"period-am": "دٱم سوڤ",
"period-pm": "پاْسين",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|دٱسداْ|دٱسداْیٱل}}",
- "category_header": "بٱلگاْیٱل مئن دٱسداْ \"$1\"",
+ "category_header": "بٱلگاْیٱل میٛن دٱسداْ \"$1\"",
"subcategories": "زیر دٱسداْیٱل",
"category-media-header": "ڤارسگر میٛن دٱسداْ \"$1\"",
"category-empty": "<em> ای دٱسدٱ هیژ بٱلگاْ یا ڤارسگٱری مئن خوس ناراْ.</em>",
"edit": "آلشدکاری",
"edit-local": "آلشڌکاری اشکافنیڌیٱل بۊمی",
"create": "راس كردن",
- "create-local": "یأ توزی ڤولات نشيني إزافإ کونين",
+ "create-local": "یٱ تۉزی ڤولات نشینی اْزاف کونین",
"delete": "حذف",
"undelete_short": "جوݩنیڌن(اْئیا){{PLURAL:$1|یٱ آلشڌکاری|$1 آلشڌکاری}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|پژارنیڌن یٱ پٱخڌار|$1 پژارنیڌن پخڌارٱل}}",
"protect": "حفاظت وحمایت",
"protect_change": "آلإشت کونين",
"unprotect": "هناڌاری زاْ بٱلٛگاْ",
- "newpage": "صÙ\81ØÙ\87 تازÙ\87",
+ "newpage": "بٱÙ\84گاÙ\92 تازاÙ\92",
"talkpagelinktext": "چٱک چنٱ",
"specialpage": "صفحه مخصوص",
"personaltools": "ٱڤزارٱل شٱسقی",
"otherlanguages": "میٛن زڤونا دیٱ",
"redirectedfrom": "(ڤاگٱردۊنی سی $1)",
"redirectpagesub": "صفحه تصحیح وهدایت مجدد",
- "redirectto": "ڤاگردۈنی سی:",
+ "redirectto": "ڤاگٱردۊنی سی:",
"lastmodifiedat": "ای بٱلگٱ تازاٛییا ماٛن $1 و میٛن $2 آلشدکاری ڤابیڌاْ.",
"viewcount": "این صفحه قابل دسترسی شده است {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.",
"protectedpage": "بٱلگاْ پٱر و پیم ڤابیڌاْ",
"aboutsite": "راجوڤ ب {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:راجوڤ ب",
"copyright": "محتوا باای شماره قابل دسترسیه\n $1.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:کپی رایت",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Ú©Ù\88Ù¾Û\8c راÛ\8cت",
"currentevents": "روخ ڤٱندٱل تازاْ",
"currentevents-url": "Project:روخ ڤٱندٱل تازاْ",
"disclaimers": "تی پۊشنیڌنیٱل",
"newmessagesdifflinkplural": "$1 {{PLURAL:$1|آلشڌ|آلشڌا}}",
"youhavenewmessagesmulti": "ایسا پیام تازه دارین منه\n$1",
"editsection": "آلشدکاری کردن",
- "editold": "اصÙ\84اØ",
+ "editold": "Ø¢Ù\84شدکارÛ\8c کردÙ\86",
"viewsourceold": "دیدن منبع",
"editlink": "آلشدکاری کردن",
"viewsourcelink": "سئیل سرچشماْ کونین",
"red-link-title": "$1 (چونو بلگاْیی نیڌس)",
"sort-descending": "ڤدین یٱک کٱم آڤیڌن",
"nstab-main": "بٱلگٱ",
- "nstab-user": "صÙ\81ØÙ\87 کاربر",
+ "nstab-user": "بٱÙ\84گاÙ\92 کارÛ\8cار",
"nstab-media": "بلگأ ڤارسگأري",
"nstab-special": "بٱلگاْ ڤیجٱ",
"nstab-project": "صفحه پروژه",
"nstab-image": "جانیا",
"nstab-mediawiki": "پیغوم",
- "nstab-template": "قالب یا الگو",
+ "nstab-template": "چۊاْ",
"nstab-help": "بألگإ هومیاری",
"nstab-category": "دٱسدٱ",
"mainpage-nstab": "سرتال",
"virus-scanfailed": "ٱسکٱن جۊر نٱڤابی (code $1)",
"welcomeuser": "خۈش أڤوڌين،$1!",
"yourname": "نام کاربر:",
- "userlogin-yourname": "نوم کارياري",
- "userlogin-yourname-ph": "نوم کاریاريتونأ بزنين",
+ "userlogin-yourname": "نوم کاریاری",
+ "userlogin-yourname-ph": "نوم کاریاریتۊناْ بزنین",
"yourpassword": "رمز:",
- "userlogin-yourpassword": "رازينإ گوڤأرتن",
+ "userlogin-yourpassword": "رازیناْ گوڤٱرتن",
"userlogin-yourpassword-ph": "رازينإ گوڤأرتن نأ بزأ",
"createacct-yourpassword-ph": "رازينإ گوڤأرتن نأ بزأ",
"createacct-yourpasswordagain": "پشت راسدکاري رازينإ گوڤأرتن",
"userlogin-remembermypassword": "مۈنإ مإن سامۈنإ ڤاڌار",
"cannotlogin-title": "نٱترین بیایین ڤامئن",
"yourdomainname": "پوشگر ايسا:",
- "login": "اویدن به سیستم",
+ "login": "ڤامین ٱڤوڌن",
"nav-login-createaccount": "اویدن به سیستم",
"logout": "رهدن زه سیستم",
"userlogout": "رهدن زه سیستم",
"userlogin-noaccount": "یأ هساڤ کارياري دارين؟",
"userlogin-joinproject": "أندوم ديارگأ {{SITENAME}} ڤابۈین",
- "createaccount": "درست کردÙ\86 Øساب کاربری",
+ "createaccount": "راسد کردÙ\86 Ù\87ساڤ کارÛ\8cاری",
"userlogin-resetpassword-link": "رازینإ گوڤأرتن تۈ ز ڤيرتۈن رأهڌإ",
"userlogin-helplink2": "هومياري کردن سي ڤامإن أڤوڌن",
"createacct-emailrequired": "تيرنشۈن أنجومانامأ",
"emaildisabled": "اي ديارگأ نترإ إنجومانامإ سيتۈن بفرشنإ",
"accountcreated": "هساڤ راسد ڤابي",
"createaccount-title": "هساڤ سي {{SITENAME}} راسد ڤابي",
- "loginlanguagelabel": "زÛ\88Ù\86:$1",
+ "loginlanguagelabel": "زÚ¤Ù\88Ù\86:$1",
"pt-login": "ڤامین ٱڤوڌن",
"pt-login-button": "ڤامین اوڤیڌن",
"pt-createaccount": "راسد کردن هساڤ کاریاری",
- "pt-userlogout": "ز ساÙ\85Û\88Ù\86Ø¥ درأڤوڌن",
+ "pt-userlogout": "ز ساÙ\85Û\8aÙ\86اÙ\92 درٱڤوڌن",
"changepassword": "آلشد کردن رازينإ گوڤأرتن",
"oldpassword": "رازينإ گوڤأرتن ديندایي:",
"newpassword": "رازينإ گوڤأرتن تازأ:",
"hr_tip": "خٱت ٱوفوتی (کم ڤٱنین ڤا کار)",
"summary": "چکستٱ:",
"subject": "داسۈن",
- "minoredit": "ای یه اصلاح ریزه-رز",
+ "minoredit": "یو یٱ ڤیرایشد کۊچیراْ",
"watchthis": "پاٛگری ای بٱلگاْ",
"savearticle": "بٱلگاْ اْمایاْ ڤابۊ",
"savechanges": "کۊکرڌن آلشڌٱل",
"history-feed-title": "ؤیرگارکاْ آلشڌکاریٱل",
"history-feed-description": "ؤرگارکاْ آلشڌکاریٱل ای بٱلٛگاْ مؽن ڤیکی",
"history-feed-item-nocomment": "$1 در $2",
- "rev-delundel": "آلشد هال و بال ديإن",
+ "rev-delundel": "آلشد هال و بال ديڌن",
"rev-showdeleted": "دياري کردن",
"revdelete-show-file-submit": "هأرإ",
"revdelete-log": "دلیل:",
"searchresults-title": "نتيجاْیٱل پاٛی جۊری سی \"$1\"",
"prevn": "دیندایی {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "نیایی {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn-title": "نيایي $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجإآ}}",
+ "nextn-title": "نیایی $1 {{PLURAL:$1|نتيجٱ|نتیجاْیٱل}}",
"shown-title": "نشۊن دائن $1 {{PLURAL:$1|نتیجاْ|نتیجاْیٱل}} سی هر بٱلگٱ",
"viewprevnext": "دیئن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-new": "<strong>اÙ\8a بÙ\84گإ Ù\86Ø£ Ù\85Ø¥Ù\86 \"[[:$1]]\" اÙ\8a Ú¤Ù\8aÚ©Ù\8a راسد کو!</strong> {{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|See also the search results found.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>اÙ\8a بٱÙ\84گاÙ\92 Ù\86Ù± Ù\85Û\8cÙ\9bÙ\86 \"[[:$1]]\" اÛ\8c Ú¤Û\8cÚ©Û\8c راسد کو!</strong> {{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|See also the search results found.}}",
"searchprofile-articles": "بٱلگاْیٱل مینۊناْ دار",
"searchprofile-images": "مۊلتی مدیا",
"searchprofile-everything": "هٱماْ چی",
"search-section": "(بٱرجا $1)",
"search-suggest": "منزۈرت یو بي:$1",
"search-interwiki-more": "(بيشدر)",
- "searchall": "Ù\87Ù\85Ù\87",
+ "searchall": "Ù\87Ù±Ù\85Ù±",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتیجاْیٱل<strong>$1</strong> ز <strong>$3</strong>|نتیجاْ یٱل<strong>$1 - $2</strong ز <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "هیژ نتیجاْیی ڤا پاٛی جوست تۊن یکی نیڌ.",
"powersearch-toggleall": "همأ",
"powersearch-togglenone": "هيش کوم",
"preferences": "اولویتها",
- "mypreferences": "خوصوٙیات هأنی",
+ "mypreferences": "چیا دیٱر",
"prefs-skin": "پۈسدأ",
"skin-preview": "پيش سإیل",
"prefs-watchlist": "سإیل برگ",
"diff": "فٱرخ",
"hist": "گوزارشت",
"hide": "قام کردن",
- "show": "نشودادن",
+ "show": "دیاری کردن",
"minoreditletter": "م",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "ب",
"movethispage": "جابجایی ای صفحه",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:ۋانیاتر ز 1|ۋانیاتر ز $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|گپسالتر 1|گپسالتر $1}}",
- "booksources": "منابع کتاب",
+ "booksources": "سرچشماْیٱل کتاو",
"booksources-search-legend": "پی جۈري سي سرچشمإیل کتاڤ",
"booksources-search": "پی جۈري",
"specialloguserlabel": "مؽنتور:",
"categories": "دسته آ",
"emailuser": "امیل ای کاربر",
"watchlist": "لیسڌ دیناگریٱل مو",
- "mywatchlist": "سإÛ\8cÙ\84 برگ",
+ "mywatchlist": "سئÛ\8cÙ\84 بٱرگ",
"watchlistfor2": "سی $1 $2",
"addedwatchtext": "صفحه «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|لیست پیگیریهای ]] ایسا\nاضاف وابید.\nتغییرات این صفحه و صفحه صحبت مر بوطه اش در آینده ایچو لیست ابوه. بهعلاوه، ای صفحه، سی واضحتر دیده وابیدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> ایا.\n\nایر بعدا خواستین ای صفحه زه لیست پیگیریهاتو ورداشته بوه، رو «'''عدم پیگیری'''» در بالای صفحه کلیک کنین.",
"removedwatchtext": "آن صفحه\"[[:$1]]\" جابجا وابیده زه[[Special:لیست پیگیری|لیست پیگیری ایسا]].",
"blanknamespace": "(ٱسلی)",
"contributions": "{{GENDER:$1|کاریار}} هومیاریٱل",
"contributions-title": "هومیاری كاریارآ سی $1",
- "mycontris": "هومياریا",
- "anoncontribs": "هومياریا",
+ "mycontris": "هومياریٱل",
+ "anoncontribs": "هومياریٱل",
"contribsub2": "سی {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "هیچ آلشڌؽ ڤا ای دیاریٱل جوساْ نڤیڌ",
"uctop": "تازاٛ باۋ",
"sp-contributions-username": "نوم ناٛشۊن آی پی یا نوم کاریاری",
"sp-contributions-submit": "پاٛی جۊری",
"whatlinkshere": "کوم هومپاٛیندٱل ایچونن",
- "whatlinkshere-title": "صÙ\81Øات Ø¢Ù\86 Ù\84Û\8cÙ\86Ú© بÙ\87 \"$1\"",
- "whatlinkshere-page": "بألگە",
- "linkshere": "لینک صفحات ذیل الذکر به '''$2''':",
+ "whatlinkshere-title": "بٱÙ\84گاÙ\92Û\8cÙ±Ù\84 Ù\87Ù\88Ù\85پاÙ\9bÛ\8cÚ¤Ù±Ù\86د ڤابÛ\8cÙ\86اÙ\92 ب \"$1\"",
+ "whatlinkshere-page": "بٱلگاْ",
+ "linkshere": "چونو بٱلگاْیٱلی هومپاٛیڤٱند ڤابیناْ ب '''$2''':",
"nolinkshere": "هیچ صفحه ای پیوند نداردبه '''$2'''.",
- "isredirect": "صÙ\81ØÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cر Ù\85سÛ\8cر",
- "istemplate": "استفاده وابیده داخل صفحه",
- "isimage": "جانیا هوم پیوند",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبلی |مورد قبلی$1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بعدی |مورد بعدی $1}}",
- "whatlinkshere-links": "â\86\90 Ù\84Û\8cÙ\86Ú©Ù\87ا",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redirects",
- "whatlinkshere-hidetrans": "ڤارو گونجایشدا $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "هوم پیڤأندا $1",
- "whatlinkshere-filters": "فيلترا",
+ "isredirect": "بٱÙ\84گاÙ\92 ڤاگٱردÛ\8aÙ\86Û\8c",
+ "istemplate": "ڤارو گونجایشدٱل",
+ "isimage": "جانیا هومپاٛیڤٱند",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|دیندایی|دیندایی$1}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|نیایی |نیایی $1}}",
+ "whatlinkshere-links": "â\86\90 Ù\87Ù\88Ù\85پاÙ\9bÛ\8cÚ¤Ù±Ù\86د",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ڤاگٱردۊنی",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "ڤارو گونجایشدٱل $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "هومپاٛیڤٱند سی $1",
+ "whatlinkshere-filters": "فيلترٱل",
"blockip": "بستن کاربر",
"ipboptions": "۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بینهایت:infinite",
"ipblocklist": "آدرسهای آی پی وکاربران بسته وابیدند",
"movelogpage": "نمایه جابجایی",
"movereason": "دلیل:",
"revertmove": "واگردانی",
- "export": "صفحات صادره",
+ "export": "ڤ دٱر داڌن بٱلگاْیٱل",
"allmessages": "پیامهای سیستم",
"thumbnail-more": "گٱپ کردن",
"thumbnail_error": "خطا سی درست کردن ناخن دانه: $1",
"importlogpage": "داخل نمایه کردن",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|بألگأ کارياريتۈن}} بألگأ",
- "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|بألگأ چأک چنإ کارياري مو}}",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ايسا}} أصل کاريا",
- "tooltip-pt-watchlist": "Ù\84Û\8cست صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 اÛ\8cسا تغÛ\8cÛ\8cرات Ù\87Ù\88Ù\86Ù\88 دÙ\86باÙ\84 اکنین",
- "tooltip-pt-mycontris": "یأ نومگأ ز هومياري {{GENDER:|ايسا}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|بٱلگاْ کاریاریتۊن}} بٱلگاْ",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|بٱلگاْ چٱک چناْ کاریاریام}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ایسا}} ٱسل کاریٱل",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Ù± بٱÙ\84گاÙ\92Û\8cÙ±Ù\84Û\8c کاÙ\92 اÛ\8cسا Ø¢Ù\84شدکارÛ\8cا Ø®Ù\88تÛ\8aÙ\86اÙ\92 دÛ\8cÙ\86داگٱردÛ\8c اÙ\92Ú©Ù\88نین",
+ "tooltip-pt-mycontris": "یٱ نومگٱ ز هومیاریٱل {{GENDER:|ایسا}}",
"tooltip-pt-login": "ایما اٛگۊیم کاْ رۉین ڤامین سامۊنگٱ: ڤاْلی چونو کاری اٛژباری نی",
- "tooltip-pt-logout": "رÙ\87دÙ\86 زÙ\87 سÛ\8cستÙ\85",
+ "tooltip-pt-logout": "ز ساÙ\85Û\8aÙ\86اÙ\92 درٱڤÙ\88Ú\8cÙ\86",
"tooltip-pt-createaccount": "ايسا پوشت گٱرم ڤابیڌیناْ کاْ یٱ هساڤ راسد کونین و بیائین ڤامین. ڤاْلی چونو کاری اٛژباری نی.",
"tooltip-ca-talk": "چٱک چناْ سی مینۊناْ بٱلگٱ",
"tooltip-ca-edit": "ای بٱلگاْ نٱ آلشدکاری کو",
"tooltip-t-print": "نوسقاْ پرینت گرهڌنی سی ای بٱلگٱ",
"tooltip-t-permalink": "هومپاٛیڤٱند دایومی سی ڤانیٱری بٱلگٱ",
"tooltip-ca-nstab-main": "دیڌن مینۊنٱ بٱلگٱ",
- "tooltip-ca-nstab-user": "دیدن صفحه کاربر",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "دیڌن بٱلگاْ کاریار",
"tooltip-ca-nstab-media": "دیدن صفحه مدیا",
"tooltip-ca-nstab-special": "ای بٱلگاْ یٱ بٱلگاْ ڤیجاْ، و نیبۊ آلشدکاریس کونین",
"tooltip-ca-nstab-project": "دیدن صفحه پروژه",
"nextdiff": "تفاوت بعدی→",
"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, ٱندازاْ جانیا: $3, MIME جۊر: $4",
"file-info-size-pages": "<span style=\"direction:ltr\">$1 × $2</span> نوخڌاْ، مٱشلٱقی پٱرڤٱناْ: $3، نوع MIME پٱرڤٱناْ: $4، $5 بٱلٛگاْ",
- "file-nohires": "Ù\82ابÙ\84Û\8cت تÙ\81Ú©Û\8cÚ© باÙ\84اترÛ\8c در دسترس Ù\86Ù\87.",
+ "file-nohires": "ٱسگ بÛ\8cترÛ\8c زس Ù\86Û\8c",
"svg-long-desc": "SVG فایل, تقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازه فایل: $3",
"show-big-image": "جانیا ٱسلی",
"show-big-image-preview": "ٱندازاْ ای پیش سئیل:$1.",
"watchlisttools-view": "نشودادن تغییرات مربوطه",
"watchlisttools-edit": "نشودادن واصلاح کردن لیست پیگیریها",
"watchlisttools-raw": "اصلاح لیست خام پیگیریها",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|چک چنه]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|چٱک چنٱ]])",
"version": "ترجمه یا تفسیر",
"redirect": "آلشد لۊر ڤا پٱرڤٱناْ،مؽنتور،بٱلٛگاْ دبارنوماْ نوسخاْ",
"redirect-submit": "رۉ",
"tags-active-yes": "هٱراٛ",
"tags-active-no": "نٱ",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|آلشت|آلشتا}}",
- "logentry-delete-delete": "$1 بألگأ {{GENDER:$2|پاکسا ڤابيأ}} $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 بٱلگاْ {{GENDER:$2|پاکسا ڤابيڌاْ}} $3",
"logentry-delete-restore": "$1{{GENDER:$2|آلشڌ کرڌن}} بٱلٛگاْ ناْ$3سی$4",
"logentry-delete-revision": "$1 دیاری {{PLURAL:$5|یٱ نوسخاْ|$5 نوسخاْ}} بٱلٛگاْ $3 ناْ{{GENDER:$2|آلشڌکرڌ}}: $4",
"revdelete-content-hid": "هؽلنیڌناْ بؽڌیارکرڌ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff