<?php
-/**
+/** Russian (русский язык)
+ *
+ * Based on Language.php 1.500
+ *
+ * @bug 1998
+ *
* @package MediaWiki
* @subpackage Language
*/
-#
-# Russian localization for MediaWiki.
-# (based on Language.php 1.478)
-#
-# This file is encoded in UTF-8.
-#
-require_once( "LanguageUtf8.php" );
+require_once( 'LanguageUtf8.php' );
if($wgMetaNamespace === FALSE)
$wgMetaNamespace = str_replace( ' ', '_', $wgSitename );
/* private */ $wgNamespaceNamesRu = array(
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Служебная',
- NS_MAIN => '',
+ NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Обсуждение',
NS_USER => 'Участник',
NS_USER_TALK => 'Обсуждение_участника',
NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
NS_PROJECT_TALK => FALSE, #Set in constructor
- NS_IMAGE => 'Изображение',
- NS_IMAGE_TALK => 'Обсуждение_изображения',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обсуждение_MediaWiki',
+ NS_IMAGE => 'Изображение',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Обсуждение_изображения',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обсуждение_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Обсуждение_шаблона',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Обсуждение_шаблона',
NS_HELP => 'Справка',
- NS_HELP_TALK => 'Обсуждение_справки',
+ NS_HELP_TALK => 'Обсуждение_справки',
NS_CATEGORY => 'Категория',
NS_CATEGORY_TALK => 'Обсуждение_категории',
) + $wgNamespaceNamesEn;
'tog-highlightbroken' => 'Показывать несуществующие ссылки <a href=\"\" class=\"new\">вот так</a> (иначе вот так<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).',
'tog-justify' => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
'tog-hideminor' => 'Скрывать малозначимые правки в списке свежих изменений',
-'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (поддерживается не всеми браузерами)',
+'tog-usenewrc' => 'Улучшенный список свежих изменений (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
-'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании',
+'tog-showtoolbar' => 'Показывать панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Править статьи по двойному щелчку (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-rcusemodstyle' => 'Показывать список изменений в стиле UseMod: только самые последние изменения страниц попадают в список.',
'tog-showupdated' => 'Показывать метку обновления',
'tog-fancysig' => 'Простая подпись (без автоматической ссылки)',
-'tog-externaleditor' => 'Успользовать по умолчанию внешний редактор',
+'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор',
+'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий',
# dates
'sunday' => 'Воскресенье',
"bureaucrattext" => "Действие, которое вы запросили, может быть выполнено
только оператором со статусом «Бюрократ» (bureaucrat).",
'nbytes' => '$1 байт(ов)',
-'go' => '>>',
'ok' => 'OK',
'sitetitle' => "{{SITENAME}}",
'pagetitle' => "$1 — {{SITENAME}}",
смотрите [[{{ns:project}}:Журнал защиты]] для того чтобы узнать причину, связанную с этой страницей.
Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:",
-'seriousxhtmlerrors' => 'Обнаружены серьёзные ошибки в XHTML',
+'seriousxhtmlerrors' => 'Обнаружены серьёзные ошибки в XHTML-разметке',
+'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
# Login and logout pages
#
'createaccountmail' => 'по эл. почте',
'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
'userexists' => 'Введённое вами имя участника уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.',
-'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты (*)',
-'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя (*)',
+'youremail' => 'Ваш адрес эл. почты²',
+'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя¹',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей)',
-'emailforlost' => "* Вводить ваш адрес электронной почты необязательно.
-Но это позволит людям связаться с вами через веб-сайт без информирования их о вашем адресе электронной почты,
+'email' => 'Эл. почта',
+'emailforlost' => "Указывать адрес электронной почты необязательно. Однако его указание позволит другим участникам проекта связываться с вами через веб-сайт без информирования их о вашем адресе электронной почты,
а также поможет вам в случае если вы забудете свой пароль.",
-'prefs-help-email' => '* <strong>Электронная почта</strong> (по желанию): Позволяет другим участникам связаться с вами используя вашу личную страницу или страницу обсуждения не раскрывая вашего почтового адреса. Это также даёт возможность выслать вам пароль в случае если вы его забыли.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Этот адрес также используется для отправки по электронной почте оповещений об изменении страниц если вы активировали соответствующую опцию.',
-'prefs-help-realname' => '* <strong>Настоящее имя</strong> (по желанию): если вы захоте указать его, оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесён вклад.',
-'prefs-help-userdata' => '* <strong>Личные данные</strong> (по желанию): если вы захоте указать их, они будут использованы для того чтобы показать кем был сделан вклад.<br />
-* <strong>Электронная почта</strong> (по желанию): Позволяет другим участникам связаться с вами используя вашу личную страницу или страницу обсуждения не раскрывая вашего почтового адреса. Это также даёт возможность выслать вам пароль в случае если вы его забыли.',
+'prefs-help-realname' => '¹ Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
+'prefs-help-email' => '² Электронная почта (необязательное поле): позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты, а также может быть использован для напоминания пароля, если вы его забудете.',
'nocookiesnew' => "Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем преставьтесь с вашим новым именем участника и паролем.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.",
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'mailerror' => "Ошибка при посылке почты: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Ð\92аÑ\88 адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b <strong>не бÑ\8bл подÑ\82веÑ\80ждÑ\91н</strong>. ФÑ\83нкÑ\86ии вики-движка Ñ\80абоÑ\82аÑ\8eÑ\89ие Ñ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82ой бÑ\83дÑ\83Ñ\82 оÑ\82клÑ\8eÑ\87енÑ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока адÑ\80еÑ\81 не бÑ\83деÑ\82 подÑ\82веÑ\80ждÑ\91н.<br />
-Для включения этих функций, пожалуйста, представтесь системе используя пароль отправленный вам на указанный адрес по электронной почте.',
+'emailnotauthenticated' => 'Ð\92аÑ\88 адÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b <strong>еÑ\89Ñ\91 не бÑ\8bл подÑ\82веÑ\80ждÑ\91н</strong>. ФÑ\83нкÑ\86ии вики-движка Ñ\80абоÑ\82аÑ\8eÑ\89ие Ñ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82ой бÑ\83дÑ\83Ñ\82 оÑ\82клÑ\8eÑ\87енÑ\8b до Ñ\82еÑ\85 поÑ\80, пока Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81 не бÑ\83деÑ\82 подÑ\82веÑ\80ждÑ\91н.',
+'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'invalidemailaddress' => 'Введённый адрес электронной почты не может быть принят, т. к. он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
'disableduntilauthent' => '<strong>(откл. до пред.)</strong>',
'disablednoemail' => '<strong>(отключено; нет почтового адреса)</strong>',
Возможно также, что вы допустили опечатку в слове.
Попробуйте другой запрос.',
'matchtotals' => "Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).",
-'nogomatch' => 'Не существует страницы с точно таким названием, пытаюсь найти по всему тексту.
-<br /><br />Хотите <strong><a href=\"$1\" class=\"new\">создать статью с таким именем</a></strong>?',
+'nogomatch' => 'Страницы с [[$1|таким названием]] не существует, попробуйте запустить поиск по тексту статей.',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях статей',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях статей',
'textmatches' => 'Совпадения в текстах статей',
Cм. [[{{ns:project}}:Справка по настройкам]], чтобы разобраться с настройками.",
'prefsreset' => 'Настройки были переустановлены в стандартное состояние.',
-'qbsettings' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки панели навигации',
+'qbsettings' => 'Ð\9fанелÑ\8c навигации',
'changepassword' => 'Сменить пароль',
'skin' => 'Оформление',
'math' => 'Отображение формул',
'emailflag' => 'Не принимать электронные письма от других участников',
'defaultns' => 'По умолчанию, искать в следующих пространствах имён:',
'default' => 'по умолчанию',
+'files' => 'Файлы',
# User levels special page
#
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.",
+'upload_directory_read_only' => 'Вебсервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить закачиваемые файлы.',
'uploadfile' => 'Загрузить файлы',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
'uploadtext' => "<strong>СТОП!</strong> Прежде, чем вы начнёте загружать файлы, убедитесь, что вы прочитали раздел [[{{ns:project}}:Правила использования изображений]].
'uploadedimage' => "загружен [[$1|«$1»]]",
'uploaddisabled' => 'Извините, загрузка запрещена.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
+'sourcefilename' => 'Исходное имя файла',
+'destfilename' => 'Целевое имя файла',
# Image list
#
'nolinkstoimage' => 'Страницы, ссылающиеся на данное изображение, отсутствуют.',
'sharedupload' => 'Этот файл взят из [[Commons:Заглавная_страница|WikiCommons]], репозитория изображений и других свободно распространяемых файлов, общего для всех проектов [[Фонд Викимедиа|Фонда Викимедиа]].',
'shareduploadwiki' => 'Смотри [$1 страницу описания файла] для объяснений.',
+'noimage' => "Изображения с таким именем не существует.
