From 876c857323617e2be839ac40f5133c4188e431df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rotem Liss Date: Mon, 5 Nov 2007 19:10:58 +0000 Subject: [PATCH] Various fixes. --- languages/messages/MessagesHe.php | 204 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php index 3bb121b53c..543aaee9f3 100644 --- a/languages/messages/MessagesHe.php +++ b/languages/messages/MessagesHe.php @@ -273,45 +273,45 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'סמן קישורים בקו תחתי', -'tog-highlightbroken' => 'סמן קישורים לדפים שלא נכתבו כך (או: כך?))', -'tog-justify' => 'ישר פסקאות', +'tog-underline' => 'סימון קישורים בקו תחתי', +'tog-highlightbroken' => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו כך (או: כך?))', +'tog-justify' => 'יישור פסקאות', 'tog-hideminor' => 'הסתרת שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים', -'tog-extendwatchlist' => 'הרחב את רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)', +'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)', 'tog-usenewrc' => 'רשימת שינויים אחרונים משופרת (JavaScript)', -'tog-numberheadings' => 'מספר כותרות אוטומטית', -'tog-showtoolbar' => 'הצג את סרגל העריכה', -'tog-editondblclick' => 'ערוך דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)', -'tog-editsection' => 'הפעל עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'הפעל עריכת פסקאות על־ידי לחיצה ימנית
על כותרות הפסקאות (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'הצג תוכן עניינים
(עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)', -'tog-rememberpassword' => 'זכור את הכניסה שלי במחשב זה', +'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי', +'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה', +'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)', +'tog-editsection' => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]', +'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על־ידי לחיצה ימנית
על כותרות הפסקאות (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים
(עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)', +'tog-rememberpassword' => 'זכירת הכניסה שלי במחשב זה', 'tog-editwidth' => 'תיבת העריכה ברוחב מלא', -'tog-watchcreations' => 'עקוב אחרי דפים שיצרתי', -'tog-watchdefault' => 'עקוב אחרי דפים שערכתי', -'tog-watchmoves' => 'עקוב אחרי דפים שהעברתי', -'tog-watchdeletion' => 'עקוב אחרי דפים שמחקתי', -'tog-minordefault' => 'הגדר כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צויין אחרת', -'tog-previewontop' => 'הצג תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)', -'tog-previewonfirst' => 'הצג תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה', -'tog-nocache' => 'נטרל משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת', +'tog-watchcreations' => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי', +'tog-watchdefault' => 'מעקב אחרי דפים שערכתי', +'tog-watchmoves' => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי', +'tog-watchdeletion' => 'מעקב אחרי דפים שמחקתי', +'tog-minordefault' => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת', +'tog-previewontop' => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)', +'tog-previewonfirst' => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה', +'tog-nocache' => 'ביטול משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדפים הנצפים על־ידי', 'tog-enotifusertalkpages' => 'שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי', 'tog-enotifminoredits' => 'שלח לי דוא"ל גם על עריכות משניות של דפים', 'tog-enotifrevealaddr' => 'חשוף את כתובת הדוא"ל שלי בהודעות דואר', -'tog-shownumberswatching' => 'הצג את מספר המשתמשים הצופים בדף', -'tog-fancysig' => 'הצג חתימה מסוגננת', -'tog-externaleditor' => 'השתמש בעורך חיצוני כברירת מחדל', -'tog-externaldiff' => 'השתמש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל', -'tog-showjumplinks' => 'אפשר קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"', -'tog-uselivepreview' => 'השתמש בתצוגה מקדימה חיה (JavaScript) (ניסיוני)', -'tog-forceeditsummary' => 'הזהר אותי כשאני מכניס תקציר עריכה ריק', -'tog-watchlisthideown' => 'הסתר עריכות שלי ברשימת המעקב', -'tog-watchlisthidebots' => 'הסתר בוטים ברשימת המעקב', -'tog-watchlisthideminor' => 'הסתר עריכות משניות ברשימת המעקב', -'tog-nolangconversion' => 'בטל המרת גרסאות שפה', +'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים הצופים בדף', +'tog-fancysig' => 'הצגת חתימה מסוגננת', +'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל', +'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל', +'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"', +'tog-uselivepreview' => 'שימוש בתצוגה מקדימה חיה (JavaScript) (ניסיוני)', +'tog-forceeditsummary' => 'הצגת אזהרה כשאני מכניס תקציר עריכה ריק', +'tog-watchlisthideown' => 'הסתרת עריכות שלי ברשימת המעקב', +'tog-watchlisthidebots' => 'הסתרת בוטים ברשימת המעקב', +'tog-watchlisthideminor' => 'הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב', +'tog-nolangconversion' => 'ביטול המרת גרסאות שפה', 'tog-ccmeonemails' => 'שלח אלי העתקים של הודעות דואר אלקטרוני שאני שולח למשתמשים אחרים', -'tog-diffonly' => 'אל תציג את תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות', +'tog-diffonly' => 'ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות', 'underline-always' => 'תמיד', 'underline-never' => 'אף פעם', @@ -390,7 +390,7 @@ $messages = array( 'about' => 'אודות', 'article' => 'דף תוכן', 'newwindow' => '(נפתח בחלון חדש)', -'cancel' => 'בטל / צא', +'cancel' => 'ביטול / יציאה', 'qbfind' => 'חיפוש', 'qbbrowse' => 'דפדוף', 'qbedit' => 'עריכה', @@ -414,7 +414,7 @@ $messages = array( 'search' => 'חיפוש', 'searchbutton' => 'חיפוש', 'go' => 'עבור', -'searcharticle' => 'עבור', +'searcharticle' => 'לערך', 'history' => 'היסטוריית הדף', 'history_short' => 'היסטוריה', 'updatedmarker' => 'עודכן מאז ביקורך האחרון', @@ -506,8 +506,8 @@ $messages = array( 'editold' => 'עריכה', 'editsectionhint' => 'עריכת פסקה: $1', 'toc' => 'תוכן עניינים', -'showtoc' => 'הראה', -'hidetoc' => 'הסתר', +'showtoc' => 'הצגה', +'hidetoc' => 'הסתרה', 'thisisdeleted' => 'שחזור או הצגת $1?', 'viewdeleted' => 'הצגת $1?', 'restorelink' => '{{plural:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}', @@ -741,15 +741,15 @@ $2', 'subject' => 'נושא/כותרת', 'minoredit' => 'זהו שינוי משני', 'watchthis' => 'מעקב אחרי דף זה', -'savearticle' => 'שמור דף', +'savearticle' => 'שמירה', 'preview' => 'תצוגה מקדימה', 'showpreview' => 'תצוגה מקדימה', 'showlivepreview' => 'תצוגה מקדימה חיה', -'showdiff' => 'הצג שינויים', +'showdiff' => 'הצגת שינויים', 'anoneditwarning' => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].", -'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על \"שמור דף\", עריכתכם תישמר בלעדיו.", +'missingsummary' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על כפתור השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", 'missingcommenttext' => 'אנא הקלידו את ההערה למטה.', -'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על \"שמור דף\", עריכתכם תישמר בלעדיו.", +'missingcommentheader' => "'''תזכורת:''' לא הזנתם נושא/כותרת להערה זו. אם תלחצו שוב על כפתורת השמירה, עריכתכם תישמר בלעדיו.", 'summary-preview' => 'תצוגה מקדימה של התקציר', 'subject-preview' => 'תצוגה מקדימה של הנושא/הכותרת', 'blockedtitle' => 'המשתמש חסום', @@ -820,18 +820,16 @@ $2', '''אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, נסו לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שנית.'''", 'token_suffix_mismatch' => 'עריכתכם נדחתה כיוון שהדפדפן שלכם מחק את תווי הניקוד בסימון העריכה. העריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט הערך. ייתכן שזה קרה בגלל שירות פרוקסי אנונימי פגום.', -'editing' => 'עורך את $1', -'editinguser' => 'עורך את המשתמש $1', -'editingsection' => 'עורך את $1 (פסקה)', -'editingcomment' => 'עורך את $1 (הערה)', +'editing' => 'עריכת $1', +'editinguser' => 'עריכת המשתמש $1', +'editingsection' => 'עריכת $1 (פסקה)', +'editingcomment' => 'עריכת $1 (הערה)', 'editconflict' => 'התנגשות עריכה: $1', 'explainconflict' => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.", 'yourtext' => 'הטקסט שלך', 'storedversion' => 'גרסה שמורה', 'nonunicodebrowser' => "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.'''", -'editingold' => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. - -אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''", +'editingold' => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה. אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''", 'yourdiff' => 'הבדלים', 'copyrightwarning' => "
'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון \$2 (ראו \$1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''
", 'copyrightwarning2' => "
'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו \$1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''
", @@ -911,7 +909,7 @@ $2', 'rev-deleted-text-view' => '
גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. כמפעיל מערכת, באפשרותך לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
', -'rev-delundel' => 'הצג/הסתר', +'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה', 'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות', 'revdelete-nooldid-title' => 'אין גרסת מטרה', 'revdelete-nooldid-text' => 'לא ציינתם גרסת או גרסאות מטרה עליהן תבוצע פעולה זו.', @@ -921,16 +919,16 @@ $2', מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן מוגדרות הגבלות נוספות.', 'revdelete-legend' => 'הגדרת הגבלות:', -'revdelete-hide-text' => 'הסתר את תוכן הגרסה', -'revdelete-hide-name' => 'הסתר את הפעולה ואת דף היעד', -'revdelete-hide-comment' => 'הסתר את תקציר העריכה', -'revdelete-hide-user' => 'הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך', -'revdelete-hide-restricted' => 'החל הגבלות אלו גם על מפעילי מערכת', -'revdelete-suppress' => 'הסתר את המידע גם ממפעילי המערכת', -'revdelete-hide-image' => 'הסתר את תוכן הקובץ', -'revdelete-unsuppress' => 'הסר הגבלות בגרסאות משוחזרות', +'revdelete-hide-text' => 'הסתרת תוכן הגרסה', +'revdelete-hide-name' => 'הסתרת הפעולה ודף היעד', +'revdelete-hide-comment' => 'הסתרת תקציר העריכה', +'revdelete-hide-user' => 'הסתרת שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך', +'revdelete-hide-restricted' => 'החלת הגבלות אלו גם על מפעילי מערכת', +'revdelete-suppress' => 'הסתרת המידע גם ממפעילי המערכת', +'revdelete-hide-image' => 'הסתרת תוכן הקובץ', +'revdelete-unsuppress' => 'הסרת הגבלות בגרסאות משוחזרות', 'revdelete-log' => 'הערה ביומן:', -'revdelete-submit' => 'בצע על הגרסה שנבחרה', +'revdelete-submit' => 'ביצוע על הגרסה שנבחרה', 'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]', 'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]', 'revdelete-logaction' => '{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} הוגדרו למצב $2', @@ -947,9 +945,9 @@ $2', 'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)', 'loadingrev' => 'טוען את הגרסה להשוואה', 'lineno' => 'שורה $1:', -'editcurrent' => 'ערוך גרסה נוכחית של הדף', -'selectnewerversionfordiff' => 'בחר גרסה חדשה יותר להשוואה', -'selectolderversionfordiff' => 'בחר גרסה ישנה יותר להשוואה', +'editcurrent' => 'עריכת גרסה נוכחית של הדף', +'selectnewerversionfordiff' => 'בחירת גרסה חדשה יותר להשוואה', +'selectolderversionfordiff' => 'בחירת גרסה ישנה יותר להשוואה', 'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו', 'editundo' => 'ביטול', 'diff-multi' => '({{plural:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}}.)', @@ -967,13 +965,13 @@ $2', 'prevn' => '$1 הקודמים', 'nextn' => '$1 הבאים', 'viewprevnext' => 'צפו ב - ($1) ($2) ($3)', -'showingresults' => "מציג עד {{plural:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", -'showingresultsnum' => "מציג {{plural:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", +'showingresults' => "הצגת עד {{plural:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", +'showingresultsnum' => "הצגת {{plural:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':", 'nonefound' => 'לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר. חיפושים כושלים מסוג זה נגרמים בדרך כלל בגלל ציון יותר ממילת חיפוש אחת, שכן במקרה זה מופיעים רק דפים הכוללים את כל המילים.', -'powersearch' => 'חפש', -'powersearchtext' => 'חפש במרחבי שם:
$1
$2 הצג גם דפי הפנייה
חפש $3 $9', +'powersearch' => 'חיפוש', +'powersearchtext' => 'חיפוש במרחבי שם:
$1
$2 הצגת דפי הפניה
חיפוש $3 $9', 'searchdisabled' => 'לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.', # Preferences page @@ -1079,22 +1077,22 @@ $2', # Recent changes 'nchanges' => '{{plural:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}}', 'recentchanges' => 'שינויים אחרונים', -'recentchangestext' => 'עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.', -'recentchanges-feed-description' => 'עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.', +'recentchangestext' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.', +'recentchanges-feed-description' => 'ניתן לעקוב אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.', 'rcnote' => "להלן {{plural:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{plural:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $3:", 'rcnotefrom' => 'להלן $1 השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך $2:', -'rclistfrom' => 'הצג שינויים חדשים החל מ־$1', +'rclistfrom' => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1', 'rcshowhideminor' => '$1 שינויים משניים', 'rcshowhidebots' => '$1 בוטים', 'rcshowhideliu' => '$1 משתמשים רשומים', 'rcshowhideanons' => '$1 משתמשים אנונימיים', 'rcshowhidepatr' => '$1 עריכות בדוקות', 'rcshowhidemine' => '$1 עריכות שלי', -'rclinks' => 'הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 הימים האחרונים.
$3', +'rclinks' => 'הצגת $1 שינויים אחרונים ב־$2 הימים האחרונים.
$3', 'diff' => 'הבדל', 'hist' => 'היסטוריה', -'hide' => 'הסתר', -'show' => 'הצג', +'hide' => 'הסתרת', +'show' => 'הצגת', 'minoreditletter' => 'מ', 'newpageletter' => 'ח', 'boteditletter' => 'ב', @@ -1201,11 +1199,11 @@ $2', 'imagelisttext' => 'להלן רשימה של {{plural:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}, ממוינות $2:', 'getimagelist' => 'מושך את רשימת התמונות', 'ilsubmit' => 'חיפוש', -'showlast' => 'הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2', +'showlast' => 'הצגת $1 תמונות אחרונות ממוינות $2', 'byname' => 'לפי שם', 'bydate' => 'לפי תאריך', 'bysize' => 'לפי גודל', -'imgdelete' => 'מחק', +'imgdelete' => 'מחיקה', 'imgdesc' => 'תיאור', 'imgfile' => 'קובץ', 'filehist' => 'היסטוריית קובץ התמונה', @@ -1394,7 +1392,7 @@ $2', # Special:Allpages 'nextpage' => 'הדף הבא ($1)', 'prevpage' => 'הדף הקודם ($1)', -'allpagesfrom' => 'הצג דפים החל מ:', +'allpagesfrom' => 'הצגת דפים החל מ:', 'allarticles' => 'כל הדפים', 'allinnamespace' => 'כל הדפים (מרחב שם $1)', 'allnotinnamespace' => 'כל הדפים (שלא במרחב השם $1)', @@ -1406,8 +1404,8 @@ $2', 'allpages-bad-ns' => 'אין מרחב שם בשם "$1".', # Special:Listusers -'listusersfrom' => 'הצג משתמשים החל מ:', -'listusers-submit' => 'הצג', +'listusersfrom' => 'הצגת משתמשים החל מ:', +'listusers-submit' => 'הצגה', 'listusers-noresult' => 'לא נמצאו משתמשים.', # E-mail user @@ -1460,17 +1458,17 @@ $2', 'watchlistcontains' => 'רשימת המעקב כוללת {{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}.', 'iteminvalidname' => 'בעיה עם $1, שם שגוי…', 'wlnote' => "להלן {{plural:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{plural:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}.", -'wlshowlast' => '(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)', -'watchlist-show-bots' => 'הצג בוטים', -'watchlist-hide-bots' => 'הסתר בוטים', -'watchlist-show-own' => 'הצג עריכות שלי', -'watchlist-hide-own' => 'הסתר עריכות שלי', -'watchlist-show-minor' => 'הצג עריכות משניות', -'watchlist-hide-minor' => 'הסתר עריכות משניות', +'wlshowlast' => '(הצגת $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)', +'watchlist-show-bots' => 'הצגת בוטים', +'watchlist-hide-bots' => 'הסתרת בוטים', +'watchlist-show-own' => 'הצגת עריכות שלי', +'watchlist-hide-own' => 'הסתרת עריכות שלי', +'watchlist-show-minor' => 'הצגת עריכות משניות', +'watchlist-hide-minor' => 'הסתרת עריכות משניות', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'מוסיף לרשימת המעקב…', -'unwatching' => 'מסיר מרשימת המעקב…', +'watching' => 'בהוספה לרשימת המעקב…', +'unwatching' => 'בהסרה מרשימת המעקב…', 'enotif_mailer' => 'הודעות {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'סמן את כל הדפים כאילו נצפו', @@ -1544,13 +1542,13 @@ $NEWPAGE 'modifiedarticleprotection' => 'שינה את רמת ההגנה של [[$1]]', 'unprotectedarticle' => 'ביטל את ההגנה על [[$1]]', 'protectsub' => '(שינוי רמת ההגנה של "$1")', -'confirmprotect' => 'מאשר את ההגנה', +'confirmprotect' => 'אישור הפעלת ההגנה', 'protectcomment' => 'הערה:', 'protectexpiry' => 'פקיעת ההגנה:', 'protect_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת ההגנה בלתי חוקי.', 'protect_expiry_old' => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.', -'unprotectsub' => '(מבטל את ההגנה על "$1")', -'protect-unchain' => 'אפשר שינוי הרשאות העברה', +'unprotectsub' => '(ביטול ההגנה על "$1")', +'protect-unchain' => 'שינוי הרשאות העברה', 'protect-text' => 'באפשרותכם לראות ולשנות כאן את רמת ההגנה של הדף [[:$1]]. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.', 'protect-locked-blocked' => 'אינכם יכולים לשנות את רמת ההגנה של הדף בעודכם חסומים. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף $1:', @@ -1646,7 +1644,7 @@ $1 'sp-contributions-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:', 'sp-contributions-submit' => 'חיפוש', -'sp-newimages-showfrom' => 'הצג תמונות חדשות החל מ־$1', +'sp-newimages-showfrom' => 'הצגת תמונות חדשות החל מ־$1', # What links here 'whatlinkshere' => 'דפים המקושרים לכאן', @@ -1683,11 +1681,11 @@ $1 ** התנהגות מאיימת/הטרדה ** שימוש לרעה בחשבונות מרובים ** שם משתמש בעייתי", -'ipbanononly' => 'חסום משתמשים אנונימיים בלבד', -'ipbcreateaccount' => 'חסום יצירת חשבונות', -'ipbemailban' => 'חסום שליחת דואר אלקטרוני', -'ipbenableautoblock' => 'חסום גם את כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה', -'ipbsubmit' => 'חסום משתמש זה', +'ipbanononly' => 'חסימה של משתמשים אנונימיים בלבד', +'ipbcreateaccount' => 'חסימה של יצירת חשבונות', +'ipbemailban' => 'חסימה של שליחת דואר אלקטרוני', +'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה', +'ipbsubmit' => 'חסימה', 'ipbother' => 'זמן אחר:', 'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', 'ipbotheroption' => 'אחר', @@ -1703,9 +1701,9 @@ $1 'ipb-unblock' => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP', 'ipb-blocklist-addr' => 'הצגת החסימות הנוכחיות של $1', 'ipb-blocklist' => 'הצגת החסימות הנוכחיות', -'unblockip' => 'שחרר משתמש', +'unblockip' => 'שחרור חסימה', 'unblockiptext' => 'השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.', -'ipusubmit' => 'שחרר משתמש זה', +'ipusubmit' => 'שחרור משתמש', 'unblocked' => 'המשתמש [[משתמש:$1|$1]] שוחרר מחסימתו.', 'unblocked-id' => 'חסימה מספר $1 שוחררה.', 'ipblocklist' => 'רשימת משתמשים חסומים', @@ -1724,7 +1722,7 @@ $1 'blocklink' => 'חסום', 'unblocklink' => 'שחרור חסימה', 'contribslink' => 'תרומות', -'autoblocker' => 'נחסמת באופן אוטומטי משום שאתה חולק את כתובת ה־IP שלך עם [[{{ns:user}}:$1|$1]]. הנימוק לחסימה: "$2".', +'autoblocker' => 'נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[{{ns:user}}:$1|$1]]. הנימוק לחסימה: "$2".', 'blocklogpage' => 'יומן חסימות', 'blocklogentry' => 'חסם את [[$1]] למשך $2 $3', 'blocklogtext' => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות. @@ -1786,20 +1784,20 @@ $1 * הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן. במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.', -'movearticle' => 'העבר דף:', +'movearticle' => 'העברת דף:', 'movenologin' => 'לא נכנסתם לאתר', 'movenologintext' => 'עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.', 'movenotallowed' => 'אינכם מורשים להעביר דפים באתר זה.', 'newtitle' => 'לשם החדש:', 'move-watch' => 'מעקב אחרי דף זה', -'movepagebtn' => 'העבר דף', +'movepagebtn' => 'העברה', 'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה', 'movepage-moved' => 'הדף "$1" הועבר לשם "$2".', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. 'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי. אנא בחרו שם אחר.', 'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.', 'movedto' => 'הועבר ל', -'movetalk' => 'העבר גם את דף השיחה.', +'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה', 'talkpagemoved' => 'דף השיחה המשוייך הועבר גם כן.', 'talkpagenotmoved' => "דף השיחה המשוייך '''לא''' הועבר.", '1movedto2' => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]', @@ -1997,7 +1995,7 @@ $1 'mw_math_png' => 'תמיד הצג כ־PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG', 'mw_math_html' => 'HTML אם אפשר, אחרת PNG', -'mw_math_source' => 'השאר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)', +'mw_math_source' => 'השארה כקוד TeX (לדפדפני טקסט)', 'mw_math_modern' => 'מומלץ לדפדפנים עדכניים', 'mw_math_mathml' => 'MathML אם אפשר (ניסיוני)', @@ -2391,9 +2389,9 @@ $1', 'confirm_purge_button' => 'אישור', # AJAX search -'searchcontaining' => "חפש דפים המכילים את הטקסט '''$1'''.", -'searchnamed' => "חפש דפים בשם '''$1'''.", -'articletitles' => "חפש דפים המתחילים עם '''$1'''", +'searchcontaining' => "חיפוש דפים המכילים את הטקסט '''$1'''.", +'searchnamed' => "חיפוש דפים בשם '''$1'''.", +'articletitles' => "חיפוש דפים המתחילים עם '''$1'''", 'hideresults' => 'הסתר תוצאות', # Multipage image navigation @@ -2410,7 +2408,7 @@ $1', 'table_pager_prev' => 'הדף הקודם', 'table_pager_first' => 'הדף הראשון', 'table_pager_last' => 'הדף האחרון', -'table_pager_limit' => 'הצג $1 פריטים בדף', +'table_pager_limit' => 'הצגת $1 פריטים בדף', 'table_pager_limit_submit' => 'עבור', 'table_pager_empty' => 'ללא תוצאות', -- 2.20.1