- "transaction-duration-limit-exceeded": "Por eviti krei egan atendotempon de replikado, tiu transakcio estis ĉesigita pro la skribdaŭro ($1) superigis la limon da $2 {{plural:$2|sekondo|sekondoj}}.",
- "laggedslavemode": "Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.",
- "readonly": "Datumbazo ŝlosita, nurlega",
- "enterlockreason": "Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumbazon, kaj\nla estimatan tempon de malŝlosado.",
- "readonlytext": "La datumbazo estas nuntempe ŝlosita kontraŭ novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro kutima bontenado de la datumbazo, post kiu ĝi denove normale funkcios.\n\nLa sistema administranto, kiu ŝlosis ĝin, oferis tiun klarigon: $1",
- "missing-article": "La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devas trovi, nomita \"$1\" $2.\n\nĈi tio ofte estas kaŭzita de sekvado de malfreŝa ''diff'' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.\n\nSe ĉi tio ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.\nBonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Por eviti la kreadon de ege longzn atendotempon de replikado, ĉi tiu transakcio estis ĉesigita, ĉar la skribdaŭro ($1) superis la limon de $2 {{plural:$2|sekundo|sekundoj}}.",
+ "laggedslavemode": "Averto: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.",
+ "readonly": "Datumbazo ŝlosita",
+ "enterlockreason": "Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosos la datumbazon, kaj\nla antaŭviditan momenton de malŝlosado.",
+ "readonlytext": "La datumbazo estas nuntempe ŝlosita kontraŭ novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro kutima bontenado de la datumbazo, post kio ĝi denove normale funkcios.\n\nLa sistema administranto, kiu ŝlosis ĝin, donis ĉi tiun klarigon: $1",
+ "missing-article": "La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devis trovi, nome \"$1\" $2.\n\nĈi tio ofte estas kaŭzita de sekvado de malfreŝa ''diff'' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.\n\nSe ĉi tio ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la programaro.\nBonvolu raporti ĝin al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la URL-on.",