"Ohlila",
"KATRINE1992",
"Athena in Wonderland",
- "Truebamateo"
+ "Truebamateo",
+ "La Mantis"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
- "exception-nologin": "No has iniciado sesión",
+ "exception-nologin": "No has accedido",
"exception-nologin-text": "Necesitas acceder para ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"exception-nologin-text-manual": "Necesitas $1 para poder ver esta página o llevar a cabo esta acción.",
"virus-badscanner": "Configuración incorrecta: antivirus desconocido: <em>$1</em>",
"nav-login-createaccount": "Acceder/crear cuenta",
"logout": "Salir",
"userlogout": "Salir",
- "notloggedin": "No has iniciado sesión",
+ "notloggedin": "No has accedido",
"userlogin-noaccount": "¿No tienes una cuenta?",
"userlogin-joinproject": "Únete a {{SITENAME}}",
"createaccount": "Crear una cuenta",
"right-siteadmin": "Bloquear y desbloquear la base de datos",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas, incluidas aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar mensajes de correo a otros usuarios",
- "right-sendemail-new-users": "Enviar correo electrónico a usuarios sin acciones en el registro",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetas]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] junto con los cambios propios",
"right-changetags": "Agregar y quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisiones individuales y entradas del registro",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas enlazadas desde</strong> la página seleccionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar cambios en páginas que enlazan a",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Páginas que enlazan hacia</strong> la página seleccionada",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe el nombre de una página (o de una categoría)",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Escribe un nombre de página (o de categoría)",
"rcnotefrom": "Debajo {{PLURAL:$5|aparece el cambio|aparecen los cambios}} desde <strong>$3, $4</strong> (se muestran hasta <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Restablecer selección de fecha",
"rclistfrom": "Mostrar cambios nuevos desde las $2 del $3",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]",
- "rc_categories": "Limitar a las categorías (separadas por «|»):",
+ "rc_categories": "Limitar a categorías (sep.: |):",
"rc_categories_any": "Cualquiera de las elegidas",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} después del cambio",
"newsectionsummary": "Sección nueva: /* $1 */",
"reuploaddesc": "Cancelar subida y volver al formulario",
"upload-tryagain": "Enviar la descripción modificada del archivo",
"upload-tryagain-nostash": "Enviar el archivo cargado de nuevo y la descripción modificada",
- "uploadnologin": "No has iniciado sesión",
+ "uploadnologin": "No has accedido",
"uploadnologintext": "Tienes que $1 para subir archivos.",
"upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
"lockmanager-fail-closelock": "No se pudo cerrar la referencia para el archivo de bloqueo de \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "No se pudo eliminar el archivo de bloqueo para \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "No pudo adquirir el bloqueo para \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "No se pudo abrir el archivo de bloqueo para \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "No se pudo abrir el archivo de bloqueo de «$1». Revisa que el directorio de cargas esté configurado correctamente y que tu servidor web tenga permisos de escritura en ese directorio. Consulta https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory para obtener más información.",
"lockmanager-fail-releaselock": "No se pudo liberar el bloqueo de \"$1\".",
"lockmanager-fail-db-bucket": "No se pudo contactar con las suficientes bases de datos del conjunto $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "No se pudieron liberar los bloqueos registrados en la base de datos $1.",
"listduplicatedfiles": "Lista de archivos con duplicados",
"listduplicatedfiles-summary": "Esta es una lista de archivos donde la versión más reciente es un duplicado de la versión más reciente de un archivo con otro nombre. Solo se tienen en cuenta archivos locales.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] tiene [[$3|{{PLURAL:$2|un duplicado|$2 duplicados}}]].",
- "unusedtemplates": "Plantillas sin uso",
+ "unusedtemplates": "Plantillas no utilizadas",
"unusedtemplatestext": "Aquí se enumeran todas las páginas en el espacio de nombres {{ns:template}} que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.",
"unusedtemplateswlh": "otros enlaces",
"randompage": "Página aleatoria",
"doubleredirects": "Redirecciones dobles",
"doubleredirectstext": "Esta página contiene una lista de páginas que redirigen a otras páginas de redirección.\nCada fila contiene enlaces a la segunda y tercera redirección, así como la primera línea de la segunda redirección, en la que usualmente se encontrará el artículo «real» al que la primera redirección debería apuntar.\nLas entradas <del>tachadas</del> han sido resueltas.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] se ha trasladado.\nSe actualizó automáticamente y ahora redirecciona a [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Corrigiendo automáticamente la doble redirección desde [[$1]] a [[$2]] en un trabajo de mantenimiento.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Corrección automática de redirección doble de [[$1]] a [[$2]] mediante una tarea de mantenimiento",
"double-redirect-fixer": "Corrector de redirecciones",
"brokenredirects": "Redirecciones incorrectas",
"brokenredirectstext": "Las siguientes redirecciones enlazan a páginas que no existen:",
"uncategorizedimages": "Archivos sin categorizar",
"uncategorizedtemplates": "Plantillas sin categorizar",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contiene una lista de categorías que no deberían figurar en Special:UncategorizedCategories. Una categoría por línea, empezando por «*». Las líneas que empiecen por otro carácter (espacios en blanco incluidos) se ignorarán. Usa «#» para añadir comentarios.",
- "unusedcategories": "Categorías sin uso",
- "unusedimages": "Archivos sin uso",
+ "unusedcategories": "Categorías no utilizadas",
+ "unusedimages": "Archivos no utilizados",
"wantedcategories": "Categorías requeridas",
"wantedpages": "Páginas requeridas",
"wantedpages-summary": "Lista de páginas inexistentes con el mayor número de enlaces a ellas, excluyendo páginas que son solo redirecciones a ellas. Para ver una lista de páginas inexistentes con redirecciones apuntando a ellas, consulta [[{{#special:BrokenRedirects}}|la lista de redirecciones rotas]].",
"watchlistfor2": "Para $1 $2",
"nowatchlist": "No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento.",
"watchlistanontext": "Es necesario acceder para ver o editar los elementos de tu lista de seguimiento.",
- "watchnologin": "No has iniciado sesión",
+ "watchnologin": "No has accedido",
"addwatch": "Añadir a la lista de seguimiento",
"addedwatchtext": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página de discusión a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"addedwatchtext-talk": "Se han añadido «[[:$1]]» y su página asociada a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
"protect-otherreason": "Otra razón:",
"protect-otherreason-op": "Otro motivo",
"protect-dropdown": "*Razones de protección habituales\n**Vandalismo excesivo\n**Spam excesivo\n**Guerra de ediciones\n**Página muy visitada",
- "protect-edit-reasonlist": "Editar las razones de protección",
+ "protect-edit-reasonlist": "Editar motivos de protección",
"protect-expiry-options": "1 hora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite",
"restriction-type": "Permiso:",
"restriction-level": "Nivel de restricción:",
"badipaddress": "La dirección IP no tiene el formato correcto.",
"blockipsuccesssub": "Bloqueo realizado con éxito",
"blockipsuccesstext": "\"[[Special:Contributions/$1|$1]]\" ha sido bloqueado.<br />\nVéase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.",
- "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?",
+ "ipb-blockingself": "¡Estás a punto de bloquearte a ti mismo! ¿Confirmas que quieres hacerlo?",
"ipb-confirmhideuser": "Estás a punto de bloquear un usuario con la opción de supresión activada. Esto suprimirá el nombre de usuario en todas las listas y entradas de registro. ¿Estás seguro de que deseas proceder?",
"ipb-confirmaction": "Si estás seguro de querer hacerlo, por favor, marca el campo «{{int:ipb-confirm}}» que hay al final.",
"ipb-edit-dropdown": "Editar motivo del bloqueo",
"restrictionsfield-badip": "Dirección o intervalo IP no válidos: $1",
"restrictionsfield-label": "Intervalos de IP permitidos:",
"restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activarlo todo, utiliza <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Error: $1",
+ "edit-error-long": "Errores:\n\n$1",
"revid": "revisión $1",
"pageid": "ID de página $1",
"rawhtml-notallowed": "No se pueden emplear las etiquetas <html> si no es en las páginas normales.",