Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index e2c4fdf..a3a9cad 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -676,11 +676,11 @@
        "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
        "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
        "botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
-       "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+       "botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
        "botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
-       "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+       "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
        "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de bot",
-       "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
+       "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del robot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
        "botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
        "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
        "botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
@@ -2862,7 +2862,7 @@
        "tooltip-ca-nstab-main": "Ver la página de contenido",
        "tooltip-ca-nstab-user": "Ver la página del usuario",
        "tooltip-ca-nstab-media": "Ver la página de multimedia",
-       "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial, y no puede editarse",
+       "tooltip-ca-nstab-special": "Esta es una página especial y no puede editarse",
        "tooltip-ca-nstab-project": "Ver la página del proyecto",
        "tooltip-ca-nstab-image": "Ver la página del archivo",
        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver el mensaje de sistema",