"views": "दृष्ये",
"toolbox": "साधने",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|वापरकर्ता}} गट बदला",
- "tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|सदस्याला}} विपत्र पाठवा",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|सदस्य}}गट बघा",
+ "tool-link-emailuser": "या {{GENDER:$1|सदस्याला}} विपत्र पाठवा",
"imagepage": "संचिका पृष्ठ पहा",
"mediawikipage": "संदेश पान पहा",
"templatepage": "साच्याचे पृष्ठ पहा.",
"pool-errorunknown": "अपरिचित त्रुटी",
"pool-servererror": "पूल काउंटर सेवा उपलब्ध नाही($1).",
"poolcounter-usage-error": "वापर त्रुटी:$1",
- "aboutsite": "{{SITENAME}}बद्दल",
+ "aboutsite": "{{SITENAME}} बद्दल",
"aboutpage": "Project:माहितीपृष्ठ",
"copyright": "येथील मजकूर $1च्या अंतर्गत उपलब्ध आहे जोपर्यंत इतर नोंदी केलेल्या नाहीत.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:प्रताधिकार",
"portal-url": "Project:समाज मुखपृष्ठ",
"privacy": "गुप्तता नीती",
"privacypage": "Project:गुप्तता नीती",
- "badaccess": "परवानà¤\97à¥\80 नाà¤\95ारणà¥\8dयात à¤\86लà¥\80 à¤\86हà¥\87",
+ "badaccess": "परवानà¤\97à¥\80 तà¥\8dरà¥\81à¤\9fà¥\80",
"badaccess-group0": "आपण विनंती केलेल्या क्रियेच्या पूर्ततेचे तुम्हाला अधिकार नाहीत.",
"badaccess-groups": "आपण विनीत केलेली कृती खालील {{PLURAL:$2|समूहासाठी|पैकी एका समूहासाठी}} मर्यादित आहे: $1.",
"versionrequired": "मीडियाविकीची $1 आवृत्ती हवी",
"thisisdeleted": "$1चे अवलोकन किंवा पुनर्स्थापन करायचे ?",
"viewdeleted": " $1चे अवलोकन करायचे?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|एक वगळलेले संपादन|$1 वगळलेली संपादने}}",
- "feedlinks": "रसद (Feed) :",
+ "feedlinks": "रसद (फिड) :",
"feed-invalid": "अयोग्य रसद नोंदणी (Invalid subscription feed type).",
"feed-unavailable": "सिंडीकेशन रसद उपलब्ध नाहीत",
"site-rss-feed": "$1 आरएसएस रसद",
"userlogin-yourname-ph": "आपले सदस्यनाव टाका",
"createacct-another-username-ph": "सदस्यनाव टाका",
"yourpassword": "तुमचा परवलीचा शब्द:",
- "userlogin-yourpassword": "परवलीचा शब्द(पासवर्ड)",
+ "userlogin-yourpassword": "परवलीचा शब्द (पासवर्ड)",
"userlogin-yourpassword-ph": "आपला परवलीचा शब्द टाका",
"createacct-yourpassword-ph": "परवलीचा शब्द टाका",
"yourpasswordagain": "तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा टंका:",
"createacct-yourpasswordagain": "परवलीच्या शब्दाची निश्चिती करा",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "पुन्हा परवलीचा शब्द टाका",
- "userlogin-remembermypassword": "मला नोंदीकृतच(लॉग्ड-ईन) ठेवा",
+ "userlogin-remembermypassword": "मला नोंदीकृतच (लॉग्ड-ईन) ठेवा",
"userlogin-signwithsecure": "सुरक्षित अनुबंध(सेक्युअर कनेक्शन) वापरा",
"cannotlogin-title": "सनोंद प्रवेश करु शकत नाही",
+ "cannotlogin-text": "सनोंद-प्रवेश शक्य नाही.",
"cannotloginnow-title": "आता सनोंद प्रवेश घेऊ शकत नाही",
"cannotloginnow-text": "$1 वापरत असतांना सनोंद प्रवेश करणे शक्य नाही.",
+ "cannotcreateaccount-title": "खाते तयार करू शकत नाही",
+ "cannotcreateaccount-text": "या विकिवर थेट खाते तयार करण्याची सुविधा सक्षम नाही.",
"yourdomainname": "तुमचे क्षेत्र (डोमेन) :",
"password-change-forbidden": "तुम्ही या विकिवर तुमचा परवलीचा शब्द बदलू शकत नाही.",
"externaldberror": "विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रुटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही.",
"userlogin-resetpassword-link": "आपला परवलीचा शब्द विसरलात?",
"userlogin-helplink2": "सनोंद प्रवेशासंबंधी साहाय्य",
"userlogin-loggedin": "आपण पुर्वीच {{GENDER:$1|$1}} म्हणून सनोंद प्रवेशित आहात.वेगळ्या सदस्यनावाने सनोंद प्रवेशासाठी खालील आवेदन वापरा.",
+ "userlogin-reauth": "आपण {{GENDER:$1|$1}} आहात याची खात्री करण्यासाठी आपला पुनर्प्रवेश आवश्यक आहे.",
"userlogin-createanother": "दुसरे नवीन खाते तयार करा",
- "createacct-emailrequired": "विपत्र पत्ता(ई-मेल)",
- "createacct-emailoptional": "विपत्र पत्ता(ई-मेल)(ऐच्छिक)",
+ "createacct-emailrequired": "विपत्र पत्ता (ई-मेल)",
+ "createacct-emailoptional": "विपत्र पत्ता (ई-मेल)(ऐच्छिक)",
"createacct-email-ph": "आपला विपत्र पत्ता(ई-मेल) टाका",
"createacct-another-email-ph": "आपला विपत्रपत्ता (ई-मेल) टाका",
"createaccountmail": "तात्पुरता अनियत (रॅन्डम) परवलीचा शब्द तयार करून तो खाली नमूद विपत्रपत्त्यावर पाठवा",
+ "createaccountmail-help": "परवलीचा शब्द माहित केल्याशिवाय, अन्य व्यक्तीचे खाते तयार करण्यासाठी वापरण्यात येऊ शकते.",
"createacct-realname": "खरे नाव (ऐच्छिक)",
"createacct-reason": "कारण",
"createacct-reason-ph": "आपण दुसरे खाते कां बनवीत आहात",
+ "createacct-reason-help": "खाते निर्माण नोंदीत दाखविण्यात येणारा संदेश",
"createacct-submit": "आपले खाते निर्माण करा",
"createacct-another-submit": "खाते तयार करा",
+ "createacct-continue-submit": "खाते निर्माण सुरू ठेवा",
+ "createacct-another-continue-submit": "खाते निर्माण सुरू ठेवा",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} हे आपल्यासारख्याच लोकांनी बनविलेले आहे.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edit|संपादने}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|लेख}}",
"nocookiesnew": "सदस्य खाते तयार झाले ,पण तुम्ही सनोंद-प्रवेशित(लॉग्डईन) नाहीत.{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना त्यांचे स्मृतिशेष (कुकिज) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.ती कृपया उपलब्ध करा,आणि नंतर तुमच्या नवीन सदस्य नावाने आणि परवलीने दाखल व्हा.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} सदस्यांना सनोंद-प्रवेश देतांना, त्यांच्या स्मृतिशेष (cookies) वापरते.तुम्ही स्मृतिशेष सुविधा अनुपलब्ध ठेवली आहे.स्मृतीशेष सुविधा कृपया उपलब्ध करा आणि सनोंद-प्रवेशासाठी पुन्हा प्रयत्न करा.",
"nocookiesfornew": "हे सदस्य खाते अस्तित्वात नाही, त्यामुळे आम्ही त्याच्या स्रोताची खात्री करू शकलो नाही.\nतुमचे स्मृतिशेष उपलब्ध असण्याची खात्री करा,या पानास पुनर्भारण(रिलोड) करा किंवा पुन्हा प्रयत्न करा.",
+ "createacct-loginerror": "खाते यशस्वीरित्या निर्माण केल्या गेले आहे पण आपला आपोआप प्रवेश करता आला नाही.कृपया हे [[Special:UserLogin|मानवी प्रवेशा]]साठी वापरा.",
"noname": "आपण वैध सदस्यनाम नमूद केले नाही.",
"loginsuccesstitle": "सनोंद-प्रवेशित",
"loginsuccess": "'''तुम्ही {{SITENAME}} वर \"$1\" नावाने सनोंद प्रवेशित आहात.'''",
"nosuchusershort": "\"$1\" या नावाचा सदस्य नाही. लिहीताना आपली चूक तर नाही ना झाली?",
"nouserspecified": "तुम्हाला सदस्यनाव नमूद करावे लागेल.",
"login-userblocked": "हा सदस्य ’प्रतिबंधित’ आहे. त्यास सनोंद-प्रवेशाची परवानगी नाही.",
- "wrongpassword": "à¤\86पण परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद à¤\9aà¥\81à¤\95à¥\80à¤\9aा à¤\9fाà¤\95ला à¤\86हà¥\87, पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.",
+ "wrongpassword": "सदसà¥\8dयनाव à¤\85थवा परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद à¤\9aà¥\81à¤\95à¥\80à¤\9aा à¤\9fाà¤\95णà¥\8dयात à¤\86ला à¤\86हà¥\87. पुन्हा एकदा प्रयत्न करा.",
"wrongpasswordempty": "परवलीचा शब्द कोरा आहे; पुन्हा प्रयत्न करा.",
"passwordtooshort": "तुमच्या परवलीच्या शब्दात किमान {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरे}} हवीत.",
"passwordtoolong": "परवलीचा शब्द हा {{PLURAL:$1|१ वर्ण पेक्षा|$1 वर्णांपेक्षा}} लांबीचा नको.",
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" हे सांगकाम्याचे नाव जोडण्यात अयशस्वी. ते पूर्वीच जोडले होते काय?",
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" हे सांगकाम्याचे नाव अद्यतन करण्यात अयशस्वी. ते वगळण्यात आले होते काय?",
"botpasswords-created-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द तयार केल्या गेला.",
- "botpasswords-created-body": "\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द यशस्वीरित्या तयार केल्या गेला.",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी, \"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द तयार केल्या गेला.",
"botpasswords-updated-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द अद्यतन केला",
- "botpasswords-updated-body": "\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द यशस्वीरित्या अद्यतन केल्या गेला.",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी,\"$1\" हा सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द अद्यतन केल्या गेला.",
"botpasswords-deleted-title": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द वगळला",
- "botpasswords-deleted-body": "सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द \"$1\" वगळला.",
- "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong>दà¥\8dवारà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शास नविन परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद <strong>$2</strong>à¤\86हà¥\87. <em>à¤\95à¥\83पया याà¤\9aा à¤à¤µà¤¿à¤·à¥\8dयातà¥\80ल सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 वापर à¤\95रा.</em>",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|सदस्य}} \"$2\" साठी,\"$1\" या सांगकाम्याच्या नावाचा परवलीचा शब्द वगळला.",
+ "botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong>दà¥\8dवारà¥\87 सनà¥\8bà¤\82द पà¥\8dरवà¥\87शास नविन परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद <strong>$2</strong>à¤\86हà¥\87. <em>à¤\95à¥\83पया याà¤\9aà¥\80 à¤à¤µà¤¿à¤·à¥\8dयातà¥\80ल सà¤\82दरà¥\8dà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥\80 नà¥\8bà¤\82द ठà¥\87वा.</em>(à¤\9cà¥\82नà¥\8dया साà¤\82à¤\97à¤\95ामà¥\8dयाà¤\82साठà¥\80, à¤\9cà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\87साठà¥\80 सदसà¥\8dयनाम हà¥\87 मà¥\82ळ सदसà¥\8dयनावà¤\9a à¤\85सणà¥\87 à¤\86वशà¥\8dयà¤\95 à¤\86हà¥\87, à¤\86पण <strong>$3</strong> हà¥\87 सदसà¥\8dयनाम मà¥\8dहणà¥\82न व <strong>$4</strong> हा परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद मà¥\8dहणà¥\82न वापरà¥\82 शà¤\95ता.)",
"botpasswords-no-provider": "सांगकाम्यापरवलीशब्दसत्रपुरवठादार उपलब्ध नाही.",
"botpasswords-restriction-failed": "सांगकाम्या परवलीच्या शब्दावर असलेले प्रतिबंध या सनोंद प्रवेशास अटकाव करीत आहेत.",
"botpasswords-invalid-name": "नमूद केलेल्या सदस्यनावात सांगकाम्याचा परवलीचा शब्द-विभाजक (\"$1\") नाही.",
"botpasswords-not-exist": "सदस्य \"$1\" चा \"$2\" नावाचा सांगकाम्या परवलीचा शब्द नाही.",
"resetpass_forbidden": "परवलीचे शब्द बदलता येत नाहीत.",
+ "resetpass_forbidden-reason": "परवलीचे शब्द बदलता येऊ शकत नाहीत:$1",
"resetpass-no-info": "या पानामध्ये थेट जाण्यासाठी तुम्हास सनोंद-प्रवेशित असावयास हवे.",
"resetpass-submit-loggedin": "परवलीचा शब्द बदला",
"resetpass-submit-cancel": "रद्द करा",
- "resetpass-wrong-oldpass": "à¤\85वà¥\88ध à¤\95िà¤\82वा à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद.\nà¤\95दाà¤\9aित तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 à¤\86धà¥\80à¤\9a तà¥\8b यशसà¥\8dवà¥\80रà¥\80तà¥\8dया बदलला à¤\85सà¥\87ल à¤\95िà¤\82वा नवà¥\80न तातà¥\8dपà¥\81रता परवलà¥\80à¤\9aा शबà¥\8dद माà¤\97वला à¤\85सà¥\87ल.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "अवैध किंवा अस्थायी परवलीचा शब्द.\nकदाचित तुम्ही आधीच तो बदलला असेल किंवा नवीन तात्पुरता परवलीचा शब्द मागवला असेल.",
"resetpass-recycled": "सध्याच्या परवलीच्या शब्दापेक्षा काहीतरी वेगळ्या परवलीच्या शब्दाची पुनर्स्थापना करा.",
"resetpass-temp-emailed": "विप्त्राद्वारे पाठविलेल्या तात्पुरत्या संकेताने आपण प्रवेश घेतला.सनोंद प्रवेश पूर्ण करण्यास, आपण येथे नविन परवलीच्या शब्दाची स्थापना करावयास हवी:",
"resetpass-temp-password": "तात्पुरता परवलीचा शब्द",
"passwordreset-emailelement": "सदस्यनाव: \n$1\n\nअस्थायी परवलीचा शब्द: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "जर हा विपत्रपत्ता आपल्या खात्याशी संलग्न असेल तर, परवलीच्या शब्दाच्या पुनर्स्थापनेबाबत एक विपत्र पाठवण्यात येईल.",
"passwordreset-emailsentusername": "जर या सदस्यनावाशी संलग्न विपत्रपत्ता असेल तर, परवलीचा शब्द पुनर्स्थापनाबाबत विपत्र पाठविल्या जाईल.",
+ "passwordreset-invalidemail": "अवैध विपत्रपत्ता",
+ "passwordreset-nodata": "सदस्यनाव अथवा विपत्रपता यापैकी काहीच पुरविल्या गेले नाही",
"changeemail": "विपत्रपत्ता बदला किंवा हटवा",
"changeemail-header": "आपला विपत्रपत्ता बदलण्यास हे आवेदन पूर्ण करा.जर आपणास आपल्या खात्याशी संलग्न कोणताही विपत्रपत्ता हटवायचा असेल तर,आवेदन सादर करण्यापूर्वी, नविन विपत्रपत्त्यासाठी असलेली जागा कोरी ठेवा.",
"changeemail-no-info": "हे पान थेट बघण्यासठी तुम्हाला सनोंद-प्रवेशित असावे लागेल.",
"changeemail-submit": "ईमेल बदला",
"changeemail-throttled": "तुम्ही नुकतेच सनोंद- प्रवेशासाठी अनेक प्रयत्न केले आहेत.\nकृपया, पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी $1 थोडी उसंत घ्या.",
"changeemail-nochange": "कृपया वेगळा नविन विपत्रपत्ता टाका.",
- "resettokens": "ओळखचिन्ह(टोकन) पुनर्स्थापित करा",
+ "resettokens": "ओळखचिन्ह (टोकन) पुनर्स्थापित करा",
"resettokens-text": "येथे आपल्या खात्यात असलेला व्यक्तिगत मजकूरापर्यंत पोचण्यासाठी आपण ओळखचिन्ह(टोकन) पुनर्स्थापित करू शकता.\nआपण जर तो अपघाताने कोणासमवेत सहभागीला असेल किंवा आपले खात्याची आपण तडजोड केली असल्यास, हे करावयास हवे.",
"resettokens-no-tokens": "पुनर्स्थापित करण्यासाठी कोणतीही ओळखचिन्हे नाहीत.",
"resettokens-tokens": "ओळखचिन्हे:",
"anonpreviewwarning": "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून सनोंद-प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आय.पी. अॅड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
"missingsummary": "'''आठवण:''' आपण संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण 'जतन करा' वर पुन्हा टिचकी मारली तर, ते त्याशिवायच जतन होईल.",
"selfredirect": "<strong>ईशारा:</strong>आपण या पानास, त्याच पानावर पुनर्निर्देशित करीता आहात.\nआपण पुनर्निर्देशनासाठी चूकिचे लक्ष्य नमूद केले आहे किंवा आपण चूकिच्या पानाचे संपादन करीत आहात.\nजर आपण पुन्हा \"$1\" टिचकले तर, कसेहीकरुन ते पुनर्निर्देशन तयार होईल.",
- "missingcommenttext": "à¤\95à¥\83पया à¤\96ालà¥\80 पà¥\8dरतिà¤\95à¥\8dरिया à¤à¤°ा.",
+ "missingcommenttext": "à¤\95à¥\83पया पà¥\8dरतिà¤\95à¥\8dरिया à¤\9fाà¤\95ा.",
"missingcommentheader": "<strong>आठवण:<strong> आपण या लेखनाकरिता विषय दिलेला नाही. आपण पुन्हा \"$1\" वर टिचकले तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
- "summary-preview": "à¤\86ढावà¥\8dयाची झलक:",
- "subject-preview": "विषय झलक:",
+ "summary-preview": "सà¤\82पादन साराà¤\82शाची झलक:",
+ "subject-preview": "विषयाची झलक:",
"previewerrortext": "आपल्या बदलांची झलक बघण्याचे प्रयत्नादरम्यान त्रुटी उद्भवली.",
"blockedtitle": "हा सदस्य प्रतिबंधित आहे",
"blockedtext": "'''तुमचे सदस्यनाव अथवा IP पत्ता ब्लॉक केलेला आहे.'''\n\nहा ब्लॉक $1 यांनी केलेला आहे.\nयासाठी ''$2'' हे कारण दिलेले आहे.\n\n* ब्लॉकची सुरूवात: $8\n* ब्लॉकचा शेवट: $6\n* कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7\n\nतुम्ही ह्या ब्लॉक संदर्भातील चर्चेसाठी $1 अथवा [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकांशी]] संपर्क करू शकता.\nतुम्ही जोवर वैध ई-मेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|'माझ्या पसंती']] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला ई-मेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.\nतुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे.\nकृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये वरील सर्व तपशिल उद्घृत करा.",
"nocreate-loggedin": "येथे तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.",
"sectioneditnotsupported-title": "विभाग संपादन समर्थित नाही.",
"sectioneditnotsupported-text": "या लेखामध्ये विभाग संपादन समर्थित नाही.",
- "permissionserrors": "परवानगीस नकार",
+ "permissionserrors": "परवानगी त्रुटी",
"permissionserrorstext": "खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:",
"permissionserrorstext-withaction": "तुम्हाला $2 क्रियेची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:",
"contentmodelediterror": "ही आवृत्ती आपण संपादू शकत नाही कारण त्याचा आशय-आराखडा (कंटेन्ट मॉडेल)<code>$1</code> आहे व सध्याच्या <code>$2</code> पानाचा आशय आराखडा वेगळा आहे.",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>ईशारा:</strong> या पानावर असा एकतरी साचा आहे जो वाढविल्यास खूप मोठा होईल.\nअसे साचे वगळण्यात आलेले आहेत.",
"post-expand-template-argument-category": "अशी पाने ज्यांच्यामध्ये साचे वगळलेले आहेत",
"parser-template-loop-warning": "साचा चक्र मिळाले: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "साचा वलय असणारी पाने",
"template-loop-category-desc": "या पानात एक साचा वलय आहे, म्हणजे, तो साचा जो स्वतःसच वारंवार हाक देतो.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "साचा पुनरावर्तन खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"language-converter-depth-warning": "भाषा रुपांतरण खोली मर्यादा ओलांडली ($1)",
"page_first": "प्रथम",
"page_last": "अंतिम",
"histlegend": "फरक निवडणे: जुन्या आवृत्तींमधील फरक पाहण्यासाठी रेडियो बॉक्स मध्ये खूण करा व एन्टर कळ दाबा अथवा खाली दिलेल्या कळीवर टिचकी द्या.<br />\nविवरण: '''({{int:cur}})''' = चालू आवृत्तीशी फरक,\n(मागील) = पूर्वीच्या आवृत्तीशी फरक, छो = किरकोळ संपादन",
- "history-fieldset-title": "à¤\87तिहास विà¤\82à¤\9aरण à¤\95रा",
- "history-show-deleted": "फà¤\95à¥\8dत à¤\95ाढà¥\82न à¤\9fाà¤\95लà¥\87लà¥\87",
