizyonê|revizyonê}} $1 u [[:$2]] yew biyê.",
+ "mergehistory-done": "$1 ra $3 {{PLURAL:$3|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$3|biyo|biyê}} têmiyan.",
"mergehistory-fail": "Tarixê pele yew nibeno, ma rica kenê ke pel u wext control bike.",
"mergehistory-no-source": "Pela çımeyê $1 çıniya.",
"mergehistory-no-destination": "Pela destinasyoni $1 çini yo.",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra ardış)",
"search-section": "(qısmê $1)",
+ "search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
"search-suggest": "To va: $1",
"search-interwiki-caption": "Proceyê bıray",
"preferences": "Tercihi",
"mypreferences": "Tercihi",
"prefs-edits": "Amarê vurnayışan:",
- "prefsnologintext2": "Reca kem sazé tercihané karberi $1.",
+ "prefsnologintext2": "Kerem ke, seba vurnayışê tercihanê xo cı kewe.",
"prefs-skin": "Çerme",
"skin-preview": "Verqayt",
"datedefault": "Tercih çıniyo",
"prefs-tokenwatchlist": "Morge",
"prefs-diffs": "Ferqi",
"prefs-help-prefershttps": "Na tercih, fına dekewten dı bena aktiv.",
+ "prefswarning-warning": "Şıma tercihanê xo de vurnayışi kerdi ke ney hewna qeyd nêbiyê. \nEke şıma na pele ra bêtıknayışê \"$1\" ra veciyê, tercihê şıma newe nêbenê.",
"email-address-validity-valid": "e-posta adresi raştayo",
"email-address-validity-invalid": "e-postayo raştay defiye de",
"userrights": "İdarey heqanê karberan",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:İdarekeri",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burokrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Qontrol",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Teftişkar",
"right-read": "Pera bıwané",
"right-edit": "Pele bıvurne",
"right-createpage": "Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)",
"right-move": "Pele bere",
"right-move-subpages": "Pele be bınpelanê cı ra pia bere",
"right-move-rootuserpages": "Pelanê kaberiê rıstımi bere",
+ "right-move-categorypages": "Pelanê kategoriye bere",
"right-movefile": "Dosyan bere",
"right-suppressredirect": "Wexto ke pelan benê, pelanê çımey ra neql mevıraze",
"right-upload": "Dosyeyan bar ke",
"right-protect": "Sewiyanê pawıtışi (mıhafezey) bıvurne u pelanê kılitbiyaiyan sero bıgureye.",
"right-editprotected": "Pera pawıtiyan sero bıxebteye (bê pawıtena kaskadi (game be game))",
"right-editsemiprotected": "Xısusi pera timaryayış \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"right-editinterface": "Interfaceê karberi sero bıgureye",
"right-editusercssjs": "CSS u dosyanê JSiê karberanê binan sero bıgureye",
"right-editusercss": "Dosyanê CSSiê karberanê binan sero bıgureye",
"rcshowhidemine": "Vurnayışanê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımocne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
"rclinks": "Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]",
- "rc_categories": "Kategoriyanî rê limît bike (pê \"|\" ciya bike)",
- "rc_categories_any": "Her yew",
+ "rc_categories": "Pelê ke kategoriyan ra (be „|“ ciya biyê):",
+ "rc_categories_any": "Weçinayiyan ra her yew",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ qısımo newe",
"recentchangeslinked-summary": "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya zi karberanê kategoriya bêlikerdiye rê) pelanê gırêdayoğan de lista de vurnayışê peyênana.\n[[Special:Watchlist|Lista şımaya seyrkedışi de]] peli be nuşteyo '''qolınd''' bêli kerdê.",
"recentchangeslinked-page": "Nameyê pele:",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd be kategoriye",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
"upload": "Dosya bar ke",
"uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"uploaderror": "Ğeletê bar kerdişî",
"upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
"uploadtext": "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.\n\nwexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;\n* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
- "upload-permitted": "Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.",
- "upload-preferred": "Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1",
- "upload-prohibited": "Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê vêrdeyan: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tercihbiyayeyan: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
"uploadlogpage": "Cıkewtışê bar-kerdışi",
"uploadlogpagetext": "cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.",
"filename": "Namey Dosya",
"largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
"emptyfile": "dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.",
"windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.",
- "fileexists": "no name de yew dosya ca ra esta.\nEke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya<strong>[[:$1]]</strong>\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Nê nameyi ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, <strong>[[:$1]]</strong> qontrol kerê {{GENDER:|şıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
"fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>\n* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
"fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
"upload-too-many-redirects": "Eno URL de zaf redireksiyonî esto.",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
+ "upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
+ "upload-dialog-button-done": "Temam",
+ "upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
+ "upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
+ "upload-form-label-select-file": "Dosya weçine",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Teferuati",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Name",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Şınasnayış",
+ "upload-form-label-usage-title": "Gurenayış",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nameyê dosya",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "No karê mıno",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategoriyi",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Tarix",
"backend-fail-stream": "$1 nê vırazeyê",
"backend-fail-backup": "$1 nê wendeyê",
"backend-fail-notexists": "Dosyaya $1 çıniya.",
"randomincategory": "Ğoseri pera kategoriya",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
+ "randomincategory-category": "Kategoriye:",
"randomincategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] kırışiye.\nNa otomatikmen biye rocaniye û nıka [[$2]] ser şıknena.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Serkışışteno dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] vuriyeno.",
"double-redirect-fixer": "Fixerî redirek bike",
- "brokenredirects": "Hetenayışê vengi",
+ "brokenredirects": "Serşıkıtışê xırabeyi",
"brokenredirectstext": "Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:",
"brokenredirects-edit": "bıvurne",
"brokenredirects-delete": "bestere",
"withoutinterwiki-submit": "Bımocne",
"fewestrevisions": "Pelê be senık çımraviyarnayışi",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}",
"prefixindex-strip": "Listeya réz bıyayışi",
"shortpages": "Pelê kılmeki",
"longpages": "Peleyê dergeki",
- "deadendpages": "Pelê nêgıredayey",
+ "deadendpages": "Pelê nêgıredayeyi",
"deadendpagestext": "Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.",
"protectedpages": "Pelê pawıtiyey",
"protectedpages-indef": "têna pawıteyê bêmuddeti",
"nopagetext": "pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|deha kehan 1|deha kehan $1}}",
- "suppress": "Çımpawıten",
+ "suppress": "Fetesnayene",
"querypage-disabled": "Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.",
+ "apihelp": "Peştiya APIyi",
+ "apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" çıniyo.",
"booksources": "Çımeyê kıtaban",
"booksources-search-legend": "Seba çımeyanê kıtaban cı geyre",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-text": "listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?",
"specialloguserlabel": "Kerdoğ:",
- "speciallogtitlelabel": "Menzil (sernuşte yana karber):",
+ "speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"all-logs-page": "Umumi qeydi pêro",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.",
"wlheader-showupdated": "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
"wlnote": "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
"wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
+ "watchlistall2": "pêro",
+ "watchlist-hide": "Bınımne",
+ "wlshowtime": "Peyênan bımocne:",
+ "wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
+ "wlshowhidebots": "boti",
+ "wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
+ "wlshowhideanons": "karberê anonimi",
+ "wlshowhidepatr": "vurnayışê pawıteyi",
+ "wlshowhidemine": "vurnayışê mı",
"watchlist-options": "Tercihê liste da seyri",
"watching": "Seyr ke...",
"unwatching": "Seyr meke...",
"deletepage": "Pele bestere",
"confirm": "Tesdiq ke",
"excontent": "Zerreko verén: '$1'",
- "excontentauthor": "Zerrey cı: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' teyna iştıraq kerdo)",
+ "excontentauthor": "Zerreko verên: \"$1\", (teyna \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|vatış]]) iştiraq kerd bı.",
"exbeforeblank": "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" bestere",
"delete-legend": "Bestere",
"rollback-success": "vurnayişê no kesi $1 tepiya geriyayo u hetê no\n$2 kesi ra cıwa ver o ke revizyon biyo no revizyon tepiya anciyayo.",
"sessionfailure-title": "Seans xeripiya",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
+ "changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"protectlogpage": "Qeydê staryayan",
"protectlogtext": "Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê.\nQey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" kılit biyo",
"contributions": "İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
"mycontris": "İştıraqi",
+ "anoncontribs": "İştıraqi",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"nocontribs": "Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.",
"ipb-unblock-addr": "$1 a bik",
"ipb-unblock": "Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
- "ipb-blocklist-contribs": "Ser $1 îştîrakî",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Qandê {{GENDER:$1|}} ra iştıraqi",
"unblockip": "Hesabê karberî a bike",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"ipusubmit": "Enê kılitkerdışi wedare",
"movenotallowedfile": "desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi",
"cant-move-user-page": "desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).",
"cant-move-to-user-page": "desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.",
- "newtitle": "Nameyê newi:",
+ "newtitle": "Sernameyo newe:",
"move-watch": "Peler seyr ke",
"movepagebtn": "Pele bere",
"pagemovedsub": "Berdışi kerd temam",
"movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
"movereason": "Sebeb:",
"revertmove": "peyser biya",
- "delete_and_move": "Bestere û bere",
"delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
"thumbnail_gd-library": "Configurasyonê katalog ê GDî tam niyo:funksiyonê $1î vînî biyo",
"thumbnail_image-missing": "Dosya vînî biyo: $1",
"import": "Peleyi import bik",
- "importinterwiki": "Împortê transwîkî",
+ "importinterwiki": "Zewbina wiki ra ard",
"import-interwiki-text": "qey kırıştışê zerreyi yew wiki u pel bıvıcinê.\ntarixê revizyon u nameyê nuştoxi pawyene.\nkarê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê kırıştî de]] qeyd beno.",
"import-interwiki-history": "Qeydanê pele pêrune kopya ke",
"import-interwiki-templates": "Şablonan pêro zerre ke",
"tooltip-pt-mycontris": "Listeya dekerdışan de şıma",
"tooltip-pt-login": "Mayê şıma ronıştış akerdışi rê dawet keme; labelê ronıştış mecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Şıma rê tewsiyey ma xorê jew hesab akerê. Fına zi hesab akerdış mecburi niyo.",
"tooltip-ca-talk": "Zerrekê pele sero werênayış",
"tooltip-ca-edit": "Ena pele bıvurne",
"tooltip-ca-addsection": "Zu bınnusteya newi ak",
"tooltip-ca-nstab-main": "Perra muhtevay bıvin",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pela karberi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pela medya bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Na pelaya xas a, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela procey bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
"duplicate-defaultsort": "'''Tembe:''' Hesıbyaye sırmey ratnayış de \"$2\" sırmey ratnayış de \"$1\"i nêhesıbneno.",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
- "version-skins": "Cıldi",
+ "version-skins": "Bar kerde bejni",
"version-specialpages": "Pelanê xasiyan",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
- "specialpages-group-changes": "Vurnayişê peni u logan",
+ "specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
- "specialpages-group-users": "Karber u heqqî",
+ "specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
"specialpages-group-highuse": "Peleyê ke vêşi karênê",
"specialpages-group-pages": "Listeyê pelan",
"specialpages-group-pagetools": "Haletê pelan",
"specialpages-group-wiki": "Melumat u haceti",
- "specialpages-group-redirects": "Pela xasîyê ke heteneyayê",
+ "specialpages-group-redirects": "Pelê serşıkıtışiyê xısusiyi",
"specialpages-group-spam": "haletê spami",
"specialpages-group-developer": "Xacetanê raverberdoğî",
"blankpage": "Pela venge",
"expand_templates_generate_xml": "Dara XML arêdayoği bımocne",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Xam HTML'i bıvin",
"expand_templates_preview": "Verqayt",
+ "pagelanguage": "Weçinıtoğê zıwanê pele",
+ "pagelang-name": "Pele",
+ "pagelang-language": "Zıwan",
+ "pagelang-use-default": "Zıwanê hesabiyayeyi bıgurene",
+ "pagelang-select-lang": "Zıwan weçine",
+ "right-pagelang": "Zıwanê pele bıvurne",
+ "action-pagelang": "zıwanê pele bıvurne",
+ "log-name-pagelang": "Qeydê zıwani bıvurne",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bayt|$1 bayti}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tewrê MIME",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "latinkiya hêrabiyaye",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-title-minus": "işaretê kemiye",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "SSSS-AA-RR",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "SSSS-AA",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "berd be $1",
"api-error-blacklisted": "Reca keme zewbina weçine, name wa şınasnaye bo."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff