"and": " а",
"faq": "Каст-кастта телаш дола хаттараш",
"actions": "Ардамаш",
- "namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
+ "namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш",
"variants": "Эршаш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
"print": "Зарба тоха",
"view": "Хьажар",
"view-foreign": "Укх $1 сайта чу хьажа",
- "edit": "Ð\9dийÑ\81де",
+ "edit": "Тоаде",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"create": "Хьакхолла",
"create-local": "ТIатоха локальни йоазонца сурт оттадар",
"newpage": "Керда оагӀув",
"talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "ГIулакха оагӀув",
- "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н гÓ\80иÑ\80Ñ\81аш",
- "talk": "Ð\94Ñ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адар",
+ "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н кеÑ\87алаш",
+ "talk": "ЮвÑ\86ар",
"views": "Хьажараш",
- "toolbox": "Ð\93Ó\80иÑ\80Ñ\81аш",
+ "toolbox": "Ð\9aеÑ\87алаш",
"imagepage": "Файла оагIон бIаргтоха",
"mediawikipage": "Хьахьокха хоам бара оагIув",
"templatepage": "Лера оагIон бIаргтоха",
"viewhelppage": "Новкъостал эцар",
- "categorypage": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ен оагIон бIаргтоха",
- "viewtalkpage": "Дувца оттадара бIаргтоха",
+ "categorypage": "Ð\9eагÓ\80аÑ\82а оагIонга бIаргтоха",
+ "viewtalkpage": "Дувцара оагIонга бIаргтоха",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
"redirectedfrom": "($1 яха оагIув дIа-хьа хьожаяьй укхаза)",
"redirectpagesub": "ДIа-хьа хьожавара оагIув",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керда хоам}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|тӀехьара хувцам|999=тӀехьара хувцамаш}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьога кхаьчад керда хоамаш $1 чу",
- "editsection": "нийсде",
+ "editsection": "тоае",
"editold": "хувца",
"viewsourceold": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
"editlink": "хувца",
"missingarticle-diff": "(башхало: $1, $2)",
"internalerror": "Чура гӀалат",
"internalerror_info": "Чура гӀалат: $1",
- "cannotdelete-title": "Ð\9cегаÑ\88 Ñ\8fÑ\86 дIаÑ\8fккÑ\85а оагIÑ\83в \"$1\"",
+ "cannotdelete-title": "Ð\94IаÑ\8fккÑ\85а йиÑ\88 Ñ\8fÑ\86 «$1» Ñ\8fÑ\85а оагIÑ\83в",
"badtitle": "Мегаш йоаца цӀи",
"badtitletext": "Езаш йола оагӀон цӀи нийса яц, яьсса я, е харцахь йоалаяй меттий юкъера цIи е интервики цӀи. Иштта, цӀера юкъе оттаде мегаш доаца хьаракаш нийсаденна хила мегаш да.",
- "viewsource": "Хьажар",
- "viewsource-title": "Оагӏон $1 духхьара текстага хьажар",
- "actionthrottled": "Сухалах доазув дар",
- "protectedpagetext": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в лоÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\8f Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Iа Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 е кÑ\85Ñ\8b дола аÑ\80дамаÑ\88 деÑ\80гдоаÑ\86аÑ\88.",
- "viewsourcetext": "Укх оагIон доладалара (чура) текста бIаргатоха а кеп яьккха а йиш я хьа.",
+ "viewsource": "Хьажа",
+ "viewsource-title": "$1 яхача оагӏон чухьнахьарча текстага хьажар",
+ "actionthrottled": "Сухала доазув дар",
+ "protectedpagetext": "Ер оагIув лораяь я цу тIа хувцамаш дергдоацаш.",
+ "viewsourcetext": "Укх оагIон чухьнахьарча текстах бIаргатоха а, цунах кеп яьккха а, йиш я хьа.",
"virus-unknownscanner": "йовзанза антивирус:",
- "welcomeuser": "Ð\9cаÑ\8cÑ\80Ñ\88а воагIалва, доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85о $1!",
+ "welcomeuser": "Марша воагIалва, доакъашхо $1!",
"yourname": "Дагара йоазон цIи:",
"userlogin-yourname": "Доакъашхочун цӀи",
"userlogin-yourname-ph": "Iочуязъе хьай дагара йоазон цӀи",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Ӏочуязъе пароль",
"userlogin-remembermypassword": "Ражача чувиса",
- "yourdomainname": "Ð¥Ñ\8cа нана-Ñ\86Iа:",
+ "yourdomainname": "Ð¥Ñ\8cа домен:",
"login": "Чувала/яла",
"nav-login-createaccount": "Шоаш довзийтар / Дагара йоазув кхоллар",
"logout": "Аравала/яла",
"createacct-benefit-body3": "ТӀехьарча хана хинна {{PLURAL:$1|доакъашхо|доакъашхой}}",
"badretype": "Оаша Iочуяьздаь къайладIоагIий цIераш цхьантара яц.",
"loginerror": "Доакъашхо вовзара гIалат",
- "mailmypassword": "Ð\9aÑ\8aайладIоагIа тIеракхоссар",
- "mailerror": "Каьхат дIадохьиййташ гӀалат хилар: $1",
- "emailconfirmlink": "Бакъде хьа электронни пошта адрес",
+ "mailmypassword": "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c тIеракхоссар",
+ "mailerror": "Каьхат дIадохьийтача хана гӀалат хилар: $1",
+ "emailconfirmlink": "Бакъде хьай электронни пошта цIай",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
"pt-login-button": "Чувала/яла",
"botpasswords-label-create": "Хьакхолла",
"botpasswords-label-update": "Кердадаккха",
"botpasswords-label-cancel": "Эшац",
- "botpasswords-label-delete": "ДIадаккха",
+ "botpasswords-label-delete": "ДIаяккха",
"botpasswords-label-resetpassword": "Пароль тIеракхоссар",
"resetpass-submit-loggedin": "КъайладIоагӀа дӀахувца",
"resetpass-submit-cancel": "Эшац",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» яха дагара йоазув долаш дац.",
"clearyourcache": "<strong>Теркал де.</strong> Хетаргахьа, оагIув дIаязъяь яьлча шоай браузера кэш IоцIанъе езаргья шун, даь хувцамаш гургдолаш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> яха лак тоIояь лоаттаеш инструментий цхьа дакъа тIа тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае е <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ТоIае <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> яха лак тоIояь лоаттаеш, тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае\n* <strong>Opera:</strong> ДехьагIо <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> Mac тIа), тIаккха <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
"note": "'''Белгалдоахар:'''",
- "previewnote": "'''Теркам бе, ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанза а дIаяздаь дац!",
- "continue-editing": "Хувцар кхы дIахо де",
+ "previewnote": "'''Теркам бе! Ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанзехьа кхы а дIаяздаь дац!",
+ "continue-editing": "Хувцам бергболаш дIахо дехьавáла",
"editing": "Хувцам: $1",
- "creating": "«$1» оагIув хьакхоллар",
- "editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀон дáкъа)",
+ "creating": "«$1» яха оагIув хьакхоллар",
+ "editingsection": "Хувцар: $1 (оагӀон дáкъа)",
"editingcomment": "Хувцам: $1 (оагӀон керда дáкъа)",
"editconflict": "Хувцама вIашдухьалъоттам: $1",
"yourtext": "Хьа текст",
"mergehistory-reason": "Бахьан:",
"mergelog": "ВIашагIтеха хиннарий тептар",
"revertmerge": "Дéкъа",
- "history-title": "\"$1\" — хувцамай истори",
+ "history-title": "«$1» яхача оагIон хувцамаш",
"difference-title": "$1 — эршашта юкъе йола башхало",
"lineno": "МугI $1:",
"compareselectedversions": "ВIаши йиста хержа версеш",
"diff-multi-otherusers": "(Укх {{PLURAL:$2|цхьан доакъашхочун|$2 доакъашхой}} \n{{PLURAL:$1|юккъера верси гайтаяц|юккъера версеш гайтаяц}})",
"searchresults": "Лахар чакхдоалаш корадаьр",
"searchresults-title": "«$1» лахар",
- "notextmatches": "Ð\9eагIонай Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aе цхьатара хилар дац",
+ "notextmatches": "Ð\9eагIоний Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\88Ñ\82а Ñ\87Ñ\83 цхьатара хилар дац",
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайогIар|хьалхайогIараш}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|ХьалхадоагIа $1 дIаяздар}}",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"powersearch-togglenone": "Цхьаккха",
"powersearch-remember": "Дагалáца хержар кхы тӀехьагӀа лохача хана накъадаргдолаш",
- "preferences": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
+ "preferences": "Ð\9eÑ\82Ñ\82амаш",
"mypreferences": "Оттамаш",
"prefs-skin": "ТIера кийчдара тема",
"skin-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
- "prefs-personal": "Доакъашхочун дараш",
- "prefs-rc": "Керда нийсдараш",
+ "prefs-user-pages": "Доакъашхочун оагIонаш",
+ "prefs-personal": "Доакъашхочун хьакъехьа",
+ "prefs-rc": "Дукха ха йоаццаш тоадаьр",
"prefs-watchlist": "Зéма хьаязъяьр",
"prefs-watchlist-days": "Дéной дукхал:",
"prefs-resetpass": "Хувца къайладIоагIа",
"timezoneregion-indian": "ХIиндий океан",
"timezoneregion-pacific": "Тийна океан",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
- "prefs-namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
+ "prefs-namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш",
"prefs-files": "Файлаш",
- "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82а:",
+ "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\88Ñ\82:",
"username": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун цӀи}}:",
"yourrealname": "Бокъонца йола цIи:",
"yourlanguage": "Мотт:",
"userrights-unchangeable-col": "Хьа хувца йиш йоаца тоабаш",
"group": "Тоаба:",
"group-user": "Доакъашхой",
+ "group-autoconfirmed": "АвтохьатӀаийца доакъашхой",
"group-bot": "Бóташ",
"group-sysop": "Администратораш",
+ "group-bureaucrat": "Бюрократаш",
"group-all": "(деррига)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|доакъашхо}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|автохьатӀаийца доакъашхо}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Доакъашхой",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:АвтохьатӀаийца доакъашхой",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боташ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратораш",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократаш",
"right-read": "оагӀонашка хьажар",
"right-edit": "оагӀонаш нийсъяр",
"right-createtalk": "дувца оттадара оагӀонаш кхоллар",
"recentchanges-label-plusminus": "байташкахь боарам хувцар",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа иштта [[Special:NewPages|керда оагIонашка]])",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Авто-кечалашца даь тоадар.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Саг ва (бот яц)",
"rcnotefrom": "КIалхагIа {{PLURAL:$5|хувцам белгалбаьккхаб}} <strong>$3, $4</strong> тIера (хьахьекхабац <strong>$1</strong>-л дукхагIа).",
"rclistfrom": "$3 $2 денза даь хувцамаш хьахьокха",
"rcshowhideminor": "$1 зIамига нийсдараш",
"fileuploadsummary": "Лоаца сурт оттадар:",
"license": "Лицензи ялар:",
"license-header": "Лицензировани",
+ "listfiles-delete": "дӀаяккха",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Файлий хьаязъяьр",
"listfiles_date": "Ди",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файла истори",
"filehist-help": "Ди/ха долча IотIатоIае цу хана файл мишта хиннай хьажа йиш хуpгьйолаш",
+ "filehist-deleteone": "дӀаяккха",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
"filehist-datetime": "Ди/Ха",
"allpages-hide-redirects": "ДIакъайладаха дӀа-хьа хьожавераш",
"categories": "ОагӀаташ",
"linksearch": "Арахьара тIахьожаяргаш лахар",
- "linksearch-ns": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш:",
+ "linksearch-ns": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш:",
"linksearch-ok": "Хьалаха",
"linksearch-line": "$1 яхача оагIонна тIатовжам $2 чура",
"listgrouprights-members": "(доакъашхой хьаязъяьр)",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80е",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82иг",
"emailuser": "Доакъашхочоа каьхат",
"usermessage-editor": "Системан дIакхоачадар",
- "watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
- "mywatchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
+ "watchlist": "Зем",
+ "mywatchlist": "Зем",
"watchlistfor2": "Цунна $1 $2",
"addedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, цун дувца оттадара оагIув а тIатехай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьра]].",
"removedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, иштта цун дувца оттадара оагIув а дIаяьккхай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьр]] чура.",
"watching": "Зем бара хьаязъяьр чу тIатохар",
"unwatching": "Зем бара хьаязъяьр чура дIадаккхар",
"enotif_reset": "Белгалъе еррига оагӀонаш бӀаргтехача санна",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} – доакъашхо",
"deletepage": "ДIаяккха оагIув",
+ "delete-confirm": "$1 — дӀаяккхар",
+ "delete-legend": "ДӀаяккхар",
"confirmdeletetext": "Оаш дIадийхад бIарчча дIадаккхар оагIон а (е сурта), цун деррига хувцара истори а. '''Дехар да''', бакъде шоай из бокъонца де безам болаш долга а, из дича хургдар кхеташ долга а, из дар укх [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бокъонашца]] долга.",
"actioncomplete": "Ардам кхоачашдаьд",
"actionfailed": "Ардам кхоачашдаьдац",
"undeletelink": "бIаргтоха/юхадаккха",
"undeleteviewlink": "хьажа",
"undelete-search-submit": "Хьалáха",
- "namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш:",
+ "namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш:",
"invert": "Хержар юхадаккха",
"tooltip-invert": "Оттае ер белгало, хержа цIерий аре чу а (белгалъяь яле вIашагIъювзаенна цIерий аре чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
"namespace_association": "Ювзаенна аре",
"whatlinkshere": "Тӏатовжамаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "«$1» яхача оагӏонна тӏатовжаш йола оагӏонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув:",
- "linkshere": "«'''[[:$1]]'''» ← укхунна тӀахьожавеш я тӀехьайоагӀа оагӀонаш:",
- "nolinkshere": "Кхыйолча оагӏонашкара '''[[:$1]]''' яхача оагӏон тIатовжамаш доацаш да.",
+ "linkshere-2": "«'''$1'''» ← укхунна тӀахьожавеш я тӀехьайоагӀа оагӀонаш:",
+ "nolinkshere-2": "Кхыйолча оагӏонашкара '''$1''' яхача оагӏон тIатовжамаш доацаш да.",
"isredirect": "дIа-хьа хьожавара оагIув",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
"isimage": "Файлови тӏатовжам",
"tags-active-yes": "XӀау",
"tags-active-no": "A",
"tags-edit": "нийсде",
+ "tags-delete": "дӀаяккха",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"tags-create-submit": "Хьакхолла",
"compare-page1": "ЦхьоаллагIа оагIув",