"anontalk": "Дийцаре",
"navigation": "Навигаци",
"and": " а",
- "qbfind": "Лахар",
- "qbbrowse": "Хьажар",
- "qbedit": "Нисъе",
- "qbpageoptions": "АгӀона гӀирс нисбар",
- "qbmyoptions": "Хьан нисдарш",
"faq": "СиХХ",
- "faqpage": "Project:СиХХ",
"actions": "Дийраш",
"namespaces": "ЦӀерийн меттигаш",
"variants": "Кепараш",
"searcharticle": "Дехьа гӀо",
"history": "Истори",
"history_short": "Истори",
+ "history_small": "истори",
"updatedmarker": "Керла яккхина сона гинчултӀаьхьа",
"printableversion": "Зорба туху верси",
"permalink": "Даиман йолу хьажорг",
"edit-local": "ТӀетоха локальни цуьнах лаьцна",
"create": "Кхолла",
"create-local": "ТӀетоха локальни цуьнах лаьцна",
- "editthispage": "Нисъе хӀъара агӀо",
- "create-this-page": "Кхолла хӀара агӀо",
"delete": "ДӀаяккха",
- "deletethispage": "ДӀаяккха хӀара агӀо",
- "undeletethispage": "ХӀара агӀо меттахӀоттор",
"undelete_short": "МеттахӀоттайé $1 {{PLURAL:$1|нисйинарг|нисйинарш}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|$1 ДӀадаьккхина нийсдаре|$1 ДӀадаьхна нийсдарше}} хьажар",
"protect": "Ларъяр",
"protect_change": "хийца",
- "protectthispage": "Ларъе хӀара агӀо",
"unprotect": "Ларъяр хийцар",
- "unprotectthispage": "ХӀокху агӀонан ларъяр хийца",
"newpage": "Керла агӀонаш",
- "talkpage": "ХӀара агӀо йийцаре йилла",
"talkpagelinktext": "Дийцаре",
"specialpage": "Белхан агӀо",
"personaltools": "Долахь болу гӀирсаш",
- "articlepage": "Хьажа яззаме",
"talk": "Дийцаре",
"views": "Хьажарш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Декъашхочун}} бакъо хийцар",
"tool-link-userrights-readonly": "Хьажа {{GENDER:$1|декъашхочун}} тобанаш",
"tool-link-emailuser": "Язде {{GENDER:$1|декъашхочунга}} кехат",
- "userpage": "Хьажа декъашхочуьна агӀоне",
- "projectpage": "Хьажа кхолламан агӀоне",
"imagepage": "Хьажа файлан агӀоне",
"mediawikipage": "Хьагайта хааман агӀо",
"templatepage": "Хьажа кепа агӀоне",
"postedit-confirmation-restored": "АгӀо меттахӀотта йина.",
"postedit-confirmation-saved": "Хьан нисдар дӀаяздина.",
"edit-already-exists": "Керла агӀо кхолла цатарло.\nИза хӀинцале йолуш ю.",
- "defaultmessagetext": "Ӏад дитарца йоза",
+ "defaultmessagetext": "Ӏадйитаран кепаца йоза",
"content-failed-to-parse": "Чулацам $2 богӀуш бац $1: $3.",
"invalid-content-data": "Хилийта йиш йоцу хаамаш",
"content-not-allowed-here": "Чулацам \"$1\" [[$2]] агӀонгахь хилийта йиш яц",
"search-interwiki-caption": "Гергара проекташ",
"search-interwiki-default": "$1 хилам:",
"search-interwiki-more": "(кхин)",
+ "search-interwiki-more-results": "Кхин каринарш",
"search-relatedarticle": "ХӀоттаделларг",
"searchrelated": "хlоттаделларг",
"searchall": "массо",
"showingresultsinrange": "Лахахь гайтина {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> хилам}} диапазонехь <strong>$2</strong> тӀера <strong>$3</strong> кхаччалц.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Карийна <strong>$1</strong> — цхьаъ агӀо|И дош карийна <strong>$3</strong> агӀонашкахь, царех гойту $2 агӀо}}",
"search-nonefound": "Дехаре терра цхьа хӀума ца карийна.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Дехаре терра цхьа хӀума ца карийна сайтехь.",
"powersearch-legend": "Шуьйра лахар",
"powersearch-ns": "ЦӀерийн меттигашкахь лахар:",
"powersearch-togglelabel": "Билгалдан:",
"prefsnologintext2": "Дехар до, гӀирс дӀанисбан язъяр.",
"prefs-skin": "Кечяран тема",
"skin-preview": "Хьалха хьажар",
- "datedefault": "Iад йитарца",
+ "datedefault": "Ӏадйитаран кеп",
"prefs-labs": "Муха ю хьажарна таронаш",
"prefs-user-pages": "Декъашхочун агӀо",
"prefs-personal": "Долахь болу хаамаш",
"prefs-email": "Электронан поштан параметраш",
"prefs-rendering": "Арахьара хатl",
"saveprefs": "Ӏалашдан",
- "restoreprefs": "МеттахӀоттабе гӀирс Iад битарца",
+ "restoreprefs": "Ӏадйитаран кеп",
"prefs-editing": "Тадар",
"searchresultshead": "Лахар",
"stub-threshold": "Кеч яран доза коьртан хьажоргашна ($1):",
"stub-threshold-disabled": "ДӀадайина",
"recentchangesdays": "Керла нисдар гайта динахь:",
"recentchangesdays-max": "Къезиг $1 {{PLURAL:$1|дена}}",
- "recentchangescount": "Iад йитарца гойтуш долу нисдарийн дукхалла",
+ "recentchangescount": "Ӏадйитаран кепаца гойтуш долу нисдарийн дукхалла",
"prefs-help-recentchangescount": "Гойту керла нисдарш, агӀонийн истори, тептарш.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Иза хьан тергаме могӀан къайла догӀа ду.\nМуьлха и хуучунна йиш ю хьан тергаме могӀам беша, цундела ма хаийта иза кхечаьрга. [[Special:ResetTokens|ТӀетаӀа йе кхуза и хьайга кхосса лууш делахь]].",
"savedprefs": "Хьан гӀирс Ӏалашбина.",
"allowemail": "Магийта декъашхошна хьайга электронан поштехула кехат кхехьийта",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
"prefs-namespaces": "ЦӀерийн меттигаш",
- "default": "Iад йитарца",
+ "default": "Ӏадйитаран кеп",
"prefs-files": "Файлаш",
"prefs-custom-css": "Долахь йолу CSS",
"prefs-custom-js": "Долахь йолу JS",
"prefs-common-css-js": "Юкъара CSS/JS массо кеч даран темийн:",
- "prefs-reset-intro": "ХӀара агӀо лело мега ахьа нисбина гӀирс Ӏад битарца юха бокхуш.\nХӀара дешдерг кхочушъ динчул тӀехьа хьан йиш хир-яц и юха меттахӀотто.",
+ "prefs-reset-intro": "ХӀара агӀо лело мега ахьа нисбина гӀирс Ӏадбитаран кепаца юха бокхуш.\nХӀара дешдерг кхочушъ динчул тӀехьа хьан йиш хир-яц и юха меттахӀотто.",
"prefs-emailconfirm-label": "Электронан пошт бакъ яр:",
"youremail": "Электронан пошт:",
"username": "{{GENDER:$1|Декъашхочун цӀе}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$1|Тобана|Тобаншан}} {{PLURAL:$2|декъашхо|декъашхой}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 тӀе кхаччалц)",
"prefs-registration": "ДӀаяздар кхолийна хан:",
"yourrealname": "Хьан бакъ цӀе:",
"yourlanguage": "Мотт:",
"userrights-no-interwiki": "Хьан бакъо яц декъашхой бакъо хийца кхечу википеди чохь.",
"userrights-changeable-col": "Хьоьга хийцалун бакъонаш",
"userrights-unchangeable-col": "Хьоьга хийцалун бакъонаш",
+ "userrights-expiry-current": "Чекхйолу $1",
"userrights-expiry-none": "Цкъа а",
"userrights-expiry": "Бакъо дӀайолу:",
+ "userrights-expiry-existing": "$2, $3",
"userrights-expiry-othertime": "Кхин хан:",
+ "userrights-expiry-options": "1 де:1 day,1 кӀира:1 week,1 бутт:1 mopnth,3 months,6 бутт:6 months,1 шо:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "«$1» группин хан чеккхйолу хан нийса яц.",
"group": "Тоба:",
"group-user": "Декъашхой",
"group-autoconfirmed": "АвтотӀелаьцна декъашхой",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Кхечу декъашхойн нисдарш",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Керланиш",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Доьшуш берш",
+ "rcfilters-view-tags": "Билгалонаш",
"rcnotefrom": "Лахахь гайтина тӀера <strong>$2</strong> (хийцамаш <strong>$1</strong> кӀезиг).",
"rclistfrom": "Гайта хийцам {{CURRENTYEAR}} шеран {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{CURRENTTIME}} бина болу",
"rcshowhideminor": "$1 кегийра нисдарш",
"export-templates": "Латадé кепаш",
"allmessages": "ГӀирса хаамаш",
"allmessagesname": "Хаам",
- "allmessagesdefault": "Ӏад дитарца йоза",
+ "allmessagesdefault": "Ӏадйитаран кепаца йоза",
"allmessagescurrent": "Карарчу хенан йоза",
"allmessagestext": "ХӀара «MediaWiki» цӀерийн меттигера системан хаамийн могӀа бу.\nХьайна MediaWiki тая лууш делахь, дехар до, проект [https://translatewiki.net translatewiki.net] [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation юьйцучу хьажа].",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' дӀаяйина хилар бахьнехь хӀара агӀо дӀачӀаьгӀна ю.",
"pageinfo-header-restrictions": "АгӀона ларъяр",
"pageinfo-header-properties": "АгӀона билгало",
"pageinfo-display-title": "Гушболу корта",
- "pageinfo-default-sort": "Къасторан догӀа Ӏад йитарца",
+ "pageinfo-default-sort": "Къасторан догӀа Ӏадйитаран кепаца",
"pageinfo-length": "АгӀона йохалла (байташкахь)",
"pageinfo-article-id": "АгӀона ID",
"pageinfo-language": "АгӀона мотт",
"exif-urgency-low": "Лахара ($1)",
"exif-urgency-high": "Лакхара ($1)",
"exif-urgency-other": "Декъашхочо билгалйина приоритет ($1)",
- "namespacesall": "маÑ\81Ñ\81о",
+ "namespacesall": "еÑ\80Ñ\80иге",
"monthsall": "массо",
"confirmemail": "Электронан поштан адрес бакъдар",
"confirmemail_noemail": "Ахьа нийса электронан поштан адрес яздина дац [[Special:Preferences|гӀирсан чохь]].",
"imgmultipagenext": "тӀаьхьа йоьгӀу агӀо →",
"imgmultigo": "ДехьагӀо!",
"imgmultigoto": "АгӀончу $1 гӀо",
- "img-lang-default": "(Ӏад битарца болу мотт)",
+ "img-lang-default": "(Ӏадйитаран кепаца болу мотт)",
"img-lang-info": "Гайта хӀара сурт $1 $2 маттахь",
"img-lang-go": "Кхочушдé",
"ascending_abbrev": "гар",
"tags-deactivate": "дӀаяйа",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|хийцам}}",
"tags-create-heading": "Кхолла керла билгало",
- "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а, боташна а Ӏад йтарца тӀекхочуш хира ю.",
+ "tags-create-explanation": "Юха кхоьллина билгалонаш декъашхошна а, боташна а Ӏадйитаран кепаца тӀекхочуш хира ю.",
"tags-create-tag-name": "Билгалонна цӀе:",
"tags-create-reason": "Бахьана:",
"tags-create-submit": "Кхолла",
"pagelanguage": "АгӀона мотт харжар",
"pagelang-name": "АгӀо",
"pagelang-language": "Мотт",
- "pagelang-use-default": "Ӏад битарца мотт",
+ "pagelang-use-default": "Ӏадйитаран кепаца мотт",
"pagelang-select-lang": "Харжа мотт",
"pagelang-submit": "ДӀадахьийта",
"right-pagelang": "АгӀона мотт хийца",