From: Jens Frank <jeluf@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 6 Nov 2004 09:21:28 +0000 (+0000)
Subject: removed sectionedit and commentedit messages. Replaced by editingsection and editingc... 
X-Git-Tag: 1.5.0alpha1~1391
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/password.php?a=commitdiff_plain;h=5c65524a10c16802f4e87b05c01d5608a4325dfe;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

removed sectionedit and commentedit messages. Replaced by editingsection and editingcomment messages.
Should be easier to translate for languages that want to have the (section) somewhere else than at the end
---

diff --git a/includes/EditPage.php b/includes/EditPage.php
index 1bacbef5c9..f1dcc496fc 100644
--- a/includes/EditPage.php
+++ b/includes/EditPage.php
@@ -269,13 +269,12 @@ class EditPage {
 			$this->textbox1 = $this->mArticle->getContent( true );
 			$this->edittime = $this->mArticle->getTimestamp();
 		} else {
-			$s = wfMsg( 'editing', $this->mTitle->getPrefixedText() );
 
 			if( $this->section != '' ) {
 				if( $this->section == 'new' ) {
-					$s.=wfMsg('commentedit');
+					$s.=wfMsg('editingcomment', $this->mTitle->getPrefixedText() );
 				} else {
-					$s.=wfMsg('sectionedit');
+					$s.=wfMsg('editingsection', $this->mTitle->getPrefixedText() );
 				}
 				if(!$this->preview) {
 					$sectitle=preg_match("/^=+(.*?)=+/mi",
@@ -285,6 +284,8 @@ class EditPage {
 						$this->summary = "/* ". trim($matches[1])." */ ";
 					}
 				}
+			} else {
+				$s = wfMsg( 'editing', $this->mTitle->getPrefixedText() );
 			}
 			$wgOut->setPageTitle( $s );
 			if ( !$wgUseLatin1 && !$this->checkUnicodeCompliantBrowser() ) {
diff --git a/languages/Language.php b/languages/Language.php
index 3627658692..4c0c35e297 100644
--- a/languages/Language.php
+++ b/languages/Language.php
@@ -629,8 +629,8 @@ If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
 'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper
 text editing area as it will appear if you choose to save.',
 'editing'		=> "Editing $1",
-"sectionedit"	=> " (section)",
-'commentedit'	=> ' (comment)',
+'editingsection'		=> "Editing $1 (section)",
+'editingcomment'		=> "Editing $1 (comment)",
 'editconflict'	=> 'Edit conflict: $1',
 'explainconflict' => "Someone else has changed this page since you
 started editing it.
diff --git a/languages/LanguageAr.php b/languages/LanguageAr.php
index 6adeb8701d..6e8f251a7b 100644
--- a/languages/LanguageAr.php
+++ b/languages/LanguageAr.php
@@ -352,8 +352,8 @@ require_once("LanguageUtf8.php");
 	"previewconflict" => "This preview reflects the text in the upper
 	text editing area as it will appear if you choose to save.",
 	"editing"		=> "Editing $1",
-	"sectionedit"	=> " (section)",
-	"commentedit"	=> " (comment)",
+	'editingsection'		=> 'Editing $1 (section)',
+	'editingcomment'		=> 'Editing $1 (comment)',
 	"editconflict"	=> "Edit conflict: $1",
 	"explainconflict" => "Someone else has changed this page since you
 	started editing it.
diff --git a/languages/LanguageBg.php b/languages/LanguageBg.php
index 966fb52abe..9884dcfccb 100644
--- a/languages/LanguageBg.php
+++ b/languages/LanguageBg.php
@@ -568,8 +568,8 @@ MySQL дава грешка \"$3: $4\".\n",
 'previewnote'  => 'Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!',
 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.',
 'editing'    => "Редактиране на $1",
-'sectionedit'  => ' (раздел)',
-'commentedit'  => ' (коментар)',
+'editingsection'    => "Редактиране на $1 (раздел)",
+'editingcomment'    => "Редактиране на $1 (коментар)",
 'editconflict'  => "Различна редакция: $1",
 'explainconflict' => "Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате.
 Горната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без Вашите промени, които са показани в долната кутия. За да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като <b>единствено</b> текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона \"Съхранение\".\n<p>",
diff --git a/languages/LanguageBn.php b/languages/LanguageBn.php
index 3fc4f3d940..c881889992 100644
--- a/languages/LanguageBn.php
+++ b/languages/LanguageBn.php
@@ -373,7 +373,8 @@ If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
 "previewconflict" => "This preview reflects the text in the upper
 text editing area as it will appear if you choose to save.",
 "editing"   => "Editing $1",
-"sectionedit" => " (section)",
+"editingsection"   => "Editing $1 (section)",
+"editingcomment"   => "Editing $1 (comment)",
 "editconflict"  => "Edit conflict: $1",
 "explainconflict" => "Someone else has changed this page since you
 started editing it.
diff --git a/languages/LanguageCy.php b/languages/LanguageCy.php
index a91712a587..9161bd3125 100644
--- a/languages/LanguageCy.php
+++ b/languages/LanguageCy.php
@@ -439,8 +439,8 @@ Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.",
 "previewnote" => "Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!",
 "previewconflict" => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
 "editing" => "Yn golygu $1",
-"sectionedit" => " (rhan)",
-"commentedit" => " (esboniad)",
+"editingsection" => "Yn golygu $1 (rhan)",
+"editingcomment" => "Yn golygu $1 (esboniad)",
 "editconflict" => "Croestynnu golygyddol: $1",
 "explainconflict" => "Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf.
 Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i'r testun sydd mewn bod.
diff --git a/languages/LanguageDa.php b/languages/LanguageDa.php
index cd29502583..da61811d51 100644
--- a/languages/LanguageDa.php
+++ b/languages/LanguageDa.php
@@ -440,8 +440,8 @@ gemt endnu!",
 redigérbare tekst ovenfor,
 sådan vil det komme til at se ud hvis du vælger at gemme teksten.",
 "editing"		=> "Redigerer $1",
-"sectionedit"	=> " (afsnit)",
-"commentedit"	=> " (kommentar)",
+"editingsection"	=> "Redigerer $1 (afsnit)",
+"editingcomment"	=> "Redigerer $1 (kommentar)",
 "editconflict"	=> "Redigeringskonflikt: $1",
 "explainconflict" => "Nogen har ændret denne side, efter du
 startede på at redigere den.
diff --git a/languages/LanguageDe.php b/languages/LanguageDe.php
index 46ed993be3..e8215cdaf6 100644
--- a/languages/LanguageDe.php
+++ b/languages/LanguageDe.php
@@ -443,8 +443,8 @@ Als Grund wurde angegeben:<br>$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um
 "previewnote"	=> "Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!",
 "previewconflict" => "Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.",
 "editing"		=> "Bearbeiten von $1",
-"sectionedit" => " (Absatz)",
-"commentedit" => " (Kommentar)",
+"editingsection"	=> "Bearbeiten von $1 (Absatz)",
+"editingcomment"	=> "Bearbeiten von $1 (Kommentar)",
 "editconflict"	=> "Bearbeitungs-Konflikt: $1",
 "explainconflict" => "Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem Sie angefangen haben, ihn zu bearbeiten.
 Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel.
diff --git a/languages/LanguageEo.php b/languages/LanguageEo.php
index a8113b85ec..0a9344d1b4 100644
--- a/languages/LanguageEo.php
+++ b/languages/LanguageEo.php
@@ -393,8 +393,8 @@ bonvolu [[Special:Userlogin|kreu konton aÅ­ ensalutu]].",
 "previewconflict" => "La jena antaÅ­rigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
 kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.", #FIXME
 "editing"		=> "Redaktante $1",
-"sectionedit"	=> " (sekcion)",
-"commentedit"	=> " (komenton)",
+"editingsection"	=> "Redaktante $1 (sekcion)",
+"editingcomment"	=> "Redaktante $1 (komenton)",
 "editconflict"	=> "Redakta konflikto: $1",
 "explainconflict" => "Iu alia ŝanĝis la paĝon post kiam vi ekredaktis.
