'Preferences' => array( 'Asetukset' ),
'Watchlist' => array( 'Tarkkailulista' ),
'Recentchanges' => array( 'Tuoreet_muutokset' ),
- 'Upload' => array( 'Lisää_tiedosto' ),
+ 'Upload' => array( 'Tallenna', 'Lisää_tiedosto' ),
'Imagelist' => array( 'Tiedostoluettelo' ),
'Newimages' => array( 'Uudet_kuvat' ),
'Listusers' => array( 'Käyttäjät' ),
'summary' => 'Yhteenveto',
'subject' => 'Aihe',
'minoredit' => 'Tämä on pieni muutos',
-'watchthis' => 'Tarkkaile tätä sivua',
+'watchthis' => 'Lisää tarkkailulistaan',
'savearticle' => 'Tallenna sivu',
'preview' => 'Esikatselu',
'showpreview' => 'Esikatsele',
'summary-preview' => 'Yhteenvedon esikatselu',
'subject-preview' => 'Otsikon esikatselu',
'blockedtitle' => 'Pääsy estetty',
-'blockedtext' => "Yritit muokata sivua tai luoda uuden sivun. $1 on estänyt pääsysi {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} joko käyttäjänimesi tai IP-osoitteesi perusteella. Annettu syy estolle on: <br />''$2''<br />Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]]. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Jos tämä ongelma toistuu jatkuvasti, ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ylläpitäjään. IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5.",
+'blockedtext' => "<strong>Käyttäjätunnuksesi tai IP-osoitteesi on estetty.</strong>
+
+Ylläpitäjä $1 on poistanut '''muokkausoiketesi''' '''$6''' asti. Annettu syy estolle on ''$2''.
+
+Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]]. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. IP-osoitteesi on $3 ja estotunnus on #$5. Liitä ne kyselyihisi.",
+'autoblockedtext' => "IP-osoitteesti on estetty automaattisesti, koska sitä on käyttänyt toinen käyttäjä, jonka on estänyt ylläpitäjä $1.
+Eston syy on:
+
+:''$2''
+
+Esto vanhenee: $6
+
+Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]]. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Estotunnus on #$5. Liitä se kyselyihisi.",
'blockedoriginalsource' => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:',
'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
'nonefound' => "'''Huomautus''': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten ''on'' ja ''ei'', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.",
'powersearch' => 'Etsi',
-'powersearchtext' => 'Hae nimiavaruuksista:<br />$1<br />$2 Luettele uudelleenohjaukset<br />Etsi: $3 $9',
-'searchdisabled' => '<p style="margin: 1.5em 2em 1em">Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön.<small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small></p>',
+'powersearchtext' => 'Hae nimiavaruuksista: $1<br /><br />$2 Luettele uudelleenohjaukset<br /><br />$3 $9',
+'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
'blanknamespace' => '(sivut)',
# Preferences page
'userrights-reason' => 'Syy muutokselle:',
# Groups
-'group' => 'Ryhmä:',
+'group' => 'Ryhmä',
'group-bot' => 'botit',
'group-sysop' => 'ylläpitäjät',
'group-bureaucrat' => 'byrokraatit',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkitettyihin sivuihin annetulla aikavälillä.',
# Upload
-'upload' => 'Lisää tiedosto',
-'uploadbtn' => 'Lähetä tiedosto',
+'upload' => 'Tallenna tiedosto',
+'uploadbtn' => 'Tallenna',
'reupload' => 'Lähetä uudelleen',
'reuploaddesc' => 'Palaa lähetyslomakkeelle.',
'uploadnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
-'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:Userlogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit lisätä tiedostoja.',
+'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:Userlogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
'uploadtext' => "Ennen kuin lähetät tiedostoja {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}, lue seuraava:
'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä (UTC).',
'filename' => 'Tiedoston nimi',
'filedesc' => 'Yhteenveto',
-'fileuploadsummary' => 'Yhteenveto:',
+'fileuploadsummary' => 'Yhteenveto',
'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet',
'filesource' => 'Lähde',
'uploadedfiles' => 'Lisätyt tiedostot',
# Image list
'imagelist' => 'Tiedostoluettelo',
'imagelisttext' => 'Alla on <strong>$1</strong> tiedostoa lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
-'imagelistforuser' => 'Käyttäjän ”$1” lisäämät kuvat.',
+'imagelistforuser' => 'Käyttäjän ”$1” tallentamat kuvat.',
'getimagelist' => 'noudetaan tiedostoluetteloa',
'ilsubmit' => 'Hae',
'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 tiedostoa lajiteltuna $2.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'kuvaussivulta',
'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa. Voit $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
'noimage-linktext' => 'lisätä tiedoston',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Lisää uusi versio tästä tiedostosta',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
'imagelist_date' => 'Päiväys',
'imagelist_name' => 'Nimi',
-'imagelist_user' => 'Lähettäjä',
-'imagelist_size' => 'Koko (tavuja)',
+'imagelist_user' => 'Tallentaja',
+'imagelist_size' => 'Koko',
'imagelist_description' => 'Kuvaus',
-'imagelist_search_for' => 'Nimihaku:',
+'imagelist_search_for' => 'Nimihaku',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-haku',
'mimesearch-summary' => 'Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella. Syöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <tt>image/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'MIME-tyyppi:',
+'mimetype' => 'MIME-tyyppi',
'download' => 'lataa',
# Unwatched pages
'popularpages' => 'Suositut sivut',
'wantedcategories' => 'Halutut luokat',
'wantedpages' => 'Halutut sivut',
-'mostlinked' => 'Sivut, joihin on eniten linkkejä',
-'mostlinkedcategories' => 'Luokat, joihin on eniten linkkejä',
-'mostcategories' => 'Sivut, jotka ovat useissa luokissa',
-'mostimages' => 'Kuvat, joihin on eniten linkkejä',
-'mostrevisions' => 'Sivut, joilla on eniten muutoksia',
+'mostlinked' => 'Viitatuimmat sivut',
+'mostlinkedcategories' => 'Viitatuimmat luokat',
+'mostcategories' => 'Luokitelluimmat sivut',
+'mostimages' => 'Viitatuimmat kuvat',
+'mostrevisions' => 'Muokatuimmat sivut',
'allpages' => 'Kaikki sivut',
-'prefixindex' => 'Sivut otsikon alun mukaan',
+'prefixindex' => 'Sivujen katkaisuhaku',
'randompage' => 'Satunnainen sivu',
'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.',
'shortpages' => 'Lyhyet sivut',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)',
'prevpage' => 'Edellinen sivu ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Näytä sivuja lähtien sivusta:',
+'allpagesfrom' => 'Katkaisuhaku',
'allarticles' => 'Kaikki sivut',
'allinnamespace' => 'Kaikki sivut nimiavaruudessa $1',
'allnotinnamespace' => 'Kaikki sivut, jotka eivät ole nimiavaruudessa $1',
'allpagesprev' => 'Edellinen',
'allpagesnext' => 'Seuraava',
'allpagessubmit' => 'Hae',
-'allpagesprefix' => 'Näytä sivut, joiden otsikko alkaa',
+'allpagesprefix' => 'Katkaisuhaku',
'allpagesbadtitle' => 'Annettu otsikko oli kelvoton tai siinä oli wikien välinen etuliite.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Näytä käyttäjät alkaen:',
+'listusersfrom' => 'Katkaisuhaku',
'listusers-submit' => 'Hae',
'listusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt. Tarkista myös eri kirjainkoot.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tarkkailulista',
'mywatchlist' => 'Tarkkailulista',
-'watchlistfor' => 'käyttäjälle <b>$1</b>',
+'watchlistfor' => '$1',
'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.',
'watchlistanontext' => 'Sinun täytyy $1, jos haluat käyttää tarkkailulistaa.',
'watchlistcount' => 'Tarkkailulistallasi on <b>$1</b> sivua, keskustelusivut mukaan lukien.',
'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu',
'notanarticle' => 'Ei ole sivu',
'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
-'watchdetails' => 'Keskustelusivuja mukaan laskematta tarkkailun alla on $1 sivua, joista $2 on muokattu määritellyllä aikavälillä. <span class="plainlinks"> [$4 Muokkaa listaa]</span>.',
+'watchdetails' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta
+* [[Special:Watchlist/edit|Näytä tai muokkaa listaa]]
+* [[Special:Watchlist/clear|Poista kaikki sivut]]',
'wlheader-enotif' => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on merkitty '''paksummalla'''",
'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
'watching' => 'Lisätään tarkkailulistalle...',
'unwatching' => 'Poistetaan tarkkailulistalta...',
-'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sivu on muuttunut -ilmoitus',
-'enotif_reset' => 'Merkitse kaikki sivut katsotuiksi',
-'enotif_newpagetext' => 'Tämä on uusi sivu.',
-'changed' => 'muuttanut sivua',
-'created' => 'luonut sivun',
-'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
-'enotif_lastvisited' => 'Osoitteessa $1 on kaikki muutokset viimeisen käyntisi jälkeen.',
-'enotif_body' => 'Käyttäjä $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sivu on muuttunut -ilmoitus',
+'enotif_reset' => 'Merkitse kaikki sivut katsotuiksi',
+'enotif_newpagetext' => 'Tämä on uusi sivu.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-käyttäjä',
+'changed' => 'muuttanut sivua',
+'created' => 'luonut sivun',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
+'enotif_lastvisited' => 'Osoitteessa $1 on kaikki muutokset viimeisen käyntisi jälkeen.',
+'enotif_lastdiff' => 'Muutos on osoitteessa $1.',
+'enotif_body' => 'Käyttäjä $WATCHINGUSERNAME,
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE $PAGEEDITDATE. Nykyinen versio on osoitteessa $PAGETITLE_URL .
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
-'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
'sp-contributions-submit' => 'Hae',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet kuvat alkaen $1',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa. Tämä tieto voidaan tuoda johonkin toiseen wikiin, jossa käytetään MediaWiki-ohjelmistoa.<br />Syötä sivujen otsikoita riveittäin alla olevaan laatikkoon. Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version.<br />Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi sivun {{Mediawiki:mainpage}} saa vietyä linkistä [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio, ei koko historiaa.',
+'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio – ei koko historiaa.',
'exportnohistory' => '----
Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.',
'export-submit' => 'Vie',
-'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta:',
+'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta',
'export-addcat' => 'Lisää',
# Namespace 8 related
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-syöte tälle sivulle',
'tooltip-t-contributions' => 'Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista',
'tooltip-t-emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
-'tooltip-t-upload' => 'Lisää kuvia tai muita mediatiedostoja',
+'tooltip-t-upload' => 'Tallenna kuvia tai muita mediatiedostoja',
'tooltip-t-specialpages' => 'Näytä toimintosivut',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Näytä sisältösivu',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Näytä käyttäjäsivu',