+ "history-fieldset-title": "à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dयाà¤\82साठà¥\80 शà¥\8bधा",
+ "history-show-deleted": "फà¤\95à¥\8dत वà¤\97ळलà¥\87लà¥\8dया à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\8dया",
"histfirst": "सर्वात प्राचिन",
"histlast": "नविनतम",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट्स}})",
"rev-suppressed-unhide-diff": "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''दडपण्यात आली आहे'''. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.जर आपणास काम पुढे चालू ठेवायचे असेल तर, आपण आत्ता सुद्धा [$1 हा फरक बघु शकता].",
"rev-deleted-diff-view": "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''वगळण्यात आली आहे'''. आपण हा फरक बघु शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} वगळण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.",
"rev-suppressed-diff-view": "या फरकाच्या आवृत्तींपैकी एक आवृत्ती '''दडपण्यात आली आहे'''. आपण हा फरक बघु शकता; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} दडपण्याच्या नोंदी] येथे अधिक तपशिल मिळू शकेल.",
- "rev-delundel": "दाà¤\96वा/लपवा",
+ "rev-delundel": "दà¥\83शà¥\8dयता बदला",
"rev-showdeleted": "दाखवा",
"revisiondelete": "आवृत्त्या वगळा/पुनर्स्थापित करा",
"revdelete-nooldid-title": "अवैध लक्ष्य आवृत्ती",
"revdelete-unsuppress": "पुर्नस्थापीत आवृत्त्यांवरील बंधने ऊठवा",
"revdelete-log": "कारण:",
"revdelete-submit": "निवडलेल्या {{PLURAL:$1|आवृत्तीला|आवृत्त्यांना}} लागू करा",
- "revdelete-success": "'''आवृत्त्यांची दृश्यता यशस्वीपणे अद्ययावत केली.'''",
+ "revdelete-success": "आवृत्त्यांची दृश्यता अद्ययावत केली.",
"revdelete-failure": "'''आवर्तन दृश्यता अद्ययावत करता येत नाही:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''नोंदींची दृश्यता यशस्वी पणे स्थापिली.'''",
+ "logdelete-success": "नोंदींची दृश्यता स्थापिली.",
"logdelete-failure": "'''नोंदींची दृश्यता स्थापिल्या गेली नाही.'''\n$1",
"revdel-restore": "दृश्यता बदला",
"pagehist": "पानाचा इतिहास",
"mergehistory-empty": "कोणतेही आवर्तन एकत्रित करता येत नाही.",
"mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:$3|चे|ची}} $3 {{PLURAL:$3|आवर्तन|आवर्तने}} [[:$2]] मध्ये यशस्वीरीत्या एकत्रित केली.",
"mergehistory-fail": "इतिहासाचे एकत्रीकरण कार्य करू शकत नाही आहे, कृपया पान आणि वेळ प्राचलांची पुनर्तपासणी करा.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "वेळठसा अवैध आहे.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "स्रोत पान अवैध आहे.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "लक्ष्य पान अवैध आहे.",
+ "mergehistory-fail-permission": "इतिहास एकत्रिकरणास अपूऱ्या परवानग्या",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "स्रोत व गंतव्य पाने सारखीच आहेत.",
"mergehistory-fail-toobig": "इतिहास एकत्रिकरण करणे शक्य झाले नाही कारण $1 मर्यादेपेक्षा अधिक {{PLURAL:$1|आवृत्ती|आवृत्त्या}} स्थानांतरीत केल्या जातील.",
"mergehistory-no-source": "स्रोत पान $1 अस्तित्वात नाही.",
"mergehistory-no-destination": "लक्ष्य पान $1 अस्तित्वात नाही.",
"search-file-match": "(संचिका आशयाशी अनुरुपते)",
"search-suggest": "तुम्हाला हेच म्हणायचे का: $1",
"search-rewritten": "$1 साठीचे निकाल दाखवित आहे.त्याऐवजी $2 चा शोध घ्या.",
- "search-interwiki-caption": "सह प्रकल्प",
+ "search-interwiki-caption": "सह-प्रकल्पांपासून प्राप्त निकाल",
"search-interwiki-default": "$1चे निकाल:",
"search-interwiki-more": "(आणखी)",
+ "search-interwiki-more-results": "अधिक निकाल",
"search-relatedarticle": "जवळील",
"searchrelated": "संबंधित",
"searchall": "सर्व",
"search-external": "बाह्य शोध",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} शोध अनुपलब्ध केला आहे.तो पर्यंत गूगलवरून शोध घ्या.{{SITENAME}}च्या मजकुराची त्यांची सूचिबद्धता शिळी असण्याची शक्यता असू शकते हे लक्षात घ्या.",
"search-error": "शोध घेतांना घडलेली त्रुटी:$1",
+ "search-warning": "शोधतांना इशारा देण्यात आलेला आहे:$1",
"preferences": "पसंतीक्रम",
"mypreferences": "पसंतीक्रम",
"prefs-edits": "संपादनांची संख्या:",
"timezoneregion-indian": "हिंदी महासागर",
"timezoneregion-pacific": "प्रशांत महासागर",
"allowemail": "इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर ई-मेल येण्यास मुभा द्या",
+ "email-allow-new-users-label": "एकदम नवीन सदस्यांच्या विपत्राला परवानगी द्या",
+ "email-blacklist-label": "मला विपत्र पाठविण्यास या सदस्यांना रोका:",
"prefs-searchoptions": "शोधा",
"prefs-namespaces": "नामविश्वे",
"default": "अविचल",
"youremail": "विपत्र:",
"username": "{{GENDER:$1|सदस्यनाम}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|गटातील|गटांतील}}{{GENDER:$2|सदस्य}} :",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 पर्यंत)",
"prefs-registration": "नोंदणीची वेळ:",
"yourrealname": "खरे नाव:",
"yourlanguage": "भाषा:",
"prefs-help-prefershttps": "हा पसंतीक्रम आपल्या पुढील सनोंद प्रवेशानंतर कार्यान्वित होईल.",
"prefswarning-warning": "आपण आपल्या पसंतीक्रमात केलेला बदल अद्याप जतन झाला नाही.जर आपण \"$1\" न टिचकता, या पानावरुन दुसरीकडे गेलात तर आपला पसंतीक्रम अद्यतन होणार नाही.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "उपयुक्त सूचना:आपण कळींच्या यादीत, कळींदरम्यानच्या सुचालनास डावी व उजवी बाण-कळ वापरु शकता.",
- "userrights": "सदस्य अधिकार व्यवस्थापन",
- "userrights-lookup-user": "सदस्य गटांचे(ग्रूप्स) व्यवस्थापन करा.",
+ "userrights": "सदस्य अधिकार",
+ "userrights-lookup-user": "सदस्याची निवड करा",
"userrights-user-editname": "सदस्य नाव टाका:",
- "editusergroup": "सदस्याचे गट संपादित करा",
+ "editusergroup": "सदस्य गटांचे भारण करा",
"editinguser": "या {{GENDER:$1|सदस्या}}चे सदस्य-अधिकारात बदल केला जात आहे<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "सदस्याचे गट संपादित करा",
- "saveusergroups": "सदस्य गट जतन करा",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|सदस्य}} गट संपादित करा",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|सदस्य}}गट बघा",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|सदस्य}} गट जतन करा",
"userrights-groupsmember": "याचा सभासद:",
"userrights-groupsmember-auto": "याचा अव्यक्त सदस्य:",
- "userrights-groups-help": "तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता:\n* निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.\n* न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.\n* एक * चा अर्थ तुम्ही एकदा समावेश केल्यानंतर तो गट बदलू शकत नाही, किंवा काढल्यानंतर समावेश करू शकत नाही.",
+ "userrights-groups-help": "तुम्ही एखाद्या सदस्याचे गट सदस्यत्व बदलू शकता:\n* निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात आहे.\n* न निवडलेला चौकोन म्हणजे सदस्य त्या गटात नाही.\n* एक * चा अर्थ तुम्ही एकदा समावेश केल्यानंतर तो गट बदलू शकत नाही, किंवा काढल्यानंतर समावेश करू शकत नाही.\n* एक # हे दर्शविते कि या सदस्यगटाच्या अधिकाराच्या कालावधीची निवृत्ती आपण मागे आणू शकता; ती पुढे नेऊ शकत नाही.",
"userrights-reason": "कारण:",
"userrights-no-interwiki": "इतर विकींवरचे सदस्य अधिकार बदलण्याची परवानगी तुम्हाला नाही.",
"userrights-nodatabase": "विदा $1 अस्तित्वात नाही अथवा स्थानिक नाही.",
"userrights-changeable-col": "गट जे तुम्ही बदलू शकता",
"userrights-unchangeable-col": "गट जे तुम्ही बदलू शकत नाही",
+ "userrights-expiry-current": "$1 ला संपते",
+ "userrights-expiry-none": "समाप्त होत नाही",
+ "userrights-expiry": "समाप्त होते:",
+ "userrights-expiry-existing": "सध्याचा समाप्ती वेळ:$3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "इतर वेळ:",
+ "userrights-invalid-expiry": "गट \"$1\"साठी समाप्ती वेळ अवैध आहे.",
+ "userrights-expiry-in-past": "गट \"$1\"साठी असलेली समाप्ती वेळ निघून गेली.",
"userrights-conflict": "बदलाबाबत सदस्य-हक्क विसंवाद !कृपया आपले बदल पुन्हा पुनरावलोकित व नक्की करा.",
"group": "गट:",
"group-user": "सदस्य",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:सांगकाम्या",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:प्रचालक",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:स्विकृती अधिकारी",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:à¤\9dापडबà¤\82द",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:दडपा",
"right-read": "पृष्ठे वाचा",
"right-edit": "पाने संपादा",
"right-createpage": "पृष्ठे तयार करा (जी चर्चापानांव्यतिरिक्त आहेत)",
"right-siteadmin": "माहितीसाठ्याला कुलूप लावा अथवा काढा",
"right-override-export-depth": "जोडलेल्या पानांचा पाचव्या पातळीपर्यंत अंतर्भाव करुन पाने निर्यात करा",
"right-sendemail": "इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवा",
- "right-managechangetags": "डाटाबेस मधून [[Special:Tags|खूणपताका]] तयार करा किंवा वगळा",
+ "right-managechangetags": "[[Special:Tags|खूणपताका]] तयार करा किंवा वगळा",
"right-applychangetags": "कोणाच्याही बदलास [[Special:Tags|खूणपताका]] जोडा",
"right-changetags": "वैयक्तिक आवृत्त्यांना व नोंद प्रवेष्ट्यांना, आहेतुक(arbitrary) [[Special:Tags|खूणपताका]] जोडा अथवा हटवा",
+ "right-deletechangetags": "विदागारातून [[Special:Tags|खूणपताका]] वगळा",
"grant-generic": "\"$1\" अधिकार गठ्ठा",
"grant-group-email": "विपत्र पाठवा",
+ "grant-group-customization": "अनुकूलन व पसंतीक्रम",
+ "grant-group-administration": "प्रशासकीय क्रिया करा",
+ "grant-group-private-information": "आपल्याबद्दलच्या खाजगी माहितीस पोहोचा",
+ "grant-group-other": "किरकोळ क्रिया",
"grant-blockusers": "सदस्यांना प्रतिबंधित/अप्रतिबंधित करा",
"grant-createaccount": "खाते तयार करा",
"grant-createeditmovepage": "पाने बनवा,संपादा व स्थानांतरण करा",
"recentchanges-legend": "अलीकडील बदलाऐवजी पर्याय",
"recentchanges-summary": "या विकिवर झालेल्या सर्वात अलीकडील बदलांचा या पानावर मागोवा घ्या.",
"recentchanges-noresult": "नमुद कालावधीतील कोणतेही बदला या निकषांशी जुळत नाहीत.",
+ "recentchanges-timeout": "हा शोध कालबाह्य झाला आहे. आपणास वेगळ्या शोधासाठी प्रयत्न करावयाची ईच्छा असेल.",
+ "recentchanges-network": "तांत्रिक कारणांमुळे, निकालांचे भारण होऊ शकले नाही. पानास तरोताजे (रिफ्रेश) करुन प्रयत्न करा.",
+ "recentchanges-notargetpage": "त्या पानाशी संबंधित बदल बघण्यास, वर पानाचे नाव टाका.",
"recentchanges-feed-description": "या रसदीत,या विकिवर झालेल्या सर्वात अलीकडील बदलांचा मागोवा घ्या.",
"recentchanges-label-newpage": "या संपादनाने नवीन पान तयार झाले",
"recentchanges-label-minor": "हे एक किरकोळ संपादन आहे",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|नविन पानांची यादी]] हेही पाहा)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±१२३'')",
"recentchanges-submit": "दाखवा",
+ "rcfilters-tag-remove": "$1 हटवा",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>लघुरूपांची यादी:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "पुनरावलोकनाची इतर साधने",
"rcfilters-group-results-by-page": "पानानुसार गट निकाल",
- "rcfilters-grouping-title": "गट करणे",
"rcfilters-activefilters": "सक्रिय गाळण्या",
"rcfilters-advancedfilters": "प्रगत गाळण्या",
- "rcfilters-limit-title": "दाखविण्यासाठीचे बदल",
- "rcfilters-limit-shownum": "मागील {{PLURAL:$1|बदल}} दाखवा",
+ "rcfilters-limit-title": "दाखविण्यासाठीचे निकाल",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|बदल}},$2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "शोधावयाचा कालावधी",
"rcfilters-days-title": "अलीकडील दिवस",
"rcfilters-hours-title": "अलीकडील तास",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|दिवस}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|तास}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "झोतामधे:$1",
"rcfilters-quickfilters": "जतन केलेल्या गाळण्या",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "à¤\85दà¥\8dयाप à¤\95à¥\8bणतà¥\87हà¥\80 दà¥\81वà¥\87 à¤\9cतन à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87 नाहीत",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "à¤\85दà¥\8dयाप à¤\95à¥\8bणतà¥\8dयाहà¥\80 à¤\97ाळणà¥\8dया à¤\9cतन à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\8dया नाहीत",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "आपल्या गाळणीच्या मांडण्या जतन करण्यासाठी व नंतर त्यांना वापरण्यास, खाली सक्रिय गाळण्यांच्या क्षेत्रात असलेला बुकमार्क आयकॉन टिचका.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "जतन केलेल्या गाळण्या",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "नाव बदला",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "अविचल म्हणून स्थापा",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "अविचल म्हणून हटवा",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "पुन्हा स्थानांतरीत करा",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "नाव",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "या गाळणीच्या उद्देशाचे वर्णन करा",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "गाळणी तयार करा",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "अविचल गाळणी तयार करा",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "रद्द करा",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "सध्या असलेल्या गाळण्यांच्या मांडण्या जतन करा",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "या गाळण्या पूर्वीच जतन केल्या आहेत.नवीन जतन केलेली गाळणी तयार करण्यासाठी आपल्या मांडण्या बदलवा.",
"rcfilters-restore-default-filters": "अविचल गाळण्या पुनर्स्थापा",
"rcfilters-clear-all-filters": "सर्व गाळण्या हटवा",
"rcfilters-show-new-changes": "नवीनतम बदल बघा",
- "rcfilters-search-placeholder": "à¤\85लà¥\80à¤\95डà¥\80ल बदल à¤\97ाळा (नà¥\8dयाहाळा à¤\95िà¤\82वा à¤\9fà¤\82à¤\95न सà¥\81रà¥\82 à¤\95रा)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "बदल à¤\97ाळा (à¤\97ाळणà¥\8dयाà¤\82à¤\9aà¥\8dया नावासाठà¥\80 मà¥\87नà¥\8dयà¥\82 à¤\85थवा शà¥\8bध वापरा)",
"rcfilters-invalid-filter": "अवैध गाळणी",
"rcfilters-empty-filter": "कोणत्याच गाळण्या सक्रिय नाहीत. सर्व योगदाने दाखविण्यात येत आहेत.",
"rcfilters-filterlist-title": "गाळण्या",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "हे कसे काम करते?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "या (नवीन) गाळणी साधनांबद्दल आपले काय म्हणणे/विचार आहेत ते आम्हास सांगा",
"rcfilters-highlightbutton-title": "निकालांवर झोत टाका",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "एक रंग निवडा",
"rcfilters-highlightmenu-help": "या गुणधर्मासाठी झोताचा रंग निवडा",
"rcfilters-filterlist-noresults": "कोणतीच गाळणी सापडली नाही",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "निकाल सापडले नाहीत कारण शोध-निकष विवादास्पद आहेत",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "योगदानांचे लेखक",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "à¤\86पलà¥\80 सà¥\8dवत:à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "आपली संपादने",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "à¤\87तराà¤\82à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¤\87तर सदसà¥\8dयाà¤\82नà¥\80 तयार à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 (à¤\86पण नाहà¥\80).",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "à¤\85नà¥\81à¤à¤µà¤¾à¤\9aा सà¥\8dतर (फà¤\95à¥\8dत नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदसà¥\8dयाà¤\82साठà¥\80à¤\9a)",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "à¤\86पलà¥\87 सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\87 बदल",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "à¤\86पलà¥\80 सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "à¤\87तराà¤\82à¤\9aà¥\87 बदल",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "à¤\86पलà¥\8dया सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया सà¤\82पादनाà¤\82शिवायà¤\9aà¥\87 सरà¥\8dव बदल.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "सदसà¥\8dय नà¥\8bà¤\82दणà¥\80 व à¤\85नà¥\81à¤à¤µà¤¾à¤\9aा सà¥\8dतर",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "नोंदणीकृत",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "पà¥\8dरवà¥\87शलà¥\87लà¥\87 सदसà¥\8dय",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "पà¥\8dरवà¥\87शलà¥\87लà¥\87 सà¤\82पादà¤\95.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "अ-नोंदणीकृत",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "संपादक जे प्रवेशित नाहीत.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "नवागत",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "१० संपादनांपेक्षा कमी व ४ दिवसांची सक्रियता असणारे नोंदणीकृत सदस्य.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "१० सà¤\82पादनाà¤\82पà¥\87à¤\95à¥\8dषा à¤\95मà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 à¤\95à¥\87लà¥\87लà¥\87 व ४ दिवसाà¤\82à¤\9aà¥\80 सà¤\95à¥\8dरियता à¤\85सणारà¥\87 नà¥\8bà¤\82दणà¥\80à¤\95à¥\83त सदसà¥\8dय.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "शिकाऊ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "\"शिकाऊ\" व \"नोंदणीकृत संपादक\" या दरम्यानचा अनुभव असणारे संपादक",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "अनुभवी सदस्य",
"rcfilters-filter-bots-description": "स्वयंचलित साधनांनी केलेली संपादने.",
"rcfilters-filter-humans-label": "मानव (सांगकाम्या नाही)",
"rcfilters-filter-humans-description": "मानवी संपादकांनी केलेली संपादने.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "पुनरावलोकन स्थिती",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "पहारा दिला",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "पहारा दिला म्हणून खूण केलेली संपादने,",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "पहारा दिला नाही",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "पहारा दिला म्हणून खूण न-केलेली संपादने",
"rcfilters-filtergroup-significance": "लक्षणीयता",
"rcfilters-filter-minor-label": "किरकोळ संपादने",
"rcfilters-filter-minor-description": "लेखकाने 'किरकोळ' अशी खूण केलेली संपादने",
"rcfilters-filter-major-description": "किरकोळ अशी खूण नसलेली संपादने",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "निरीक्षणसूचीतील पाने",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "निरीक्षणसूचीतील",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "आपल्या निरीक्षणसूचीत असलेल्या पानांमधील बदल.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "निरीक्षणसूचीतील नवीन बदल",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "बदल झाल्यानंतर, आपण भेट न दिल्यापासून झालेले निरीक्षणसूचीच्या पानांतील बदल",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "निरीक्षणसूचीत नसलेली",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "आपल्या निरीक्षणसूचीतील बदलांशिवाय इतर सर्वकाही.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "निरीक्षणसूची क्रिया",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "न-बघितलेले बदल",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "बघितलेले बदल",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "बदलाचा प्रकार",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "पृष्ठ संपादने",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "विकिआशय,चर्चा,वर्गवर्णन... संपादने",
"rcfilters-filter-newpages-label": "नवीन पान-निर्माण",
"rcfilters-filter-newpages-description": "नविन पान निर्माण करणारी संपादने.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "वर्गात करण्यात येणारा बदल",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "नामविश्वांनुसार गाळण्यांचे निकाल",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "संपादन खूण वापरुन गाळण्यांचे निकाल",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "खूण केलेल्या संपादनांबाबत अधिक जाणून घ्या",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "सजीव अद्यतने",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "सजीव अद्यतने बंद करा",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "घडल्याबरोबर, नवीन बदल दाखवा",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "सर्व बदल बघितले म्हणून खूण करा",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "आपल्या निरीक्षणसूचीमधील पानांची यादी संपादा",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "पानाचे नाव (अथवा वर्ग) टाका",
"rcnotefrom": "खाली {{PLURAL:$5|हा बदल आहे|हे बदल आहेत}} <strong>$3, $4</strong>पासून ते(<strong>$1</strong>पर्यंतचे बदल दाखविले आहेत).",
+ "rclistfromreset": "दिनांक निवडीची पुनर्स्थापना करा",
"rclistfrom": "$2,$3 पासून सुरुवात करुन, नविन केल्या गेलेले बदल दाखवा.",
"rcshowhideminor": "छोटे बदल $1",
"rcshowhideminor-show": "दाखवा",
"file-deleted-duplicate-notitle": "या संचिकेसम असलेली दुसरी संचिका मागे वगळण्यात आलेली आहे व त्या शीर्षकाचे दमन केले आहे.आपण,त्या संचिकेच्या पुनर्-अपभारणापूर्वी, ज्या कोणास दमन केलेली संचिका बघण्याचे अधिकार असतील त्यास, या स्थितीच्या पुनर्विलोकनाची विनंती करा.",
"uploadwarning": "चढवताना सूचना",
"uploadwarning-text": "कृपया खालील संचिका वर्णन संपादित करून पुनर्प्रयत्न करा.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "कृपया संचिकेचे पुनर्भारण करा, खाली असलेले वर्णन बदला व पुन्हा प्रयत्न करा.",
"savefile": "संचिका जतन करा",
"uploaddisabled": "संचिका चढविण्यास बंदी घालण्यात आलेली आहे.",
"copyuploaddisabled": "आंतरजालपत्त्याद्वारे चढवणे प्रतिबंधित आहे.",
"listfiles_size": "आकार (बाईट्स)",
"listfiles_description": "वर्णन",
"listfiles_count": "आवृत्त्या",
- "listfiles-show-all": "या à¤\9aितà¥\8dराच्या जून्या आवृत्त्या अंतर्भूत करा.",
+ "listfiles-show-all": "या सà¤\82à¤\9aिà¤\95à¥\87च्या जून्या आवृत्त्या अंतर्भूत करा.",
"listfiles-latestversion": "सध्याची आवृत्ती",
"listfiles-latestversion-yes": "हो",
"listfiles-latestversion-no": "नाही",
"pageswithprop-legend": "पृष्ठ गुणधर्म असणारी पाने",
"pageswithprop-text": "या पानावर अश्या पानांची यादी आहे जे एक विशिष्ट 'पृष्ठ गुणधर्म' वापरतात.",
"pageswithprop-prop": "गुणधर्माचे नाव:",
+ "pageswithprop-reverse": "उलट्या क्रमाने निवडा",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "गुणधर्माच्या मूल्यानुसार निवडा",
"pageswithprop-submit": "चला",
"pageswithprop-prophidden-long": "मोठ्या मजकूराच्या गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "बायनरी गुणधर्माची किंमत लपविलेली आहे ($1)",
"apihelp": "एपीआय साहाय्य",
"apihelp-no-such-module": "मॉड्यूल \"$1\" सापडत नाही.",
"apisandbox": "एपीआय(API) धूळपाटी",
- "apisandbox-api-disabled": "या संकेतस्थळावर एपीआय अक्षम केला आहे.",
+ "apisandbox-jsonly": "ही एपीआय धूळपाटी वापरण्यास जावास्क्रिप्ट आवश्यक आहे.",
+ "apisandbox-api-disabled": "या संकेतस्थळावर हा एपीआय अक्षम केला आहे.",
"apisandbox-intro": "<strong>मिडियाविकि वेब सर्व्हीस एपीआय</strong> वर प्रयोग करण्यासाठी या पानाचा वापर करा. एपीआय वापरण्याच्या अधिक तपशिलासाठी [[mw:API:Main page| एपीआय दस्ताऐवजीकरण]] हे पान बघा. उदाहरणार्थ:[https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example मुख्य पानाचा आशय मिळवा]. अधिक उदाहरणे बघण्यास एखादी क्रिया निवडा.\n\nयाची नोंद घ्या कि ही धूळपाटी असली तरी, या पानावर आपण केलेल्या क्रियांद्वारे विकिवर फेरफार होऊ शकतो.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "पान दाखवा",
"apisandbox-submit": "विनंती करा",
"apisandbox-reset": "हटवा",
"apisandbox-examples": "उदाहरणे",
"apisandbox-request-url-label": "'यूआरएल'ची विनंती करा:",
"apisandbox-request-time": "विनंती वेळ:{{PLURAL:$1|$1 मिलीसेकंद}}",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (सर्व नामविश्वे)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (सर्व किंमती)",
"booksources": "पुस्तक स्रोत",
"booksources-search-legend": "पुस्तक स्रोत शोधा",
"booksources-search": "शोधा",
"logempty": "नोंदीत अशी बाब नाही.",
"log-title-wildcard": "या मजकुरापासून सुरू होणारी शीर्षके शोधा.",
"showhideselectedlogentries": "निवडलेले लॉग पहाणे /लपवणे",
+ "log-edit-tags": "निवडलेल्या नोंदींतील खूणपताकांचे संपादन करा",
+ "checkbox-select": "निवडा:$1",
+ "checkbox-all": "सर्व",
+ "checkbox-none": "काहीही नाही",
+ "checkbox-invert": "उलटवा",
"allpages": "सर्व पृष्ठे",
"nextpage": "पुढील पान ($1)",
"prevpage": "मागील पान ($1)",
"wlshowlast": "मागील $1 तास $2 दिवस दाखवा",
"watchlist-hide": "लपवा",
"watchlist-submit": "दर्शवा",
- "wlshowtime": "शà¥\87वà¤\9fà¤\9aà¥\87 दाà¤\96वा:",
+ "wlshowtime": "दरà¥\8dशविणà¥\8dयाà¤\9aा à¤\95ालावधà¥\80:",
"wlshowhideminor": "छोटी संपादने",
"wlshowhidebots": "सांगकामे",
"wlshowhideliu": "नोंदणीकृत सदस्य",
"enotif_body_intro_moved": "{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|हलविले.}} अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.",
"enotif_body_intro_restored": "{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|पुनर्स्थापित केले.}}अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.",
"enotif_body_intro_changed": "{{SITENAME}} हे $1 या लेखनामाचे पान या $PAGEEDITDATE (या संपादनाच्या तारखेस)$2 ने {{GENDER:$2|बदलविले.}} अद्यतन आवृत्तीसाठी कृपया $3 बघा.",
- "enotif_lastvisited": "तुमच्या शेवटच्या भेटीनंतरचे बदल बघण्यासाठी $1 पहा.",
- "enotif_lastdiff": "हा बदल पहाण्याकरिता $1 पहा.",
+ "enotif_lastvisited": "तुमच्या शेवटच्या भेटीनंतरचे बदल बघण्यासाठी, $1 बघा",
+ "enotif_lastdiff": "हा बदल पहाण्याकरिता, $1 पहा",
"enotif_anon_editor": "अनामिक सदस्य $1",
"enotif_body": "प्रिय $WATCHINGUSERNAME,\n\n{{SITENAME}}या लेखनावाचे $PAGETITLE (या मथळ्याचे) पान $PAGEEDITOR ने $PAGEEDITDATE ( या तारखेस) $CHANGEDORCREATED तयार केले किंवा बदलले आहे. सध्याची आवृत्ती पाहण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.\n$PAGETITLE_URL\n\n$NEWPAGE\n\nसंपादकाचा आढावा : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nया संपादकास संपर्क करा :\nविपत्र: $PAGEEDITOR_EMAIL\nविकि: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nतुम्ही सनोंद प्रवेशुन या पानास भेट देत नाही तोपर्यंत,या पानावर पुढे होणाऱ्या कोणत्याही क्रियांची इतर कोणतीही वेगळी अधिसूचना तुम्हाला देण्यात येणार नाही. तुमच्या निरीक्षणसूचीमध्ये असलेल्या पानांच्या सूचना-पताकांचे तुम्ही पुर्नयोजन करु शकता.\n\nतुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सूचना प्रणाली\n\n--\n\nतुमच्या निरीक्षणसूचीमध्ये पानांची मांडणावळ (कोंदण)तुम्ही बदलू शकता, त्यासाठी {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} या पानावर जा.\n\nहे पान तुमच्या निरीक्षणसूचीमधून काढून टाकण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.\n$UNWATCHURL\n\nपुढील साहाय्य आणि प्रतिक्रिया:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "हा एक छोटा बदल आहे",
"created": "तयार केले",
"changed": "बदलले",
"deletepage": "पान वगळा",
"sessionfailure-title": "सत्र त्रुटी",
"sessionfailure": "तुमच्या दाखल सत्रात काही समस्या दिसते;सत्र अपहारणापासून \nवाचविण्याचे दृष्टीने ही कृती रद्द केल्या गेली आहे.कृपया आपल्या विचरकाच्या \"back\" कळीवर टिचकी मारा आणि तुम्ही ज्या पानावरून आला ते पुन्हा चढवा,आणि परत प्रयत्न करा.",
"changecontentmodel": "पानाचा आशय नमूना (कंटेंट मॉडेल) बदला",
- "changecontentmodel-title-label": "लेखपान शीर्ष",
+ "changecontentmodel-legend": "आशय-नमूना बदला",
+ "changecontentmodel-title-label": "लेखपान शीर्षक",
+ "changecontentmodel-model-label": "नवीन आशय-नमूना",
"changecontentmodel-reason-label": "कारण:",
"changecontentmodel-submit": "बदला",
+ "changecontentmodel-success-title": "आशय नमूना बदलल्या गेला",
"log-name-contentmodel": "आशय नमूना बदल नोंदी",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "उलटवा",
"logentry-contentmodel-change-revert": "उलटवा",
"undelete-search-title": "वगळलेली पाने शोधा",
"undelete-search-box": "वगळलेली पाने शोधा",
"undelete-search-prefix": "पासून सुरू होणारी पाने दाखवा:",
+ "undelete-search-full": "हे असणारी पान शीर्षके दाखवा:",
"undelete-search-submit": "शोध",
"undelete-no-results": "वगळलेल्यांच्या विदांमध्ये जुळणारी पाने सापडली नाहीत.",
"undelete-filename-mismatch": "$1 वेळेचे, वगळलेल्या संचिकेचे आवर्तन उलटवता येत नाही: नजुळणारे संचिकानाव",
"sp-contributions-uploads": "अपभारणे",
"sp-contributions-logs": "नोंदी",
"sp-contributions-talk": "चर्चा",
- "sp-contributions-userrights": "सदस्य अधिकार व्यवस्थापन",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|सदस्य}}अधिकार व्यवस्थापन",
"sp-contributions-blocked-notice": "हा सदस्य सध्या प्रतिबंधित आहे.\nसर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "हा अंकपत्ता सध्या प्रतिबंधित आहे.\nखाली, सर्वांत नवीनतम प्रतिबंधन नोंदप्रविष्टी संदर्भासाठी दिली आहे:",
"sp-contributions-search": "योगदान शोधयंत्र",
"sp-contributions-username": "आंतरजाल अंकपत्ता किंवा सदस्यनाम:",
"sp-contributions-toponly": "केवळ नवीनतम आवर्तने असलेलीच संपादने दाखवा",
"sp-contributions-newonly": "ज्याने नविन पान तयार झाले, केवळ अशीच संपादने दाखवा",
+ "sp-contributions-hideminor": "छोटी संपादने लपवा",
"sp-contributions-submit": "शोध",
"whatlinkshere": "येथे काय जोडले आहे",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" ला जुळलेली पाने",
"ipb-unblock": "सदस्यनाव आणि अंकपत्त्यावरचे प्रतिबंधन उठवा",
"ipb-blocklist": "सध्याचे प्रतिबंध पहा",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}}साठीचे योगदान",
- "unblockip": "अंकपत्ता सोडवा",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 सोडून गेला",
+ "unblockip": "सदस्यप्रतिबंध काढा",
"unblockiptext": "खाली दिलेला फॉर्म वापरून पूर्वी अडवलेल्या अंकपत्त्याला लेखनासाठी आधिकार द्या.",
"ipusubmit": "हा पत्ता सोडवा",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] वरचे प्रतिबंध उठवले आहेत",
"unblocked-range": "$1 याच्यावरील प्रतिबंधन काढले आहे",
"unblocked-id": "प्रतिबंध $1 काढले",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] वरील प्रतिबंध काढला आहे",
"blocklist": "प्रतिबंधित केलेले सदस्य",
"autoblocklist": "स्वयंचलितरोध",
+ "autoblocklist-submit": "शोधा",
"autoblocklist-legend": "स्वयंचलितरोध यादी",
"autoblocklist-localblocks": "स्थानिक {{PLURAL:$1|स्वयंचलितरोध}}",
"autoblocklist-total-autoblocks": "स्वयंचलित रोधांची एकूण संख्या:$1",
+ "autoblocklist-empty": "स्वयंरोध यादी रिकामी आहे.",
"autoblocklist-otherblocks": "इतर {{PLURAL:$1|स्वयंचलितरोध}}",
"ipblocklist": "प्रतिबंधित केलेले सदस्य",
"ipblocklist-legend": "प्रतिबंधीत सदस्य शोधा",
"block-log-flags-hiddenname": "सदस्यनाम लपवलेले आहे",
"range_block_disabled": "प्रचालकांची पल्ला बंधने घालण्याची क्षमता अनुपलब्ध केली आहे.",
"ipb_expiry_invalid": "अयोग्य समाप्ती काळ.",
+ "ipb_expiry_old": "संपण्याचा कालावधी उलटून गेलेला आहे.",
"ipb_expiry_temp": "लपविलेले सदस्यनाम प्रतिबंधन कायमस्वरूपी असले पाहिजे.",
"ipb_hide_invalid": "हे खात दाबण्यासाठी असमर्थ; त्यात {{PLURAL:$1|एक संपादन आहे|$1 संपादने आहेत}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" आधीच अवरूद्ध केलेले आहे.",
"lockdbsuccesstext": "विदागारास ताळे ठोकण्यात आले आहे.<br />\nतुमच्याकडून अनुरक्षण पूर्ण झाल्यानंतर [[Special:UnlockDB|ताळे उघडण्याचे]] लक्षात ठेवा.",
"unlockdbsuccesstext": "विदागाराचे ताळे उघडण्यात आले आहे.",
"lockfilenotwritable": "विदा ताळे संचिका लेखनीय नाही.विदेस ताळे लावण्याकरिता किंवा उघडण्याकरिता, ती आंतरजाल विदादात्याकडून लेखनीय असावयास हवी.",
- "databasenotlocked": "विदागारास ताळे नही",
+ "databaselocked": "विदागार पूर्वीच ताळेबंद आहे.",
+ "databasenotlocked": "विदागारास ताळे नाही.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} द्वारे $2 ला $3 वाजता)",
"move-page": "$1 हलवा",
"move-page-legend": "पृष्ठ स्थानांतरण",
"cant-move-to-user-page": "तुम्हाला एखाद्या पानास सदस्य पानांवर (सदस्य उप-पाने सोडून) घेऊन जाण्यास परवानगी नाही.",
"cant-move-category-page": "आपणास वर्गपाने स्थानांतराची परवानगी नाही.",
"cant-move-to-category-page": "आपणास एखादे पान वर्गपानात स्थानांतरणाची परवानगी नाही.",
+ "cant-move-subpages": "उपपाने स्थानांतरीत करण्याची आपल्यास परवानगी नाही.",
"namespace-nosubpages": "नामविश्व \"$1\" हे उपपानांस परवानगी देत नाही.",
"newtitle": "नवीन शीर्षक:",
"move-watch": "स्रोत पान व लक्ष पानांवर निगराणी ठेवा",
"export-download": "संचिका म्हणून जतन करा",
"export-templates": "साचे आंतरभूत करा",
"export-pagelinks": "पुढे उल्लेखित पातळी पर्यंत दुवे दिलेल्या पानांचा आंतर्भाव करा :",
+ "export-manual": "स्वतः पाने जोडा:",
"allmessages": "सर्व प्रणाली-संदेश",
"allmessagesname": "नाव",
"allmessagesdefault": "अविचल संदेश मजकूर",
"import-mapping-namespace": "नामविश्वाला आयात करा:",
"import-mapping-subpage": "खालील पानाचे उपपान म्हणून आयात करा:",
"import-upload-filename": "संचिकानाव:",
+ "import-upload-username-prefix": "आंतरविकि उपसर्ग:",
"import-comment": "प्रतिक्रीया:",
"importtext": "कृपया [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] वापरून स्रोत विकिकडून संचिका निर्यात करा,ती तुमच्या तबकडीवर जतन करा आणि येथे चढवा.",
"importstart": "पाने आयात करत आहे...",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|आयात केलेली|आयात केलेल्या}} $1 {{PLURAL:$1|यादी प्रविष्टी|यादी प्रविष्ट्या}}.",
"importfailed": "अयशस्वी आयात: $1",
"importunknownsource": "आयात स्रोत प्रकार अज्ञात",
+ "importnoprefix": "आंतरविकि उपसर्ग दिला नाही",
"importcantopen": "आयातीत संचिका उघडणे जमले नाही",
"importbadinterwiki": "अयोग्य आंतरविकि दुवा",
"importsuccess": "आयात पूर्ण झाली!",
"import-options-wrong": "चुकिचे {{PLURAL:$2|विकल्प}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "दिलेले मूळ पान अवैध नाव आहे",
"import-rootpage-nosubpage": "\"$1\" नामविश्वाची मुल पाने, उपपानास परवानगी देत नाही.",
- "importlogpage": "à¤\88मà¥\8dपà¥\8bरà¥\8dà¤\9f सà¥\82à¤\9aà¥\80",
+ "importlogpage": "à¤\86यात नà¥\8bà¤\82द",
"importlogpagetext": "इतर विकिक्डून पानांची, संपादकीय इतिहासासहीत, प्रबंधकीय आयात.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}}आयात केलीत",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 पासून $1 {{PLURAL:$1|आवर्तन|आवर्तने}} आयात केलीत",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|आपल्या}} योगदानांची यादी",
"tooltip-pt-anoncontribs": "या अंकपत्त्यावरुन झालेले संपादन",
"tooltip-pt-login": "आपणांस सनोंद प्रवेशासाठी प्रोत्साहीत करण्यात येत आहे;अर्थातच, ते अनिवार्य नाही.",
+ "tooltip-pt-login-private": "हा विकि वापरण्यास आपला सनोंद-प्रवेश आवश्यक आहे",
"tooltip-pt-logout": "सनोंद निर्गम",
"tooltip-pt-createaccount": "आम्ही आपणास खाते उघडून सनोंद-प्रवेशास प्रोत्साहीत करत आहे;अर्थातच, ते अनिवार्य नाही.",
"tooltip-ca-talk": "आशय पानाबद्दलची चर्चा",
"tooltip-ca-nstab-category": "वर्ग पान पहा",
"tooltip-minoredit": "किरकोळ संपादन म्हणून खूण करा",
"tooltip-save": "तुम्ही केलेले बदल जतन करा",
- "tooltip-preview": "तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा, जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा!",
- "tooltip-diff": "या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.",
+ "tooltip-publish": "आपले बदल प्रकाशित करा",
+ "tooltip-preview": "तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा. जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा.",
+ "tooltip-diff": "या मजकूरातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा",
"tooltip-compareselectedversions": "या पानाच्या दोन निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील फरक दाखवा.",
"tooltip-watch": "हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचित टाका.",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "शीर्षके काढवीत",
"lastmodifiedatby": "या पानातील शेवटचा बदल $3ने $2, $1 यावेळी केला.",
"othercontribs": "$1 ने केलेल्या कामानुसार.",
"others": "इतर",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1",
- "anonusers": "{{SITENAME}} वरील अनामी {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|सदस्य}}}}$1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} वरील अनामीक {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|सदस्य}}}}$1",
"creditspage": "पान श्रेय नामावली",
"nocredits": "या पानाकरिता श्रेय नामावलीची माहिती नाही.",
"spamprotectiontitle": "केर(स्पॅम) सुरक्षा चाचणी",
"pageinfo-length": "पानाचा आकार (बाइट्समध्ये)",
"pageinfo-article-id": "पृष्ठ-ओळखण",
"pageinfo-language": "पान-आशय भाषा",
+ "pageinfo-language-change": "बदल",
"pageinfo-content-model": "पान-आशय नमूना",
"pageinfo-content-model-change": "बदला",
"pageinfo-robot-policy": "यंत्रमानवांद्वारे अनुक्रमण",
"patrol-log-page": "टेहळणीतील नोंदी",
"patrol-log-header": "ही पाहणीनंतरच्या निरीक्षणाची नोंद आहे.",
"log-show-hide-patrol": "$1 गस्तीची नोंद",
+ "confirm-markpatrolled-button": "ठीक आहे",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2च्या $3 आवृत्तीवर पहारा दिला म्हणून खूण करायची?",
"deletedrevision": "जुनी आवृत्ती ($1) वगळली.",
"filedeleteerror-short": "संचिका वगळताना त्रुटी: $1",
"filedeleteerror-long": "संचिका वगळताना त्रुटी आढळल्या:\n\n$1",
"newimages-summary": "हे विशेष पान शेवटी चढविलेल्या संचिका दर्शविते.",
"newimages-legend": "गाळक",
"newimages-label": "संचिकानाम (किंवा त्याचा भाग):",
+ "newimages-user": "अंकपत्ता अथवा सदस्यनाम",
+ "newimages-newbies": "फक्त नवीन खात्यांचीच योगदाने दाखवा",
"newimages-showbots": "सांगकाम्याद्वारे केलेली अपभारणे दाखवा",
"newimages-hidepatrolled": "गस्त घातलेली अपभारणे लपवा",
"noimages": "बघण्यासारखे येथे काही नाही.",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4 फॅक्स संकेतन",
"exif-copyrighted-true": "प्रताधिकारीत",
"exif-copyrighted-false": "प्रताधिकार स्थिती स्थापण्यात आलेली नाही",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "काळे व पांढरे (काळे शून्य आहे)",
"exif-unknowndate": "अज्ञात तारीख",
"exif-orientation-1": "सामान्य",
"exif-orientation-2": "समांतर पालटले",
"exif-gaincontrol-3": "द्युति थोडी कमी करा",
"exif-gaincontrol-4": "द्युति अधिक कमी करा",
"exif-contrast-0": "सामान्य",
- "exif-contrast-1": "नरम",
+ "exif-contrast-1": "मà¥\83दà¥\82",
"exif-contrast-2": "कठीण",
"exif-saturation-0": "सर्व साधारण",
"exif-saturation-1": "निम्न संतृप्ति",
"confirmemail_body_set": "{{SITENAME}} वर कुणीतरी, बहुतेक आपणच, $1 या अंकपत्त्यावरून, \"$2\" या खात्याकरिताचा विपत्रपत्ता (ई-मेल), या पत्त्यास स्थापिलेला आहे.\n\nहे खाते खरोखर आपलेच आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर विपत्रपत्ता प्रारुप सक्रिय(उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा आपल्या न्याहाळकात(ब्राउजर) उघडा:\n\n$3\n\nजर हे खाते आपले *नसेल* तर, ही विपत्रपत्याचे निश्चितीकरण वगळण्यासाठी,खालील दुव्यास अनुसरा:\n\n$5\n\nहा निश्चितीकरण संकेत(कन्फर्मेशन कोड) $4 ला कालबाह्य होईल.",
"confirmemail_invalidated": "इ-मेल पत्ता तपासणी रद्द करण्यात आलेली आहे",
"invalidateemail": "इ-मेल तपासणी रद्द करा",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} वर नोंदविलेला विपत्रपत्ता बदलवल्या गेला",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} वर नोंदविलेला विपत्रपत्ता हटविल्या गेला आहे",
"scarytranscludedisabled": "[आंतरविकि आंतरन्यास अनुपलब्ध केले आहे]",
"scarytranscludefailed": "[क्षमस्व;$1करिताची साचा ओढी फसली]",
"scarytranscludetoolong": "[आंतरजालपत्ता खूप लांब आहे]",
"confirmrecreate": "तुम्ही संपादन सुरू केल्यानंतर सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|चर्चा]])ने हे पान पुढील कारणाने वगळले:\n: <em>$2</em>\nकृपया हे पान खरेच पुन्हा निर्मित करून हवे आहे का हे निश्चित करा.",
"confirmrecreate-noreason": "तुम्ही संपादन सुरू केल्यानंतर सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|चर्चा]])ने हे पान वगळले. तुम्हाला हे पान खरेच पुन्हा निर्मित करून हवे आहे का हे निश्चित करा.",
"recreate": "पुनर्निर्माण",
- "confirm_purge_button": "ठीक",
+ "confirm-purge-title": "या पानास 'पर्ज' करा",
+ "confirm_purge_button": "ठीक आहे",
"confirm-purge-top": "यापानाची सय रिकामी करावयाची आहे?",
"confirm-purge-bottom": "पानाची अती अलीकडील आवृत्ती सादर करण्यासाठी त्या पानाचे क्षालन, पानाची सय ( पानाचे पर्जींग पानाची cache ) रिकामी करते .",
"confirm-watch-button": "ठीक आहे",
"confirm-watch-top": "हे पान तुमच्या पहारा सूचीमध्ये टाकायचे?",
"confirm-unwatch-button": "ठिक आहे",
"confirm-unwatch-top": "हे पान तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीतून काढायचे?",
+ "confirm-rollback-button": "ठीक आहे",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← मागील पान",
"imgmultipagenext": "पुढील पान →",
"autosumm-blank": "या पानावरील सगळा मजकूर काढला",
"autosumm-replace": "पान '$1' वापरून बदलले.",
"autoredircomment": "[[$1]] कडे पुनर्निर्देशित",
+ "autosumm-removed-redirect": "[[$1]] ला असणारे पुनर्निर्देशन हटविले",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "पुनर्निर्देशन लक्ष्य [[$1]] पासून [[$2]]ला बदलविले",
"autosumm-new": "नवीन पान \"$1\"",
"autosumm-newblank": "रिकामे पान बनविले",
"size-bytes": "$1 बा.",
"duplicate-defaultsort": "'''ताकिद:''' डिफॉल्ट सॉर्ट की \"$2\" ओवर्राइड्स अर्लीयर डिफॉल्ट सॉर्ट की \"$1\".",
"version": "आवृत्ती",
"version-extensions": "येथे स्थापलेली विस्तारके",
- "version-skins": "à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\89ल à¤\95à¥\87लà¥\8dया à¤\97à¥\87लà¥\87लà¥\8dया तà¥\8dवà¤\9aा",
+ "version-skins": "सà¥\8dथापित तà¥\8dवà¤\9aा (à¤\87à¤\82सà¥\8dà¤\9fà¥\89लà¥\8dड सà¥\8dà¤\95िनà¥\8dस)",
"version-specialpages": "विशेष पाने",
- "version-parserhooks": "पृथकक अंकुश",
+ "version-parserhooks": "पृथकक अंकुश (पार्सर हूक्स)",
"version-variables": "चल",
"version-antispam": "उत्पात प्रतिबंधन",
+ "version-api": "एपीआय (API)",
"version-other": "इतर",
"version-mediahandlers": "मिडिया हँडलर",
"version-hooks": "अंकुश",
- "version-parser-extensiontags": "पृथकक विस्तारीत खूणा",
- "version-parser-function-hooks": "पृथकक कार्य अंकुश",
+ "version-parser-extensiontags": "पृथकक विस्तारीत खूणा (पार्सर एक्स्टेंशन टॅग्ज)",
+ "version-parser-function-hooks": "पृथकक कार्य अंकुश (पार्सर फंक्शन हूक्स)",
"version-hook-name": "अंकुश नाव",
"version-hook-subscribedby": "वर्गणीदार",
"version-version": "($1)",
"version-poweredby-translators": "ट्रांसलेटविकि.नेट वरील भाषांतरकार",
"version-credits-summary": "आम्ही खालील व्यक्तींना, [[Special:Version|मिडियाविकि]]वर त्यांनी दिलेल्या योगदानामुळे, मान्यता देऊ ईच्छितो.",
"version-license-info": "मिडियाविकि हे मुक्त संगणक प्रणाली विकि पॅकेज आहे.Free Software Foundation प्रकाशित GNU General Public परवान्याच्या अटीस अनुसरून तुम्ही त्यात बदल आणि/अथवा त्याचे पुर्नवितरण करू शकता.\n\nमिडियाविकि संगणक प्रणाली उपयुक्त ठरेल या आशेने वितरित केली जात असली तरी;कोणत्याही वितरणास अथवा विशिष्ट उद्देशाकरिता योग्यतेची अगदी कोणतीही अप्रत्यक्ष अथवा उपलक्षित अथवा निहित अशा अथवा कोणत्याही प्रकारच्या केवळ कोणत्याही प्राश्वासनाशिवायच (WITHOUT ANY WARRANTY) उपलब्ध आहे.अधिक माहिती करिता GNU General Public License पहावे.\n\nतुम्हाला या प्रणाली सोबत [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License परवान्याची प्रत] मिळालेली असावयास हवी, तसे नसेल तर,[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html येथे ऑनलाईन वाचा] किंवा the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ला लिहा.",
- "version-software": "स्थापित संगणक प्रणाली (Installed software)",
+ "version-software": "स्थापित संगणक प्रणाली (इंस्टॉल्ड सॉफ्टवेअर)",
"version-software-product": "उत्पादन",
"version-software-version": "आवृत्ती",
- "version-entrypoints": "à¤\86त यà¥\87णारà¥\80 यà¥\82॰à¤\86र॰à¤\8fल",
+ "version-entrypoints": "पà¥\8dरवà¥\87श-बिà¤\82दà¥\82 यà¥\82.à¤\86र.à¤\8fल.",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "आत येण्याचा मार्ग",
"version-entrypoints-header-url": "यू॰आर॰एल",
"version-libraries-library": "ग्रंथालय",
"redirect-summary": "हे विशेष पान एक संचिकेस पुनर्निर्देशित करते(दिलेले संचिकानाम),एक पान(दिलेली आवृत्ती किंवा पान ओळखण) किंवा एक सदस्यपान(दिलेला सदस्य अंक).\nवापर:[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], किंवा [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "जा",
"redirect-lookup": "बघा:",
- "redirect-value": "मà¥\81ल्य:",
- "redirect-user": "सदस्यनाम",
+ "redirect-value": "मà¥\82ल्य:",
+ "redirect-user": "सदस्य ओळखण",
"redirect-page": "पृष्ठ-परिचय",
"redirect-revision": "पानाची आवृत्ती",
"redirect-file": "संचिकानाम",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" या नावाची संचिका सापडली नाही.",
"specialpages": "विशेष पृष्ठे",
"specialpages-note-top": "विवरण",
+ "specialpages-note-restricted": "* सामान्य विशेष पाने.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">प्रतिबंधित विशेष पाने.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "व्यवस्थापन अहवाल",
"specialpages-group-other": "इतर विशेष पृष्ठे",
"specialpages-group-login": "प्रवेश / नवीन सदस्य नोंदणी",
"tag-filter-submit": "गाळक",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|खूणपताका}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "आशय नमून्यात बदल",
+ "tag-mw-new-redirect": "नवीन पुनर्निर्देशन",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "नवीन पुनर्निर्देशन तयार करणारी अथवा पानास पुनर्निर्देशनात बदलविणारी संपादने",
+ "tag-mw-removed-redirect": "हटविलेले पुनर्निर्देशन",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "अस्तित्वात असणारे पुनर्निर्देशन हे अ-पुनर्निर्देशनास बदलविणारी संपादने",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "पुनर्निर्देशनाचे लक्ष्य बदलले",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "पुनर्निर्देशनाचे लक्ष्य बदलविणारी संपादने",
+ "tag-mw-blank": "पान कोरे केले",
+ "tag-mw-blank-description": "या पानावरील सगळा मजकूर काढून ते कोरे केले",
+ "tag-mw-replace": "पुनर्स्थापित केले",
+ "tag-mw-replace-description": "एखाद्या पानाचा ९०% पेक्षा जास्त आशय हटविणारी संपादने",
+ "tag-mw-rollback": "द्रुतमाघार",
+ "tag-mw-rollback-description": "द्रुतमाघार दुवा वापरुन मागील संपादने उलटविणारी संपादने",
+ "tag-mw-undo": "रद्द करा",
"tags-title": "खुणपताका",
"tags-intro": "प्रणालीतून, विशिष्ट संपादनांच्या अर्थासहित खुणपताकांची यादी नमूद करणारे पान",
"tags-tag": "खूण नाव",
"tags-actions-header": "क्रिया",
"tags-active-yes": "होय",
"tags-active-no": "नाही",
+ "tags-source-extension": "संचेतनाद्वारे व्याख्यिकृत",
+ "tags-source-manual": "सदस्य व सांगकाम्यांनी स्वतः लागू केलेली",
"tags-source-none": "वापरात नाही",
"tags-edit": "संपादन करा",
"tags-delete": "वगळा",
"tags-deactivate-submit": "निष्क्रिय करा",
"tags-apply-blocked": "आपण प्रतिबंधित असतांना आपल्या बदलांसह, बदल खूणपताकांना लागू करु शकत नाही.",
"tags-update-blocked": "आपण प्रतिबंधित असतांना बदल खूणपताकांना जोडू अथवा हटवू शकत नाही.",
+ "tags-edit-title": "खूणपताकांचे संपादन करा",
+ "tags-edit-manage-link": "खूणपताकांचे व्यवस्थापन करा",
+ "tags-edit-existing-tags": "अस्तित्वात असलेल्या खूणपताका:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>काहीच नाही</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "नवीन खूणपताका:",
+ "tags-edit-add": "या खूणपताका जोडा:",
+ "tags-edit-remove": "या खूणपताका हटवा:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(सर्व खूणपताका हटवा)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "काही खूणपताका निवडा",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "यासम कोणत्याच खूणपताका सापडल्या नाहीत",
"tags-edit-reason": "कारण:",
+ "tags-edit-success": "बदल लागू केल्या गेलेत.",
"tags-edit-none-selected": "जोडण्यास किंवा हटविण्यास किमान एक खूणपताका निवडा.",
"comparepages": "पानांची तुलना करा",
"compare-page1": "पान १",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 ने \"$4\" ही खूणपताका, सदस्यांसाठी व सांगकाम्यांसाठी {{GENDER:$2|अक्रिय केली}}",
"log-name-tag": "खूणपताका नोंदी",
"rightsnone": "(काहीही नाही)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (तात्पुरते, $2 पर्यंत)",
"feedback-adding": "आपला पश्चप्रदाय (फिडबॅक) जोडत आहोत या पानास.......",
"feedback-back": "परत",
"feedback-bugcheck": "उत्तम! फक्त एकदा खात्री करा की हा [$1 अगोदरच माहिती असलेला बग] तर नाहीये.",
"api-error-emptypage": "नवीन आणि मोकळी पाने बनवायला परवानगी नाही",
"api-error-publishfailed": "अंतर्गत त्रुटी:विदादात्यास, या तात्पुरत्या संचिकेच्या प्रकाशनास अपयश आले.",
"api-error-stashfailed": "इन्तरिक त्रुटी : विदादाता तात्पुरत्या स्वरूपाच्या संचिका जमा करण्यात अयशस्वी",
- "api-error-unknown-warning": "अज्ञात इशारा : $1",
+ "api-error-unknown-warning": "अज्ञात इशारा : \"$1\"",
"api-error-unknownerror": "अज्ञात चूक $1",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|सेकंदापूर्वी|सेकंदांपूर्वी}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|मिनिटापूर्वी|मिनिटांपूर्वी}}",
"expandtemplates": "साचे वाढवा",
"expand_templates_intro": "हे पान काही मजकूर घेऊन आवर्ती पद्धतीने त्यातील सर्व साचे वाढविते. तसेच हे पान पार्सर फंक्शन्स जसे की\n<nowiki>{{</nowiki>#language:...}}, व बदलणार्या किमती (variables) जसे की\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}—म्हणजेच दोन ब्रेसेसमधील बरेच काही वाढविते.",
"expand_templates_title": "{{FULLPAGENAME}} वगैरे करीता, कन्टेक्स्ट शीर्षक:",
- "expand_templates_input": "à¤\87नपà¥\81à¤\9f मजकूर:",
+ "expand_templates_input": "à¤\85à¤\82तरà¥\8dदाय विà¤\95à¥\80मजकूर:",
"expand_templates_output": "निकाल",
"expand_templates_xml_output": "XML चे आऊटपुट",
"expand_templates_ok": "ठिक आहे",
"pagelang-language": "भाषा",
"pagelang-use-default": "अविचल भाषा वापरा",
"pagelang-select-lang": "भाषा निवडा",
+ "pagelang-reason": "कारण",
"pagelang-submit": "सादर करा",
"right-pagelang": "पानाची भाषा बदला",
"action-pagelang": "पानाची असलेली भाषा बदला",
- "log-name-pagelang": "à¤à¤¾à¤·à¤¾ बदल नà¥\8bà¤\82दवहà¥\80",
+ "log-name-pagelang": "भाषा बदल नोंदी",
"log-description-pagelang": "या पानातील भाषाबदलाच्या नोंदी आहेत.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 ने $3 करीता पानाची भाषा $4 वरुन $5 ला {{GENDER:$2|बदलली}}",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (सक्षम केला)",
"special-characters-group-ipa": "आंतरराष्ट्रीय उच्चारानुरूप अक्षरपद्धती",
"special-characters-group-symbols": "चिन्ह",
"special-characters-group-greek": "ग्रीक भाषा",
+ "special-characters-group-greekextended": "ग्रीक विस्तारीत",
"special-characters-group-cyrillic": "सिरिलीक",
"special-characters-group-arabic": "अरेबिक भाषा",
"special-characters-group-arabicextended": "अरबी विस्तारित",
"special-characters-group-khmer": "ख्मेर",
"special-characters-title-minus": "ॠण चिन्ह",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "कोणताही दिनांक निवडला नाही",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "शोधनिकाल सापडले नाहीत.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "अद्याप पान अस्तित्वात नाही",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ला पुनर्निर्देशित करा",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "वर्ग जोडा...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "अधिक जोडा...",
"date-range-from": "या दिनांकापासून:",
"date-range-to": "या दिनांकापर्यंत:",
"sessionmanager-tie": "हे एकत्रित करु शकत नाही,बहुविध विनंती अधिप्रमाणन प्रकार:$1",
"sessionprovider-nocookies": "कुकिज अक्षम असू शकतात. याची खात्री करा कि कुकिज सक्षम केल्या आहेत व पुन्हा सुरुवात करा.",
"randomrootpage": "अविशिष्ट मूळ पान",
"log-action-filter-contentmodel": "आशय नमूना बदलाचा प्रकार",
+ "log-action-filter-rights-rights": "मानवी बदल",
"log-action-filter-suppress-block": "रोधामार्फत सदस्य दाबणे",
- "changecredentials": "अधिकारपत्रे (क्रेडेंटियल्स)बदला",
+ "changecredentials": "अधिकारपत्रे (क्रेडेंटियल्स) बदला",
"removecredentials": "अधिकारपत्रे (क्रेडेंटियल्स) हटवा"
}