"friday": "Ուրբաթ",
"saturday": "Շաբաթ",
"sun": "Կիր.",
- "mon": "ÔµÖ\80Õ¯.",
- "tue": "ÔµÖ\80Õ¥Ö\84շ.",
- "wed": "Չոր.",
- "thu": "Հին.",
+ "mon": "Ô²Õ·.",
+ "tue": "Ô³շ.",
+ "wed": "Դշ.",
+ "thu": "Եշ.",
"fri": "Ուրբ.",
"sat": "Շաբ.",
"january": "Յունուար",
"october-date": "$1 Հոկտեմբեր",
"november-date": "$1 Նոյեմբեր",
"december-date": "$1 Դեկտեմբեր",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Խմբաւորում|Խմբաւորումներ}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ստորոգութիւն|Ստորոգութիւններ}}",
"category_header": "«$1» ստորոգութեան մէջ էջեր",
- "subcategories": "ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ¢Õ¡ÕªÕ«ններ",
+ "subcategories": "ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82ններ",
"category-media-header": "\"$1\" ստորոգութեան հաղորդամիջոց",
+ "category-empty": "<em>Այս ստորոգութիւնը ներկայիս դատարկ է։<em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքուն ստորոգութիւն|Թաքուն ստորոգութիւններ}}",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը ունի միայն հետեւեալ ենթաստորոգութիւնը։|Այս ստորոգուիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|ենթաստորոգութիւններ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2-էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ô±ÕµÕ½ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89|Ô±ÕµÕ½ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¨ Õ¸Ö\82Õ¶Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬ {{PLURAL:$1|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶|Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Õ¸Õ£Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80}}Õ¨Õ\9d Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\80 $2Õ§Õ¶Ö\89}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2-էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
- "listingcontinuesabbrev": "շարունակելի",
+ "listingcontinuesabbrev": "շար.",
+ "noindex-category": "Չցուցակագրուած էջեր",
+ "broken-file-category": "Հասցէազուրկ նիշքի յղումներով էջեր",
"about": "Նախագիծին մասին",
"newwindow": "(Նոր պատուհանի մէջ կը բացուի)",
"cancel": "Չեղարկել",
"variants": "Տարբերակներ",
"navigation-heading": "Նաւարկութեան ցուցակ",
"returnto": "Վերադարնալ դէպի $1։",
- "tagline": "{{SITENAME}}-էն",
+ "tagline": "{{SITENAME}}էն",
"help": "Օգնութիւն",
"search": "Որոնել",
"searchbutton": "Որոնել",
"permalink": "Մնայուն յղում",
"print": "Տպել",
"view": "Տեսնել",
- "view-foreign": "Դիտել $1-ին վրայ",
+ "view-foreign": "Դիտել $1ին վրայ",
"edit": "Խմբագրել",
"edit-local": "Խմբագրել տեղային նկարագրութիւնը",
"create": "Ստեղծել",
- "create-local": "Ô±Ö\82Õ¥Õ¬Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«ն նկարագրութիւն",
+ "create-local": "Ô±Ö\82Õ¥Õ¬Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ն նկարագրութիւն",
"delete": "Ջնջել",
"undelete_short": "Ստորագծել {{PLURAL:$1|մէկ խմբագրութիւն|$1 խմբագրութիւններ}}",
"viewdeleted_short": "Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջուած խմբագրութիւն}}",
"viewtalkpage": "Դիտել քննարկումը",
"otherlanguages": "Այլ լեզուներով",
"redirectedfrom": "(Վերայղուած է $1-էն)",
- "redirectto": "Վերայղել դէպի",
- "lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2-ին:",
+ "redirectpagesub": "վերայղման էջ",
+ "redirectto": "Վերայղել դէպի՝",
+ "lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2ին:",
"protectedpage": "Պաշտպանուած էջ",
"jumpto": "Ցատկել դէպի",
- "jumptonavigation": "Õ\86աւարկութիւն",
- "jumptosearch": "Õ\88րոնել",
+ "jumptonavigation": "Õ¶աւարկութիւն",
+ "jumptosearch": "Õ¸րոնել",
"view-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս էջը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել էջը:\n$1",
"generic-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս աղբիւրը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել աղբիւրը:",
"pool-timeout": "Արգելափակման ժամկէտը սպառուած է",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունիք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակիցէն}} ($2):",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Դուք ունիք $1 քանի մը գործածողներէն ($2)։",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Նոր հաղորդագրութիւն|999=Նոր հաղորդագրութիւններ}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "վերջին {{PLURAL:$1|փոփոխութիւն|999=փոփոխութիւններ}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Դուք նոր հաղորդագրութիւններ ունիք $1-ին վրայ",
"editsection": "Խմբագրել",
- "editold": "Խմբագրել",
+ "editold": "խմբագրել",
"viewsourceold": "Տեսնել աղբիւրը",
"editlink": "Խմբագրել",
"viewsourcelink": "Տեսնել աղբիւրը",
"sort-descending": "Դասաւորէ՛ մեծէն-փոքրիկ",
"sort-ascending": "Դասաւորէ՛ փոքրիկէն-մեծ",
"nstab-main": "Էջ",
- "nstab-user": "Գործածողի էջ",
+ "nstab-user": "Մասնակիցի էջ",
"nstab-media": "Մետիայի էջ",
"nstab-special": "Յատուկ էջ",
"nstab-project": "Նախագիծի էջ",
"mainpage-nstab": "Գլխաւոր էջ",
"nosuchaction": "Այս գործողութիւնը չկայ",
"nosuchspecialpage": "Այդպիսի յատուկ էջ չկայ",
- "nospecialpagetext": "<strong> Ձեր խնդրած յատուկ էջը ք անվաւեր է։</strong>\n\nՎաւերական յատուկ էջերու ցանկը կը գտնէք այստեղ՝ [[Special:SpecialPages|{{int:յատուկէջեր}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong> Ձեր խնդրած յատուկ էջը անվաւեր է։</strong>\n\nՎաւերական յատուկ էջերու ցանկը կը գտնէք այստեղ՝ [[Special:SpecialPages|{{int:յատուկէջեր}}]].",
"databaseerror-query": "Հարցակէտ. $1",
"databaseerror-function": "Գործառնութիւն. $1",
"databaseerror-error": "Սխալ. $1",
"internalerror": "Ներքին սխալ",
"internalerror_info": "Ներքին սխալ. $1",
"internalerror-fatal-exception": "Ճակատագրական բացառութիւն «$1» տեսակի",
- "badtitle": "Ô±Õ¶Õ¨Õ¶Õ¤Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´",
- "badtitletext": "Խնդրուած էջի վերնագիրը անվաւեր էր, պարապ, կամ կը պարունակէր միջլեզուական կամ միջուիքիի սխալ ներյղում մը։ \nՀնարաւոր է որ կը պարունակէ մէկ կամ աւելի գիրեր, որոնք արտօնուած չէ օգտագործել վերնագիրներու մէջ։",
+ "badtitle": "Ô±Õ¶Õ¨Õ¶Õ¤Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Õ¬Õ« ÕÕ¸Ö\80Õ¡Õ£Õ«Ö\80",
+ "badtitletext": "Խնդրուած էջի վերնագիրը անվաւեր էր, պարապ էր, կամ կը պարունակէր միջլեզուական կամ միջուիքիի սխալ ներյղում մը։ \nՀնարաւոր է որ ան կը պարունակէ մէկ կամ աւելի գիրեր, որոնց վերնագիրներու մէջ օգտագործումը արտօնուած չէ։",
"viewsource": "Տեսնել աղբիւրը",
"viewsource-title": "Տեսնել $1 էջի աղբիւրը",
+ "viewsourcetext": "Կրնաք այս էջին աղբիւրը տեսնել ու ընդօրինակել։",
"yourname": "Գործածողի անուն.",
- "userlogin-yourname": "Մասնակիցի անուն",
- "userlogin-yourname-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ¸Ö\82Õ©Õ¥Õ¡ն անունը",
+ "userlogin-yourname": "Մասնակցային անուն",
+ "userlogin-yourname-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ¡ÕµÕ«ն անունը",
"createacct-another-username-ph": "Մուտքագրէք գործածողի անունը",
"yourpassword": "Գաղտնաբառ.",
- "userlogin-yourpassword": "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառ",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառը",
- "createacct-yourpassword-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառ մը",
+ "userlogin-yourpassword": "Ô±Õ¶Ö\81աբառ",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¡Õ¶Ö\81աբառը",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ¡Õ¶Ö\81աբառ մը",
"yourpasswordagain": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
- "createacct-yourpasswordagain": "Õ\80Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառը",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ô´Õ¡Ö\80Õ±Õ¥Õ¡Õ¬ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառը",
- "userlogin-remembermypassword": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ® Õ´Õ¶Õ¡Õ¬",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Õ\80Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ¡Õ¶Ö\81աբառը",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ô´Õ¡Ö\80Õ±Õ¥Õ¡Õ¬ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¥Ö\81Õ§'Ö\84 Õ¡Õ¶Ö\81աբառը",
+ "userlogin-remembermypassword": "Õ\84Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ«Õ¶ Õ´Õ§Õ»",
"login": "Մուտք գործել",
"userlogin-noaccount": "Հաշիւ չունի՞ք։",
- "userlogin-joinproject": "Միացէք {{SITENAME}} նախագիծին",
+ "userlogin-joinproject": "Միացէ՛ք {{SITENAME}} նախագիծին",
"createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
- "userlogin-resetpassword-link": "Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö\80Õ½ Õ´Õ¸Õ¼Ö\81Õ¡Õ® Õ¥Õ´:",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Ô±Õ¶Ö\81Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨ Õ´Õ¸Õ¼Ö\81Õ¡Õ\9eÕ® Õ§Ö\84",
"userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնութիւն",
- "createacct-emailoptional": "Ô·Õ¬â\80\93Ö\83Õ¸Õ½Õ¿Õ« հասցէ (ոչ պարտադիր)",
- "createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէք ձեր էլ–փոստի հասցէն",
+ "createacct-emailoptional": "Ô»Õ´Õ¡Õ¯Õ¡հասցէ (ոչ պարտադիր)",
+ "createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր իմակահասցէն",
"createacct-reason": "Պատճառ",
"createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիւը",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծուած է ձեզի պէս մարդոց կողմէ։",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}",
- "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|էջ|էջեր}}",
- "createacct-benefit-body3": "Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ¥Ö\80Õ½ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Ö\85Õ¶ {{PLURAL:$1|Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81|Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80}}",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|էջ}}",
+ "createacct-benefit-body3": "Õ¾Õ¥Ö\80Õ»Õ«Õ¶ {{PLURAL:$1|Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81}}",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-login-button": "Մուտք գործել",
"pt-createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
- "passwordreset": "Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶աբառը",
- "bold_sample": "Թաւատառ գրութիւն",
- "bold_tip": "Թաւատառ գրութիւն",
+ "passwordreset": "Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Ö\81աբառը",
+ "bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
+ "bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"italic_tip": "Շեղատառ գրութիւն",
"link_sample": "Յղման վերնագիր",
"link_tip": "Ներքին յղում",
"extlink_sample": "http://www.example.com յղման վերնագիրը",
"extlink_tip": "Արտաքին յղում (յիշել http:// նախածանց)",
- "headline_sample": "Ենթագլուխ",
+ "headline_sample": "Վերնագրի գրութիւն",
"headline_tip": "Երկրորդ մակարդակի վերնագիր",
- "nowiki_sample": "Մուտքագրեցէք չձեւաւորուած գրութիւնը այստեղ",
+ "nowiki_sample": "Մուտքագրեցէ՛ք չձեւաւորուած գրութիւնը այստեղ",
"nowiki_tip": "Անտեսել ուիքի ձեւաւորումը",
"image_tip": "Ներփակ նիշք",
"media_tip": "Նիշքին յղումը",
"sig_tip": "Ձեր ստորագրութիւնը ժամակնիքով",
- "hr_tip": "Õ\80Õ¸Ö\80Õ«Õ¦Õ¸Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ£Õ«Õ® (Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ°Ö\80Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿Õ¸Ö\82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¿Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ®Õ¥Õ¬)",
+ "hr_tip": "Õ\80Õ¸Ö\80Õ«Õ¦Õ¸Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ£Õ«Õ® (Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ®Õ¥Õ¬ ÕÕ¶Õ¡ÕµÕ¸Õ²Õ¡Õ¢Õ¡Ö\80)",
"summary": "Ամփոփում՝",
"minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Էջը պահել",
- "preview": "Նախադիտել",
- "showpreview": "Նախադիտել",
- "showdiff": "Կատարուած փոփոխութիւնները",
- "loginreqlink": "Մուտք գործել",
+ "preview": "Կանխաստուգել",
+ "showpreview": "Կանխաստուգել",
+ "showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
+ "anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթե <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակցային հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակցային անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
+ "blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Նախասիրութիւններ|մասնակիցի նախասիրութիւններուն մէջ]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
+ "loginreqlink": "մուտք գործել",
"newarticletext": "Դուք յղուած էք տակաւին գոյութիւն չունեցող էջի մը։\nԷջը ստեղծելու համար, մեքենագրեցէք ներքեւի տուփիկին մէջ (յաւելեալ տեղեկութեանց համար տե՛ս [$1 օգնութեան ցուցմունքներու էջը])։\nԵթէ սխալմամբ հոս հասած էք, սեղմել դիտարկիչի <strong>ետ</strong> կոճակը։",
+ "anontalkpagetext": "<em> Այս էջը առայժմ հաշիւ չստեղծած, կամ հաշիւ չօգտագործող, անանուն մասնակիցներու քննարկման էջն է։</em>\nՈւրեմն որպէս ինքնութիւն ստիպուած ենք օգտագործել անոնց IP հասցէն։\nԱյսպիսի IP հասցէ կրնան ունենալ մէկէ աւելի մասնակիցներ։\nԵթէ դուք անանուն մասնակից էք եւ կը խորհիք որ անկապ դիտողութիւններու թիրախ դարձած էք, կը խնդրուի [[Special:CreateAccount|Հաշիւ ստեղծել]] կամ [[Special:UserLogin|մուտք գործել]] խուսափելու համար ապագային այլ անդանուն մասնակիցներու հետ շփոթուելու հնարաւորութենէն։",
"noarticletext": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԴուք կրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անուանումը]] այլ էջերու մէջ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատեանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անուանումով]</span>։",
+ "noarticletext-nopermission": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԿրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|այս վերնագիրով էջը որոնել]] այլ էջերու մէջ, կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկատետրերը], սակայն իրաւունք չունիք այս էջը ստեղծելու։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անունով գրանցուած մասնակից չկայ։",
- "previewnote": "'''Սա միայն նախադիտում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները դեռ չեն յիշուած։'''",
+ "clearyourcache": "<strong>Նշում՝</strong> Պահելէ ետք կրնայ ըլլալ որ պէտք ունենաք մաքրելու դիտարկիչին պաշարը (cache) փոփոխութիւնները կարենալ տեսնելու համար։\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Սեղմած պահել <em>Shiftը</em> մինչ կը սեղմէք <em>Reload</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em> կամ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Սեղմել <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Սեղմած պահել <em>Ctrl</em> մինչ կը սեղմէք <em>Refresh</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Երթալ <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> Macի վրայ) եւ ապա <em>Privacy & security → մաքրել թերթատման տեղեկութիւնները → Պաշարի մէջ դրուած նկարներ եւ նիշքեր</em>.",
+ "previewnote": "<strong>Յիշել որ ասիկա միայն կանխաստուգում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները տակաւին չեն պահուած։<strong>",
"continue-editing": "Շարունակել խմբագրել",
"editing": "Կը խմբագրուի՝ $1 էջը",
- "creating": "«$1» Õ§Õ»Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥մ",
- "editingsection": "Կը խմբագրուի է $1 բաժինը",
+ "creating": "«$1» Õ§Õ»Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö\82մ",
+ "editingsection": "$1 բաժինի խմբագրում",
"templatesused": "Այս էջին մէջ օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.",
- "template-protected": "(պաշտպանուած)",
- "template-semiprotected": "(մասամբ պաշտպանուած է)",
- "hiddencategories": "Այս էջը կը պատկանի է հետեւեալ {{PLURAL:$1|1 թաքուն ստորոգութեան|$1 թաքուն ստորոգութիւնններուն}}.",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Կաղապար}} օգտագործուած այս կանխաստուգումին մէջ՝",
+ "template-protected": "(պահպանուած)",
+ "template-semiprotected": "(մասամբ պահպանուած է)",
+ "hiddencategories": "Այս էջը կը պատկանի հետեւեալ {{PLURAL:$1|1 թաքուն ստորոգութեան|$1 թաքուն ստորոգութիւնններուն}}.",
+ "permissionserrors": "Արտօնութեան սխալ",
"permissionserrorstext-withaction": "Արտօնութիւն չունիք $2 հետեւեալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Զգուշացում. Նախապէս ջնջուած էջ մը պիտի վերստեղծուի։<strong>\n\nԿը խնդրուի մտածել այս էջի խմբագրման նպատակայարմարութեան մասին։ \nՁեր դիւրութեան համար ներքեւ կը գտնէք այս էջի ջնջումին և տեղափոխումին տեղեկատետրերը։",
"moveddeleted-notice": "Այս էջը ջնջուած է։\nԷջին ջնջումի, պահպանումի եւ փոխադրումի տեղեկատետրը տրամադրելի է ներքեւ որպէս տեղեկութիւն։",
+ "content-model-wikitext": "ուիքիթէքսթ",
+ "undo-failure": "Խմբագրումը կարելի չեղաւ ետ ընել միջանկեալ խմբագրումներու հետ ընդհարումի պատճառով։",
"viewpagelogs": "Տեսնել այս էջին տեղեկատետրերը",
- "currentrev-asof": "Ընթացիկ տարբերակը $1-ի դրութեամբ",
+ "currentrev-asof": "Ընթացիկ տարբերակը $1ի դրութեամբ",
"revisionasof": "$1-ի տարբերակ",
"revision-info": "$1ի տարբերակ, $2ի կողմէ",
"previousrevision": "←Նախորդ տարբերակ",
"currentrevisionlink": "Վերջին տարբերակ",
"cur": "ընթ.",
"last": "նախ.",
- "histfirst": "ամենահին",
+ "histlegend": "Տարբերութիւններու համեմատում. դրէ՛ք նշման կէտեր այն տարբերակներու կողքին, որոնք կ՚ուզէք համեմատել եւ սեղմեցէ՛ք ներքեւ գտնուող կոճակը։<br />\nԾանօթ.՝ <strong>({{int:cur}})</strong> = ընթացիկ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,\n<strong>({{int:last}})</strong> = նախորդ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
+ "history-fieldset-title": "Որոնել տարբերակներ",
+ "histfirst": "հնագոյն",
"histlast": "նորագոյն",
+ "history-feed-title": "Վերանայումներու ցուցակ",
+ "history-feed-description": "Ուիքիի այս էջին վերանայումներու ցուցակը",
"history-feed-item-nocomment": "$1՝ $2",
- "rev-delundel": "ցոյց տալ/ծածկել",
- "history-title": "«$1» էջի վերանայումներու ցուցակ",
- "difference-title": "«$1»ի վերանայումներու միջեւ տարբերութիւն",
+ "rev-delundel": "ցուցնել/թաքցնել",
+ "mergelog": "Ձուլման տեղեկատետր",
+ "history-title": "«$1»ի վերանայումներու ցուցակ",
+ "difference-title": "«$1»ի խմբագրումներու միջեւ տարբերութիւն",
"lineno": "Տող $1.",
"compareselectedversions": "Համեմատել ընտրուած տարբերակները",
"editundo": "Յետարկել",
"diff-empty": "(Տարբերութիւն չկայ)",
- "diff-multi-sameuser": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ վերանայում|$1 միջանկեալ վերանայումներ}})",
+ "diff-multi-sameuser": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ խմբագրում|$1 միջանկեալ խմբագրումներ}})",
+ "diff-multi-otherusers": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ վերանայում|$2 միջանկեալ վերանայումներ}})",
"searchresults": "Որոնման արդիւնքներ",
"searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդիւնքները",
"prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Նախորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"nextn-title": "Յաջորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"shown-title": "Իւրաքանչիւր էջի վրայ ցոյց տալ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնք|արդիւնքներ}}",
+ "viewprevnext": "Տեսնել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "<strong>\"[[:$1]]\" անունով էջ կայ այս ուիքիին մէջ։</strong> {{PLURAL:$2|0=|Տե՛ս նաեւ որոնումին բերած միւս արդիւնքները.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ստեղծել «[[:$1]]» էջը այս ուիքիին մէջ։</strong> {{PLURAL:$2|0=|Տե՛ս նաեւ որոնումով գտած էջդ։| Տե՛ս նաեւ որոնումին բերած արդիւնքները։}}",
"searchprofile-articles": "Բովանդակութեան էջեր",
+ "searchprofile-images": "Բազմահաղորդամիջոցներ",
"searchprofile-everything": "Ամէն ինչ",
"searchprofile-advanced": "Յառաջացած",
"searchprofile-articles-tooltip": "Որոնել $1-ին մէջ",
- "searchprofile-images-tooltip": "Õ\86Õ«Õ·Ö\84Õ¥Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¥Ö\80",
"searchprofile-everything-tooltip": "Որոնել բոլոր էջերուն մէջ (ներառեալ քննարկման էջերը)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Õ\85Õ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ¯ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82 Õ´Õ§Õ» Ö\83Õ¶Õ¿Õ¼Õ¥Õ¬",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Õ\88Ö\80Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬ ÕµÕ¡Õ¿Õ¸Ö\82Õ¯ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82 Õ´Õ§Õ»",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառեր}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամներ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթաստորոգութիւն|$2 ենթաստորոգութիւններ}}, {{PLURAL:$3|1 նիշք|$3 նիշքեր}})",
"search-redirect": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"search-section": "(բաժին $1)",
- "search-file-match": "(համապատասխան է նիշքին բովանդակութեան)",
- "search-suggest": "Նկատի ունի՞ք $1",
+ "search-file-match": "(համապատասխան է նիշքի բովանդակութեան)",
+ "search-suggest": "$1 Նկատի ունի՞ք",
"searchall": "բոլոր",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong> արդիւնք <strong>$3</strong>-էն|<strong>$1 - $2</strong> արդիւնքներ <strong>$3</strong>-էն}}",
"search-nonefound": "Որոնումին համապատասխանող արդիւնքներ չգտնուեցան",
"mypreferences": "Նախընտրութիւններ",
+ "group-bot": "Մեքենայիկներ",
+ "group-sysop": "Վարիչներ",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Վարիչներ",
"right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
- "newuserlogpage": "Մասնակիցներու գրանցման տեղեկամատեան",
- "action-edit": "Խմբագրել այս էջը",
+ "newuserlogpage": "Մասնակիցներու գրանցման տեղեկատետր",
+ "rightslog": "Մասնակիցի իրաւունքներու տեղեկատետր",
+ "action-edit": "խմբագրել այս էջը",
"action-createaccount": "Այս մասնակիցին հաշիւը ստեղծել",
- "enhancedrc-history": "Õ\8aատմութիւն",
+ "enhancedrc-history": "Õºատմութիւն",
"recentchanges": "Վերջին փոփոխութիւնները",
"recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխութիւններու նախընտրութիւններ",
- "recentchanges-summary": "Õ\80Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Ö\81Õ§Õ\9bÖ\84 Õ\80Õ¡ÕµÕ¥Ö\80Õ§Õ¶ Õ\88Ö\82Õ«Ö\84Õ«Ö\83Õ¥Õ¿Õ«Õ¡Õµին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն՝ այստեղ։",
+ "recentchanges-summary": "Õ\80Õ¥Õ¿Õ¥Ö\82Õ¥Ö\81Õ§Õ\9bÖ\84 Õ¸Ö\82Õ«Ö\84Õ«ին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն՝ այստեղ։",
"recentchanges-noresult": "Տուեալ ժամանակահատուածի ընթացքին կատարուած որեւէ փոփոխութիւն չի համապատասխաներ այս պայմաններուն։",
+ "recentchanges-feed-description": "Հետեւեցէ՛ք ուիքիի այս հոսքին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն։",
"recentchanges-label-newpage": "Այս խմբագրումը նոր էջ ստեղծեց",
"recentchanges-label-minor": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
- "recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը իրականացուած է մեքենայի մը կողմէ",
+ "recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը իրականացուած է մեքենայիկի մը կողմէ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը տակաւին ստուգուած չէ",
"recentchanges-label-plusminus": "Էջին ծաւալը փոխուեցաւ այսքան պայթով",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տես նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ծանօթ.՝</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տե՛ս նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
+ "rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
- "rcshowhideminor-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "rcshowhideminor-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"rcshowhideminor-hide": "Թաքցնել",
- "rcshowhidebots": "$1 Õ\8aÕ¸Õ©Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶",
- "rcshowhidebots-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "rcshowhidebots": "$1 Õ´Õ¥Ö\84Õ¥Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80",
+ "rcshowhidebots-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"rcshowhidebots-hide": "Թաքցնել",
- "rcshowhideliu": "$1 Õ£Ö\80Õ¡Õ¶Ö\81Õ¸Ö\82Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶",
- "rcshowhideliu-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "rcshowhideliu": "$1 Õ£Ö\80Õ¡Õ¶Ö\81Õ¸Ö\82Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨",
+ "rcshowhideliu-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"rcshowhideliu-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhideanons": "$1 անանուն մասնակիցները",
- "rcshowhideanons-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "rcshowhideanons-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"rcshowhideanons-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhidepatr": "$1 ստուգուած խմբագրումները",
"rcshowhidemine": "$1 իմ խմբագրումներս",
- "rcshowhidemine-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "rcshowhidemine-show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"rcshowhidemine-hide": "Թաքցնել",
"rclinks": "Ցոյց տալ վերջին $1 փոփոխութիւնները վերջին $2 օրուան ընթացքին",
"diff": "տարբ.",
"hist": "պատմ.",
"hide": "Թաքցնել",
- "show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80ել",
+ "show": "Õ\91Õ¸Ö\82Ö\81Õ¶ել",
"minoreditletter": "Չ",
"newpageletter": "Ն",
- "boteditletter": "Õ\8a",
+ "boteditletter": "Õ\84",
"rc-change-size-new": "$1{{PLURAL:$1|պայթ}}փոփոխութենէն ետք",
- "recentchangeslinked": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
- "recentchangeslinked-feed": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
+ "rc-old-title": "Սկիզբը ստեղծուած էր որպէս «$1»",
+ "recentchangeslinked": "Առնչուած փոփոխութիւններ",
+ "recentchangeslinked-feed": "Առնչուած փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-toolbox": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
- "recentchangeslinked-title": "«$1» էջին կապուած փոփոխութիւնները",
+ "recentchangeslinked-title": "«$1» էջին առնչուած փոփոխութիւնները",
+ "recentchangeslinked-summary": "Նշել Էջի թիւը տեսնելու համար այդ էջին կամ էջէն յղուող փոփոխութիւնները։ (Ստորոգութեան մը անդամները տեսնելու համար, նշել {{ns:category}}:Ստորագութեան անունը))։\n[[Special:Հսկողութեան ցանկ|ձեր հսկողութեան ցանկ]]ի էջին վրայ գտնուող փոփոխութիւնները <strong>շեշտուած տառերով են</strong>։",
"recentchangeslinked-page": "Էջին անունը՝",
- "recentchangeslinked-to": "Ցոյց տալ այս էջին յղուող բոլոր էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
- "upload": "Նիշք վերբեռնել",
+ "recentchangeslinked-to": "Փոխարէնը ցոյց տալ տուեալ էջին առնչուած էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
+ "upload": "Վերբեռնել նիշք",
+ "uploadlogpage": "Վերբեռնումի տեղեկատետր",
"filedesc": "Ամփոփում",
- "license": "Ô±Ö\80Õ¿Ö\85Õ¶Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´՝",
+ "license": "Ô±Ö\80Õ¿Ö\85Õ¶Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶՝",
"license-header": "Արտօնագրում",
"imgfile": "Նիշք",
"listfiles": "Նիշքերու ցանկ",
"file-anchor-link": "Նիշք",
"filehist": "Նիշքի պատմութիւն",
"filehist-help": "Սեղմել օրուան/ժամին վրայ նիշքի այդ պահուն ունեցած վիճակը տեսնելու համար",
+ "filehist-revert": "յետարկել",
"filehist-current": "ընթացիկ",
"filehist-datetime": "Օր/Ժամ",
"filehist-thumb": "Մանրապատկեր",
"filehist-comment": "Մեկնաբանութիւն",
"imagelinks": "Նիշքի գործածութիւն",
"linkstoimage": "Հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը կը յղուի|$1 էջերը կը յղուին}} այս նիշքին՝",
+ "linkstoimage-more": "$1է աւելի {{PLURAL:$1|էջի յղում|էջի յղումներ}} կան այս նիշքին։\nՀետեւեալ ցանկը ցոյց կու տայ {{PLURAL:$1|առաջին էջի յղում|առաջին $1 էջի յղումներ}} այս նիշքին միայն։\n[[Special:WhatLinksHere/$2|ամբողջական ցանկ]] մը տրամադրելի է։",
"nolinkstoimage": "Այս նիշքին յղուող էջեր չկան։",
"linkstoimage-redirect": "$1 (նիշքի վերայղում) $2",
"sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը առնուած է $1-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ $1-ի մէջ անոր [$2 նիշքը նկարագրող էջի]ի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։",
"filepage-nofile": "Այս անունով նիշք մը գոյութիւն չունի։",
- "upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել",
+ "upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
+ "double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
+ "prefixindex": "Բոլոր նախածանցներով էջերը",
"listusers": "Մասնակիցներու ցանկ",
"newpages": "Նոր էջեր",
"move": "Տեղափոխել այս էջը",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|նոր 1|աւելի նոր $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|աւելի հին 1|աւելի հին $1}}",
"booksources": "Գիրքի աղբիւրներ",
- "booksources-search-legend": "Գիրքի մասին տեղեկութիւններու որոնում",
+ "booksources-search-legend": "Որոնել գիրքի մասին",
"booksources-search": "Որոնել",
"specialloguserlabel": "Կատարող․",
- "log": "Տեղեկամատեաններ",
- "all-logs-page": "Բոլոր տեղեկամատեանները",
- "allpages": "Բոլոր յօդուածները",
- "allarticles": "Բոլոր յօդուածները",
+ "speciallogtitlelabel": "Թիրախ (վերնագիր կամ {{ns:user}}:մասնակիցի մասնակցային անուն)՝",
+ "log": "Տեղեկատետրեր",
+ "all-logs-page": "Բոլոր հանրային տեղեկատետրերը",
+ "alllogstext": "{{SITENAME}} կայքի տեղեկատետրերու միացեալ ցանկ։\nԿրնաք արդիւնքները սահմանափակել ըստ տեղեկատետրի տեսակին, մասնակիցի անունին կամ համապատասխան էջին։",
+ "logempty": "Համապատասխան տարրեր չկան տեղեկատետերին մէջ։",
+ "allpages": "Բոլոր էջերը",
+ "allarticles": "Բոլոր էջերը",
"allpagessubmit": "Յառաջանալ",
- "categories": "Ստորաբաժանումներ",
+ "allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերայղումները",
+ "categories": "Ստորոգութիւններ",
"listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
"emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
+ "usermessage-editor": "Համակարգային սուրհանդակի անուն",
"watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"mywatchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"watchlistfor2": "$1 $2-ի համար",
"watch": "Հսկել",
"unwatch": "Հանել հսկումէն",
+ "watchlist-details": "Ձեր հսկողութեան ցանկը ունի {{PLURAL:$1|$1 էջ}}` (առաւել քննարկման էջեր)։",
+ "wlheader-showupdated": "Ձեր վերջին այցելութենէն ետք փոփոխուած Էջերը տրուած են <strong>շեշտուած տառերով<strong>։",
+ "wlnote": "Ներքեւ տրուած {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխութիւնը|են վերջին '''$1''' փոփոխութիւնները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամուան ընթացքին՝ $3, $4ի դրութեամբ։",
"wlshowlast": "Ցոյց տալ վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
- "watchlist-options": "Հսկացանկի նախընտրութիւններ",
- "dellogpage": "Ջնջման տեղեկամատեան",
+ "watchlist-options": "Հսկողութեան ացանկի նախընտրութիւններ",
+ "enotif_reset": "Նշել բոլոր այցելուած էջերը",
+ "dellogpage": "Ջնջումներու տեղեկատետր",
"rollbacklink": "Նախորդ տարբերակը ետ բերել",
"rollbacklinkcount": "Յետարկում $1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}",
- "protectlogpage": "Պաշտպանման տեղեկամատեան",
- "protectedarticle": "պաշտպանուեցաւ «[[$1]]» էջը",
+ "protectlogpage": "Պահպանման տեղեկատետր",
+ "protectedarticle": "պահպանուեցաւ «[[$1]]» էջը",
+ "modifiedarticleprotection": "պահպանութեան մակարդակը փոխուեցաւ «[[$1]]» էջին համար",
"protect-default": "Թոյլատրել բոլոր մասնակիցներուն",
"restriction-edit": "Խմբագրել",
"restriction-move": "Տեղափոխել այս էջը",
- "namespace": "Անուանատարածք",
+ "namespace": "Անուանատարածք՝",
"invert": "Ընտրութիւնը շրջել",
- "tooltip-invert": "Նշեցէ՛ք տուեալ անուանատարածքի եւ կից անուանատարածքներու (եթէ նշուած է) էջերու փոփոխութիւնները թաքցնելու համար։",
- "namespace_association": "Ô±Õ¼Õ¶Õ¹Õ¸Ö\82Õ¸Õ² անուանատարածք",
- "tooltip-namespace_association": "Նշեցէ'ք՝ տուեալ անուանատարածքի հետ կապուած քննարկումներու կամ թեմաներու անուանատարածքը նոյնպէս ներառելու համար։",
+ "tooltip-invert": "Նշեցէ՛ք տուփիկը թաքցնելու համար տուեալ անուանատարածքի եւ կից անուանատարածքներու (եթէ նշուած է) էջերու վրայի փոփոխութիւնները ։",
+ "namespace_association": "Ô±Õ¼Õ¶Õ¹Õ¸Ö\82Õ¡Õ® անուանատարածք",
+ "tooltip-namespace_association": "Նշեցէ՛ք տուփիկը՝ ներառնելու համար տուեալ անուանատարածքին հետ կապուած քննարկումները կամ նիւթերու անուանատարածքը նոյնպէս։",
"blanknamespace": "(Գլխաւոր)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|User}} ներդրումները",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Մասնակիցի}} ներդրումները",
"contributions-title": "$1 մասնակիցի ներդրումը",
"mycontris": "Ներդրումներ",
"anoncontribs": "Ներդրումներ",
- "uctop": " (վերջինը)",
- "month": "Սկսած ամիսէն (եւ աւելի առաջ)՝",
- "year": "Սկսած տարիէն (կամ աւելի առաջ)՝",
- "sp-contributions-blocklog": "արգելափակումներու տեղեկամատեան",
- "sp-contributions-logs": "Տեղեկամատեաններ",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}ի ներդրումները ($2)",
+ "nocontribs": "Այս չափանիշներուն համապատասխանող փոփոխութիւններ չգտնուեցան։",
+ "uctop": "(ընթացիկ)",
+ "month": "Սկսած ամիսէն (եւ աւելի վաղ)՝",
+ "year": "Սկսեալ տարիէն (եւ աւելի վաղ)՝",
+ "sp-contributions-newbies": "Ցոյց տալ միայն նոր հաշիւներէ եղած ներդրումները",
+ "sp-contributions-blocklog": "արգելակումներու տեղեկատետր",
+ "sp-contributions-uploads": "վերբեռնումներ",
+ "sp-contributions-logs": "Տեղեկատետրեր",
"sp-contributions-talk": "Քննարկում",
"sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
"sp-contributions-username": "IP-հասցէ կամ մասնակիցի անուն.",
+ "sp-contributions-toponly": "Ցոյց տալ միայն վերջին տարբերակի խմբագրումները",
+ "sp-contributions-newonly": "Ցոյց տալ միայն էջ ստեղծող խմբագրումները",
"sp-contributions-submit": "Որոնել",
"whatlinkshere": "Այստեղ յղող էջեր",
- "whatlinkshere-title": "Էջեր որոնք յղեն դէպի «$1»",
+ "whatlinkshere-title": "Ô·Õ»Õ¥Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ¶Ö\84 Õ¯Õ¨ ÕµÕ²Õ¥Õ¶ Õ¤Õ§ÕºÕ« «$1»",
"whatlinkshere-page": "Էջ",
- "linkshere": "Հետևեալ էջերը կը յղուին '''$2''' էջին.",
+ "linkshere": "Հետևեալ էջերը կը յղուին <strong>$2</strong> էջին՝",
+ "nolinkshere": "<strong>$2</strong>ին յղուող էջեր չկան։",
"isredirect": "վերայղման էջ",
- "istemplate": "ներառումները",
- "isimage": "Նիշքին յղումը",
+ "istemplate": "ներառում",
+ "isimage": "Նիշքի յղում",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|յաջորդ|յաջորդ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← յղումներ",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 յղումները",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 նիշքի յղումները",
"whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
+ "ipboptions": "2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկէտ:infinite",
"infiniteblock": "Միշտ",
"blocklink": "Արգելակել",
"contribslink": "Ներդրումներ",
- "blocklogpage": "արգելափակումներու տեղեկամատեան",
- "movelogpage": "Տեղափոխութիւններու տեղեկամատեան",
+ "blocklogpage": "արգելակումներու տեղեկատետր",
+ "blocklogentry": "արգելակուած [[$1]] մասնակից $2 տեւողութեամբ (Պատճառը՝ $3)",
+ "reblock-logentry": "փոխեց [[$1]] մասնակիցի արգելակումը՝ աւարտման $2 $3 ժամով",
+ "block-log-flags-nocreate": "մասնակցային հաշիւի ստեղծումը արգիլուած է",
+ "proxyblocker": "Փոխանորդի արգելակում",
+ "movelogpage": "Տեղափոխութիւններու տեղեկատետր",
"export": "Արտածել էջերը",
- "thumbnail-more": "Ընդարձակել",
+ "thumbnail-more": "Մեծցնել",
+ "importlogpage": "Ներմուծման տեղեկատետր",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ձեր մասնակիցի}} էջը",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ձեր}} քննարկման էջը",
- "tooltip-pt-preferences": "Ձեր նախընտրութիւնները",
- "tooltip-pt-watchlist": "Õ\81Õ¥Ö\80 Õ°Õ½Õ¯Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¯ Õ£Õ¿Õ¶Õ¸Ö\82Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ« ցանկը",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ձեր խմբագրումները",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ձեր}} նախընտրութիւնները",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Õ\81Õ¥Ö\80 Õ°Õ½Õ¯Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¯ Õ£Õ¿Õ¶Õ¸Ö\82Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¸Ö\82 ցանկը",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|ձեր}} ներդրումներու ցանկը",
"tooltip-pt-login": "Կը քաջալերենք մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
- "tooltip-pt-logout": "Դուրս գալ համակարգէն",
+ "tooltip-pt-logout": "Դուրս գալ",
"tooltip-pt-createaccount": "Կը քաջալերենք հաշիւ ստեղծել եւ անով մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
"tooltip-ca-talk": "Բովանդակութեան էջի քննարկում",
"tooltip-ca-edit": "Խմբագրէ՛ այս էջը",
"tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
- "tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ Կրնաք անոր աղբիւրը տեսնել",
- "tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումներ",
- "tooltip-ca-protect": "Õ\8aÕ¡Õ·Õ¿պանել այս էջը",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ \nԿրնաք տեսնել անոր աղբիւրը",
+ "tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումները",
+ "tooltip-ca-protect": "Õ\8aÕ¡Õ°պանել այս էջը",
"tooltip-ca-delete": "Ջնջել այս էջը",
"tooltip-ca-move": "Տեղափոխել այս էջը",
- "tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել դիտացանկիդ վրայ",
+ "tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել հսկողութեան ցանկիդ վրան",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Հանել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկէն",
"tooltip-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"tooltip-search-go": "Անցնիլ դէպի նոյնանուն էջ, եթէ գոյութիւն ունի",
"tooltip-search-fulltext": "Որոնել այս գրութիւնը պարունակող էջերը",
"tooltip-n-recentchanges": "Ուիքիին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններու ցանկը",
"tooltip-n-randompage": "Այցելել պատահական էջ մը",
"tooltip-n-help": "Գտնելու տեղը",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Այս էջին յղող բոլոր Ուիքի էջերու ցանկը",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Այս էջին յղուող բոլոր ուիքի էջերու ցանկը",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Այս էջին կապուած էջերուն վերջին փոփոխութիւնները",
"tooltip-feed-atom": "Այս էջին Աթոմ սնուցումը",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|այս մասնակիցին}} ներդրումներուն ցանկը",
- "tooltip-t-upload": "Նիշքեր վերբեռնել",
+ "tooltip-t-emailuser": "Իմակ ուղարկել {{GENDER:$1|այս մասնակիցին}}",
+ "tooltip-t-upload": "Վերբեռնել նիշքեր",
"tooltip-t-specialpages": "Բոլոր յատուկ էջերու ցանկ",
"tooltip-t-print": "Այս էջին տպագրելի տարբերակը",
"tooltip-t-permalink": "Էջի այս տարբերակին մնայուն յղումը",
"tooltip-ca-nstab-main": "Տեսնել բովանդակութեան էջը",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Դիտել մասնակիցին էջը",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Տեսնել մասնակիցին էջը",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ասիկա յատուկ էջ է եւ կարելի չէ խմբագրել",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Դիտել նախագիծի էջը",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Տեսնել նախագիծի էջը",
"tooltip-ca-nstab-image": "Տեսնել նիշքի էջը",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Դիտել կաղապարը",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Դիտել խմբաւորման էջը",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Տեսնել համակարգային հաղորդագրութիւնը",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Տեսնել կաղապարը",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Տեսնել ստորոգութեան էջը",
"tooltip-minoredit": "Նշել որպէս չնչին խմբագրում",
"tooltip-save": "Պահել ձեր փոփոխութիւնները",
- "tooltip-preview": "Ô¿Õ¡Õ¶ÕÕ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\82Õ£Õ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® Ö\83Õ¸ÕÕ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨Ö\89 Ô¿Õ¨ ÕÕ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ« Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¦Õ¡ÕµÕ¶ նախքան պահելը։",
+ "tooltip-preview": "Ô¿Õ¡Õ¶ÕÕ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö\82Õ£Õ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® Ö\83Õ¸ÕÕ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨Ö\89 Ô¿Õ¨ ÕÕ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ« Ö\85Õ£Õ¿Õ¸Ö\82Õ«Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¯Õ§ նախքան պահելը։",
"tooltip-diff": "Ցոյց տալ ձեր կատարած փոփոխութիւնները գրութեան մէջ",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Տեսնել այս էջին ընտրուած երկու տարբերակներուն միջեւ տարբերութիւնները",
+ "tooltip-watch": "Աւելցնել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկին վրայ",
"tooltip-rollback": "«Յետարկում»ը մէկ սեղմումով վերջին մասնակիցին կատարած բոլոր խմբագրումները ետ կ՚ընէ",
- "tooltip-undo": "«Յետարկել»ը կը շրջէ կատարուած փոփոխութիւնը եւ զայն կը բանայ կանխաստուգման դրութեամբ, թոյլ տալով պատճառը աւելցնել ամփոփումին մէջ։",
- "tooltip-summary": "Մուտքագրեցէք հակիրճ ամփոփում",
+ "tooltip-undo": "«Յետարկել»ը կը շրջէ կատարուած փոփոխութիւնը եւ խմբագրումը կը տրամադրէ կանխաստուգման վիճակով, թոյլ տալով նշել պատճառը ամփոփումին մէջ։",
+ "tooltip-summary": "Մուտքագրեցէ՛ք հակիրճ ամփոփում մը",
+ "simpleantispam-label": "Հակա–լցոնային ստուգում։\n<strong>Մի՛</strong> ամբողջացնէք ասիկա։",
"pageinfo-title": "$1-ի տուեալները",
"pageinfo-header-basic": "Հիմնական տուեալներ",
"pageinfo-header-edits": "Խմբագրել պատմութիւնը",
- "pageinfo-header-restrictions": "Ô·Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ·Õ¿պանութիւն",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Ô·Õ»Õ« ÕºÕ¡Õ°պանութիւն",
"pageinfo-header-properties": "Էջի յատկանիշներ",
"pageinfo-display-title": "Վերնագիր",
- "pageinfo-watchers": "Էջը դիտողներու թիւը",
+ "pageinfo-default-sort": "Միախմբումի ակամայ բանալի",
+ "pageinfo-length": "էջի երկայնք (պայթերով)",
+ "pageinfo-article-id": "Էջի ինքնութեան համար",
+ "pageinfo-language": "Բովանդակութեան լեզու",
+ "pageinfo-content-model": "Էջի պարունակութեան բնատիպ",
+ "pageinfo-robot-policy": "Մեքենայական ցուցակագրում",
+ "pageinfo-robot-index": "Արտօնուած",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Էջը կարելի չէ ցուցակագրել",
+ "pageinfo-watchers": "Էջը նայողներու թիւը",
+ "pageinfo-few-watchers": "$1էն պակաս {{PLURAL:$1|հսկող|հսկողներ}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Դէպի այս էջ վերայղումներու թիւ",
"pageinfo-subpages-name": "Ենթաէջերու թիւը",
- "pageinfo-firstuser": "Էջը տեղծողը",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|վերայղում}}; $3 {{PLURAL:$3|ոչ-վերայղում}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Էջը ստեղծողը",
"pageinfo-firsttime": "Էջի ստեղծման թուականը",
- "pageinfo-edits": "Խմբագրումներու քանակ",
- "pageinfo-recent-edits": "Վերջին խմբագրումներու քանակ (վերջին $1)",
+ "pageinfo-lastuser": "Վերջին խմբագրող",
+ "pageinfo-lasttime": "Վերջին խմբագրման թուական",
+ "pageinfo-edits": "Խմբագրումներու ընդհանուր գումար",
+ "pageinfo-authors": "Անջատ հեղինակներու ընդհանուր գումար",
+ "pageinfo-recent-edits": "Վերջին խմբագրումներու գումարը (վերջին $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Անջատ հեղինակներու վերջին գումարը",
"pageinfo-magic-words": "Կախարդական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Թաքուն {{PLURAL:$1|խմբաւորում|խմբաւորումներ}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Էջի մասին տեղեկութիւն",
+ "pageinfo-contentpage": "Իբրեւ բովանդակութեան էջ հաշուըւած",
"pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
+ "patrol-log-page": "Հսկողութեան տեղեկատետր",
"previousdiff": "← Նախորդ խմբագրում",
"nextdiff": "Յաջորդ խմբագրում →",
- "file-info-size": "$1 × $2 փիքսըլ, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|էջ}}",
+ "file-info-size": "$1 × $2 կէտիկներ, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 կէտիկ, նիշքի չափը՝ $3, MIME տեսակը՝ $4, $5 {{PLURAL:$5|էջ}}",
"file-nohires": "Աւելի բարձր կէտաչափով տարբերակ չկայ։",
- "svg-long-desc": "SVG Õ¶Õ«Õ·Ö\84, Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ§Õ½ $1 Ã\97 $2 Õ£Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ§Õ¿, նիշքի չափը՝ $3",
+ "svg-long-desc": "SVG Õ¶Õ«Õ·Ö\84, Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ§Õ½ $1 Ã\97 $2 Õ¯Õ§Õ¿Õ«Õ¯, նիշքի չափը՝ $3",
"show-big-image": "Սկզբնական նիշք",
- "show-big-image-preview": "Նախադիտման չափը՝ $1։",
+ "show-big-image-preview": "Կանխաստուգման չափը՝ $1։",
"show-big-image-other": "Այլ {{PLURAL:$2|1=չափ|չափեր}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 կէտիկ",
"metadata": "Անդրտուեալներ",
- "metadata-help": "Նիշքը յաւելեալ տեղեկութիւններ կը պարունակէ, հաւանաբար աւելցուած թուային լուսանկարչական գործիքէն կամ հպահանէն, զանոնք ստեղծելու կամ թուայնացնելու ծառայող։\nԵթէ նիշքը ձեւափոխուած է իր սկզբնական վիճակէն, ապա որոշ մանրամասնութիւններ կրնան չհամապատասխանել ձեւափոխած նիշքին։",
- "exif-orientation": "Դիրք",
+ "metadata-help": "Նիշքը յաւելեալ տեղեկութիւններ կը պարունակէ, հաւանաբար աւելցուած թուային լուսանկարչական գործիքէն կամ հպահանէն, զանոնք ստեղծելու կամ թուայնացնելու ծառայող։\nԵթէ նիշքը ձեւափոխուած է իր սկզբնական վիճակէն, ապա որոշ մանրամասնութիւններ կրնան չհամապատասխանել ձեւափոխուած նիշքին։",
+ "metadata-fields": "Այս գիրին մէջ նշուած պատկերի անդրտուեալներու դաշտերը պիտի երեւին պատկերի էջին վրայ երբ անդրտուեալներու աղիւսակը ծալլուի։\nՄիւսները ակամայ կը մնան թաքուն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-orientation": "Արեւելում",
"exif-xresolution": "Հորիզոնական կէտաչափ",
"exif-yresolution": "Ուղղահայեաց կէտաչափ",
"exif-datetime": "Նիշքի փոփոխութեան թուական եւ ժամանակ",
"exif-make": "Լուսանկարչական գործիքի արտադրող",
- "exif-model": "Ô¼Õ¸Ö\82Õ½Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö\80Õ¹Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ«Ö\84Õ« Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯",
+ "exif-model": "Ô¼Õ¸Ö\82Õ½Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö\80Õ¹Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ«Ö\84Õ« Õ¿Õ«Õº",
"exif-software": "Օգտագործուած ծրագիր",
- "exif-exifversion": "Էքսիֆի տարբերակ (Exif)",
+ "exif-exifversion": "Exifի տարբերակ",
"exif-colorspace": "գունատարածք",
- "exif-datetimeoriginal": "Õ\8fÕ¸Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®ման թուական եւ ժամանակ",
+ "exif-datetimeoriginal": "Õ\8fÕ¸Ö\82Õ¥Õ¡Õ¬Õ« Õ¡Ö\80Õ¿Õ¡Õ¤Ö\80ման թուական եւ ժամանակ",
"exif-datetimedigitized": "Թուայնացման թուականը եւ ժամը",
"exif-orientation-1": "Բնական",
"namespacesall": "բոլոր",
"imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
"imgmultigo": "Անցնի՛լ",
"imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
- "watchlisttools-clear": "Õ\84Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Õ¬ Õ°Õ½Õ¯Õ¡ցանկը",
+ "watchlisttools-clear": "Õ\84Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Õ¬ Õ°Õ½Õ¯Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©Õ¥Õ¡Õ¶ ցանկը",
"watchlisttools-view": "Ցուցադրել փոփոխութիւնները",
- "watchlisttools-edit": "Դիտել եւ խմբագրել հսկացանկը",
+ "watchlisttools-edit": "Տեսնել եւ խմբագրել հսկողութեան ցանկը",
+ "watchlisttools-raw": "Խմբագրել հում հսկողութեան ցանկը",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])",
+ "redirect": "Վերայղում նիշքի, մասնակիցի, էջի, տարբերակի կամ տեղեկատետրի ինքնութեան համարէն",
+ "redirect-summary": "Այս յատուկ էջը կը վերայղուի նիշքի մը (տրուած ըլլալով նիշքին անունը), էջի մը (տրուած ըլլալով վերանայման կամ էջի ինքնութեան համարը), մասնակիցի էջի մը. տրուած ըլլալով մասնակիցի մը թուային ինքնութեան համարը), եւ կամ տեղեկատետրի մը մէջ տողի մը, (տրուած ըլլալով տեղեկատետրի ինքնութեան համարը)։ Գործածութիւն՝ [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Յառաջ",
"redirect-lookup": "Որոնում՝",
"redirect-value": "Արժէք՝",
+ "redirect-user": "Մասնակիցի ինքնութեան համար",
+ "redirect-page": "Էջի ինքնութեան համար",
+ "redirect-revision": "Էջի տարբերակներ",
"redirect-file": "Նիշքի անունը",
"specialpages": "Յատուկ էջեր",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակներու]] զտիչ՝",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2)",
"tags-active-yes": "Այո",
"tags-active-no": "Ոչ",
+ "tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|փոփոխութիւն}}",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|վերականգնեց}} $3 ($4) էջը",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումներու}} տեսանելիութիւնը $3 էջին վրայ՝ $4",
+ "revdelete-content-hid": "բովանդակութիւնը թաքնուած",
"logentry-move-move": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-էն «$4»",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1ը {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3էն էջ $4 առանց վերայղում ձգելու",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3ը վերայղելով դէպի էջ $4",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ինքնաշխատ ձեւով {{GENDER:$2|ստուգուած նշեց}} $3 էջի $4 տարբերակը",
"logentry-newusers-create": "$1 մասնակիցին հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուեցաւ}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 մասնակցային հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուած է}} ինքնաբերաբար",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնուած է}} $3",
- "searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ"
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|վերբեռնեց}} $3ի նոր տարբերակ",
+ "searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|օր}}",
+ "randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff