"nosuchusershort": "Не съществува потребител с името „$1“.\nПроверете изписването.",
"nouserspecified": "Необходимо е да се посочи потребителско име.",
"login-userblocked": "Този потребител е блокиран. Влизането в системата не е позволено.",
- "wrongpassword": "Ð\92Ñ\8aведенаÑ\82а паÑ\80ола е невалидна.\nОпитайте отново.",
+ "wrongpassword": "Ð\9dавалидно поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име и/или паÑ\80ола.\nОпитайте отново.",
"wrongpasswordempty": "Не е въведена парола.\nОпитайте отново.",
"passwordtooshort": "Необходимо е паролата да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.",
"passwordtoolong": "Паролата не може да бъде по-дългa от {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно добавяне на име на бота „$1“. Дали не е добавяно вече?",
"botpasswords-update-failed": "Неуспешно подновяване на името на бота „$1“. Дали не е изтрито?",
"botpasswords-created-title": "Паролата на бота е създадена",
- "botpasswords-created-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е създадена.",
+ "botpasswords-created-body": "Паролата на бот „$1“ на {{GENDER:$2|потребител}} „$2“ е създадена.",
"botpasswords-updated-title": "Паролата на бота е обновена",
- "botpasswords-updated-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е обновена.",
+ "botpasswords-updated-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител {{GENDER:$2|„$2“}} е обновена.",
"botpasswords-deleted-title": "Паролата на бота е изтрита",
- "botpasswords-deleted-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е премахната.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Паролата на бот „$1“ на {{GENDER:$2|потребител}} „$2“ е премахната.",
"resetpass_forbidden": "Не е разрешена промяна на паролата",
"resetpass_forbidden-reason": "Паролите не могат да се променят: $1",
"resetpass-no-info": "За да имате директен достъп до тази страница е необходимо да влезете в системата.",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списък на съкращенията:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Други инструменти за проверка",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиране на резултатите по страница",
- "rcfilters-grouping-title": "Групиране",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
"rcfilters-advancedfilters": "Разширени филтри",
- "rcfilters-limit-title": "Промени за показване",
- "rcfilters-limit-shownum": "Показване на {{PLURAL:$1|последна промяна|$1 последни промени}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Резултати за показване",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|промяна|$1 промени}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Период за търсене",
"rcfilters-days-title": "Последните дни",
"rcfilters-hours-title": "Последните часове",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ден|дни}}",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Изключване на избраните",
"rcfilters-exclude-button-on": "Изключване на избраните",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Разширени филтри",
"rcfilters-view-tags": "Редакции с етикети",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Филтриране на резултатите по именни пространства",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Филтриране на резултатите по етикети на редакциите",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Назад към главното меню на филтрите",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Научете повече за Етикетираните редакции",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\9eбновÑ\8fваниÑ\8f на живо",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ð\9eбновÑ\8fване на живо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Показване на новите промени в реално време",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Отбелязване на всички промени като видени",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Редактиране на списъка за наблюдение",
"upload-file-error": "Вътрешна грешка",
"upload-file-error-text": "Вътрешна грешка при опит за създаване на временен файл на сървъра.\nОбърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-misc-error": "Неизвестна грешка при качване",
- "upload-misc-error-text": "Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
+ "upload-misc-error-text": "Неизвестна грешка при качване.\nУбедете се, че адресът е верен и опитайте отново.\nАко отново имате проблем, обърнете се към [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-too-many-redirects": "Адресът съдържа твърде много пренасочвания",
"upload-http-error": "Възникна HTTP грешка: $1",
"upload-dialog-title": "Качване на файл",
"backend-fail-opentemp": "Временният файл не може да бъде отворен.",
"backend-fail-writetemp": "Грешка при записването във временния файл.",
"backend-fail-closetemp": "Не може да бъде затворен временният файл.",
- "backend-fail-read": "Файлът $1 не може да бъде прочетен.",
+ "backend-fail-read": "Файлът „$1“ не може да бъде прочетен.",
"backend-fail-create": "Файлът „$1“ не може да бъде съхранен.",
