filerepo: switch callers from ProcessCacheLRU to MapCacheLRU