"anonpreviewwarning": "''Du bist nicht angemeldet. Beim Speichern wird deine IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.''",
"missingsummary": "<strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.",
"selfredirect": "<strong>Warnung:</strong> Du leitest auf diese Seite selbst weiter.\nDu hast vermutlich das falsche Weiterleitungsziel angegeben oder du bearbeitest die falsche Seite.\nWenn du erneut auf „$1“ klickst, wird die Weiterleitung dennoch erstellt.",
- "missingcommenttext": "Bitte gib unten einen Kommentar ein.",
+ "missingcommenttext": "Bitte gib einen Kommentar ein.",
"missingcommentheader": "<strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
"summary-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"subject-preview": "Vorschau der Zusammenfassungszeile:",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Indischer Ozean",
"timezoneregion-pacific": "Pazifischer Ozean",
- "allowemail": "E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen",
+ "allowemail": "Anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden.",
"email-blacklist-label": "Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten:",
"prefs-searchoptions": "Suche",
"prefs-namespaces": "Namensräume",
"recentchanges-legend": "Anzeigeoptionen",
"recentchanges-summary": "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen in diesem Wiki nachverfolgen.",
"recentchanges-noresult": "Keine Änderungen während des angegebenen Zeitraums entsprechen diesen Kriterien.",
+ "recentchanges-timeout": "Die Zeit für diese Suche wurde überschritten. Du kannst verschiedene Suchparameter ausprobieren.",
"recentchanges-feed-description": "Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Neue Seite",
"recentchanges-label-minor": "Kleine Änderung",
"recentchanges-submit": "Anzeigen",
"rcfilters-tag-remove": "„$1“ entfernen",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste von Abkürzungen:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Andere Überprüfungswerkzeuge</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Andere Überprüfungswerkzeuge",
"rcfilters-group-results-by-page": "Ergebnisse nach Seite gruppieren",
"rcfilters-grouping-title": "Gruppierung",
"rcfilters-activefilters": "Aktive Filter",
"rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|Eine Stunde|$1 Stunden}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Hervorgehoben: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gespeicherte Filter",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Noch keine Links gespeichert",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Noch keine Filter gespeichert",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Um deine Filtereinstellungen zu speichern und später erneut zu verwenden, klicke unten auf das Lesezeichensymbol im Bereich der aktiven Filter.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gespeicherte Filter",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Umbenennen",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilter wiederherstellen",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle Filter löschen",
"rcfilters-show-new-changes": "Neueste Änderungen ansehen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Letzte Änderungen filtern (durchsuchen oder beginne mit der Eingabe)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Änderungen filtern (Menü oder Suche für den Filternamen verwenden)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ungültiger Filter",
"rcfilters-empty-filter": "Keine aktiven Filter. Es werden alle Beiträge angezeigt.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filter",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Unangemeldet",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Autoren, die nicht angemeldet sind.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Neulinge",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Angemeldete Autoren mit weniger als 10 Bearbeitungen und einer Aktivität von weniger als 4 Tagen.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Angemeldete Autoren, die weniger als 10 Bearbeitungen oder eine Aktivität von weniger als 4 Tagen haben.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Anfänger",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Angemeldete Autoren, deren Erfahrung zwischen „Neulinge“ und „Erfahrene Benutzer“ fällt.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Erfahrene Benutzer",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:nicht</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Ausgewählte ausschließen",
"rcfilters-exclude-button-on": "Ausgewählte ausgeschlossen",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Erweiterte Filter",
"rcfilters-view-tags": "Markierte Bearbeitungen",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Ergebnisse nach Namensraum filtern",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Ergebnisse filtern, die Bearbeitungsmarkierungen verwenden",
"uploaded-script-svg": "Skriptelement „$1“ in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden.",
"uploaded-hostile-svg": "Unsicheres CSS im Styleelement der hochgeladenen SVG-Datei gefunden.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Das Festlegen von Ereignis-Handler-Attributen <code>$1=\"$2\"</code> ist in SVG-Dateien nicht erlaubt.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "href-Attribute in SVG-Dateien sind nur als Verlinkung zu http://- oder https://-Zielen erlaubt. <code><$1 $2=\"$3\"></code> gefunden.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a>-Elemente können nur auf Daten verlinken (href): (eingebettete Datei), http://, https:// oder fragment-Ziele (#, gleiches Dokument). Für andere Elemente wie <image> sind nur data: und fragment erlaubt. Versuche beim Exportieren deiner SVG-Datei Bilder einzubinden. <code><$1 $2=\"$3\"></code> gefunden.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "href zu unsicheren Daten gefunden: URI-Ziel <code><$1 $2=\"$3\"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei.",
"uploaded-animate-svg": "Tag „animate“ gefunden, das href mithilfe des Attributs „from“ <code><$1 $2=\"$3\"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei ändern könnte.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Das Festlegen von Ereignis-Handler-Attributen ist gesperrt. <code><$1 $2=\"$3\"></code> in der hochgeladenen SVG-Datei gefunden.",
"emailuser-title-target": "E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden",
"emailuser-title-notarget": "E-Mail an Benutzer",
"emailpagetext": "Du kannst {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.\nAls Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} dir direkt antworten kann.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} – E-Mail von Benutzer „$1“",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} – E-Mail von {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“",
"usermaildisabled": "E-Mail-Empfang deaktiviert",
"usermaildisabledtext": "Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden",
"noemailtitle": "Keine E-Mail-Adresse",
"emailccsubject": "Kopie deiner Nachricht an $1: $2",
"emailsent": "E-Mail verschickt",
"emailsenttext": "Deine E-Mail wurde verschickt.",
- "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „{{int:emailuser}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
+ "emailuserfooter": "Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „{{int:emailuser|$2}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|du}} auf diese E-Mail antwortest, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|deine}} E-Mail-Adresse.",
"usermessage-summary": "Systemnachricht gespeichert.",
"usermessage-editor": "System-Messenger",
"usermessage-template": "MediaWiki:Benutzernachricht",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Markiere dieses Kontrollkästchen, um Links von Seiten innerhalb des ausgewählten Namensraums auszublenden.",
"namespace_association": "Zugehöriger Namensraum",
"tooltip-namespace_association": "Dieses Auswahlfeld anklicken, um den deiner Auswahl zugehörigen Diskussionsnamensraum, oder im umgekehrten Fall, den zugehörigen Namensraum, mit einzubeziehen",
- "blanknamespace": "(Artikel)",
+ "blanknamespace": "(Seiten)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Benutzerbeiträge}}",
"contributions-title": "Benutzerbeiträge von „$1“",
"mycontris": "Beiträge",
"invalidateemail": "E-Mail-Adressbestätigung abbrechen",
"notificationemail_subject_changed": "Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde geändert",
"notificationemail_subject_removed": "Die registrierte E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} wurde entfernt",
- "notificationemail_body_changed": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,\nhat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ auf „$3“ geändert.\n\nFalls das nicht du warst, kontaktiere umgehend einen Wikiadministrator.",
- "notificationemail_body_removed": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,\nhat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ entfernt.\n\nFalls das nicht du warst, kontaktiere umgehend einen Wikiadministrator.",
+ "notificationemail_body_changed": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ auf „$3“ geändert.\n\nFalls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis.",
+ "notificationemail_body_removed": "Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat auf {{SITENAME}} die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto „$2“ entfernt.\n\nFalls du dies nicht warst, kontaktiere bitte umgehend einen Administrator des Wikis.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]",
"scarytranscludefailed": "[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Vorlagenabruf fehlgeschlagen für $1: HTTP $2]",