"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
"viewsourcetext": "Можете да видите и копирате извор ове странице.",
"viewyourtext": "Можете да видите и копирате извор <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
- "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
- "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
+ "protectedinterface": "Ова страница обезбеђује текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе свих викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију MediaWiki-ја.",
+ "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> Уређујете страницу која се користи за обезбеђивање текста интерфејса за софтвер.\nПромене на овој страници утицаће на изглед корисничког интерфејса других корисника овог викија.",
"translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"cascadeprotected": "Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:\n$2",
"namespaceprotected": "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору: <strong>$1</strong>.",
"eauthentsent": "Имејл о потврди је послат на наведену имејл-адресу.\nПре било којих других слања имејлова на налог, мораћете пратити упутства у имејлу да бисте потврдили да је налог заиста ваш.",
"throttled-mailpassword": "Порука за промену лозинке је послата у {{PLURAL:$1|1=последњих сат времена|последња $1 сата|последњих $1 сати}}.\nДа бисмо спречили злоупотребу, подсетник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|1=сат времена|$1 сата|$1 сати}}.",
"mailerror": "Грешка при слању поруке: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ð\9fоÑ\81еÑ\82иоÑ\86и овог викиÑ\98а коÑ\98и коÑ\80иÑ\81Ñ\82е ваÑ\88Ñ\83 IP адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b оÑ\82воÑ\80или {{PLURAL:$1|1=Ñ\98едан налог|$1 налога}} пÑ\80еÑ\82Ñ\85одни $2, Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е наÑ\98веÑ\9bи дозвоÑ\99ени бÑ\80оÑ\98 Ñ\83 Ñ\82ом вÑ\80еменÑ\81ком пеÑ\80иодÑ\83.\nÐ\97бог Ñ\82ога поÑ\81еÑ\82иоÑ\86и Ñ\81 ове IP адÑ\80еÑ\81е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но не могÑ\83 оÑ\82воÑ\80ити више налога.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ð\9fоÑ\81еÑ\82иоÑ\86и овог викиÑ\98а коÑ\98и коÑ\80иÑ\81Ñ\82е ваÑ\88Ñ\83 IP адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\81Ñ\83 оÑ\82воÑ\80или {{PLURAL:$1|1=Ñ\98едан налог|$1 налога}} Ñ\83 пÑ\80еÑ\82Ñ\85одниÑ\85 $2, Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е наÑ\98веÑ\9bа дозвоÑ\99ена вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\83 овом вÑ\80еменÑ\81ком пеÑ\80иодÑ\83.\nÐ\9aао Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82 Ñ\82ога, Ñ\82и поÑ\81еÑ\82иоÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но не могÑ\83 оÑ\82ваÑ\80ати више налога.",
"emailauthenticated": "Ваша имејл-адреса је потврђена на дан $2 у $3 ч.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл-адреса још није потврђена.\nНиједан имејл неће да буде послат ни у једном од следећих случајева.",
"noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу",
"invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
- "cannotchangeemail": "Ð\9dа овом викиÑ\98Ñ\83 ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омениÑ\82и имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е налога.",
+ "cannotchangeemail": "Ð\90дÑ\80еÑ\81е е-поÑ\88Ñ\82е налога не могÑ\83 Ñ\81е пÑ\80омениÑ\82и на овом викиÑ\98Ñ\83.",
"emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.",
"accountcreated": "Налог је отворен",
"accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.",
"createaccount-text": "Неко је отворио налог са вашом имејл-адресом на пројекту {{SITENAME}} ($4) под именом „$2“ и са лозинком „$3“.\nОдмах требате да се пријавите и промените своју лозинку.\n\nМожете да занемарите ову поруку, ако је овај налог отворен грешком.",
"login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nСачекајте $1 пре него што покушате поново.",
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
- "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
+ "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран. Ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.",
"createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"changeemail-oldemail": "Актуелна имејл-адреса:",
"changeemail-newemail": "Нова имејл-адреса:",
- "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните своју имејл-адресу. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати имејлове са овог викија ако је имејл-адреса уклоњена.",
+ "changeemail-newemail-help": "Ово поље треба да оставите празно ако желите да уклоните адресу е-поште. Нећете бити у могућности да ресетујете заборављену лозинку и нећете примати е-поруке са овог викија ако је адреса е-поште уклоњена.",
"changeemail-none": "(ништа)",
"changeemail-password": "Ваша лозинка за пројекат {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Промени имејл",
"headline_sample": "Текст наслова",
"headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
"nowiki_sample": "Овде уметните необликован текст",
- "nowiki_tip": "Занемари вики-обликовање",
+ "nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
"image_sample": "Пример.jpg",
"image_tip": "Уграђивање датотеке",
"media_sample": "Пример.ogg",
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом",
- "recentchanges-feed-description": "Ð\9fÑ\80аÑ\82иÑ\82е наÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98е промене на викију у овом фиду.",
+ "recentchanges-feed-description": "Ð\9fÑ\80аÑ\82иÑ\82е недавне промене на викију у овом фиду.",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Мања измена",
"recentchanges-label-bot": "Ботовска измена",
"upload-options": "Опције отпремања",
"watchthisupload": "Надгледај ову датотеку",
"filewasdeleted": "Датотека са овим именом је раније оптремљена и након тога избрисана.\nТребате да проверите $1 пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.",
- "filename-thumb-name": "Ово изгледа као назив сличице. Молимо вас да не отпремате сличице на исти вики. У супротном, молимо вас, поправите име датотеке тако да је корисније и нема префикс сличице.",
+ "filename-thumb-name": "Ово изгледа као наслов сличице. Не отпремајте сличице на исти вики. У супротном, поправите име датотеке тако да је корисније и нема префикс сличице.",
"filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са <strong>„$1“</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre>\n# Синтакса је следећа:\n# * Све од тарабе па до краја реда је коментар\n# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати\nCIMG # Касио\nDSC_ # Никон\nDSCF # Фуџи\nDSCN # Никон\nDUW # неки мобилни телефони\nIMG # опште\nJD # Џеноптик\nMGP # Пентакс\nPICT # разно\n #</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->",
"upload-proto-error": "Неважећи протокол",
"upload-too-many-redirects": "Адреса садржи превише преусмерења",
"upload-http-error": "Дошло је до HTTP грешке: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примерци отпремања нису доступни на овом домену.",
- "upload-dialog-disabled": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека помоÑ\9bÑ\83 овог диÑ\98алога Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено на овом викију.",
+ "upload-dialog-disabled": "Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа даÑ\82оÑ\82ека коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aем овог диÑ\98алога Ñ\81Ñ\83 онемогÑ\83Ñ\9bена на овом викију.",
"upload-dialog-title": "Отпремање датотеке",
"upload-dialog-button-cancel": "Откажи",
"upload-dialog-button-back": "Назад",
"lockmanager-fail-closelock": "Није могуће затворити катанац за „$1”.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Није могуће избрисати катанац за „$1”.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Није могуће стећи катанац за „$1”.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9c. УвеÑ\80иÑ\82е Ñ\81е да Ñ\98е ваÑ\88 диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м за оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе иÑ\81пÑ\80авно конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\81ан и да ваÑ\88 веб-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 има дозволÑ\83 да пиÑ\88е у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9d. УвеÑ\80иÑ\82е Ñ\81е да Ñ\98е ваÑ\88 диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м за оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе иÑ\81пÑ\80авно конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\81ан и да ваÑ\88 веб-Ñ\81еÑ\80веÑ\80 има дозволÑ\83 да Ñ\83пиÑ\81Ñ\83Ñ\98е у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Није могуће ослободити катанац за „$1”.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Није могуће контактирати са довољно катанаца у канти $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Није могуће ослободити катанце у бази података $1.",
"zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.",
"zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.",
"uploadstash": "Отпремање низа датотека",
- "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
+ "uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или су у процесу отпремања, али још нису објављене на вики. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
"uploadstash-clear": "Обриши низ датотека",
"uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.",
"uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
"version-license-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о лиценци.",
"version-credits-title": "Заслуге за $1",
"version-credits-not-found": "За овај додатак није пронађена информација о заслугама.",
- "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће '''[https://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
+ "version-poweredby-credits": "Овај вики покреће <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, ауторска права © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "остали",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net преводиоци",
"version-credits-summary": "Желели бисмо да захвалимо следећим људима на њиховом доприносу [[Special:Version|Медијавикији]].",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff