"underline-never": "Mitte kunagi",
"underline-default": "Kujunduse või brauseri vaikeväärtus",
"editfont-style": "Redigeerimisala kirjatüüp:",
- "editfont-default": "Brauseri vaikesäte",
"editfont-monospace": "Püsisammuga font",
"editfont-sansserif": "Seriifideta kiri",
"editfont-serif": "Seriifidega kiri",
"readonly": "Andmebaas lukustatud",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
"readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
- "missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
+ "missing-article": "Andmebaasist ei leidnud päritud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui asi ei ole selles, võib tegu olla süsteemi veaga.\nPalun teata sellest [[Special:ListUsers/sysop|administraatorile]], edastades ka lehekülje internetiaadressi.",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"readonly_lag": "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni sekundaarsed andmebaasiserverid on primaarserveriga samal järjel.",
"password-login-forbidden": "Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.",
"mailmypassword": "Lähtesta parool",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} – ajutine parool",
- "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle saadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4). Kasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest uut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool ja sa ei soovi seda enam muuta, võid käesolevat teadet eirata ning jätkata endise parooli kasutamist.",
+ "passwordremindertext": "Keegi IP-aadressiga $1, tõenäoliselt sa ise, palus, et talle\nsaadetaks {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} uus parool ($4).\nKasutaja \"$2\" ajutiseks paroolis seati \"$3\". Kui soovid tõepoolest\nuut parooli, pead sisse logima ja uue parooli valima.\nAjutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe|$5}} päeva pärast.\n\nKui uut parooli palus keegi teine või sulle meenus vana parool\nja sa ei soovi seda enam muuta, võid seda teadet eirata ning\njätkata senise parooli kasutamist.",
"noemail": "Kasutaja $1 e-posti aadressi meil kahjuks pole.",
"noemailcreate": "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi",
"passwordsent": "Uus parool on saadetud kasutaja $1 registreeritud e-postiaadressil.\nPärast parooli saamist logige palun sisse.",
"accountcreated": "Konto loodud",
"accountcreatedtext": "Kasutaja [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) konto on loodud.",
"createaccount-title": "{{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} konto loomine",
- "createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Logi sisse ja muuda oma parool.\n\nKui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt eirata.",
+ "createaccount-text": "Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu e-posti aadressile vastava kasutajatunnuse \"$2\". Parooliks seati \"$3\". Peaksid sisse logima ja parooli muutma.\n\nKui kasutajakonto loomine oli eksitus, võid seda sõnumit lihtsalt eirata.",
"login-throttled": "Oled lühikese aja jooksul proovinud liiga palju kordi sisse logida.\nPalun oota $1, enne kui uuesti proovid.",
"login-abort-generic": "Sisselogimine ebaõnnestus – Katkestatud",
"login-migrated-generic": "Sinu konto on migreeritud ja sinu kasutajanime pole enam selles vikis.",
"anonpreviewwarning": "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
"missingsummary": "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.\nKui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
"selfredirect": "<strong>Hoiatus:</strong> Suunad selle lehekülje iseeneda juurde.\nVõimalik, et oled määranud ümbersuunamise jaoks vale sihtleheküljeks või redigeerid vale lehekülge.\nÜmbersuunamine luuakse sellest hoolimata, kui klõpsad uuesti \"$1\".",
- "missingcommenttext": "Palun sisesta siit allapoole kommentaar.",
+ "missingcommenttext": "Palun sisesta kommentaar.",
"missingcommentheader": "<strong>Meeldetuletus:</strong> Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat.\nKui klõpsad uuesti \"$1\", salvestatakse su kommentaar ilma teemata.",
"summary-preview": "Resümee eelvaade:",
"subject-preview": "Resümee eelvaade:",
"newarticle": "(Uus)",
"newarticletext": "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.\nEt lehekülg luua, alusta allolevas kastis kirjutamist (lisateave [$1 juhendist]).\nKui sattusid siia kogemata, klõpsa brauseri ''tagasi''-nupule.",
"anontalkpagetext": "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:CreateAccount|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
- "noarticletext": "Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.\nVõid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.",
+ "noarticletext": "Siin leheküljel puudub praegu tekst.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjateksti]] teistelt lehekülgedelt,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid]\nvõi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje luua]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Sellel leheküljel pole praegu teksti.\nSaad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida selle lehekülje pealkirja]] teistelt lehekülgedelt või <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida seonduvatest logidest]</span>, aga sul pole õigust seda lehekülge alustada.",
"missing-revision": "Lehekülje \"{{FULLPAGENAME}}\" redaktsiooni $1 pole.\n\nHarilikult tähendab see seda, et sind siia juhatanud link on vananenud ja siin asunud lehekülg on kustutatud.\nÜksikasjad leiad [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamislogist].",
"userpage-userdoesnotexist": "Kasutajakontot \"<nowiki>$1</nowiki>\" pole olemas.\nPalun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.",
"explainconflict": "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.\nÜlemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.\nSinu muudatused on alumises kastis.\nSul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.\nKui klõpsad nupule \"$1\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
"yourtext": "Sinu tekst",
"storedversion": "Salvestatud redaktsioon",
- "nonunicodebrowser": "'''Hoiatus: Sinu brauser ei toeta Unicode'i.'''\nProbleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII märke toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
"editingold": "'''Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.'''\nKui selle salvestad, lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.",
+ "unicode-support-fail": "Paistab, et sinu brauser ei toeta Unicode'i. Kuna see on nõutav, et lehekülgi redigeerida, siis jäi sinu muudatus salvestamata.",
"yourdiff": "Erinevused",
"copyrightwarning": "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nKinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.<br />\n'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
"copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
"parser-template-loop-warning": "Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]",
"template-loop-category": "Mallisilmusega leheküljed",
"template-loop-category-desc": "Leheküljel on mallisilmus ehk mall kutsub rekursiivselt iseend.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Hoiatus:</strong> See mall kutsub malli [[:$1]], mis põhjustab mallisilmuse (lõputu rekursiivne kutse).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Keeleteisendaja sügavuspiir ületatud ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Ületatud sõlmemääraga leheküljed",
"timezoneregion-indian": "India ookean",
"timezoneregion-pacific": "Vaikne ookean",
"allowemail": "Luba teistel kasutajatel mulle e-kirju saata",
+ "email-blacklist-label": "Keela neil kasutajatel mulle e-kirju saata:",
"prefs-searchoptions": "Otsimine",
"prefs-namespaces": "Nimeruumid",
"default": "vaikeväärtus",
"prefs-editor": "Toimeti",
"prefs-preview": "Eelvaade",
"prefs-advancedrc": "Täpsemad eelistused",
+ "prefs-opt-out": "Täiustustest äraütlemine",
"prefs-advancedrendering": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedsearchoptions": "Täpsemad eelistused",
"prefs-advancedwatchlist": "Täpsemad eelistused",
"recentchanges-legend": "Viimaste muudatuste seaded",
"recentchanges-summary": "Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-noresult": "Selles ajavahemikus pole tehtud neile kriteeriumitele vastavaid muudatusi.",
+ "recentchanges-timeout": "See otsing aegus. Võid proovida teisi otsiparameetreid.",
+ "recentchanges-network": "Tehnilise tõrke tõttu ei õnnestunud tulemusi laadida. Palun proovi lehekülge värskendada.",
"recentchanges-feed-description": "Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.",
"recentchanges-label-newpage": "Uus lehekülg",
"recentchanges-label-minor": "Pisiparandus",
"recentchanges-submit": "Näita",
"rcfilters-tag-remove": "Eemalda \"$1\"",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lühendite loetelu:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Muud ülevaatusriistad</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Muud ülevaatusriistad",
"rcfilters-group-results-by-page": "Rühmita tulemused lehekülje kaupa",
"rcfilters-grouping-title": "Rühmitamine",
"rcfilters-activefilters": "Aktiivsed filtrid",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Esile tõstetud: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Salvestatud filtrid",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Linke pole veel salvestatud",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Filtreid pole veel salvestatud",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Et filtri sätted salvestada ja et neid hiljem uuesti kasutada, klõpsa alloleva aktiivsete filtrite loendi juures järjehoidjaikooni.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Salvestatud filtrid",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Nimeta ümber",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Koosta vaikefilter",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Loobu",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salvesta filtri praegused sätted",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Need filtrid on juba salvestatud. Muuda sätteid, et koostada uus salvestatud filter.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Taasta vaikefiltrid",
"rcfilters-clear-all-filters": "Eemalda kõik filtrid",
"rcfilters-show-new-changes": "Vaata uusimaid muudatusi",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtri viimaseid muudatusi (sirvi või alusta tippimist)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtri muudatusi (kasuta menüüd või otsi filtri nime)",
"rcfilters-invalid-filter": "Vigane filter",
"rcfilters-empty-filter": "Aktiivsed filtrid puuduvad. Näidatakse kogu kaastööd.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrid",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:mitte</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Jäta valitud välja",
"rcfilters-exclude-button-on": "Valitud välja jäetud",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Täpsemad filtrid",
"rcfilters-view-tags": "Märgistatud muudatused",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtri tulemusi nimeruumide lõikes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtri tulemusi muudatusmärgiste lõikes",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Naase filtri peamenüüsse",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Uuri veel märgistatud muudatuste kohta",
"rcfilters-liveupdates-button": "Uuendused reaalajas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Lülita reaalajas uuendamine välja",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Näita uusi muudatusi kohe nende tegemise järel",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Märgi kõik muudatused nähtuks",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Muuda jälgimisloendit",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Muudatused lehekülgedel, mida sa pole pärast muudatuste tegemist külastanud, on <strong>rasvases</strong> kirjas ja tähistatud täidetud punktiga.",
+ "rcfilters-preference-label": "Peida viimaste muudatuste täiustatud versioon",
+ "rcfilters-preference-help": "Pöörab tagasi 2017. aastast alates tehtud muudatused kujunduses ja lisatud tööriistad.",
"rcnotefrom": "Allpool on toodud {{PLURAL:$5|muudatus|muudatused}} alates: <strong>$3, kell $4</strong> (näidatakse kuni <strong>$1</strong> muudatust)",
"rclistfromreset": "Lähtesta kuupäeva valik",
"rclistfrom": "Näita muudatusi alates: $3, kell $2",
"uploadbtn": "Laadi fail üles",
"reuploaddesc": "Tagasi üleslaadimise vormi juurde.",
"upload-tryagain": "Salvesta muudetud faili kirjeldus",
+ "upload-tryagain-nostash": "Edasta uuesti üles laaditud fail ja muudetud kirjeldus",
"uploadnologin": "Sisse logimata",
"uploadnologintext": "Pead $1, et faili üles laadida.",
"upload_directory_missing": "Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Selle failiga identne fail on varem kustutatud ja pealkiri on varjatud.\nEnne kui jätkad uuesti üleslaadimisega, peaksid paluma olukorda hinnata kellelgi, kes saab vaadata varjatud andmeid.",
"uploadwarning": "Üleslaadimise hoiatus",
"uploadwarning-text": "Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Palun laadi fail uuesti üles, muuda allolevat kirjeldust ja proovi uuesti.",
"savefile": "Salvesta fail",
"uploaddisabled": "Üleslaadimine hetkel keelatud",
"copyuploaddisabled": "Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.",
"uploaded-script-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti skriptitav element \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Üleslaaditud SVG-faili laadielemendist leiti ebaturvaline CSS.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Sündmuse halduse atribuutide <code>$1=\"$2\"</code> seadmine pole SVG-failis lubatud.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "SVG-failis on lubatud href-atribuudiga viidata ainult sihtkohta skeemiga http:// või https://. Leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Element <a> saab href-atribuudi väärtuses linkida ainult sihtobjektile data: (manusfail), http:// või https:// või fragmendile (#, sama-dokument). Teistes elementides, nagu <image>, on lubatud ainult data: ja fragment. Proovi SVG-faili eksportimisel faile manustada. Leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti href, mis viitab ebaturvalistele andmetele: URI sihtkoht <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "Üleslaaditud SVG-failist leiti silt \"animate\", mis võib href-i muuta, kasutades from-atribuuti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Sündmuse halduse atribuutide seadmine on keelatud, üleslaaditud SVG-failist leiti <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadstash-refresh": "Värskenda faililoendit",
"uploadstash-thumbnail": "vaata pisipilti",
"uploadstash-exception": "Üleslaaditavat faili ei õnnestunud peithoidlas talletada ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "Teed pole olemas.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Tee pole sobiv.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Tundmatu tüüp \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Tundmatu pisipildi nimi.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Faili $2 MIME tüübile $1 ei leitud töötlejat.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Võti \"$1\" pole sobivas vormingus.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Peithoidlas ei leidu võtit \"$1\".",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Pisipilti ei õnnestu hankida.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Mastaabitud elemendi kohalikku teed ei leitud.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Pisipildi kohalikku failiobjekti ei õnnestunud luua.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Pisipilti ei õnnestunud hankida: $1\nURL = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Sisutüübi päis puudub.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Ei õnnestunud leida teed või faili ennast.",
+ "uploadstash-file-too-large": "$1 baidist suuremat faili ei saa töödelda.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Ükski kasutaja pole sisse logitud, fail peab kuuluma kasutajatele.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "See fail ($1) ei kuulu praegusele kasutajale.",
+ "uploadstash-no-such-key": "Puudub selline võti ($1), ei saa eemaldada.",
+ "uploadstash-no-extension": "Faililaiend puudub.",
+ "uploadstash-zero-length": "Faili suurus on tühiväärtusega.",
"invalid-chunk-offset": "Tüki vigane nihe",
"img-auth-accessdenied": "Juurdepääs keelatud",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO puudub.\nSinu server pole seadistatud seda teavet edastama.\nSee võib olla CGI-põhine ja ei toeta img_auth-i.\nVaata lehekülge https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"listfiles_size": "Suurus",
"listfiles_description": "Kirjeldus",
"listfiles_count": "Versioonid",
- "listfiles-show-all": "Kaasa arvatud piltide vanad versioonid",
+ "listfiles-show-all": "Kaasa arvatud failide vanad versioonid",
"listfiles-latestversion": "Praegune versioon",
"listfiles-latestversion-yes": "Jah",
"listfiles-latestversion-no": "Ei",
"apihelp": "API abi",
"apihelp-no-such-module": "Moodulit \"$1\" ei leitud.",
"apisandbox": "API liivakast",
+ "apisandbox-jsonly": "API liivakasti kasutamine nõuab JavaScripti.",
"apisandbox-api-disabled": "API on selles võrgukohas keelatud.",
"apisandbox-intro": "Kasuta seda lehekülge <strong>MediaWiki API</strong> katsetamiseks.\nÜksikasjad API kasutamise kohta leiad [[mw:API:Main page|API dokumentatsioonist]]. Näide: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example esilehe sisu hankimine]. Vali toiming, et näha veel näiteid.\n\nPane tähele, et kuigi siin on liivakast, võivad siin leheküljel tehtud toimingud vikit muuta.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Laienda paneel",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Laienda liivakastipaneel brauseriakna suuruseks",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Näita lehekülge",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Vähenda liivakastipaneeli, nii et MediaWiki navigeerimislingid on nähtaval",
"apisandbox-submit": "Tee päring",
"apisandbox-reset": "Puhasta",
+ "apisandbox-retry": "Proovi uuesti",
+ "apisandbox-loading": "API mooduli \"$1\" teabe laadimine...",
+ "apisandbox-load-error": "API mooduli \"$1\" teabe laadimisel esines tõrge: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Sellel API moodulil pole parameetreid.",
+ "apisandbox-helpurls": "Abilingid",
"apisandbox-examples": "Näited",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Lisaparameetrid",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Lisa parameeter:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Parameetri nimi",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parameeter nimega \"$1\" on juba olemas.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Vananenud parameetrid",
+ "apisandbox-fetch-token": "Hangi luba automaatselt",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Mõned väljad on vigased",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Palun paranda märgitud väljad ja proovi uuesti.",
"apisandbox-results": "Tulemused",
+ "apisandbox-sending-request": "API päringu saatmine...",
+ "apisandbox-loading-results": "API tulemuste laekumine...",
+ "apisandbox-results-error": "API päringu vastuse laadimisel esines tõrge: $1.",
+ "apisandbox-results-login-suppressed": "See päring tehti välja logitud kasutajaga, mida saab kasutada selleks, et hiilida mööda brauseri sama päritolu turvafunktsioonist. Pane tähele, et sellise päringuga ei töötle API liivakast automaatset luba õigesti. Palun sisesta luba käsitsi.",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Näita päringu andmeid nii:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "URL-päringusõne",
"apisandbox-request-url-label": "Päringu URL:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Päringu JSON:",
"apisandbox-request-time": "Päringuaeg: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Paranda luba ja saada uuesti",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "$1-luba ei õnnestunud hankida.",
+ "apisandbox-alert-page": "Osa välju sellel leheküljel pole sobivad.",
+ "apisandbox-alert-field": "Selle välja väärtus pole sobiv.",
+ "apisandbox-continue": "Jätka",
+ "apisandbox-continue-clear": "Tühjenda",
+ "apisandbox-continue-help": "\"{{int:apisandbox-continue}}\" [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries jätkab] viimase päringuga; \"{{int:apisandbox-continue-clear}}\" tühjendab jätkuparameetrid.",
+ "apisandbox-param-limit": "Sisesta <kbd>max</kbd>, et kasutada ülemmäära.",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (kõik nimeruumid)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (kõik väärtused)",
"booksources": "Raamatuotsimine",
"booksources-search-legend": "Raamatuotsimine",
"booksources-search": "Otsi",
"protect-expiring": "aegumistähtaeg $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "aegumistähtaeg $1",
"protect-expiry-indefinite": "tähtajatu",
- "protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on lülitatud käesoleva lehekülje koosseisu (kaskaadkaitse)",
+ "protect-cascade": "Kaitse lehekülgi, mis on siinse lehekülje koosseisus (kaskaadkaitse)",
"protect-cantedit": "Sa ei saa lehekülje kaitsetaset muuta, sest sul puudub lehekülje redigeerimise õigus.",
"protect-othertime": "Muu aeg:",
"protect-othertime-op": "muu aeg",
"block": "Kasutaja blokeerimine",
"unblock": "Kasutaja blokeeringu eemaldamine",
"blockip": "Blokeeri {{GENDER:$1|kasutaja}}",
- "blockip-legend": "Kasutaja blokeerimine",
"blockiptext": "See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.\nSeda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].\nTäida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.\nIP-aadresside vahemikke saad blokeerida [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-süntaksi abil; suurim lubatud vahemik on IPv4 jaoks /$1 ja IPv6 jaoks /$2.",
"ipaddressorusername": "IP-aadress või kasutajanimi:",
"ipbexpiry": "Aegumistähtaeg:",
"ipb_blocked_as_range": "Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.\nSee kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.",
"ip_range_invalid": "Vigane IP-vahemik.",
"ip_range_toolarge": "Suuremad aadressiblokid kui /$1 pole lubatud.",
+ "ip_range_exceeded": "See IP-aadressivahemik ületab maksimumvahemikku. Lubatud vahemik: /$1.",
+ "ip_range_toolow": "IP-aadressivahemikud on sisuliselt keelatud.",
"proxyblocker": "Proksiblokeerija",
"proxyblockreason": "Sinu IP-aadress on blokeeritud, sest see on avatud proksi. Palun võta ühendust oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ja teata neile sellest probleemist.",
"sorbsreason": "Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.",
"delete_and_move_text": "Sihtlehekülg \"[[:$1]]\" on juba olemas.\nKas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?",
"delete_and_move_confirm": "Jah, kustuta lehekülg",
"delete_and_move_reason": "Kustutatud, et tõsta asemele lehekülg \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Algne nimi ja uus nimi on samad.",
+ "selfmove": "Sama pealkiri;\nlehekülge ei saa teisaldada iseenda asemele.",
"immobile-source-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1",
"immobile-target-namespace": "Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.",