"searcharticle": "Mine",
"history": "Ajalugu",
"history_short": "Ajalugu",
+ "history_small": "ajalugu",
"updatedmarker": "uuendatud pärast viimast külastust",
"printableversion": "Prinditav versioon",
"permalink": "Püsilink",
"createacct-another-realname-tip": "Tegelik nimi on valikuline.\nKui otsustad selle sisestada, kasutatakse seda kasutaja töö temale omistamiseks.",
"pt-login": "Logi sisse",
"pt-login-button": "Logi sisse",
+ "pt-login-continue-button": "Jätka sisselogimist",
"pt-createaccount": "Loo konto",
"pt-userlogout": "Logi välja",
"php-mail-error-unknown": "Tundmatu tõrge PHP funktsioonis mail().",
"blockedtitle": "Kasutaja on blokeeritud",
"blockedtext": "'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''\n\nBlokeeris $1.\nTema põhjendus on järgmine: ''$2''.\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
"autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:''$2''\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui sa pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
+ "systemblockedtext": "MediaWiki tarkvara on sinu kasutajanime või IP-aadressi automaatselt blokeerinud.\nToodud on järgmine põhjus:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeerimisaeg: $8\n* Blokeeringu aegumistähtaeg: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nSinu praegune IP-aadress on $3.\nLisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
"blockednoreason": "põhjendust ei ole kirja pandud",
"whitelistedittext": "Lehekülgede toimetamiseks pead $1.",
"confirmedittext": "Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.\nPalun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].",
"invalid-content-data": "Vigased sisuandmed",
"content-not-allowed-here": "Lehekülg [[$2]] ei tohi sisaldada $1i.",
"editwarning-warning": "Sellelt leheküljelt lahkumise tõttu võivad tehtud muudatused kaotsi minna.\nKui oled sisse loginud, saad selle hoiatuse eelistuste alaosas \"{{int:prefs-editing}}\" keelata.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Toetamata sisumudel",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Sisumudelit \"$1\" ei toetata.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Sisuvormingu tugi puudub",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Sisumudelil $2 puudub sisuvormingu $1 tugi.",
"content-model-wikitext": "vikitekst",
"mergehistory-empty": "Ühtegi redaktsiooni ei saa liita.",
"mergehistory-done": "Lehekülje $1 {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Ajatempel on vigane.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Alliklehekülg on vigane.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Sihtlehekülg on vigane.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Ajalugude liitmisel ei liidetud ühtegi redaktsiooni. Palun kontrolli lehekülgede ja aja parameetrid veelkord üle.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Ajalugude liitmiseks vajalikud õigused puuduvad.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Allik- ja sihtlehekülg on üks ja sama lehekülg.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Alliklehekülje redaktsioonid kattuvad ajaliselt sihtlehekülje redaktsioonidega või on neist uuemad.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ajalugusid ei õnnestu liita, sest teisaldada tuleks rohkem kui {{PLURAL:$1|üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}}, mis on piirmäär.",
"mergehistory-no-source": "Alliklehekülge $1 pole olemas.",
"mergehistory-no-destination": "Sihtlehekülge $1 pole olemas.",
"search-external": "Välisotsing",
"searchdisabled": "Otsimine on preagu keelatud.\nVahepeal saad otsimiseks Google'it kasutada.\nPane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.",
"search-error": "Otsimise ajal ilmnes tõrge: $1",
+ "search-warning": "Otsimisel esines hoiatus: $1",
"preferences": "Eelistused",
"mypreferences": "Eelistused",
"prefs-edits": "Redigeerimiste arv:",
"saveprefs": "Salvesta eelistused",
"restoreprefs": "Taasta kõik vaike-eelistused (kõigil kaartidel)",
"prefs-editing": "Toimetamine",
- "rows": "Ridu:",
- "columns": "Veerge:",
"searchresultshead": "Otsingutulemite sätted",
"stub-threshold": "Nupukese suurus lingivormistusel ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "näide",
"userrights-user-editname": "Sisesta kasutajanimi:",
"editusergroup": "Laadi kasutajarühmad",
"editinguser": "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' $2 õiguste muutmine",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Kasutaja}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 õiguste vaatamine",
"userrights-editusergroup": "Kasutajarühmade muutmine",
+ "userrights-viewusergroup": "Kasutajarühmade vaatamine",
"saveusergroups": "Salvesta {{GENDER:$1|kasutajarühmad}}",
"userrights-groupsmember": "Kuulub rühmadesse:",
"userrights-groupsmember-auto": "Kuulub vaikimisi rühmadesse:",
"right-reupload-shared": "Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile",
"right-upload_by_url": "Faile internetiaadressilt üles laadida",
"right-purge": "Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta",
- "right-autoconfirmed": "Hoiduda IP-põhistest piirangumääradest",
+ "right-autoconfirmed": "Hoiduda IP-aadressi põhistest piirangumääradest",
"right-bot": "Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis",
"right-nominornewtalk": "Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena",
"right-apihighlimits": "Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
"right-deletechangetags": "Kustutada andmebaasist [[Special:Tags|märgiseid]]",
+ "grant-generic": "Volituse \"$1\" õiguste komplekt",
"grant-group-page-interaction": "Interaktsioon lehekülgedega",
"grant-group-file-interaction": "Interaktsioon meediafailidega",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interaktsioon sinu jälgimisloendiga",
"grant-group-high-volume": "Suuremahuline tegevus",
"grant-group-customization": "Kohandamine ja eelistused",
"grant-group-administration": "Administraatori toimingud",
+ "grant-group-private-information": "Juurdepääs enda eraandmetele",
"grant-group-other": "Mitmesugused toimingud",
"grant-blockusers": "Kasutajate blokeerimine ja blokeeringute eemaldamine",
"grant-createaccount": "Kontode loomine",
"grant-highvolume": "Suuremahuline redigeerimine",
"grant-oversight": "Kasutajate peitmine ja redaktsioonide varjamine",
"grant-patrol": "Lehekülgede muudatuste kontroll",
+ "grant-privateinfo": "Juurdepääs erateabele",
"grant-protect": "Lehekülgede kaitsmine ja kaitse eemaldamine",
"grant-rollback": "Lehekülgede muudatuste tühistamine",
"grant-sendemail": "Kasutajatele e-kirjade saatmine",
"grant-basic": "Põhiõigused",
"grant-viewdeleted": "Kustutatud failide ja lehekülgede vaatamine",
"grant-viewmywatchlist": "Oma jälgimisloendi vaatamine",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pääsupiiranguga andmete vaatamine",
"newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"watchnologin": "Ei ole sisse logitud",
"addwatch": "Lisa jälgimisloendisse",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
+ "addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ja sellega seotud lehekülg on lisatud sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]].",
"addedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on lisatud sinu jälgimisloendisse.",
"removewatch": "Eemalda jälgimisloendist",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ja selle arutelulehekülg on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.",
+ "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" ja sellega seotud lehekülg on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.",
"removedwatchtext-short": "Lehekülg \"$1\" on eemaldatud sinu jälgimisloendist.",
"watch": "Jälgi",
"watchthispage": "Jälgi seda lehekülge",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Lehekülje [[:$1]] sisumudelit ei saa teisendada tüübiks $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Sisumudel $1 ei võimalda otseredigeerimist.",
"log-name-contentmodel": "Sisumudeli muutmislogi",
- "log-description-contentmodel": "Lehekülje sisumudelite muutmisega seotud sündmused",
+ "log-description-contentmodel": "Siin on loetletud lehekülgede sisumudelite muudatused ning leheküljed, mis loodi vaikeväärtusest erineva sisumudeliga.",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|muutis}} lehekülje \"$3\" sisumudeli: \"$4\" → \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "võta tagasi",
"logentry-contentmodel-change-revert": "tagasi võetud",
"modifiedarticleprotection": "muutis lehekülje \"[[$1]]\" kaitsemäära",
"unprotectedarticle": "eemaldas lehekülje \"[[$1]]\" kaitse",
"movedarticleprotection": "teisaldas kaitsesätted leheküljelt \"[[$2]]\" leheküljele \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Kaitsti}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Muudeti}} lehekülje \"[[$1]]\" kaitsetase",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Eemaldati}} lehekülje \"[[$1]]\" kaitse",
"protect-title": "Lehekülje \"$1\" kaitsemäära muutmine",
"protect-title-notallowed": "Lehekülje \"$1\" kaitsemäära vaatamine",
"prot_1movedto2": "Lehekülg \"[[$1]]\" teisaldatud pealkirja \"[[$2]]\" alla",
"export-download": "Salvesta failina",
"export-templates": "Kaasa mallid",
"export-pagelinks": "Kaasan viidatud lehed kuni tasemeni",
+ "export-manual": "Käsitsi lisatud leheküljed:",
"allmessages": "Kõik süsteemi sõnumid",
"allmessagesname": "Nimi",
"allmessagesdefault": "Vaiketekst",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Failinimi (või selle osa):",
"newimages-showbots": "Näita robotite üles laaditud faile",
+ "newimages-hidepatrolled": "Peida kontrollitud failid",
"noimages": "Uusi pilte ei ole.",
"gallery-slideshow-toggle": "Lülita pisipildid ümber",
"ilsubmit": "Otsi",
"watchlistedit-clear-done": "Sinu jälgimisloend on tühjendatud.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Üks pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:",
"watchlistedit-too-many": "Pealkirju on siin kuvamiseks liiga palju.",
- "watchlisttools-clear": "Tühjenda jälgimisloend",
+ "watchlisttools-clear": "tühjenda jälgimisloend",
"watchlisttools-view": "näita vastavaid muudatusi",
"watchlisttools-edit": "vaata ja redigeeri jälgimisloendit",
"watchlisttools-raw": "redigeeri jälgimisloendi toorandmeid",
"feedback-useragent": "Kasutajaagent:",
"searchsuggest-search": "Otsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "sisalduv...",
- "api-error-badaccess-groups": "Sul pole selles vikis üleslaadimisõigust.",
"api-error-badtoken": "Sisemine tõrge: Sobimatu nimi.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URLi kaudu üleslaadimine on selles serveris keelatud.",
- "api-error-duplicate": "Siin on {{PLURAL:$1|teine samasisuline fail|mõned teised samasisulised failid}} juba olemas.",
- "api-error-duplicate-archive": "Siin {{PLURAL:$1|on teine samasisuline fail|olid mõned teised samasisulised failid}} juba olemas, aga {{PLURAL:$1|see|need}} kustutati.",
- "api-error-empty-file": "Üleslaaditav fail on tühi.",
"api-error-emptypage": "Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.",
- "api-error-fetchfileerror": "Sisemine tõrge: Midagi läks faili kättesaamisel valesti.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Fail nimega \"$1\" on juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Fail nimega \"$1\" on jagatud failivaramus juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.",
- "api-error-file-too-large": "Üleslaaditav fail on liiga suur.",
- "api-error-filename-tooshort": "Failinimi on liiga lühike.",
- "api-error-filetype-banned": "Antud failitüüp on keelatud.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 pole lubatud {{PLURAL:$4|failitüüp|failitüübid}}. Lubatud {{PLURAL:$3|failitüüp|failitüübid}} on $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Failinime tagant puudub laiend.",
- "api-error-hookaborted": "Tarkvaralisa katkestas muudatuse tegemise.",
- "api-error-http": "Sisetõrge: Serveriga pole võimalik ühendust luua.",
- "api-error-illegal-filename": "Failinimi pole lubatud.",
- "api-error-internal-error": "Sisetõrge: Sinu faili vikisse üleslaadimise juures läks midagi valesti.",
- "api-error-invalid-file-key": "Sisetõrge: Faili ei leitud ajutisest mälust.",
- "api-error-missingparam": "Sisetõrge: Päringust puudub mõni parameeter.",
- "api-error-missingresult": "Sisetõrge: Ei õnnestu kindlaks teha, kas kopeerimine õnnestus.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Failide üleslaadimiseks pead sisse logima.",
- "api-error-mustbeposted": "Sisetõrge: Päring tuleb sooritada, kasutades HTTP POST-meetodit.",
- "api-error-noimageinfo": "Üleslaadimine õnnestus, aga server ei andnud faili kohta mingit teavet.",
- "api-error-nomodule": "Sisetõrge: Üleslaadimismoodul on määramata.",
- "api-error-ok-but-empty": "Sisetõrge: Server ei vasta.",
- "api-error-overwrite": "Olemasolevate failide ülekirjutamine pole lubatud.",
- "api-error-stashfailed": "Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.",
"api-error-publishfailed": "Sisetõrge: Serveril ebaõnnestus ajutise faili avaldamine.",
- "api-error-stasherror": "Selle faili hoidlasse üleslaadimisel ilmnes tõrge.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Algses hoidlas talletatud faili ei leitud, kui seda sealt üles püüti laadida.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Failitee, kus algse hoidla fail pidanuks leiduma, oli vigane.",
- "api-error-stashfilestorage": "Faili algsesse hoidlasse talletamisel esines tõrge.",
- "api-error-stashzerolength": "Server ei saanud faili algses hoidlas talletada, sest fail on tühi.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Pead olema sisse logitud, et salvestada faile üleslaadimise algsesse hoidlasse.",
- "api-error-stashwrongowner": "Fail, mille juurde algses hoidlas üritasid pääseda, ei kuulu sulle.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Failivõtit, mille juurde algses hoidlas üritasid pääseda, pole olemas.",
- "api-error-timeout": "Server ei vastanud oodatud aja sees.",
- "api-error-unclassified": "Ilmnes teadmata tõrge.",
- "api-error-unknown-code": "Teadmata tõrge: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Sisetõrge: Sellal kui sinu faili üritati üles laadida, läks midagi valesti.",
+ "api-error-stashfailed": "Sisetõrge: Serveril ei õnnestunud ajutist faili talletada.",
"api-error-unknown-warning": "Teadmata hoiatus: $1",
"api-error-unknownerror": "Tundmatu tõrge: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Üleslaadimine on selles vikis keelatud.",
- "api-error-verification-error": "See fail võib olla rikutud või vale laiendiga.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minutit}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|tund|tundi}}",
"log-action-filter-block-reblock": "Blokeeringu muutmine",
"log-action-filter-block-unblock": "Blokeeringu tühistamine",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Sisumudeli muudatus",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Ebastandardse sisumudeliga lehekülje loomine",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Vaikeväärtusest erineva sisumudeliga lehekülje loomine",
"log-action-filter-delete-delete": "Lehekülje kustutamine",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Ümbersuunamise ülekirjutamine",
"log-action-filter-delete-restore": "Lehekülje taastamine",
"userjsispublic": "Pea silmas, et JavaScripti alamleheküljed ei tohiks sisaldada konfidentsiaalseid andmeid, kuna neid näevad teised kasutajad.",
"restrictionsfield-badip": "Vigane IP-aadress või -aadressivahemik: $1",
"restrictionsfield-label": "Lubatud IP-aadressivahemikud:",
- "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta süntaksit <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
+ "restrictionsfield-help": "Üks IP-aadress või CIDR-vahemik rea kohta. Et lubada kõik, kasuta järgmist süntaksit:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff