যদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো শব্দচাবিটি মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো শব্দচাবিটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।',
'noemail' => '"$1" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নাই।',
'noemailcreate' => 'আপনাকে অবশ্যই একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে',
-'passwordsent' => 'একটি নতুন শব্দচাবি "$1" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়াকরে তা পাওয়ার পর আবার লগ্-ইন করুন।',
+'passwordsent' => 'একটি নতুন শব্দচাবি "$1" ব্যবহারকারীর ই-মেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে। দয়াকরে তা পাওয়ার পর আবার লগ-ইন করুন।',
'blocked-mailpassword' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্পাদনা করতে বাধা আছে, তাই এই ঠিকানার অপব্যবহার করে শব্দচাবি ফেরত আনতে দেয়া যাবে না।',
'eauthentsent' => 'মনোনীত ই-মেইল ঠিকানায় একটি নিশ্চিতকরণ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে।
অ্যাকাউন্টটিতে অন্য যে কোন ই-মেইল পাঠানোর আগে আপনাকে এই ই-মেইলের নির্দেশগুলি অনুসরণ করতে হবে, যাতে অ্যাকাউন্টটি যে আসলেই আপনার, তা নিশ্চিত হয়।',
'oldpassword' => 'পুরনো শব্দচাবি',
'newpassword' => 'নতুন শব্দচাবি:',
'retypenew' => 'নতুন শব্দচাবি আবার টাইপ করুন:',
-'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ্-ইন করো',
+'resetpass_submit' => 'শব্দচাবি দাও এবং লগ-ইন করো',
'resetpass_success' => 'আপনার শব্দচাবি সাফল্যের সাথে পরিবর্তীত হয়েছে! এখন আপনি তে লগ-ইন হচ্ছেন...',
'resetpass_forbidden' => 'শব্দচাবি পরিবর্তন করা সম্ভব নয়',
'resetpass-no-info' => 'এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।',
'confirmedittext' => 'কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।',
'nosuchsectiontitle' => 'এমন কোন অনুচ্ছেদ নাই',
'nosuchsectiontext' => 'আপনি এমন একটি পরিচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই। যেহেতু $1 নামে কোন পরিচ্ছেদ নেই, তাই আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করার কোন স্থান নেই।',
-'loginreqtitle' => 'লগ্-ইন প্রয়োজন',
+'loginreqtitle' => 'লগ-ইন প্রয়োজন',
'loginreqlink' => 'লগ-ইন',
'loginreqpagetext' => 'অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।',
'accmailtitle' => 'শব্দচাবি পাঠানো হয়েছে৷',
$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'à¦\8fà¦\87 পাতার à¦\9cনà§\8dয লà¦\97à§\8dâ\80\8cà¦\97à§\81লà§\8b দà§\87à¦\96à§\81ন',
+'viewpagelogs' => 'এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন',
'nohistory' => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নাই।',
'currentrev' => 'বর্তমান সংশোধন',
'currentrev-asof' => '$1 অনুযায়ী বর্তমান সংস্করণ',
'activeusers-noresult' => 'কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টি লগ',
+'newuserlogpage' => 'ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
'newuserlogpagetext' => 'এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ',
'newuserlog-byemail' => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
'newuserlog-create-entry' => 'নতুন ব্যবহারকারী',
অনুগ্রহ ব্রাউজারের "back" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।',
# Protect
-'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ্',
+'protectlogpage' => 'সুরক্ষা লগ',
'protectlogtext' => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।',
'protectedarticle' => 'সুরক্ষিত "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]"-এর জন্য সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করা হয়েছে',
'change-blocklink' => 'ব্লক অবস্থার পরিবর্তন করুন',
'contribslink' => 'অবদান',
'autoblocker' => 'আপনাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধা দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনার আইপি ঠিকানাটি সম্প্রতি "[[User:$1|$1]]" ব্যবহার করেছেন। $1-কে বাধাদানের কারণ: "$2"',
-'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ্',
+'blocklogpage' => 'বাধা দানের লগ',
'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:IPBlockList|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে',
'nocreatetext' => 'Na {{SITENAME}} je zabranjeno postavljanje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje sekcije nije podržano',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
+'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'userexists' => 'Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel.
Palun valige uus nimi.',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
+'createaccounterror' => 'Kasutajakonto loomine ebaõnnestus: $1',
'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.',
Kui parooli vahetamise palve lähetas Teie nimel keegi teine või kui Teile meenus vana parool ja Te ei soovi seda enam muuta, võite käesolevat teadet lihtsalt ignoreerida ning jätkata endise parooli kasutamist.',
'noemail' => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.',
+'noemailcreate' => 'Sa pead sisestama korrektse e-posti aadressi',
'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil.
Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
'blocked-mailpassword' => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.',
'nocreatetext' => 'Võrgukohas {{SITENAME}} on piirangud uue lehekülje loomisel.
Te võite pöörduda tagasi ja toimetada olemasolevat lehekülge või [[Special:UserLogin|sisse logida või uue konto luua]].',
'nocreate-loggedin' => 'Sul ei ole luba luua uusi lehekülgi.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Alaosa redigeerimine pole lubatud.',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
'history-fieldset-title' => 'Lehitse ajalugu.',
+'history-show-deleted' => 'Üksnes kustutatud',
'histfirst' => 'Esimesed',
'histlast' => 'Viimased',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[kasutajanimi või IP-aadress kustutatud - muudatust ei näidata]',
'rev-deleted-text-permission' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
Administraatorina võid [$1 seda muudatust] näha, kui soovid jätkata.",
'rev-delundel' => 'näita/peida',
+'rev-showdeleted' => 'näita',
'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.',
'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
Palun vaata logisid.',
'revdelete-only-restricted' => 'Sa ei saa ilma veel ühte varjamissätet valimata üksuski ülemate eest varjata.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Tavalised kustutamise põhjused
+** Autoriõiguste rikkumine
+** Kohatud eraelulised andmed',
'revdelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu põhjus',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
Vaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.',
'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus',
'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus',
+'uploadwarning-text' => 'Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.',
'savefile' => 'Salvesta fail',
'uploadedimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]" uue versiooni',
'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud.
+Palun vaata <code>file_uploads</code> sätet.',
'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
+'upload-source' => 'Lähtefail',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
+'sourceurl' => 'Allika URL:',
'destfilename' => 'Failinimi vikis:',
'upload-maxfilesize' => 'Maksimaalne failisuurus: $1',
+'upload-description' => 'Faili kirjeldus',
+'upload-options' => 'Üleslaadimise sätted',
'watchthisupload' => 'Jälgi seda lehekülge',
'filewasdeleted' => 'Selle nimega fail on lisatud ja kustutatud hiljuti.
Kontrolli $1 enne jätkamist.',
Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll',
+'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Sisemine viga',
'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
'allpagesbadtitle' => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.
See võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
+'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole nimeruumi "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategooriad',
'listusers-blocked' => '(blokeeritud)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Aktiivsete kasutajate nimekiri',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul',
-'activeusers-from' => 'Näita kasutajaid alates:',
-'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
+'activeusers' => 'Aktiivsete kasutajate nimekiri',
+'activeusers-intro' => 'See on loetelu kasutajatest, kes on viimase $1 {{PLURAL:$1|päev|päeva}} jooksul midagi teinud.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul',
+'activeusers-from' => 'Näita kasutajaid alates:',
+'activeusers-hidebots' => 'Peida robotid',
+'activeusers-hidesysops' => 'Peida administraatorid',
+'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Kasutaja loomise logi',
'emailccsubject' => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2',
'emailsent' => 'E-post saadetud',
'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.',
+'emailuserfooter' => 'See e-kiri saadeti $1 poolt kasutajale $2 "Saada sellele kasutajale e-kiri" -funktsiooni abil {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Jälgimisloend',
'watching' => 'jälgin...',
'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
+'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülge on muudetud -teavitaja',
'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kasutaja',
'changed' => 'muudetud',
'created' => 'lehekülg loodud',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR on $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
'enotif_lastvisited' => 'Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Muudatus on leheküljel $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonüümne kasutaja $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
+'blockip-title' => 'Blokeeri kasutaja',
'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja',
'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
'''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid',
'ipblocklist-submit' => 'Otsi',
+'ipblocklist-localblock' => 'Kohalikud blokeeringud',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Muu blokeering|Muud blokeeringud}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'igavene',
'expiringblock' => 'aegub $1 $2',
'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud==
$1 on juba blokeeritud.
Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.
Blokeering võib juba eemaldatud olla.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.
Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
+'selfmove' => 'Algne nimi ja uus nimi on samad.',
'immobile-source-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1',
'immobile-target-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumi "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Keelelink ei ole sobiv koht lehekülje teisaldamiseks.',
'move-leave-redirect' => 'Jäta maha ümbersuunamisleht',
'protectedpagemovewarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülemaeelistega kasutajad saavad seda teisaldada.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pane tähele:''' See lehekülg on lukustatud sel viisil, et ainult registreeritud kasutajad saavad seda teisaldada.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Fail on olemas ==
+[[:$1]] on olemas jagatud failivaramus. Faili teisaldamisel selle nime alla varjatakse jagatud failivarmus olev samanimeline fail.',
# Export
'export' => 'Lehekülgede eksport',
'filemissing' => 'Fail puudub',
'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.',
'thumbnail_image-type' => 'Selline pildi tüüp ei ole toetatav',
'thumbnail_image-missing' => 'Fail näib puuduvat: $1',
'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.',
'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Eemalda lehekülje kaitse',
'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta tehtud muudatused enne kui see lehekülg kustutati',
'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}',
'siteuser' => 'viki kasutaja $1',
+'anonuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1',
'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.',
'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
'others' => 'teiste',
'siteusers' => 'võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajate}} $1',
+'anonusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}} $1',
'creditspage' => 'Lehekülje toimetajate loend',
'nocredits' => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.',
'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
-بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.',
+'logouttext' => "'''اکنون از سیستم خارج شدید.'''
+
+شما میتوانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا میتوانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].
+
+توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحهها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.",
'welcomecreation' => '==$1، خوش آمدید!==
حساب شما ایجاد شد.
فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
'nocreatetitle' => 'ایجاد صفحه محدود شدهاست.',
'nocreatetext' => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحههای جدید را محدود کردهاست. میتوانید بازگردید و صفحهای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
'nocreate-loggedin' => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحههای جدید ندارید.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ویرایش بخشها پشتیبانی نمیشود',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'این صفحه از ویرایش بخشها پشتیبانی نمیکند',
'permissionserrors' => 'خطای سطح دسترسی',
'permissionserrorstext' => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندارید:',
'listusers-blocked' => '(بسته شده)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'فهرست کاربران فعال',
-'activeusers-intro' => 'در زیر فهرستی از کاربرانی را میبینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}} گذشته فعالیتی داشتهاند.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
-'activeusers-from' => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
-'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
+'activeusers' => 'فهرست کاربران فعال',
+'activeusers-intro' => 'در زیر فهرستی از کاربرانی را میبینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}} گذشته فعالیتی داشتهاند.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
+'activeusers-from' => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
+'activeusers-hidebots' => 'نهفتن رباتها',
+'activeusers-hidesysops' => 'نهفتن مدیران',
+'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
+'blockip-title' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آیپی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.
*/
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'A shaya zaruruwa',
+'tog-highlightbroken' => 'A haskaka katsattsin zaruruwa <a href="" class="new">kamar haka</a> (koko: kamar haka<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'A daidaita sakin layuka',
+'tog-hideminor' => 'A ɓoye ƙananan gyare-gyare na baya-bayan nan',
+'tog-hidepatrolled' => 'A ɓoye gyare-gyaren kan ido a cikin gyare-gyare bayan-bayan nan',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'A ɓoye shafuna kan ido a cikin sabbin shafuna',
+'tog-extendwatchlist' => 'A faɗaɗa jerin kan ido ya nuna duka gyare-gyare, ba na baya-bayan nan kawai ba',
+'tog-usenewrc' => 'A yi amfani da kyautattun gyare-gyare na baya-bayan nan (ana buƙatar Javascript)',
+'tog-numberheadings' => 'A lambace kanun matani kai tsaye',
+'tog-showtoolbar' => 'A nuna sandar kayan aiki ta gyarawa (ana buƙatar JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'A gyara shafuna da dabar-kiliki (ana buƙatar JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'A lamunta gyara sashe ta hanyar zaruruwan [gyarawa]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'A lamunta gyara shashe da kilikin dama a kan kanun shashe (ana buƙatar JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'A nuna jadawalin kanu (cikin shafuna masu fiye da kanu 3)',
+'tog-rememberpassword' => 'A adana bayanan loginkina a wannan kwamfyuta',
+'tog-editwidth' => 'A faɗaɗa sararin gyarawa ya cika duka bangon',
+'tog-watchcreations' => 'A daɗa shafunan da na ƙirƙira a cikin jerina na kan ido',
+'tog-watchdefault' => 'A daɗa shafunan da na gyara a cikin jerina na kan ido',
+'tog-watchmoves' => 'A daɗa shafunan da na gusar a cikin jerina na kan ido',
+'tog-watchdeletion' => 'A daɗa shafunan da na shafe a cikin jerina na kan ido',
+
# Dates
'january' => 'Janairu',
'february' => 'Faburairu',
'whatlinkshere' => 'Zaruruwan wannan shafi',
# Block/unblock
-'blocklink' => '',
+'blocklink' => 'Hanawa',
'contribslink' => 'Gudummuwa',
# Tooltip help for the actions
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Sumut atassuseq|Sunut atasut}}',
'about' => 'Pillugu',
+'newwindow' => '(nutaamut ammassaaq)',
'cancel' => 'Sussa',
'moredotdotdot' => 'Suli...',
'mytalk' => 'Oqalliffikka',
# Edit pages
'summary' => 'Qanoq issusersiuineq:',
+'watchthis' => 'Allaaserisaq ersersimatiguk',
'savearticle' => 'Toqqoruk',
'preview' => 'Isikkua',
'showpreview' => 'Isikkua takuuk',
'allpagessubmit' => 'Tassunngarit',
# Watchlist
+'watchlist' => 'Ersersimasut',
'mywatchlist' => 'Nuisatiffikka',
'addedwatch' => 'Nakkutilliinermi allattorsimaffimmut ilanngunneqarsimavoq',
'addedwatchtext' => "Qupperneq \"[[:\$1]]\" ilanngunneqarsimavoq [[Special:Watchlist|nakkutilliinermut allattorsimaffimmut]] ilanngunneqarsimavoq. Matumani quppernermi siunissami allannguutit, aammalu oqallinnermi qupperneq, maani saqqummersinneqassapput, quppernerlu '''erseqqissagaasoq''' inisseqqassalluni [[Special:RecentChanges|allattorsimaffik kingullermi allannguutinik imalik]] ajornannginnerussammat nassaariniarnissaanut.
Qupperneq nakkutilliinermi allattorsimaffik kingusinnerusukkut piissagukku, taava quppernerup sinaatungaani \"Nakkutilliinermi allattorsimaffik peeruk\" tooruk.",
'watch' => 'Ersilli',
+'watchthispage' => 'Qupperneq ersersimatiguk',
'unwatch' => 'Ersitsinnagu',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'prot_1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Quppernerup ilusia:',
+'namespace' => 'Quppernerup ilusia:',
+'blanknamespace' => '(Pingaarneq)',
# Contributions
-'mycontris' => 'Tapikka',
-'uctop' => '(kingulleq)',
+'contributions' => 'Atuisup tapii',
+'mycontris' => 'Tapikka',
+'uctop' => '(kingulleq)',
'sp-contributions-talk' => 'Oqallinneq',
'sp-contributions-username' => 'IP adresse imalt. atuisoq:',
'contribslink' => 'tapikkat',
# Move page
+'movearticle' => 'Qupperneq nuuguk',
+'move-watch' => 'Qupperneq ersersimatiguk',
+'movepagebtn' => 'Qupperneq nuuguk',
+'pagemovedsub' => 'Nuunnera iluatsippoq',
+'movepage-moved' => '<big>Qupperneq \'\'\'"$1" uunga nuuppoq "$2"\'\'\'</big>',
'1movedto2' => '[[$1]]-i nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] nuunneqarsimavoq [[$2]]-mut adresse-ia aqqutigalugu allanngortillugu',
'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)',
'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)',
'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[계정 이름/IP 주소 삭제됨 - 기여 목록에서 숨겨짐]',
'rev-deleted-text-permission' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-unhide' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлыкъ хакълары',
'currentevents' => 'Бусагъатда бола тургъанла',
'currentevents-url' => 'Project:Бусагъатда бола тургъанла',
-'disclaimers' => 'Ð\94жÑ\83Ñ\83аплылыкъны унамау',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ð\94жÑ\83Ñ\83аплылыкъны унамау',
+'disclaimers' => 'Ð\94жÑ\83Ñ\83аблылыкъны унамау',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\94жÑ\83Ñ\83аблылыкъны унамау',
'edithelp' => 'Тюзетиуню юсюнден болушлукъ',
'edithelppage' => 'Help:Тюзетиу',
'helppage' => 'Help:Болушлукъ',
'viewsourceold' => 'Башланнган кодха къара',
'editlink' => 'тюзетиу',
'viewsourcelink' => 'башланнган кодха къара',
-'editsectionhint' => 'Тюзетирге секцияны: $1',
+'editsectionhint' => '$1 бёлюмню тюзетиу',
'toc' => 'Башлары',
'showtoc' => 'кёгюз',
'hidetoc' => 'джашыр',
'listredirects' => 'Джибериулени списогу',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
+'unusedtemplates' => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
+'unusedtemplatestext' => 'Бу бет {{ns:template}} алан атында тургъан эмда башха бетлеге къошулгмаъан бетлени списогу барды. Кетериуню аллы бла, шаблоннга башха джибериулени джокоълагъыз.',
+'unusedtemplateswlh' => 'башха джибериуле',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Сакъланмагъан бет',
+'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Сакъланмагъан джибериу',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" ат аланда чырт бир джибериу джокъду.',
# Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-pages' => 'Бетле',
+'statistics' => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Бетлени статистикалары',
+'statistics-header-edits' => 'Тюзетиулени статистикасы',
+'statistics-header-views' => 'Къарауланы статистикалары',
+'statistics-header-users' => 'Къошулуучуланы статистикалары',
+'statistics-header-hooks' => 'Башха статистика',
+'statistics-articles' => 'Статьяла',
+'statistics-pages' => 'Бетле',
+'statistics-pages-desc' => 'Википедиягъы бютеу бетле, сюзюу бетле, джибериуле эмда башхала.',
+'statistics-files' => 'Джюкленнген файлла',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} къуралгъанындан бери этилген тюзетиуле.',
+'statistics-edits-average' => 'Хар бетдеги тюзетиулени орта саны',
+'statistics-views-total' => 'Къараула бютеулей',
+'statistics-views-peredit' => 'Тюзетиуге къарауну саны',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Иш кёзюуню] узунлугъу',
+'statistics-users' => 'Регистрация этилген [[Special:ListUsers|къошулуучула]]',
+'statistics-users-active' => 'Актив къошулуучула',
+'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула',
+'statistics-mostpopular' => 'Эм кёб къаралгъан бетле',
+
+'disambiguations' => 'Кёб магъаналы ангыламланы бетлери',
+'disambiguationspage' => 'Template:кёб магъаналылыкъ',
+'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
+
+'doubleredirects' => 'Джибериу болгъан джибериуле',
+'doubleredirectstext' => 'Бу бетде башхы джибериулеге этилген джибериулени списогу барды.
+Хар тизгин биринчи неда экинчи джибериуню эмда асламысында бетни аты джазылгъан, биринчи джибериу кёргюзген, экинчи джибериуню нюзюр бети джазылады.
+<s>Юсю сызылгъан</s джазыула тюзетилген этгендиле.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] бет атын тюрлендиргенди, энди ол [[$2]] бетге джибериу этеди',
+'double-redirect-fixer' => 'Джибериулени тюзетиуючю',
+
+'brokenredirects' => 'Халатлы джибериуле',
+'brokenredirectstext' => 'Бу джибериуле болмагъан бетлеге байлам бередиле:',
+'brokenredirects-edit' => 'тюзет',
+'brokenredirects-delete' => 'кетер',
+
+'withoutinterwiki' => 'Башха тиллеге байламы болмагъан бетле',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Бу бетлени интернет-джибериулериулери джокъду:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Кёргюз',
+
+'fewestrevisions' => 'Эм аз версиясы болгъан бетле',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
-'prefixindex' => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
-'newpages' => 'Джангы бетле',
-'move' => 'Атын тюрлендириу',
-'movethispage' => 'Бу бетни атын тюрлендир',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 эскирек|$1 эскирек}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категорияла}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|джибериу|джибериу}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версия}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|къарау|къарау}}',
+'specialpage-empty' => 'Сорма эсеб келтирмеди.',
+'lonelypages' => 'Ёксюз бетле',
+'lonelypagestext' => 'Тюбюндеги бетлеге {{SITENAME}} сайтдагъы башха бетледен джибериу берилмегенди неда ала башха бетлеге къошулмагъандыла.',
+'uncategorizedpages' => 'Категориясыз бетле',
+'uncategorizedcategories' => 'Категория салынмагъан категорияла',
+'uncategorizedimages' => 'Категория салынмагъан файлла',
+'uncategorizedtemplates' => 'Категория салынмагъан шаблонла',
+'unusedcategories' => 'Хайырланылынмагъан категорияла',
+'unusedimages' => 'Хайырланмагъан файлла',
+'popularpages' => 'Популяр бетле',
+'wantedcategories' => 'Керекли категорияла',
+'wantedpages' => 'Керекли бетле',
+'wantedpages-badtitle' => 'Сорманы эсеблеринде халатлы башлыкъ: $1',
+'wantedfiles' => 'Керекли файлла',
+'wantedtemplates' => 'Керекли шаблонла',
+'mostlinked' => 'Кесине кёб джибериу болгъан бетле',
+'mostlinkedcategories' => 'Эм кёб статьясы болгъан категорияла',
+'mostlinkedtemplates' => 'Эм кёб хайырланнган шаблонла',
+'mostcategories' => 'Эм кёб категориягъа кирген бетле',
+'mostimages' => 'Эм кёб джибериу берилген файлла',
+'mostrevisions' => 'Эм кёб тюзетилген бетле',
+'prefixindex' => 'Бетлени атлары башланнганына кёре кёргюзюу',
+'shortpages' => 'Къысха бетле',
+'longpages' => 'Узун бетле',
+'deadendpages' => 'Тупик бетле',
+'deadendpagestext' => 'Бу бетле,{{SITENAME}} сайтда башха бетлеге джибериу бермейдиле.',
+'protectedpages' => 'Къоруугъа алыннган бетле',
+'protectedpages-indef' => 'Къуру болджалсыз къоруу',
+'protectedpages-cascade' => 'Джангыз секиртме къоруу',
+'protectedpagestext' => 'Эндиги бетле атын тюрлендириу бла тюзетиуден джакъланнганыбдыла.',
+'protectedpagesempty' => 'Бусагъатда бу параметрле бла джакъланнган бет джекъду.',
+'protectedtitles' => 'Джакъланнган башлыкъла',
+'protectedtitlestext' => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
+'protectedtitlesempty' => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
+'listusers' => 'Къошулуучуланы списогу',
+'listusers-editsonly' => 'Къуру тюзетиу этген къошлуучуланы кёргюз',
+'listusers-creationsort' => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'usercreated' => '$1 $2-де къуралгъанды',
+'newpages' => 'Джангы бетле',
+'newpages-username' => 'Къошулуучуну аты:',
+'ancientpages' => 'Ахыр тюзетиуге кёре эм эски болгъан статьяла',
+'move' => 'Атын тюрлендириу',
+'movethispage' => 'Бу бетни атын тюрлендир',
+'unusedimagestext' => 'Унутмагъыз, башха веб сайтланы бу файлгъа ачыкъдан URL бла джибериу берирге боллукъларын, эмда аны ючюн бу списокга киргенине къарамай актив халда хайырланыргъа боллукъду.',
+'unusedcategoriestext' => 'Бу категорияла болгъанлыкъгъа, чырт бир статья неда категория джанындан хайырланмыайдыла.',
+'notargettitle' => 'Нюзюр белгиленмегенди',
+'notargettext' => 'Бу функцияны ишлетир ючюн нюзюр бетни неда къошулуучуну белгилемегенсиз.',
+'nopagetitle' => 'Быллай нюзюр бет джокъду',
+'nopagetext' => 'Белгиленнген нюзюр бет джокъду.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 джангыракъ|$1 джангыракъ}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 эскирек|$1 эскирек}}',
+'suppress' => 'Джашырыу',
# Book sources
'booksources' => 'Китабланы чыкъгъан джерлери',
'booksources-search-legend' => 'Китабны юсюнден информация излеу',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Таб',
+'booksources-text' => 'Бу бетде джангы эмда эски китаб сатхан башха сайтлагъа джибериулени списогу барды, эм излеген китабларыгъызны юсюнден кёбюрек билги билирге боллукъсуз.',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Берилген ISBN джараусуз кибик кёрюнеди; оригинал къайнакъдан кёчюрюлген заманда халатланы контроль этигиз.',
# Special:Log
-'log' => 'Журналла',
+'specialloguserlabel' => 'Къошулуучу:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Башлыкъ:',
+'log' => 'Журналла',
+'all-logs-page' => 'Бютеу ачыкъ журналла',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} ючюн бютеу бар болгъан журналланы бирлешген списогу.
+Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (олда уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
+'logempty' => 'Журналлагъа келишген билги джокъду.',
+'log-title-wildcard' => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Бютёу бетле',
-'alphaindexline' => '$1 бетден $2 бетге дери',
-'prevpage' => 'Алдагъы бет ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
-'allpagesto' => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
-'allarticles' => 'Бютёу бары бетле',
-'allpagessubmit' => 'Кёгюз',
+'allpages' => 'Бютёу бетле',
+'alphaindexline' => '$1 бетден $2 бетге дери',
+'nextpage' => 'Эндиги бет ($1)',
+'prevpage' => 'Алдагъы бет ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Мунга башланнган бетлени чыгъар:',
+'allpagesto' => 'Мында чыгъарыуну тохтат:',
+'allarticles' => 'Бютёу бары бетле',
+'allinnamespace' => '«$1» атла аламдагъы бютёу бары бетле',
+'allnotinnamespace' => 'Бютеу бетле ($1 аламда болмагъанла)',
+'allpagesprev' => 'Аллындагъы',
+'allpagesnext' => 'Эндиги',
+'allpagessubmit' => 'Кёгюз',
+'allpagesprefix' => 'Былайда джазгъан харифледен башланнган бетлени список эт:',
+'allpagesbadtitle' => 'Кирилген бет аты тиллени арасы байлм неда викилени арасында байлам болгъаны себебли джараусузду. Башлыкълада хайырланыуу джасакъ болгъан бир неда андан аслам символ тутаргъа болур.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтда "$1" ат аламы джокъду.',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'Категорияла',
+'categoriespagetext' => 'Ызындан келген {{PLURAL:$1|категория|категорияла}} бет неда медия-файл тутадыла.
+[[Special:UnusedCategories|Хайырланмагъан категорияла]] былайда кёргюзюлмегендиле.
+Дагъыда [[Special:WantedCategories|изленнген категорияла]] гъакъарагъыз.',
+'categoriesfrom' => 'Бу бла башланнган категорияланы кёргюз:',
+'special-categories-sort-count' => 'санына кёре сафла',
+'special-categories-sort-abc' => 'алфавит халда тиз',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Кетерилген къошулучуну къошхан юлюшю',
+'deletedcontributions-title' => 'Кетерилген къошулучуну къошхан юлюшю',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'къошхан юлюш',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Тыш джибериуле',
+'linksearch' => 'Тыш джибериуле',
+'linksearch-pat' => 'Излеуге шаблон:',
+'linksearch-ns' => 'Ат алам:',
+'linksearch-ok' => 'Таб',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
+Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1-ге $2-ден джибериу берилгенди',
+'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Бу бла башланнган къошулуучуланы кёргюз:',
+'listusers-submit' => 'Кёргюз',
+'listusers-noresult' => 'Къошулуучула табылмадыла.',
+'listusers-blocked' => '(блокга салыныбды)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Актив къошулуучуланы списогу',
+'activeusers-intro' => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
+'activeusers-count' => 'Ахыр {{PLURAL:$3|günde|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюзетиу|тюзетиу}}',
+'activeusers-from' => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ботланы джашыр',
+'activeusers-hidesysops' => 'Администраторланы джашыр',
+'activeusers-noresult' => 'Къошлуучу табылмады.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы',
-'newuserlog-create-entry' => 'Джангы къошулуучу',
+'newuserlogpage' => 'Къошулуучуланы регистрацияларыны журналы',
+'newuserlogpagetext' => 'Кёб болмай регистрация этген къошулуучуланы списогу.',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
+'newuserlog-create-entry' => 'Джангы къошулуучу
+Джангы къошулуучу',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 джангы аккуантны къурады',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Аккуант автомат халда къуралды',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(группаны списогу)',
+'listgrouprights' => 'Къошулуучуланы къауумуну хакълары',
+'listgrouprights-summary' => 'Тюбюндеги бу викиде танылгъан къошулуучу къауумланы эмда аланы хакъларыны списогу.
+Энчи хакъла бла байламлы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|асламыракъ билги]] болургъа болур.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Берилген хакъла</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Сыйырылгъан хакъла</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Къауум',
+'listgrouprights-rights' => 'Хакъла',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Къауумланы хакълары',
+'listgrouprights-members' => '(группаны списогу)',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Къауумну|Къауумланы}} къоратыргъа боллукъду: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Бютеу къауумланы къоратыргъа боллукъду',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Кесини аккуантына {{PLURAL:$2|къауум|къауумла}} къошаллыкъды: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Кесини аккуантындан {{PLURAL:$2|къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Бютеу къауумланы кесини аккуантына къошаллыкъды',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Кесини аккуантындан бютёу къауумланы къораталлыкъды',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
+'mailnologin' => 'Джиберирге адрес джокъду',
+'mailnologintext' => 'Башха къошулуучулагъа эл. почта джиберелир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге]] керексиз эм [[Special:Preferences|джарашдырыуланы]] бетинде джараулу эл. почта адрес болургъа керекди.',
+'emailuser' => 'Къошулуучугъа письмо',
+'emailpage' => 'Къошулуучугъа письмо джибер',
+'emailpagetext' => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз.
+Ызына адрес болуб сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] кёргюзген адрес белгиленникди, ол себеден алыучу сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.',
+'usermailererror' => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} письмо',
+'noemailtitle' => 'Электрон почтаны адреси джокъду',
+'noemailtext' => 'Бу къошулуучу керти электрон адресин бермегенди.',
+'nowikiemailtitle' => 'Электрон письмо джиберирге эркинлик джокъду',
+'nowikiemailtext' => 'Бу къошулуучу, башха къошулуучуладан электрон писмо алыргъа излемегенин билдиргенди.',
+'email-legend' => 'Башха {{SITENAME}} къошулуучугъа электрон письмо джибер',
+'emailfrom' => 'Кимден:',
+'emailto' => 'Кимге:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Билдириу:',
+'emailsend' => 'Джибер',
+'emailccme' => 'Письмону копиясын меннге джибер',
+'emailccsubject' => '$1-ге джиберилген письмону копиясы: $2',
+'emailsent' => 'Письмо джиберилди',
+'emailsenttext' => 'Сизни электрон билдириуюгюз джиберилгенди.',
+'emailuserfooter' => 'Бу письмо $1 джанындан $2 къошулуучугъа, {{SITENAME}} сайтдагъы "Къошулуучугъу письмо джибер" функциясы бла джиберилгенди.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
-'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
-'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
-'addedwatch' => 'Сынчыкълау бетге къош',
-'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
+'watchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
+'mywatchlist' => 'Сынчыкълау списогум',
+'watchlistfor' => "('''$1''' ючюн)",
+'nowatchlist' => 'Сынчыкълау списогугъуз бошду.',
+'watchlistanontext' => 'Сынчыкълау списогугъуздагъы статьяланы кёрюр неда тюзетир ючюн $1.',
+'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.',
+'watchnologintext' => 'Сынчыкълама списогугъузну тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
+'addedwatch' => 'Сынчыкълау бетге къош',
+'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|сынчыкълау бетигизге]] къошулду.
Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол списокда белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени списогуну]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
-'removedwatch' => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
-'watch' => 'Сынчыкъла',
-'watchthispage' => 'Бу бетни сынчыкъла',
-'unwatch' => 'Сынчыкълама',
-'watchlist-details' => 'Сынчыкълау списогугъузда, сюзюу бетлени санамай, {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.',
-'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёгюз',
-'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
+'removedwatch' => 'Сынчыкълау бетден кетерилди',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|сынчыкълау списогугъуздан]] кетерилгенди.',
+'watch' => 'Сынчыкъла',
+'watchthispage' => 'Бу бетни сынчыкъла',
+'unwatch' => 'Сынчыкълама',
+'unwatchthispage' => 'Сынчыкълауну тохтат',
+'notanarticle' => 'Статья тюлдю',
+'notvisiblerev' => 'Версия кетерилгенди',
+'watchnochange' => 'Къаралгъан кёзюуде, сынчыкълау списокдан чырт бир тюрленмегенди.',
+'watchlist-details' => 'Сынчыкълау списогугъузда, сюзюу бетлени санамай, {{PLURAL:$1|$1 бет|$1 бет}} барды.',
+'wlheader-enotif' => '* Эл. почта бла хапар бериу джандырылыбды.',
+'wlheader-showupdated' => "* Ахыр кириуюгюзден сора бетни тюрлениулери '''къалын''' джазыу бла кёргюзюлгенди.",
+'watchmethod-recent' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
+'watchmethod-list' => 'сынчыкъланнган бетледе этилген ахыр тюрлениуле контроль этиледиле',
+'watchlistcontains' => 'Сынчыкълау списогугъузда $1 {{PLURAL:$1|бет|бет}} барды.',
+'iteminvalidname' => "'$1' элемент бла проблемала, джараусуз ат...",
+'wlnote' => "Ахыр {{PLURAL:$2|бир сагъатха|'''$2''' сагъатха}} этилген {{PLURAL:$1|ахыр тюрлениу|ахыр '''$1''' тюрлениу}} тюбюндеди.",
+'wlshowlast' => 'Арт $1 сагъат $2 кюннге $3 кёгюз',
+'watchlist-options' => 'Сынчыкълау списокну джарашдырыулары',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Сынчыкълау списокга къошуу...',
'unwatching' => 'Сынчыкълау списокдан къоратыу...',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Билдириу Почта',
+'enotif_reset' => 'Бютеу бетлени къаралгъанча белгиле',
+'enotif_newpagetext' => 'Бу джангы бетди',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} къошулуучу',
+'changed' => 'тюрленди',
+'created' => 'къуралды',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} бет $PAGETITLE, $PAGEEDITOR джанындан $CHANGEDORCREATED этилгенди.',
+'enotif_lastvisited' => 'Ахыр кириуюгюзден бу кереге дери болгъан бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн $1-ге къара.',
+'enotif_lastdiff' => 'Бу тюрлениуню кёрюр ючюн, $1 бетге къарагъыз.',
+'enotif_anon_editor' => 'аноним къошулуучу $1',
+'enotif_body' => 'Багъалы $WATCHINGUSERNAME,
+
+{{SITENAME}} сайтдагъы $PAGETITLE башлыкълы бет $PAGEEDITDATE заманда $PAGEEDITOR джанындан $CHANGEDORCREATED тюзетилгенди неда тюрледирилгенди. Бетни ахыр халына $PAGETITLE_URL адресден кирирге боллукъсуз.
+
+$NEWPAGE
+
+Тюзюетиуню этген къошлуучуну ангылатыуу: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Бетни тюзетген къошулуучуну билгилери:
+эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Бу бетге киргинчигизге дери бу бет бла байламлы башха тюзетиулени юсюнден хапар джибериллик тюлдю. Санчыкълау списогугъуздагъу бютёу бетлени билдириу джибериу опцияларын джукълаталлыкъсыз.
+
+{{SITENAME}} сайтны билдириу системасы.
+
+--
+
+Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн:
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+
+Болушлукъ эм теджеуле ючюн:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+
# Delete
-'deletepage' => 'Бетни къурут',
-'confirmdeletetext' => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
+'deletepage' => 'Бетни къурут',
+'confirm' => 'Къабыл эт',
+'excontent' => 'ичиндеги: $1',
+'excontentauthor' => "ичиндеги: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]] юлюш къошхан джангыз къошулуучу болгъанды)",
+'exbeforeblank' => "Кетериуню алындагъы ичи: '$1'",
+'exblank' => 'бет бош эди',
+'delete-confirm' => '"$1" кетер',
+'delete-backlink' => '← $1',
+'delete-legend' => 'Кетер',
+'historywarning' => "'''Эсгериу:''' кетер тургъан бетни $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} тарихи барды:",
+'confirmdeletetext' => 'Сиз бетни (неда суратны) бютёу тюрлениу тарихи бла толу къурутууун соргъансыз.
Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}къурутуу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.',
-'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» къурутулуннган бетди.
+'actioncomplete' => 'Этим толтурулду',
+'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» къурутулуннган бетди.
Ахыр къурутууланы списогун кёрюр ючюн $2 къарагъыз.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» къурутулунду',
-'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
-'deletecomment' => 'Къурутулууну чуруму:',
-'deleteotherreason' => 'башха чурум / дагъыда:',
-'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» къурутулунду',
+'suppressedarticle' => '"[[$1]]" джашырылды',
+'dellogpage' => 'Кетерилгенлени журналы',
+'dellogpagetext' => 'Тюбюндеги список ахыр кетериулени журналыды.',
+'deletionlog' => 'кетериулени журналы',
+'reverted' => 'Алгъынгы версиясына къайтарылгъанды',
+'deletecomment' => 'Къурутулууну чуруму:',
+'deleteotherreason' => 'башха чурум / дагъыда:',
+'deletereasonotherlist' => 'Башха чурум',
+'deletereason-dropdown' => '* Кетериуню баш чурумлары
+** Авторну тилеги
+** Автор хакъланы бузуу
+** Вандализм',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Чурумланы списогут тюзет',
+'delete-toobig' => 'Бу бетни, $1 {{PLURAL:$1|версияла|версияла}} бла бек узун тарихи барды.
+Быллай бетлени кетерилиую, {{SITENAME}} сайтны бузмаз ючюн чекленгенди.',
+'delete-warning-toobig' => 'Бу бетни уллу тюзетиу тарихи барды, $1 {{PLURAL:$1|версиядан|версиядан}} артыкъ.
+Буну кетериу {{SITENAME}} ишлеулени асхатыргъа боллукъду;
+эсгере андан ары ишлегиз.',
# Rollback
-'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
+'rollback' => 'Тюзетиулени ызына ал',
+'rollback_short' => 'Ызына ал',
+'rollbacklink' => 'ызына къайтарыу',
+'rollbackfailed' => 'Ызына алыу джетишимсизди',
+'cantrollback' => 'Бетге ахыр юлюш къошхан къошулуучу, бетге юлюшюн къошхан джангыз адам болгъаны себебли, тюзетилиуле ызына алыналмайдыла.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) джанындан [[:$1]] бетде этилген ахыр тюзетиу ызына алыналмайды;
+башха бири бетде тюзетиу этди неда бетни ызына алды.
+
+Ахыр тюзетиуюню этген: Son değişikliği yapan: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Тюрлениу былай ангылатылгъанды: \"''\$1''\"",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) джанындан этилген тюзетиуле ызына алыныб, [[User:$1|$1]] джанындан тюзетилген алгъыннгы версиясына ызына алынды.',
+'revertpage-nouser' => '(аты къоратылгъан къошулуучу) этген тюзетиулени [[User:$1|$1]] ахыр версиягъа къайтарды',
+'rollback-success' => '$1 этген тюзетиуле ызына алыныб;
+$2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайтылды.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Джакъланыуну журналы',
'tooltip-ca-move' => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
'tooltip-ca-watch' => 'Бу бетни сынчыкълау списогугъузгъа къошугъуз',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Сынчыкълау списокдан кетер бу бетни',
-'tooltip-search' => 'Бу сёзню излерге',
-'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёчерге',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Ð\91Ñ\8bллай Ñ\82екÑ\81Ñ\82 болгÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\82абаÑ\80гÑ\8aа',
+'tooltip-search' => 'Бу сёзню изле',
+'tooltip-search-go' => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ð\91Ñ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 болгÑ\8aан беÑ\82лени Ñ\82аб',
'tooltip-n-mainpage' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Баш бетге кёчюу',
'tooltip-n-portal' => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
-'nstab-user' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а на корисник',
+'nstab-user' => 'Ð\9aорисник',
'nstab-media' => 'Страница на медија',
'nstab-special' => 'Специјална страница',
'nstab-project' => 'Страница на проект',
'subject' => 'Наслов:',
'minoredit' => 'Ова е ситна промена',
'watchthis' => 'Набљудувај ја оваа страница',
-'savearticle' => 'Зачувај страница',
+'savearticle' => 'Зачувај',
'preview' => 'Преглед',
'showpreview' => 'Прикажи преглед',
'showlivepreview' => 'Преглед во живо',
Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
Вашите промени се прикажани во долниот дел.
Ќе морате да ги внесете вашите промени со постоечкиот текст.
-'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на \"Зачувај страница\".",
+'''Само''' текстот во горниот дел ќе биде зачуван кога ќе притиснете на „Зачувај“.",
'yourtext' => 'Вашиот текст',
'storedversion' => 'Зачувана ревизија',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Вашиот прелистувач не е Уникод компатибилен, ве молиме променете го пред да уредувате статија.'''",
'exif-customrendered' => 'Дополнитела обработка на сликата',
'exif-exposuremode' => 'Режим за избор на експозицијата',
'exif-whitebalance' => 'Баланс на белата боја',
-'exif-digitalzoomratio' => 'Ð\9eдноÑ\81 на дигиÑ\82алниоÑ\82 зÑ\83м',
+'exif-digitalzoomratio' => 'СоодноÑ\81 на дигиÑ\82алноÑ\82Ñ\82о пÑ\80иближÑ\83ваÑ\9aе (зÑ\83м)',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Еквивалент на фокусната далечина за 35 mm филм',
'exif-scenecapturetype' => 'Тип на сцена на снимката',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола на осветленоста',
'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
'ajax-confirm-title' => 'Потврди акција',
'ajax-confirm-prompt' => 'Подолу можете да дадете краток опис на вашите уредувања.
-Кликнете на копчето "Зачувај страница" за да ги зачувате вашите уредувања.',
+Кликнете на копчето „Зачувај“ за да ги зачувате вашите уредувања.',
'ajax-confirm-save' => 'Зачувај',
'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорија "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Избриши категорија "$1"',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'മെറ്റാഡാറ്റ:',
-'errorpagetitle' => 'പിശà´\95്',
+'errorpagetitle' => 'പിഴവ്',
'returnto' => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
'tagline' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്ന്',
'help' => 'സഹായം',
# General errors
'error' => 'കുഴപ്പം',
-'databaseerror' => 'ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d പിശà´\95്',
+'databaseerror' => 'ഡാറàµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d പിഴവ്',
'dberrortext' => 'ഒരു വിവരശേഖര അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉപയോഗക്രമത്തില് പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് ചിലപ്പോള് സോഫ്റ്റ്വെയര് ബഗ്ഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാവാം.
അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
'filenotfound' => '"$1" എന്ന പ്രമാണം കണ്ടെത്താനായില്ല.',
'fileexistserror' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിലേയ്ക്ക് എഴുതാന് പറ്റിയില്ല: പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്',
'unexpected' => 'പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത മൂല്യം: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'പിശà´\95്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
+'formerror' => 'പിഴവ്: ഫോം സമര്പ്പിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'badarticleerror' => 'താങ്കള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ താളില് സാദ്ധ്യമല്ല',
'cannotdelete' => '"$1" എന്ന താൾ അഥവാ പ്രമാണം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതു മിക്കവാറും മറ്റാരെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.',
'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് \"\$1\" എന്ന പേരില് താങ്കള് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില് ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല.
-ദയവായി à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´ªàµ\8dപിശà´\95ുകള് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്
+ദയവായി à´\85à´\95àµ\8dà´·à´°à´ªàµ\8dപിഴവുകള് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്
പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില് ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള് ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്ബന്ധമായും ചേര്ക്കണം.',
'previewnote' => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള് നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
'previewconflict' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവില് മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ് ചെയ്യാന് താങ്കള് തീരുമാനിച്ചാല് അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
'session_fail_preview' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില് ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന് ചെയ്യൂ.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''ക്ഷമിക്കണം. സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന് ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല് താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധിച്ചില്ല.'''
-''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d raw HTML à´\8eà´¨àµ\87ബിളàµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´³àµ\8dളതിനാലàµ\8dâ\80\8d, à´\9cാവാസàµ\8dà´\95àµ\8dà´°à´¿à´ªàµ\8d à´\86à´\95àµ\8dരമണതàµ\8dതിനàµ\86തിരàµ\86 à´\92à´°àµ\81 മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
+''{{SITENAME}} à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിലàµ\8dâ\80\8d raw HTML à´¸à´\9càµ\8dà´\9cമാà´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിനാൽ, à´\9cാവാസàµ\8dà´\95àµ\8dà´°à´¿à´ªàµ\8dà´±àµ\8dà´±àµ\8d à´\86à´\95àµ\8dരമണതàµ\8dതിനàµ\86തിരàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ മുന്കരുതല് എന്ന നിലയില് പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.''
-'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\87à´¤àµ\81 നലàµ\8dà´² വിശàµ\8dവാസതàµ\8dതിലàµ\81à´³àµ\8dà´³ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´\92à´°àµ\81 à´ªàµ\8dരാവശàµ\8dà´¯à´\82 à´\95àµ\82à´\9fà´¿ പരിശàµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82. à´\8eà´¨àµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 ശരിയാവàµ\81à´¨àµ\8dനിലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതതിനàµ\81 à´¶àµ\87à´·à´\82 പിനàµ\8dà´¨àµ\87à´¯àµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\82.'''",
+'''താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\87à´¤àµ\81 à´\89à´¤àµ\8dതരവാദിതàµ\8dവതàµ\8dà´¤àµ\8bà´\9fàµ\86à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ, ദയവായി à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´¶àµ\8dരമിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82'''. à´\8eà´¨àµ\8dനിà´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 ശരിയാവàµ\81à´¨àµ\8dനിലàµ\8dà´²àµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\8dâ\80\8d [[Special:UserLogout|à´²àµ\8bà´\97àµ\97à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dതതിനàµ\81]] à´¶àµ\87à´·à´\82 à´µàµ\80à´£àµ\8dà´\9fàµ\81à´\82 à´²àµ\8bà´\97à´¿à´¨àµ\8dâ\80\8d à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¯àµ\82.",
'token_suffix_mismatch' => "'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിച്ചിക്കുന്നില്ല.'''
താളിലെ എഴുത്തിന്റെ നാശം ഒഴിവാക്കാനാണു താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാത്തത്.
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത വെബ് അധിഷ്ഠിത അജ്ഞാത പ്രോക്സി സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുണ്ടാകാറുണ്ട്.",
'longpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിന് $1 കിലോബൈറ്റ്സ് നീളമുണ്ട്;
ചില ബ്രൗസറുകള്ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില് കൂടിയ വലിയ താളുകള് തിരുത്തുമ്പോള് പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
-'longpageerror' => "'''പിശà´\95്: താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
+'longpageerror' => "'''പിഴവ്: താങ്കള് സമര്പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
'readonlywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സേവ് ചെയ്യാന് സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് പകര്ത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് നല്കിയ വിശദീകരണം: $1",
'protectedpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന് സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു '''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'revdelete-unhid' => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|ഒരു നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$2 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} $1',
'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|സാഹചര്യങ്ങളിൽ|$2 സാഹചര്യങ്ങളിൽ}} $1',
-'revdelete-hide-current' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതിയിലàµ\86 à´\87à´¨à´\82 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതിയിലàµ\86 à´\87à´¨à´\82 മറയàµ\8dà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഇപ്പോഴുള്ള നാൾപ്പതിപ്പാണ്.
ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.',
-'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതി à´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9a à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിശà´\95്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
+'revdelete-show-no-access' => '$2, $1 à´¤àµ\80യതി à´\95àµ\81റിà´\9aàµ\8dà´\9a à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dപിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിഴവ്: ഇത് "പരിമിതപ്പെടുത്തിയതെന്ന്" അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
താങ്കൾക്ക് അതിനുള്ള അനുമതിയില്ല.',
-'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിശà´\95്: ഈ ഇനം "ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്" എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയതാണ്.
+'revdelete-modify-no-access' => '$2, $1 à´\8eà´¨àµ\8dà´¨àµ\81 സമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dനതിൽ പിഴവ്: ഈ ഇനം "ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്" എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയതാണ്.
താങ്കൾക്കതിനുള്ള അനുമതി ഇല്ല.',
-'revdelete-modify-missing' => 'à´\87à´¨à´\82 à´\90.à´¡à´¿. $1 à´\89à´³àµ\8dളതിൽ മാറàµ\8dà´±à´\82 വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
+'revdelete-modify-missing' => 'à´\87à´¨à´\82 à´\90.à´¡à´¿. $1 à´\89à´³àµ\8dളതിൽ മാറàµ\8dà´±à´\82 വരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവ് സംഭവിച്ചു: ഇത് ഡേറ്റാബേസിൽ ലഭ്യമല്ല!',
'revdelete-no-change' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' $2 $1 തീയതിയിലുള്ള ഇനം മുമ്പുതന്നെ ദൃശ്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2 ദിനസമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിശà´\95ു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2 ദിനസമയമàµ\81à´¦àµ\8dà´°à´¯àµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\87à´¨à´\82 à´ªàµ\81à´¤àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\8dà´ªàµ\8bൾ പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: താങ്കൾ പുതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മറ്റാരോ അതിന്റെ സ്ഥിതി മാറ്റിയതായി കാണുന്നു.
ദയവായി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.',
'revdelete-only-restricted' => 'ഒതുക്കലിനുള്ള മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ ഇനങ്ങൾ കാര്യനിർവാഹകരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും ഒതുക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങൾ
'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങള് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാന് താങ്കള് [[Special:UserLogin|ലോഗിന്]] ചെയ്തിരിക്കണം',
'upload_directory_missing' => 'അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.',
'upload_directory_read_only' => 'വെബ്ബ് സെര്വറിനു അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാന് കഴിഞ്ഞില്ല.',
-'uploaderror' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിശà´\95്',
+'uploaderror' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിഴവ്',
'uploadtext' => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
നിലവില് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള് കാണുവാന് [[Special:FileList|അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്ശിക്കുക. (പുതുക്കിയ) അപ്ലോഡുകൾ [[Special:Log/upload|അപ്ലോഡ് രേഖ]], മായ്ക്കപ്പെട്ടവ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ രേഖയിലും]] കാണാവുന്നതാണ്.
'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില് <code>ftp://</code> യില് തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
'upload-file-error-text' => 'സെര്വറില് ഒരു താല്ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
-'upload-misc-error' => 'à´\95ാരണà´\82 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിശà´\95്',
-'upload-misc-error-text' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99àµ\8d സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ പിശà´\95് സംഭവിച്ചു.
+'upload-misc-error' => 'à´\95ാരണà´\82 à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡àµ\8d പിഴവ്',
+'upload-misc-error-text' => 'à´\85à´ªàµ\8dâ\80\8cà´²àµ\8bà´¡à´¿à´\99àµ\8dà´\99àµ\8d സമയതàµ\8dà´¤àµ\8d à´\85à´\9càµ\8dà´\9eാതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.
ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
തുടര്ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില് [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
'upload-too-many-redirects' => 'യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്',
'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
-'upload-http-error' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´±àµ\8dറി.പി. പിശà´\95ു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1',
+'upload-http-error' => 'à´\92à´°àµ\81 à´\8eà´\9aàµ\8dà´\9aàµ\8d.à´±àµ\8dറി.à´±àµ\8dറി.പി. പിഴവു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: $1',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'പ്രവേശനമില്ല',
'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കുക',
'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില് അയക്കാന് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
[[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില് വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്ത്താവിന് താങ്കള്ക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാന് കഴിയും.',
-'usermailererror' => 'à´®àµ\86യിൽ പിശà´\95് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
+'usermailererror' => 'à´®àµ\86യിലàµ\81à´£àµ\8dà´\9fായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് നിന്നുള്ള ഇമെയില്',
'noemailtitle' => 'ഇമെയില് വിലാസം ഇല്ല',
'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയില് വിലാസം നല്കിയിട്ടില്ല.',
'ajax-add-category-summary' => 'വര്ഗ്ഗം "$1" കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക',
'ajax-remove-category-summary' => 'വര്ഗ്ഗം "$1" നീക്കംചെയ്യുക',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി:',
-'ajax-error-title' => 'പിശà´\95്',
+'ajax-error-title' => 'പിഴവ്',
'ajax-error-dismiss' => 'ശരി',
'ajax-remove-category-error' => 'ഈ വർഗ്ഗം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
ഫലകങ്ങളുപയോഗിച്ചാണ് വർഗ്ഗം ചേർത്തിരിക്കുന്നതെങ്കിൽ സാധാരണ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.',
Ant l'istess temp, ën mandand dël material un as pija la responsabilità dë dì che a l'ha scrivusslo daspërchiel (ò daspërchila), ò pura che a l'ha copialo da na sorgiss ëd domini pùblich, ò pura da 'nt n'àutra sorgiss dla midema sòrt (che a varda $1 për avèj pì d'anformassion).
'''CHE A MANDA PA DËL MATERIAL COATÀ DA DRIT D'AUTOR SENSA AVÈJ AVÙ ËL PËRMESS SCRIT DË FELO!'''",
'longpagewarning' => "'''CHE A TEN-A PRESENT!: Sta pàgina-sì a l'é longa $1 kb; chèich
-programa ëd navigassion a podrìa avej dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
+programa ëd navigassion a podrìa avèj dle gran-e a modifiché dle pàgine che a-j rivo a brus
ò pura a passo ij 32 kb.
Për piasì che a varda se a-i fussa mai la possibilità dë divide sto paginon an vàire tòch pì cit.'''",
'longpageerror' => "'''EROR: Ël test che a l'ha mandà a l'é longh $1 kb, che a resta pì che ël
-lìmit màssim ëd $2 kb. Parej as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
-pà gine diferente për rintré ant ij lìmit tècnich.'''",
-'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é staita blocà për manutension, e donca a peudrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
+lìmit màssim ëd $2 kb. Parèj as peul nen salvesse. A venta che a në fasa vàire
+pà gine diferente për rintré ant ij lìmit técnich.'''",
+'readonlywarning' => "'''Avis: La base dat a l'é stàita blocà për manutension, e donca a podrà pa salvesse soe modìfiche tut sùbit.'''
A peul esse che a-j ven-a còmod copiesse via sò test e butesslo da na part për salvelo peuj.
-L'aministrador che a l'ha fàit ël blòch a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
+L'aministrator che a l'ha fàit ël blocagi a l'ha dàit costa spiegassion: $1",
'protectedpagewarning' => "'''AVIS: costa pàgina-sì a l'é staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo feje dle modìfiche.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
'category-empty' => "''Esta categoria de momento não possui nenhuma página ou ficheiro multimédia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a subcategoria a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|uma subcategoria|$1 subcategorias}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a página a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}',
'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas o ficheiro a seguir.|Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|o ficheiro a seguir|os $1 ficheiros a seguir}} (dentre um total de $2).}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}',
'category-file-count-limited' => 'Nesta categoria há {{PLURAL:$1|um ficheiro|$1 ficheiros}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
'nocreatetitle' => "P'anqa kamariyqa saywachasqam",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}}piqa saywachasqam musuq p'anqakunata kamariy. Ñawpaqman kutiytam atinkiman kachkaqña p'anqata llamk'apuspa. Astawantaq, [[Special:UserLogin|yaykuy icha musuq rakiqunata kichariy]].",
'nocreate-loggedin' => "Manam saqillasunkichu musuq p'anqakunata kamariyta.",
+'sectioneditnotsupported-title' => "Raki allichayqa manam q'imisqachu",
+'sectioneditnotsupported-text' => "Raki allichayqa kay p'anqapi manam q'imisqachu.",
'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)',
'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)",
+'rev-deleted-user-contribs' => "[ruraqpa sutinqa icha IP tiyayqa qichusqam - musuqchasqaqa llamk'apusqakunamanta pakasqam]",
'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
Astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
'rev-deleted-text-unhide' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
'revdelete-submit' => "Akllasqa {{PLURAL:$1|llamk'apusqapaq|llamk'apusqakunapaq}} llamk'achiy",
'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
-'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Manam atinichu musuqchasqakunap rikunalla kayninta churayta:'''
+'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla musuqchasqañam.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Manam atinichu musuqchasqakunap rikunalla kayninta musuqchayta:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
'logdelete-failure' => "'''Manam atinichu hallch'ap rikunalla kayninta churayta:'''
'listusers-blocked' => "(hark'asqa)",
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
-'activeusers-intro' => "Kay qatiqpiqa ruraqkunatam rikunki, qhipaq $1 {{PLURAL:$1|p'unchawpi|p'unchawkunapi}} kay wikipi imatapas ruraq.",
-'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} ñaqha {{PLURAL:$3|p'unchawpi|$3 p'unchawkunapi}}",
-'activeusers-from' => 'Ruraqkunata rikuchiy, kaywan qallarispa:',
-'activeusers-noresult' => 'Ruraqkunataqa manam tarinichu.',
+'activeusers' => "Llamk'achkaq ruraqkuna",
+'activeusers-intro' => "Kay qatiqpiqa ruraqkunatam rikunki, qhipaq $1 {{PLURAL:$1|p'unchawpi|p'unchawkunapi}} kay wikipi imatapas ruraq.",
+'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}} ñaqha {{PLURAL:$3|p'unchawpi|$3 p'unchawkunapi}}",
+'activeusers-from' => 'Ruraqkunata rikuchiy, kaywan qallarispa:',
+'activeusers-hidebots' => 'Rurana antachakunata pakay',
+'activeusers-hidesysops' => 'Kamachiqkunata pakay',
+'activeusers-noresult' => 'Ruraqkunataqa manam tarinichu.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Rakiquna kamariy hallch'a",
# Block/unblock
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
+'blockip-title' => "Ruraqta hark'ay",
'blockip-legend' => "Ruraqta hark'ay",
'blockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy huk sapaq IP huchhamanta icha ruraqpa rakiqunanmanta qillqay atiyta hark'anapaq.
Kayqa rurasqa kachun wandalismullatam hark'anapaq, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}pa kawpayninkamallam]].
'userlogout' => 'Fuɣ',
'loginlanguagelabel' => 'tutlayt: $1',
+# Edit page toolbar
+'bold_tip' => 'Aţŗş aťťuz',
+'italic_tip' => 'Aţŗiş italik',
+'link_sample' => 'Azwl n uzday',
+'link_tip' => 'Azday uwgens',
+
# Edit pages
'summary' => 'Tadusi',
'subject' => 'Subject/tansa',
'servertime' => 'loqt n serveur',
'yourlanguage' => 'tutlayt:',
+# Groups
+'group-sysop' => 'Anedbalen n unagraw',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: Inedbalen',
+
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
-'diff' => 'Gar',
-'hist' => 'Amzruy',
-'hide' => 'Ḥbu',
-'show' => 'Mel',
-'minoreditletter' => 'm',
+'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
+'diff' => 'Gar',
+'hist' => 'Amzruy',
+'hide' => 'Ḥbu',
+'show' => 'Mel',
+'minoreditletter' => 'm',
+'rc-enhanced-expand' => 'Tir n ifruriyn ira JavaScript',
+'rc-enhanced-hide' => 'Ĥbu ifruriyn',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Imbddel zun ɣwid',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 izdayn awlaf',
# Block/unblock
-'blocklink' => 'Adur tajt',
-'unblocklink' => 'kkis agdal',
-'contribslink' => 'tikkin',
+'blocklink' => 'Adur tajt',
+'unblocklink' => 'kkis agdal',
+'change-blocklink' => 'Sbadl agdal',
+'contribslink' => 'tikkin',
# Move page
'revertmove' => 'Rard',
'tooltip-upload' => 'Izwir siɣ tullt.',
'tooltip-rollback' => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran',
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 piksil, asdaw tugut: $3, MIME anaw: $4)',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'walo',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'orityawssan',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff