"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
"actionthrottledtext": "অপব্যবহার প্রতিরোধক সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদন করার উপর সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে, এবং আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন।\nঅনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"protectedpagetext": "সম্পাদনা অথবা অন্যান্য কাজে বাধা দিতে এই পাতাটিকে সুরক্ষিত করা হয়েছে।",
- "viewsourcetext": "à¦\8f পাতাà¦\9fি à¦\86পনি দেখতে এবং উৎসের প্রতিলিপি করতে পারবেন।",
+ "viewsourcetext": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি দেখতে এবং উৎসের প্রতিলিপি করতে পারবেন।",
"viewyourtext": "আপনি এই পাতায় করা <strong>আপনার সম্পাদনাগুলি</strong> দেখতে এবং প্রতিলিপি করতে পারেন।",
"protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটি যাতে অপব্যবহারে না করা হয়, সেজন্য এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
"editinginterface": "<strong>সতর্ক বার্তা:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস লেখা সরবরাহ করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে।",
"postedit-confirmation-published": "আপনার সম্পাদনা প্রকাশিত হয়েছে।",
"edit-already-exists": "নতুন পাতা সৃষ্টি করা যায়নি।\nপাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।",
"defaultmessagetext": "আদি টেক্সট",
- "content-failed-to-parse": "$1 মডà§\87লà§\87র à¦\9cনà§\8dয $2 à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f পারà§\8dস à¦\95রা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না: $3",
+ "content-failed-to-parse": "$1 মডà§\87লà§\87র à¦\9cনà§\8dয $2 বিষয়বসà§\8dতà§\81 পারà§\8dস à¦\95রতà§\87 বà§\8dযরà§\8dথ হয়à§\87à¦\9bà§\87: $3",
"invalid-content-data": "ভুল কন্টেন্ট ডাটা",
- "content-not-allowed-here": "\"$1\" à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9fà¦\9fি [[$2]] পাতায় অনুমোদিত নয়",
+ "content-not-allowed-here": "\"$1\" সামà¦\97à§\8dরà§\80 [[$2]] পাতায় অনুমোদিত নয়",
"editwarning-warning": "এই পাতাটি ত্যাগ করলে আপনার আপনার করা পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যেতে পারে।\nআপনি যদি প্রবেশ করা থাকেন, আপনি এই সতর্কীকরণ বার্তাটি আপনার পছন্দের \"সম্পাদনা\" অনুচ্ছেদ থেকে নিস্ক্রিয় করতে পারেন।",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "বিষয়বস্তু মডেল সমর্থিত নয়",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "এই \"$1\" বিষয়বস্তু মডেলটি অসমর্থিত।",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "উল্লেখিত পদ্ধতি সমর্থনযোগ্য নয়।",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "$1 লেখার ফরম্যাট, $2 কন্টেন্ট মডেলের উপযোগী নয়।",
- "content-model-wikitext": "à¦\89à¦\87à¦\95িà¦\9fà§\87à¦\95à§\8dসà¦\9f",
+ "content-model-wikitext": "à¦\89à¦\87à¦\95িপাঠà§\8dয",
"content-model-text": "সাধারণ লেখা",
"content-model-javascript": "জাভাস্ক্রিপ্ট",
"content-model-css": "সিএসএস",
"yourrealname": "আসল নাম *",
"yourlanguage": "ভাষা:",
"yourvariant": "বিষয়বস্তুর ভাষার বিকল্প:",
- "prefs-help-variant": "à¦\89à¦\87à¦\95িতà§\87 à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f পাতা দà§\87à¦\96ার à¦\9cনà§\8dয à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà§\87র বà§\88শিষà§\8dà¦\9f।",
+ "prefs-help-variant": "à¦\8fà¦\87 à¦\89à¦\87à¦\95িতà§\87 বিষয়বসà§\8dতà§\81র পাতা দà§\87à¦\96ার à¦\9cনà§\8dয à¦\86পনার পà¦\9bনà§\8dদà§\87র বà§\88à¦\95লà§\8dপিà¦\95 বা বানান।",
"yournick": "স্বাক্ষর:",
"prefs-help-signature": "আলাপ পাতায় আপনার মন্তব্য অবশ্যই \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" চিহ্ন দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার স্বাক্ষর ও সময় সংযুক্ত করবে।",
"badsig": "অবৈধ স্বাক্ষর; এইচটিএমএল ট্যাগ পরীক্ষা করুন।",
"action-viewmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা দেখুন",
"action-viewmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখুন",
"action-editmyprivateinfo": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করুন",
- "action-editcontentmodel": "পাতার à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f মডà§\87ল সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\81ন",
+ "action-editcontentmodel": "à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতার বিষয়বসà§\8dতà§\81র মডà§\87ল সমà§\8dপাদনা à¦\95রার",
"action-managechangetags": "ট্যাগ তৈরি ও সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়",
"action-applychangetags": "আপনার পরিবর্তনগুলোর সাথে ট্যাগ সংযোজন করুন",
"action-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং লগ ভুক্তিগুলিতে যথেচ্ছভাবে ট্যাগ সংযোজন ও অপসারণ করা",
"trackingcategories-disabled": "বিষয়শ্রেণীটি বিকল",
"mailnologin": "প্রাপকের ঠিকানা নেই",
"mailnologintext": "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
- "emailuser": "à¦\87মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\8b",
+ "emailuser": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 à¦\87মà§\87à¦\87ল à¦\95রà§\81ন",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান",
"emailuser-title-notarget": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
"emailpagetext": "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।\nআপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।",
"immobile-target-namespace-iw": "পাতা স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ইন্টারউইকি লিংক ব্যবহার করা যাবে না।",
"immobile-source-page": "এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।",
"immobile-target-page": "গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।",
- "bad-target-model": "à¦\86পনার à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96িত à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f মডà§\87লà¦\9fি à¦\86লাদা। $1 থà§\87à¦\95à§\87 $2 à¦\95নà¦à¦¾à¦°à§\8dà¦\9f à¦\95রা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bে না।",
+ "bad-target-model": "à¦\86à¦\95াà¦\99à§\8dà¦\95à§\8dষিত à¦\97নà§\8dতবà§\8dযà¦\9fি à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦à¦¿à¦¨à§\8dন সামà¦\97à§\8dরà§\80র মডà§\87ল বà§\8dযবহার à¦\95রà§\87। $1 থà§\87à¦\95à§\87 $2-à¦\8f রà§\82পানà§\8dতর à¦\95রা যাবে না।",
"imagenocrossnamespace": "কোনো ফাইল ফাইলনয় এমন নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়",
"nonfile-cannot-move-to-file": "কোনো ফাইলনয় এমন কোনো পাতা ফাইল নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়",
"imagetypemismatch": "নতুন ফাইল এক্সটেনশনটি ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না",
"import-error-interwiki": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (আন্তঃউইকি)।",
"import-error-special": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।",
"import-error-invalid": "\"$1\" পাতাটি আমদানি করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।",
- "import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি সিরিয়ালাà¦\87à¦\9c à¦\95রা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না। à¦\8fà¦\87 রিà¦à¦¿à¦¶à¦¨à§\87 $4 হিসাবà§\87 $3 à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f মডà§\87লà§\87 সিরিয়ালাà¦\87à¦\9c করা আছে।",
+ "import-error-unserialize": "$1 পাতার $2 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি ধারাবাহিà¦\95à¦à¦¾à¦¬à§\87 পà§\8dরà¦\95াশ à¦\95রা যাà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87 না। à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà§\87 $4 হিসাবà§\87 $3 বিষয়বসà§\8dতà§\81র মডà§\87লà§\87 ধারাবাহিà¦\95à¦à¦¾à¦¬à§\87 পà§\8dরà¦\95াশ করা আছে।",
"import-error-bad-location": "বিষয়বস্তু মডেল $3 ব্যবহার করে সম্পাদিত $2 নং সংশোধনটি \"$1\" পাতায় সংরক্ষণ করা যাবে না, কারণ ঐ মডেলটি ঐ পাতাতে প্রযোজ্য নয়।",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|পছন্দ}} নির্বাচনে ভুল: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "মূল পাতার ভুল শিরনাম দেয়া হয়েছে।",