"confirmable-no": "No",
"thisisdeleted": "Voleu mostrar o restaurar $1?",
"viewdeleted": "Voleu mostrar $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|una versió esborrada|$1 versions esborrades}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|una versió suprimida|$1 versions suprimides}}",
"feedlinks": "Sindicació:",
"feed-invalid": "La subscripció no és vàlida pel tipus de sindicament.",
"feed-unavailable": "Els canals de sindicació no estan disponibles",
"formerror": "Error: No s'han pogut enviar les dades del formulari.",
"badarticleerror": "Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina.",
"cannotdelete": "No s'ha pogut suprimir la pàgina o fitxer «$1».\nPotser ja l'ha suprimit algú altre.",
- "cannotdelete-title": "No es pot suprimir la pàgina \" $1 \"",
+ "cannotdelete-title": "No es pot suprimir la pàgina «$1»",
"delete-scheduled": "S'ha programat la pàgina «$1» per ser eliminada.\nTingueu paciència.",
"delete-hook-aborted": "Un «hook» ha interromput la supressió.\nNo ha donat cap explicació.",
"no-null-revision": "No s'ha pogut crear una nova revisió nul·la de la pàgina «$1»",
"badretype": "Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.",
"usernameinprogress": "La creació d'un compte per a aquest usuari ja està en curs. Espereu.",
"userexists": "El nom que heu entrat ja és en ús.\nEscolliu-ne un de diferent.",
+ "createacct-normalization": "El vostre nom d'usuari s'ajustarà a «$2» per restriccions tècniques.",
"loginerror": "Error d'inici de sessió",
"createacct-error": "Error de creació de compte",
"createaccounterror": "No s'ha pogut crear el compte: $1",
"page_last": "última",
"histlegend": "Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,\n(prev) = diferència amb la versió anterior, m = modificació menor",
"history-fieldset-title": "Cerca revisions",
- "history-show-deleted": "Només revisions esborrades",
+ "history-show-deleted": "Només revisions suprimides",
"histfirst": "les més antigues",
"histlast": "les més noves",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})",
"right-deleterevision": "Esborrar i restaurar versions específiques de pàgines",
"right-deletedhistory": "Veure els historials esborrats sense consultar-ne el text",
"right-deletedtext": "Veure el text esborrat i els canvis entre revisions esborrades",
- "right-browsearchive": "Cercar pàgines esborrades",
- "right-undelete": "Restaurar pàgines esborrades",
+ "right-browsearchive": "Cercar pàgines suprimides",
+ "right-undelete": "Restaurar pàgines suprimides",
"right-suppressrevision": "Mostra, amaga i revela revisions específiques de pàgines d'un usuari",
"right-viewsuppressed": "Mostra les revisions amagades de qualsevol usuari",
"right-suppressionlog": "Veure registres privats",
"action-deletelogentry": "suprimeix les entrades de registre",
"action-deletedhistory": "mostra l'historial esborrat d'una pàgina",
"action-deletedtext": "mostra el text de la revisió eliminada",
- "action-browsearchive": "cercar pàgines esborrades",
+ "action-browsearchive": "cercar pàgines suprimides",
"action-undelete": "restaura les pàgines",
"action-suppressrevision": "revisa i restaura les revisions ocultes",
"action-suppressionlog": "visualitzar aquest registre privat",
"categories-submit": "Mostra",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La següent categoria conté|Les següents categories contenen}} pàgines, o fitxers multimèdia.\n[[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren.\nVegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]].",
"categoriesfrom": "Mostra les categories que comencen a:",
- "deletedcontributions": "Contribucions esborrades",
- "deletedcontributions-title": "Contribucions esborrades",
+ "deletedcontributions": "Contribucions suprimides",
+ "deletedcontributions-title": "Contribucions suprimides",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contribucions",
"linksearch": "Cerca d'enllaços externs",
"linksearch-pat": "Patró de cerca:",
"deleteprotected": "No podeu eliminar la pàgina perquè ha estat protegida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atenció:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Altres pàgines]] enllacen aquí o inclouen la pàgina que esteu a punt de suprimir.",
"rollback": "Reverteix edicions",
+ "rollback-confirmation-no": "Cancel·la",
"rollbacklink": "Reverteix",
"rollbacklinkcount": "reverteix $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverteix més de $1 {{PLURAL:$1|edició|edicions}}",
"revertpage": "Revertides les edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussió]]) a l'última versió de [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Edicions revertides per un usuari ocult a l'última revisió de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Revertides les edicions de {{GENDER:$3|$1}}; recuperant la darrera versió de {{GENDER:$4|$2}}.",
- "rollback-success-notify": "Modificacions revertides per $1;\ns'ha revertit a la darrera versió de $2. [$3 Mostra els canvis]",
"sessionfailure-title": "Error de sessió",
"sessionfailure": "S'ha produït un error amb la vostra sessió. S'ha anul·lat aquesta acció en prevenció de pirateig de sessió. Premeu «Torna», recarregueu la pàgina des d'on veniu i torneu-ho a intentar.",
"changecontentmodel": "Canvia el model de contingut d'una pàgina",
"restriction-level-autoconfirmed": "semiprotegida",
"restriction-level-all": "qualsevol nivell",
"undelete": "Restaura una pàgina esborrada",
- "undeletepage": "Mostra i restaura pàgines esborrades",
+ "undeletepage": "Mostra i restaura pàgines suprimides",
"undeletepagetitle": "'''A continuació teniu revisions eliminades de [[:$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Visualitza les pàgines eliminades",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|S'ha eliminat la pàgina següent, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|S'han eliminat les $1 pàgines següents, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}.\nL'arxiu pot ser netejat periòdicament.",
"cannotundelete": "Hi ha hagut un error en algunes o totes les restauracions:\n$1",
"undeletedpage": "'''S'ha restaurat «$1»'''\n\nConsulteu el [[Special:Log/delete|registre d'esborraments]] per a veure els esborraments i els restauraments més recents.",
"undelete-header": "Vegeu [[Special:Log/delete|el registre d'eliminació]] per a veure les pàgines eliminades recentment.",
- "undelete-search-title": "Cerca de pàgines esborrades",
- "undelete-search-box": "Cerca pàgines esborrades",
+ "undelete-search-title": "Cerca de pàgines suprimides",
+ "undelete-search-box": "Cerca pàgines suprimides",
"undelete-search-prefix": "Mostra pàgines que comencin:",
"undelete-search-full": "Mostra títols de pàgines que continguin:",
"undelete-search-submit": "Cerca",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribucions dels comptes d'usuari més nous",
"sp-contributions-blocklog": "Registre de blocatges",
"sp-contributions-suppresslog": "contribucions suprimides de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
- "sp-contributions-deleted": "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} esborrades",
+ "sp-contributions-deleted": "contribucions de {{GENDER:$1|l’usuari|la usuària}} suprimides",
"sp-contributions-uploads": "càrregues",
"sp-contributions-logs": "registres",
"sp-contributions-talk": "discussió",
"log-action-filter-suppress-delete": "Supressió de pàgines",
"log-action-filter-upload-upload": "Càrrega nova",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Torna a carregar",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Reverteix",
"authmanager-authn-not-in-progress": "L'autenticació no està en curs o les dades de sessió s'han perdut. Comenceu de nou des del principi.",
"authmanager-authn-no-primary": "Les dades credencials no s'han pogut autenticar.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Ha fallat la creació automàtica d'un compte local: $1",
"authmanager-create-disabled": "S'ha inhabilitat la creació de comptes.",
"authmanager-create-from-login": "Per crear un compte, ompliu els camps.",
- "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "El canvi de contrasenya ha fallat",
- "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domini invàlid.",
"authmanager-autocreate-noperm": "No es permet la creació automàtica de comptes.",
"authmanager-userdoesnotexist": "El compte d'usuari «$1» no està registrat.",
"authmanager-username-help": "Nom d'usuari per a l'autenticació.",