+
+<div class=\"editExternally\">
+'''[$1 Загрузить изображение]'''
+</div>",
+'uploadnewversion' => "[$1 Загрузить новую версию этого изображения]",
# Statistics
#
'disambiguationspage' => "{{ns:project}}:Ссылки_на_многозначные_страницы",
'disambiguationstext' => "Следующие статьи ссылаются на <em>страницы разъяснения многозначностей</em>. Вместо этого они должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br/>Страница считается многозначной, если на неё указывает $1.<br/>Ссылки из других пространств имён здесь <em>не</em> перечислены.",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
-'doubleredirectstext' => "<strong>Внимание:</strong> Этот список может содержать ложные включения. Обычно это означает, что после первой директивы #REDIRECT идёт дополнительный текст со ссылками.<br />
-Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строку текста второго перенаправления, обычно содержащую «реальное» перенаправление на нужную статью, куда и первое перенаправление должно указывать.",
+'doubleredirectstext' => "Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы куда должно осуществляться перенаправление. Нужно чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.",
'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления',
'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи.',
'selflinks' => 'Страницы, ссылающиеся сами на себя',
'watchlistsub' => "(для участника $1)",
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchnologin' => 'Not logged in',
-'watchnologintext' => "Ð\92Ñ\8b не пÑ\80едÑ\81Ñ\82авилиÑ\81Ñ\8c Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме",
+'watchnologintext' => "Ð\92Ñ\8b должнÑ\8b [[Special:Userlogin|пÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81иÑ\81Ñ\82еме]], Ñ\87Ñ\82обÑ\8b имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c изменÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\81вой Ñ\81пиÑ\81ок наблÑ\8eдениÑ\8f",
'addedwatch' => 'Добавлена в список слежения',
'addedwatchtext' => "Статья '''$1''' была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой статьи и связанной с ней страницы обсуждения будут отражаться в нём, а также будут отображаться '''жирным шрифтом''' на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
'updatedmarker' => ' <span class=\'updatedmarker\'>обновлено (с вашего последнего посещения) </span>',
'email_notification_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
-'email_notification_infotext' => "'''Уведомление по электронной почте включено.'''
+'email_notification_infotext' => "Уведомление по электронной почте включено.
Вы будите извещены по электронной почте когда кто-либо изменит страницу, находящуюся в вашем списке наблюдения.",
'email_notification_reset' => 'Сбросить все отметки уведомления (изменить их статус на «проверено»)',
'email_notification_newpagetext'=> 'Это новая страница.',
если это нужно.',
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
-'movenologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]]
-Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.",
+'movenologintext' => "Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]],
+Ñ\87Ñ\82обÑ\8b имеÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80еименоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.",
'newtitle' => 'Новое название',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Хотите ли вы удалить её, чтобы сделать возможным переименование?',
'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'selfmove' => "Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.",
+'immobile_namespace' => "Невозможно переименовать страницу: новое имя содержит зарезервированное служебное слово.",
# Export
'nextdiff' => 'К след. изменению →',
'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до: ',
+'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения: ',
'showbigimage' => 'Загрузить с высоким разрешением ($1x$2, $3 Кбайт)',
'newimages' => 'Галерея новых изображений',
'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
+# Exif data
+'exifdata' => 'Метаданные',
+
# external editor support
'edit-externally' => 'Редактировать этот файл используя внешнюю программу',
'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].',
'watchlistall1' => 'все',
'watchlistall2' => 'все',
'contributionsall' => 'все',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_text' => "Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
+Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, сореджащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считается подтверждённым.",
+
+'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
+'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверье правильность адреса электронной почты.',
+'confirmemail_invalid' => 'Направильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
+
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждения адреса эл. почты',
+'confirmemail_body' => "Кто-то с IP-адресом $1, зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись
+\"$2\" указав ваш адрес электронной почты.
+
+Чтобы подтвердить, что вы разрешаете использовать ваш адрес электронной почты в этом проекте откройте в браузере приведённую ниже ссылку (это нужно сделать до $4):
+
+$3
+
+Если вы не отправляли подобного запроса - просто проигнорируйте данное письмо.",
);
class LanguageRu extends LanguageUtf8 {
function getMessage( $key )
{
global $wgAllMessagesRu;
- if( isset( $wgAllMessagesRu[$key] ) ) {
- return $wgAllMessagesRu[$key];
- } else {
- return Language::getMessage( $key );
- }
-
+ return isset($wgAllMessagesRu[$key]) ? $wgAllMessagesRu[$key] : parent::getMessage($key);
}
function fallback8bitEncoding() {
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff