"morenotlisted": "Ovaj spisak nije potpun.",
"mypage": "Stranica",
"mytalk": "Razgovor",
- "anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
+ "anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
"qbfind": "Pronađite",
"userlogin-yourname": "Korisničko ime",
"userlogin-yourname-ph": "Unesite Vaše korisničko ime",
"createacct-another-username-ph": "Unesite korisničko ime",
- "yourpassword": "Šifra:",
+ "yourpassword": "Lozinka:",
"userlogin-yourpassword": "Lozinka",
"userlogin-yourpassword-ph": "Unesite Vašu lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
- "yourpasswordagain": "Ponovo upišite šifru:",
+ "yourpasswordagain": "Ponovo upišite lozinku:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku opet",
- "remembermypassword": "Zapamti moju šifru na ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
+ "remembermypassword": "Zapamti moju lozinku na ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/-u",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
- "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
+ "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
"createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan korisnički račun?",
"createacct-submit": "Napravite svoj korisnički račun",
"createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} je napravljena od strane ljudi kao što ste Vi.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} stvaraju ljudi poput Vas.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}",
- "badretype": "Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.",
+ "badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju",
"usernameinprogress": "Račun za ovo korisničko ime već se pravi. Molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
"createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
- "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
+ "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Šifra koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Šifra koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
- "passwordtooshort": "Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
- "passwordtoolong": "Šifre ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Lozinka koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša šifra mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Korištenje ovih korisničkih imena i šifara je zabranjeo.",
"mailmypassword": "Poništi lozinku",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
"prefs-misc": "Ostala podešavanja",
- "prefs-resetpass": "Promijeni šifru",
+ "prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
"prefs-email": "Opcije e-pošte",
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
"mycontris": "Doprinosi",
+ "anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",