 La supra tekstujo enhavas la aktualan tekston de la artikolo.
diff --git a/languages/LanguageEs.php b/languages/LanguageEs.php
index bb223e1be8..3483da449a 100644
--- a/languages/LanguageEs.php
+++ b/languages/LanguageEs.php
@@ -391,8 +391,8 @@ discutir el bloqueo.",
 "previewconflict" => "Esta previsualización refleja el texto en el área
 de edición superior como aparecerá si eliges grabar.",
 "editing"		=> "Editando $1",
-"sectionedit"	=> " (sección)",
-"commentedit"	=> " (comentario)",
+"editingsection"	=> "Editando $1 (sección)",
+"editingcomment"	=> "Editando $1 (comentario)",
 "editconflict"	=> "Conflicto de edición: $1",
 "explainconflict" => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste
 a editarla. 
diff --git a/languages/LanguageFa.php b/languages/LanguageFa.php
index d8be33a6ee..8ed57c42ee 100644
--- a/languages/LanguageFa.php
+++ b/languages/LanguageFa.php
@@ -453,8 +453,8 @@ You should log in and change your password now.",
 "previewconflict" => "این پیش‌نمایش منعکس‌کننده‌ی متن ناحیه‌ی ویرایش متن بالایی است،
 به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.",
 "editing"		=> "در حال ویرایش $1",
-"sectionedit"	=> " (قسمت)",
-"commentedit"	=> " (یادداشت)",
+"editingsection"	=> "در حال ویرایش $1 (قسمت)",
+"editingcomment"	=> "در حال ویرایش $1 (یادداشت)",
 "editconflict"	=> "تعارض ویرایشی: $1",
 "explainconflict" => "از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
 ناحیه‌ی متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
diff --git a/languages/LanguageFr.php b/languages/LanguageFr.php
index e3a5748620..0ce0492aa2 100644
--- a/languages/LanguageFr.php
+++ b/languages/LanguageFr.php
@@ -442,9 +442,9 @@ Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
 "note"         => "<strong>Note :</strong> ",
 "previewnote"  => "Attention, ce texte n'est qu'une prévisualisation et n'a pas encore été sauvegardé!",
 "previewconflict" => "La prévisualisation montre le texte de cette page tel qu'il apparaîtra une fois sauvegardé.",
-"editing"      => "modification de $1",
-"sectionedit"	=> " (section)",
-"commentedit"	=> " (commentaire)",
+"editing"         => "modification de $1",
+"editingsection"  => "modification de $1 (section)",
+"editingcomment"  => "modification de $1 (commentaire)",
 "editconflict" => "Conflit de modification : $1",
 "explainconflict" => "<b>Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
 La zone d'édition supérieure contient le texte tel qu'il est enregistré actuellement dans la base de données. Vos modifications apparaissent dans la zone d'édition inférieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé.\n<p>",
diff --git a/languages/LanguageFy.php b/languages/LanguageFy.php
index b684db9f83..5770b779b3 100644
--- a/languages/LanguageFy.php
+++ b/languages/LanguageFy.php
@@ -398,8 +398,8 @@ jo jo [[Wiki:Userlogin|oanmelde]], dat jo allinnich opmerkings foar josels krije
 "previewnote"	=> "Tink der om dat dizze side noch net fêstlein is!",
 "previewconflict" => "Dizze side belanget allinich it earste bewurkingsfjild oan.",
 "editing"		=> "Bewurkje \"$1\"",
-"sectionedit"	=> " (seksje)",
-"commentedit"	=> " (nije opmerking)",
+"editing"		=> "Bewurkje \"$1\" (seksje)",
+"editing"		=> "Bewurkje \"$1\" (nije opmerking)",
 "editconflict"	=> "Tagelyk bewurke: \"$1\"",
 "explainconflict" => "In oar hat de side feroare sûnt jo begûn binne mei it bewurkjen.
 It earste bewurkingsfjild is hoe't de tekst wilens wurde is. 
diff --git a/languages/LanguageGa.php b/languages/LanguageGa.php
index 051357448f..23f59217cf 100755
--- a/languages/LanguageGa.php
+++ b/languages/LanguageGa.php
@@ -584,8 +584,8 @@ gan ainmneacha a héalaigh amach anseo.'' ",
 "previewconflict" => "San reamhspléachadh seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
 thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.",
 "editing"       => "Ag athrú $1",
-"sectionedit"   => " (roinnt)",
-"commentedit"   => " (trácht)",
+"editingsection"       => "Ag athrú $1 (roinnt)",
+"editingcomment"       => "Ag athrú $1 (trácht)",
 "editconflict"  => "Coimhlint athraithe: $1",
 "explainconflict" => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag cur é in eagar.
 San bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar a bhfuil sé faoi láthair.
diff --git a/languages/LanguageHu.php b/languages/LanguageHu.php
index d5185f821a..a7bafec719 100644
--- a/languages/LanguageHu.php
+++ b/languages/LanguageHu.php
@@ -438,8 +438,8 @@ gombját.",
 "previewconflict" => "Ez az előnézet a felső szerkesztőablakban levő
 szövegnek megfelelő képet mutatja, ahogy az elmentés után kinézne.",
 "editing"		=> "$1 szerkesztés alatt",
-"sectionedit"	=> " (szakasz)",
-"commentedit"	=> " (üzenet)",
+"editingsection"	=> "$1 szerkesztés alatt (szakasz)",
+"editingcomment"	=> "$1 szerkesztés alatt (üzenet)",
 "editconflict"	=> "Szerkesztési ütközés: $1",
 "explainconflict" => "Valaki megváltoztatta a lapot azóta,
 mióta szerkeszteni kezdted.
diff --git a/languages/LanguageId.php b/languages/LanguageId.php
index 54abc7d148..fe1b7691b9 100644
--- a/languages/LanguageId.php
+++ b/languages/LanguageId.php
@@ -493,8 +493,8 @@ Alamat IP Anda adalah $3. Sertakan alamat IP ini pada setiap pertanyaan yang And
 "previewconflict" => "Pratilik ini mencerminkan teks pada bagian atas sebagaimana Ia 
 akan terlihat bila Anda memilih untuk menyimpannya.",  
 "editing"	      => "Menyunting $1", #"Editing $1",
-"sectionedit" => " (bagian)",
-"commentedit" => " (komentar)",
+"editingsection"      => "Menyunting $1 (bagian)",
+"editingcomment"      => "Menyunting $1 (komentar)",
 "editconflict"	      => "Konflik penyuntingan: $1", #"Edit conflict: $1",
 "explainconflict" => "Orang lain telah menyunting halaman ini sejak Anda 
 mulai menyuntingnya. 
diff --git a/languages/LanguageLt.php b/languages/LanguageLt.php
index 6e296cd5e9..7a27752a2a 100644
--- a/languages/LanguageLt.php
+++ b/languages/LanguageLt.php
@@ -344,6 +344,8 @@ Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first l
 'edithelp' => "Kaip Redaguoti",
 'edithelppage' => "Help:Editing",
 'editing' => "Taisomas straipsnis - $1",
+'editingsection' => "Taisomas straipsnis - $1 (skyrius)",
+'editingcomment' => "Taisomas straipsnis - $1 (comment)",
 'editingold' => "<strong>ĮSPĖJIMAS: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.
 Jei išsaugosite savo keitimus, prieš tai daryti pakeitimai pradings.</strong>",
 'editsection' => "taisyti",
@@ -863,7 +865,6 @@ Please check the URL you used to access this page.
 #'searchresults' => "Search results",
 #'searchresultshead' => "Search result settings",
 'searchresulttext' => "For more information about searching {{SITENAME}}, see [[Project:Searching|Searching {{SITENAME}}]].",
-'sectionedit' => " (skyrius)",
 #'selectnewerversionfordiff' => "Select a newer version for comparison",
 #'selectolderversionfordiff' => "Select an older version for comparison",
 #'selectonly' => "Only read-only queries are allowed.",
diff --git a/languages/LanguageMs.php b/languages/LanguageMs.php
index 33bf6515c0..e529e0324d 100644
--- a/languages/LanguageMs.php
+++ b/languages/LanguageMs.php
@@ -379,7 +379,8 @@ halaman baru.",
 "previewconflict" => "Paparan ini ada kaitan dengan teks pada bahagian atas dan
 akan terpapar apabila anda memilih untuk menyimpannya.",
 "editing"		=> "Menyunting $1", #"Editing $1",
-"sectionedit"	=> " (section)",
+"editingsection"	=> "Menyunting $1 (section)",
+"editingcomment"	=> "Menyunting $1 (comment)",
 "editconflict"	=> "Sunting konflik", #"Edit conflict: $1",
 "explainconflict" => "Orang lain telah mengemaskini halaman ini sejak anda
 mula mengemaskininya.
diff --git a/languages/LanguageNl.php b/languages/LanguageNl.php
index d5ac0eb772..6d33c29906 100644
--- a/languages/LanguageNl.php
+++ b/languages/LanguageNl.php
@@ -357,8 +357,8 @@ Gelieve na ontvangst opnieuw aan te melden.",
 "previewnote" => "Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is nog niet opgeslagen!",
 "previewconflict" => "Deze versie toont hoe de tekst in het bovenste veld eruit gaat zien wanneer u zou opslaan.",
 "editing"  => "Bewerkingspagina: $1",
-"sectionedit" => " (deelpagina)",
-"commentedit" => " (nieuwe opmerking)",
+"editingsection"  => "Bewerkingspagina: $1 (deelpagina)",
+"editingcomment"  => "Bewerkingspagina: $1 (nieuwe opmerking)",
 "editconflict" => "Bewerkingsconflict: $1",
 "explainconflict" => "Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor \"Pagina opslaan\".\n<p>",
 "yourtext"  => "Uw tekst",
diff --git a/languages/LanguageNn.php b/languages/LanguageNn.php
index e5879a114f..df3c86b625 100644
--- a/languages/LanguageNn.php
+++ b/languages/LanguageNn.php
@@ -499,8 +499,8 @@ IP-adressa di er $3. Legg henne ved eventuelle førespurnader.',
 'previewnote'	          => 'Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!',
 'previewconflict'         => 'Dette er ei førehandsvising av teksten i redigeringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han',
 'editing'		  => 'Redigerer $1',
-'sectionedit'	          => ' (del)',
-'commentedit'	          => ' (kommentar)',
+'editingsection'	  => 'Redigerer $1 (del)',
+'editingcomment'	  => 'Redigerer $1 (kommentar)',
 'editconflict'	          => 'Redigeringskonflikt: $1',
 'explainconflict'         => 'Nokon annan har endra teksten sidan du byrja å redigere. Den øvste boksen inneheld den noverande teksten. Endringane dine er viste i den nedste boksen. Du lyt flette endringane dine saman med den noverande teksten. <strong>Berre</strong> teksten i den øvste tekstboksen vil bli lagra når du trykkjer "Lagre".<p>',
 'yourtext'		  => 'Teksten din',
diff --git a/languages/LanguageNo.php b/languages/LanguageNo.php
index 829c201042..474c328e51 100644
--- a/languages/LanguageNo.php
+++ b/languages/LanguageNo.php
@@ -379,8 +379,8 @@ Hvis du ikke vil redigere siden, klikk på '''tilbake''' i nettleseren.",
 "previewnote"	=> "Husk at dette kun er en forhåndsvisning og at teksten ikke er lagret!",
 "previewconflict" => "Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut hvis du lagrer den",
 "editing"		=> "Redigerer $1",
-"sectionedit"	=> " (seksjon)",
-"commentedit"	=> " (kommentar)",
+"editingsection"	=> "Redigerer $1 (seksjon)",
+"editingcomment"	=> "Redigerer $1 (kommentar)",
 "editconflict"	=> "Redigeringskonflikt: $1",
 "explainconflict" => "Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
 Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
diff --git a/languages/LanguagePl.php b/languages/LanguagePl.php
index 4f79eb2240..264060ac8d 100644
--- a/languages/LanguagePl.php
+++ b/languages/LanguagePl.php
@@ -415,8 +415,8 @@ nie są skierowane do Ciebie, [[Specjalna:Userlogin|utwórz proszę konto i/albo
 "previewconflict" => "Wersja podglądana odnosi się do tekstu
 z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona jeśli zdecydujesz się ją zapisać.",
 "editing" => "Edytujesz \"$1\"",
-"sectionedit" => " (fragment)",
-"commentedit" => " (komentarz)",
+"editingsection" => "Edytujesz \"$1\" (fragment)",
+"editingcomment" => "Edytujesz \"$1\" (komentarz)",
 "editconflict" => "Konflikt edycji: $1",
 "explainconflict" => "Ktoś zdążył wprowadzić swoją wersję artykułu
 w trakcie Twojej edycji.
diff --git a/languages/LanguagePt.php b/languages/LanguagePt.php
index 8e5e0b0d1c..45e67140d6 100644
--- a/languages/LanguagePt.php
+++ b/languages/LanguagePt.php
@@ -411,9 +411,9 @@ Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão  '''volta''' do seu nav
 "note"          => "<strong>Nota:</strong> ",
 "previewnote"   => "Lembre-se que isto é apenas uma previsão, e não foi ainda salvo!",
 "previewconflict" => "Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.",
-"editing"       => "Editando $1",
-"sectionedit"   => " (seção)",
-"commentedit"   => " (comentário)",
+"editing"         => "Editando $1",
+"editingsection"  => "Editando $1 (seção)",
+"editingcomment"  => "Editando $1 (comentário)",
 "editconflict"  => "Conflito de edição: $1",
 "explainconflict" => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.
 A área de texto acima mostra o texto original.
diff --git a/languages/LanguageRo.php b/languages/LanguageRo.php
index 6f079ba11a..c8dbc96a1b 100644
--- a/languages/LanguageRo.php
+++ b/languages/LanguageRo.php
@@ -430,8 +430,8 @@ Dacă aţi ajuns aici din greşeală, întoarceţi-vă folosind controalele brow
 "previewnote"	=> "Reţineţi că aceasta este doar o previzualizare - articolul încă nu este salvat! Trebuie să apăsaţi butonul \"Salvează pagina\" de sub caseta de editare pentru a salva. Nu uitaţi să introduceţi şi o descriere sumară a modificărilor!",
 "previewconflict" => "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeţi să salvaţi acum.",
 "editing"		=> "Editare $1",
-"sectionedit"	=> " (secţiune)",
-"commentedit"	=> " (comentariu)",
+"editingsection"	=> "Editare $1 (secţiune)",
+"editingcomment"	=> "Editare $1 (comentariu)",
 "editconflict"	=> "Conflict de editare: $1",
 "explainconflict" => "Altcineva a modificat această pagină de când aţi început s-o editaţi.
 Caseta de text de sus conţine pagina aşa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).
diff --git a/languages/LanguageRu.php b/languages/LanguageRu.php
index d82b5b673e..9902e5db71 100644
--- a/languages/LanguageRu.php
+++ b/languages/LanguageRu.php
@@ -371,8 +371,8 @@ MySQL возвратил ошибку \"$3: $4\".\n",
 "previewnote"	=> "Обратите внимание, что это только предварительный просмотр, и текст ещё не записан!",
 "previewconflict" => "Этот предварительный просмотр отражает текст из окна редактирования, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.",
 "editing"		=> "Редактирование $1",
-"sectionedit"	=> " (секция)",
-"commentedit"	=> " (комментарий)",
+"editingsection"	=> "Редактирование $1 (секция)",
+"editingcomment"	=> "Редактирование $1 (комментарий)",
 "editconflict"	=> "Конфликт редактирования: $1",
 "explainconflict" => "Кто-то ещё изменил эту страницу с момента, когда вы начали редактировать её.
 В верхней части текста показано, как страница выглядит сейчас. Ваши изменения показаны в нижней части текста.
diff --git a/languages/LanguageSq.php b/languages/LanguageSq.php
index 530152dafd..a31a1cd47e 100644
--- a/languages/LanguageSq.php
+++ b/languages/LanguageSq.php
@@ -400,8 +400,8 @@ u ngatarruar me përdorues të tjerë anonim.'' ",
 "previewconflict" => "Ky parashikim reflekton tekstin sipër
 kutisë së redaktimit siç do të duket kur ta ruani.",
 "editing"		=> "Duke redaktuar $1",
-"sectionedit"	=> " (seksion)",
-"commentedit"	=> " (koment)",
+"editingsection"	=> "Duke redaktuar $1 (seksion)",
+"editingcomment"	=> "Duke redaktuar $1 (koment)",
 "editconflict"	=> "Konflikt redaktimi: $1",
 "explainconflict" => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ti po e
 redaktoje.
diff --git a/languages/LanguageSr.php b/languages/LanguageSr.php
index b1e60051e6..369bdd6d27 100644
--- a/languages/LanguageSr.php
+++ b/languages/LanguageSr.php
@@ -406,8 +406,8 @@ Sada biste trebali da se ulogujete i promenite svoju sifru.",
 "previewconflict" => "Овај предпреглед осликава како ће текст у
 текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.",
 "editing"  => "Мењам $1",
-"sectionedit" => " (део)",
-"commentedit" => " (коментар)",
+"editingsection"  => "Мењам $1 (део)",
+"editingcomment"  => "Мењам $1 (коментар)",
 "editconflict" => "Сукобљене измене: $1",
 "explainconflict" => "Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате.
 Горње текстуално поље садржи текст странице какв тренутно постоји.
diff --git a/languages/LanguageTa.php b/languages/LanguageTa.php
index 89ef873fbc..7e97ff88c7 100644
--- a/languages/LanguageTa.php
+++ b/languages/LanguageTa.php
@@ -405,8 +405,8 @@ Note to AOL users
 "note" => "Note: ", "previewnote" => "இது ஒரு முன்தோற்றம் (preview) மட்டுமே என்பதையும், இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை என்பதையும் ஞாபகத்தில் வைத்திருக்கவும்!", 
 "previewconflict" => "இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.", 
 "editing" => "தொகுத்தல் (Editting) $1", 
-"sectionedit" => " (பிரிவு)", 
-"commentedit" => " (கருத்து)", 
+"editingsection" => "தொகுத்தல் (Editting) $1 (பிரிவு)", 
+"editingcomment" => "தொகுத்தல் (Editting) $1 (கருத்து)", 
 "editconflict" => "முரண்பாடுகளைத் தொகுக்கவும் (edit): $1", 
 "explainconflict" => "நீங்கள் தொகுக்கத் தொடங்கியதின் பின்னர் யாரோஒருவர் இப் பக்கங்களில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளார். உரைப் பகுதியின் (text area ) மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருக்கும், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழ்ப்பக்கம் காணப்படும். நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும். 
  \"Save page\" ஐ அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.\n",
diff --git a/languages/LanguageTh.php b/languages/LanguageTh.php
index 4e58fd436f..747abec6bc 100644
--- a/languages/LanguageTh.php
+++ b/languages/LanguageTh.php
@@ -426,8 +426,8 @@ If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
 "previewconflict" => "This preview reflects the text in the upper
 text editing area as it will appear if you choose to save.",
 "editing"		=> "Editing $1",
-"sectionedit"	=> " (section)",
-"commentedit"	=> " (comment)",
+"editingsection"	=> "Editing $1 (section)",
+"editingcomment"	=> "Editing $1 (comment)",
 "editconflict"	=> "Edit conflict: $1",
 "explainconflict" => "Someone else has changed this page since you
 started editing it.
diff --git a/languages/LanguageUk.php b/languages/LanguageUk.php
index 38d2ac1915..89f4bd7b4d 100755
--- a/languages/LanguageUk.php
+++ b/languages/LanguageUk.php
@@ -374,8 +374,8 @@ You can view and copy the source of this page:",
 "previewnote"	=> "Зверніть увагу, - це тільки попередній перегляд, і текст ще не збережено!",
 "previewconflict" => "Цей попередній перегляд відображає текст з вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите записати його.",
 "editing"		=> "Редагування $1",
-"sectionedit"	=> " (секція)",
-"commentedit"	=> " (коментар)",
+"editingsection"	=> "Редагування $1 (секція)",
+"editingcomment"	=> "Редагування $1 (коментар)",
 "editconflict"	=> "Конфлікт редакцій: $1",
 "explainconflict" => "Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати.
 В верхній частині тексту показано, як стаття виглядить зараз. Ваші зміни показані в нижній частині тексту.
diff --git a/languages/LanguageWa.php b/languages/LanguageWa.php
index fef19d5e56..b7cb647d75 100644
--- a/languages/LanguageWa.php
+++ b/languages/LanguageWa.php
@@ -451,8 +451,8 @@ prévoeyaedje, li pådje n'&nbsp;est nén co schapêye!",
 "previewconflict" => "Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del
 boesse di tecse do dzeu sereut håyné si vos decidez di clitchî so «schaper».",
 "editing"		=> "Candjant $1",
-"sectionedit"	=> " (seccion)",
-"commentedit"	=> " (comintaire)",
+"editingsection"	=> "Candjant $1 (seccion)",
+"editingcomment"	=> "Candjant $1 (comintaire)",
 "editconflict"	=> "Conflit inte deus candjmints: $1",
 "explainconflict" => "Ene sakî a candjî l'&nbsp;pådje do tins ki vos
 estîz a scrire.
diff --git a/languages/LanguageZh_cn.php b/languages/LanguageZh_cn.php
index aae9a4f5f0..bb0517d98a 100644
--- a/languages/LanguageZh_cn.php
+++ b/languages/LanguageZh_cn.php
@@ -385,8 +385,8 @@ MySQL返回错误 \"<tt>$3: $4</tt>\"。",
 "previewnote"	=> "请记住这只是预览，内容还未保存！",
 "previewconflict" => "这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。",
 "editing"		=> "正在编辑$1",
- "sectionedit"   => " (段落)",
- "commentedit"   => " (评论)",
+"editingsection"	=> "正在编辑$1 (段落)",
+"editingcomment"	=> "正在编辑$1 (评论)",
 "editconflict"	=> "编辑冲突：$1",
 "explainconflict" => "有人在你开始编辑后更改了页面。
 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。
diff --git a/languages/LanguageZh_tw.php b/languages/LanguageZh_tw.php
index 4609690b18..eb50fad1d7 100644
--- a/languages/LanguageZh_tw.php
+++ b/languages/LanguageZh_tw.php
@@ -385,8 +385,8 @@ MySQL返回錯誤 \"<tt>$3: $4</tt>\"。",
 "previewnote"	=> "請記住這只是預覽，內容還未保存！",
 "previewconflict" => "這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。",
 "editing"		=> "正在編輯$1",
- "sectionedit"   => " (段落)",
- "commentedit"   => " (評論)",
+"editingsection"	=> "正在編輯$1 (段落)",
+"editingcomment"	=> "正在編輯$1 (評論)",
 "editconflict"	=> "編輯衝突：$1",
 "explainconflict" => "有人在你開始編輯後更改了頁面。
 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。