From e709f09cedfdea9c3ebebd0a8f1de52ca01ee69c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Mon, 1 Feb 2010 19:27:46 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-02-01 19:00 UTC)

---
 languages/messages/MessagesBe_tarask.php |  3 +-
 languages/messages/MessagesBr.php        |  1 +
 languages/messages/MessagesDe.php        |  4 +-
 languages/messages/MessagesEs.php        |  4 +-
 languages/messages/MessagesFr.php        |  1 +
 languages/messages/MessagesGl.php        |  4 +-
 languages/messages/MessagesJa.php        |  1 +
 languages/messages/MessagesMhr.php       |  2 +
 languages/messages/MessagesMk.php        |  2 +-
 languages/messages/MessagesNo.php        |  3 +-
 languages/messages/MessagesPms.php       |  4 +-
 languages/messages/MessagesQu.php        | 47 ++++++++++++++++++------
 languages/messages/MessagesRu.php        |  3 +-
 13 files changed, 55 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 74ad65e967..6d7cfe6cb9 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -691,6 +691,7 @@ $2',
 Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
 'nosuchusershort'            => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
 'nouserspecified'            => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
+'login-userblocked'          => 'Гэты ўдзельнік заблякаваны. Уваход у сыстэму забаронены.',
 'wrongpassword'              => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
 'passwordtooshort'           => 'Паролі павінны утрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
@@ -1649,7 +1650,7 @@ $1",
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'    => 'Няслушны URL-адрас: $1',
 'http-invalid-scheme' => 'URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца',
-'http-request-error'  => 'Памылка дасылкі запыту:',
+'http-request-error'  => 'HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index e591c4a418..bc5b713cf2 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -542,6 +542,7 @@ Kizidik eo anv an implijer ouzh ar pennlizherennoù
 Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit ur gont nevez]].',
 'nosuchusershort'            => "N'eus perzhiad ebet gantañ an anv « <nowiki>$1</nowiki> ». Gwiriit ar reizhskrivadur.",
 'nouserspecified'            => "Ret eo deoc'h spisaat un anv implijer.",
+'login-userblocked'          => "Stanket eo an implijer-mañ. N'eo ket aotret da gevreañ.",
 'wrongpassword'              => 'Ger-tremen kamm. Klaskit en-dro.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Ger-tremen ebet. Lakait unan mar plij.',
 'passwordtooshort'           => '{{PLURAL:$1|1 arouezenn|$1 arouezenn}} hir a rank bezañ ar gerioù-tremen da nebeutañ.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index c190ec1e76..2a6cb32094 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Bitte prüfe die Logbücher.',
 ** Urheberrechtsverletzung
 ** Unangebrachte persönliche Informationen',
 'revdelete-otherreason'       => 'Andere/zusätzliche Begründung:',
-'revdelete-reasonotherlist'   => 'Andere Begründung',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Anderer Grund',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Löschgründe bearbeiten',
 'revdelete-offender'          => 'Autor der Version:',
 
@@ -2384,7 +2384,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipadressorusername'              => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
 'ipbexpiry'                       => 'Sperrdauer:',
 'ipbreason'                       => 'Grund:',
-'ipbreasonotherlist'              => 'Andere Begründung',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Anderer Grund',
 'ipbreason-dropdown'              => '* Allgemeine Sperrgründe
 ** Einfügen falscher Informationen
 ** Leeren von Seiten
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index be3d59a094..10349f7ff7 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -511,7 +511,7 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'Error de permisos',
 'badaccess-group0' => 'No está autorizado a ejecutar la acción que ha solicitado.',
-'badaccess-groups' => 'La acción que ha solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos:}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos:}} $1.',
 
 'versionrequired'     => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
 'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]]',
@@ -804,7 +804,7 @@ La razón dada es esta:
 * Caducidad del bloqueo: $6
 * Bloqueo destinado a: $7
 
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bibliotecarios]] para discutir el bloqueo.
 
 No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 1a5673a754..874068e04f 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -777,6 +777,7 @@ Les noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse.
 Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].',
 'nosuchusershort'            => 'Il n’y a pas de contributeur avec le nom « <nowiki>$1</nowiki> ». Veuillez vérifier l’orthographe.',
 'nouserspecified'            => 'Vous devez saisir un nom d’utilisateur.',
+'login-userblocked'          => 'Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.',
 'wrongpassword'              => 'Le mot de passe est incorrect. Veuillez essayer à nouveau.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
 'passwordtooshort'           => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index acfbbecff4..6b0d23ea41 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -2103,8 +2103,8 @@ No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.',
 'deleteotherreason'      => 'Outro motivo:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Outro motivo',
 'deletereason-dropdown'  => '*Motivos frecuentes para borrar
-** Petición do autor
-** Violación de copyright
+** Solicitado polo autor
+** Violación dos dereitos de autor
 ** Vandalismo',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
 'delete-toobig'          => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 738cff7d27..da4c49b3c9 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -719,6 +719,7 @@ $2',
 'nosuchuser'                 => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。利用者名では大文字と小文字を区別します。綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
 'nosuchusershort'            => '「<nowiki>$1</nowiki>」という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
 'nouserspecified'            => '利用者名を指定してください。',
+'login-userblocked'          => 'この利用者はブロックされています。ログインは拒否されます。',
 'wrongpassword'              => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。',
 'wrongpasswordempty'         => 'パスワードを空にすることはできません。再度入力してください。',
 'passwordtooshort'           => 'パスワードは{{PLURAL:$1|$1文字}}以上でなければなりません。',
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index cd8238991b..fcf26e7018 100644
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -784,6 +784,8 @@ $messages = array(
 'watching'   => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...',
 'unwatching' => 'Эскерымаш лӱмер гыч шӧрымаш...',
 
+'enotif_newpagetext' => 'Тиде у лаштык.',
+
 # Delete
 'deletepage'            => 'Лаштыкым шӧраш',
 'delete-confirm'        => 'Шӧраш "$1"',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 5c5f7fd6b5..876f069720 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -578,7 +578,7 @@ $1',
 'nstab-user'      => 'Корисник',
 'nstab-media'     => 'Страница на медија',
 'nstab-special'   => 'Специјална страница',
-'nstab-project'   => 'Страница на проект',
+'nstab-project'   => 'Проектна страница',
 'nstab-image'     => 'Податотека',
 'nstab-mediawiki' => 'Порака',
 'nstab-template'  => 'Шаблон',
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index d245a161f5..d68923546f 100644
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -663,6 +663,7 @@ Husk at det er forskjell på store og små bokstaver.
 Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].',
 'nosuchusershort'            => 'Det finnes ingen bruker ved navn «<nowiki>$1</nowiki>». Kontroller stavemåten.',
 'nouserspecified'            => 'Du må oppgi et brukernavn.',
+'login-userblocked'          => 'Brukeren er blokkert. Innlogging er ikke tillatt.',
 'wrongpassword'              => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
 'passwordtooshort'           => 'Passord må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}}.',
@@ -1618,7 +1619,7 @@ For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.',
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'    => 'Ugyldig internettadresse: $1',
 'http-invalid-scheme' => 'Internettadresser med «$1»-formen støttes ikke',
-'http-request-error'  => 'Feil ved sending av forespørsel:',
+'http-request-error'  => 'HTTP-forespørselen feilet på grunn av en ukjent feil.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Kunne ikke nå adressen',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 5934a0fecb..b89d2cfc66 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -960,13 +960,13 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 'searchmenu-exists'                => "'''A-i é na pàgina ciamà \"[[:\$1]]\" dzora a costa wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Creé la pàgina «[[:$1]]» ansima a sta wiki-sì!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Contnù',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisa le pàgine con sto prefiss-sì]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualisé le pàgine con sto prefiss-sì]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Pàgine ëd contnù',
 'searchprofile-project'            => "Pàgine d'agiut e ëd proget",
 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 'searchprofile-everything'         => 'Tut',
 'searchprofile-advanced'           => 'Avansà',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Serca an $1',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Sërché an $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Serca an $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Serca file',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Serca daspërtut (ëdcò ant le pàgine ëd discussion)',
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 941a5e83aa..c3348726fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -673,6 +673,7 @@ Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] kikinch
 'nav-login-createaccount'    => 'Yaykuy',
 'loginprompt'                => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim tiyan.",
 'userlogin'                  => 'Yaykuy / rakiqunata kamariy',
+'userloginnocreate'          => 'Yaykuy',
 'logout'                     => 'Lluqsiy',
 'userlogout'                 => 'Lluqsiy',
 'notloggedin'                => 'Manam yaykurqankichu',
@@ -697,6 +698,7 @@ Allin qillqasqaykita llanchiriy, ichataq urapi kaq hunt\'ana p\'anqata llamk\'ac
 'nosuchusershort'            => 'Nisqayki "<nowiki>$1</nowiki>" sutiyuq ruraqqa manam kanchu.
 Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
 'nouserspecified'            => 'Ruraqpa sutiykitam qunayki.',
+'login-userblocked'          => "Kay ruraqqa hark'asqam. Manam yaykuyta atinchu.",
 'wrongpassword'              => 'Qillqamusqayki yaykuna rimaqa manam allinchu. Huk kutita ruraykachay.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Yaykuna rimaykita qillqamuyta qunqarqunkim, huk kutita ruraykachay.',
 'passwordtooshort'           => 'Yaykuna rimayqa {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}} kananmi.',
@@ -816,8 +818,9 @@ Kunan IP huchhaykiqa $3 nisqam, hark'ay huchhataq #$5 nisqam. Mañakuspaykiqa ka
 'whitelistedittitle'               => "Yaykuspallaykim llamk'apuyta atinki.",
 'whitelistedittext'                => "$1ta ruranaykim tiyan qillqakunata llamk'apunaykipaq.",
 'confirmedittext'                  => "P'anqakunata llamk'apunaykipaqqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan. Ama hina kaspa, e-chaski imamaytata kicharispa takyachiy [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]].",
-'nosuchsectiontitle'               => 'Manam kanchu chay raki',
-'nosuchsectiontext'                => 'Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Manam tarinichu chay rakita',
+'nosuchsectiontext'                => 'Allichaykacharqunki mana kachkaq rakitam.
+Astasqachá icha qullusqachá qhawachkaptiyki.',
 'loginreqtitle'                    => 'Yaykunaykim tiyan',
 'loginreqlink'                     => 'yaykuna',
 'loginreqpagetext'                 => "Huk p'anqakunata rikunaykipaqqa $1ykim tiyan.",
@@ -880,10 +883,13 @@ Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.'''",
 Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.'''
 
 Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.",
-'protectedpagewarning'             => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Paqtataq: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''
+Hallch'api qhipaq kaq yaykuchisqataqa kay qatiqpim rikunki willasunaykipaq:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.
+Hallch'api qhipaq kaq yaykuchisqataqa kay qatiqpim rikunki willasunaykipaq:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''PAQTATAQ:  Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Paqtataq:  Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''
+Hallch'api qhipaq kaq yaykuchisqataqa kay qatiqpim rikunki willasunaykipaq:",
 'templatesused'                    => "Kay p'anqapi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
 'templatesusedpreview'             => "Kay qhawariypi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
 'templatesusedsection'             => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}}:",
@@ -927,6 +933,7 @@ Chay niykunaqa manam chaninchasqachu.",
 'post-expand-template-argument-category'  => "Mana chaninchasqa plantilla niyniyuq p'anqakuna",
 'parser-template-loop-warning'            => 'Muyurikuq pusapunam tarisqa: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Pusapunap muyurikuy saywanmi yallisqa ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => "Rimay t'ikranap ukhu kayninpa saywanqa yallisqam ($1)",
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Rurasqata kutichiyta atinkim. Manaraq kutichispaykiqa, kay qatiq wakichayta qhawariy rikunaykipaq chiqapta munasqaykichu manallachu, chaymantataq waqaychay kutichinapaq.',
@@ -993,6 +1000,7 @@ Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, qhawayta atinkiraqmi.
 Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ñit'ipay hallch'apichá].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi.
 Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Kay wakin kaytaqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''.
 Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
 Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
@@ -1030,6 +1038,9 @@ Kamachiq kaspayki kay wakin kayta qhawayta atinkim; astawanchá rikunkiman [{{fu
 'revdelete-hide-comment'      => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
 'revdelete-hide-user'         => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
 'revdelete-hide-restricted'   => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay",
+'revdelete-radio-same'        => '(ama hukchaychu)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Arí',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Ama kachunchu',
 'revdelete-suppress'          => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
 'revdelete-unsuppress'        => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
 'revdelete-log'               => 'Kayrayku qullusqa:',
@@ -1064,7 +1075,7 @@ Manam aypayta atinkichu.',
 'revdelete-no-change'         => "'''Paqtataq:''' $2 pacha, $1 p'unchawmanta kaqqa munasqa rikunalla kayniyuqñam.",
 'revdelete-concurrent-change' => "Pantasqa, imatapas hukchaspa $2 pacha, $1 p'unchawmanta: pipas rikunalla kaynintaqa hukcharqunñam qam hukchaykachachkaptiyki.
 Ama hina kaspa, hallch'akunapi qhaway.",
-'revdelete-only-restricted'   => 'Manam atinkichu imatapas kamachiqkunamanta pakayta mana wakin pakay akllanatapas akllaspa.',
+'revdelete-only-restricted'   => "Pantasqa tukurqan $2 p'unchawmanta $1 pachamanta ilimintuta pakaykachaptiyki: Manam atinkichu ilimintukunata kamachiqkunamanta pakayta mana wakin pakay akllanatapas akllaspa.",
 'revdelete-reason-dropdown'   => "*Qulluypaq sapsi raykukuna
 ** Ruraqpa hayñinta k'irisqa
 ** Runamanta mana allin willaykuna
@@ -1308,7 +1319,7 @@ Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusun
 * Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa.
 * Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, nispa.
 * <nowiki>*</nowiki> quyllurchataq niyta munan, yaparqaspaykiqa manam atinkichu huñuta qichuyta, qichurqaspaykitaq manam atinkichu yapayta, nispa.',
-'userrights-reason'           => 'Imarayku hukchasqa:',
+'userrights-reason'           => 'Kayrayku:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.',
 'userrights-nologin'          => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:UserLogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
@@ -1608,6 +1619,11 @@ Kay wikiqa sapsi wiki hinam churaykusqa.
 Lliwmanta aswan alliku kanapaqqa, img_auth.php manam atinchu.',
 'img-auth-noread'       => 'Ruraqqa "$1" nisqata ñawiriyta manam saqillasqachu.',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => 'URL tiyayqa manam allinchu: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" iskimayuq URL tiyaykunaqa manam q\'imisqachu',
+'http-request-error'  => 'HTTP mañakuyqa manam ayparqanchu mana riqsisqa pantasqarayku:',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Manam taripanichu URL tiyayta',
 'upload-curl-error6-text'  => "URL tiyayqa manam taripasqachu karqan. Ama hina kaspa, URL tiyay allinchu internet tiyay llamk'achkanchu chaymanta llanchiy.",
@@ -1820,7 +1836,8 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun
 'ancientpages'            => "Ñawpaqta qallarisqa p'anqakuna",
 'move'                    => 'Astay',
 'movethispage'            => "Kay p'anqata astay",
-'unusedimagestext'        => "Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.",
+'unusedimagestext'        => "Kay qatiq willañiqikunaqa kachkanmi, ichataq manam huk p'anqapi ch'aqtasqachu.
+Ama hina kaspa musyariy, huk llika tiyaykunachá chiqalla t'inkimun huk rikchap URL tiyayninman, hinaptintaq kaypi rikch'akunchá, k'uchilla llamk'achisqa kachkaspanpas.",
 'unusedcategoriestext'    => "Kay qatiq katiguriyakunaqa kamarisqañam, mana ima qillqapas icha katiguriyapas t'inkimuptinpas.",
 'notargettitle'           => 'Manam ima taripanachu',
 'notargettext'            => "Manaraqmi willawarqankichu ruranaykipaq taripana p'anqata icha ruraqta.",
@@ -2018,6 +2035,9 @@ Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk hukchasqakunamanta wil
 Watiqana sutisuyuykipaq allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+P\'anqata watiqana sutisuyuykimanta qichunaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 Yanapasunaykipaq:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2030,7 +2050,7 @@ Yanapasunaykipaq:
 'exblank'                => "p'anqaqa ch'usaqmi karqan",
 'delete-confirm'         => '"$1"-ta qulluy',
 'delete-legend'          => 'Qulluy',
-'historywarning'         => "'''Paqtataq''': Kay qulluykachasqayki p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi, $1 {{PLURAL:$1|musuqchasqayuqmi|musuqchasqayuqmi}}:",
+'historywarning'         => "'''Paqtataq''': Kay qulluykachasqayki p'anqaqa wiñay kawsasqayuqmi, $1 {{PLURAL:$1|musuqchasqayuqchá|musuqchasqayuqchá}}:",
 'confirmdeletetext'      => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
 Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
 'actioncomplete'         => 'Rurasqañam',
@@ -2321,6 +2341,7 @@ $1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
 'ipb_cant_unblock'                => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
 'ipb_blocked_as_range'            => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
 'ip_range_invalid'                => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
+'ip_range_toolarge'               => "/$1-manta aswan hatun k'iti hark'aykunaqa manam saqillasqachu.",
 'blockme'                         => "Hark'away",
 'proxyblocker'                    => "Proxy hark'aq",
 'proxyblocker-disabled'           => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
@@ -2420,8 +2441,10 @@ Tukuna p\'anqaqa ("[[:$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
 'imageinvalidfilename'         => 'Taripana willañiqip sutinqa manam allinchu',
 'fix-double-redirects'         => 'Qallariy sutiman astamuq tukuy pusapunakunata musuqchay',
 'move-leave-redirect'          => 'Pusapunata qhipaqpi saqispa puchuchiy',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunap hayñinniyuq ruraqkunallap astananpaq.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, rakiqunayuq ruraqkunallap astananpaq.",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunap hayñinniyuq ruraqkunallap astananpaq.
+Hallch'api qhipaq kaq yaykuchisqataqa kay qatiqpim rikunki willasunaykipaq:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, rakiqunayuq ruraqkunallap astananpaq.
+Hallch'api qhipaq kaq yaykuchisqataqa kay qatiqpim rikunki willasunaykipaq:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Willañiqiqa kachkañam ==
 [[:$1]] nisqaqa kachkañam rakinakusqa qullqapi. Ima willañiqipas kay sutiman astasqa kaptinqa, rakinakusqa willañiqi huknachasqanwan qullusqam kanqa.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Akllasqay willañiqi sutiqa kachkañam rakinakusqa qullqapi.
@@ -2665,7 +2688,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Qhawakipasqaman sananchay',
 'markaspatrolledtext'                 => "Kay p'anqata qhawakipasqam nispa sananchay",
 'markedaspatrolled'                   => 'Qhawakipasqaman sananchasqa',
-'markedaspatrolledtext'               => "Akllasqa llamk'apusqaqa qhawakipasqaman sananchasqam.",
+'markedaspatrolledtext'               => "Akllasqa [[:$1]]-paq llamk'apusqaqa qhawakipasqaman sananchasqam.",
 'rcpatroldisabled'                    => 'Ñaqha hukchasqakunata qhawakipaymanqa ama nisqam',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Ñaqha hukchasqakunata qhawakipaymanqa kunan ama nisqam kachkan.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Manam atinichu qhawakipasqaman sananchayta',
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index bfdbd9ff7a..c788c41059 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -703,6 +703,7 @@ $2',
 Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
 'nosuchusershort'            => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
 'nouserspecified'            => 'Вы должны указать имя участника.',
+'login-userblocked'          => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
 'wrongpassword'              => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
 'passwordtooshort'           => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
@@ -1679,7 +1680,7 @@ PICT # различные
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'    => 'Ошибочный URL: $1',
 'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
-'http-request-error'  => 'Ошибка отправки запроса:',
+'http-request-error'  => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
-- 
2.20.1