"backend-fail-maxsize": "Файлът „$1“ не може да бъде съхранен, тъй като размерът му надвишава {{PLURAL:$2|един байт|$2 байт}}.",
"backend-fail-connect": "Не е възможно свързването към бекенда за съхранение „1“.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Съдържанието на [[:$1]] не може да преобразувано в тип $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Моделът на съдържание $1 не поддържа пряко редактиране",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Не са налични модели на съдържание",
- "changecontentmodel-emptymodels-text": "СÑ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о в [[:$1]] не може да бÑ\8aде пÑ\80евÑ\8aÑ\80наÑ\82о в никакъв тип.",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "СÑ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о в [[:$1]] не може да бÑ\8aде пÑ\80еобÑ\80азÑ\83вано в никакъв тип.",
"log-name-contentmodel": "Дневник на промените на модела на съдържанието",
"log-description-contentmodel": "Страницата показва промените в модела на съдържанието на страниците и страниците, създадени с модел на съдържанието различен от този по подразбиране.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|създаде}} страницата $3, използвайки модел на съдържанието „$5“, който не е по подразбиране",
"whatlinkshere-page": "Страница:",
"linkshere": "Следните страници сочат към '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Няма страници, сочещи към '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "Няма страници, сочещи към '''[[:$1]]''' в избраното именно пространство.",
+ "nolinkshere-ns": "Няма страници, сочещи към [[:$1]] в избраното именно пространство.",
"isredirect": "пренасочваща страница",
"istemplate": "включване",
"isimage": "препратка към файла",
"locknoconfirm": "Не сте отметнали кутийката за потвърждение.",
"lockdbsuccesssub": "Заключването на базата от данни беше успешно",
"unlockdbsuccesssub": "Отключването на базата от данни беше успешно",
- "lockdbsuccesstext": "Ð\91азаÑ\82а данни на {{SITENAME}} беÑ\88е заклÑ\8eÑ\87ена.\n<br />Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да Ñ\8f [[Special:UnlockDB|оÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82е]] когаÑ\82о пÑ\80ивършите с работата по поддръжката.",
+ "lockdbsuccesstext": "Ð\91азаÑ\82а данни на {{SITENAME}} беÑ\88е заклÑ\8eÑ\87ена.\n<br />Ð\9dе забÑ\80авÑ\8fйÑ\82е да Ñ\8f [[Special:UnlockDB|оÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82е]] когаÑ\82о завършите с работата по поддръжката.",
"unlockdbsuccesstext": "Базата от данни на {{SITENAME}} беше отключена.",
"lockfilenotwritable": "Няма права за писане върху файла за заключване на базата данни. За да заключи или отключи базата данни, уеб-сървърът трябва да има тези права.",
"databaselocked": "Базата от данни е вече заключена.",
"confirm-watch-button": "Потвърждаване",
"confirm-watch-top": "Добавяне на страницата в списъка ви за наблюдение?",
"confirm-unwatch-button": "Потвърждаване",
- "confirm-unwatch-top": "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка ви за наблюдение?",
+ "confirm-unwatch-top": "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а оÑ\82 Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ð\92и за наблюдение?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Отменяне на редакции по тази страница?",
"quotation-marks": "„$1“",
"htmlform-date-invalid": "Избраната от вас стойност за дата не е разпозната. Опитайте да използвате формат ГГГГ-ММ-ДД.",
"htmlform-time-invalid": "Стойността, която сте уточнили, не е разпозната. Опитайте да използвате формат ЧЧ:ММ:СС.",
"htmlform-datetime-invalid": "Избраната от вас стойност за дата не е разпозната. Опитайте да използвате формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.",
- "htmlform-date-toolow": "Стойността, която сте уточнили, е по-рано от най-ранната позволена дата $1.",
- "htmlform-date-toohigh": "Стойността, която сте уточнили, е след най-късната позволена дата $1.",
- "htmlform-time-toolow": "Стойността, която сте уточнили, е преди най-ранното позволено време $1.",
- "htmlform-time-toohigh": "Стойността, която сте уточнили, е след най-късното позволено време $1.",
- "htmlform-datetime-toolow": "Стойността, която сте уточнили, е преди най-ранните позволени дата и час $1.",
+ "htmlform-date-toolow": "Стойността, която сте указали, е по-рано от най-ранната позволена дата $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Стойността, която сте указали, е след най-късната позволена дата $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Стойността, която сте указали, е преди най-ранното позволено време $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Стойността, която сте указали, е след най-късното позволено време $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Стойността, която сте указали, е преди най-ранните позволени дата и час $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] не е в именното пространство „{{ns:$2}}“.",
"htmlform-title-not-creatable": "Заглавието „$1“ не може да бъде създадено",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не съществува.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff