From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 2 Jun 2010 19:22:28 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~36638
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dcompta/comptes/journal.php?a=commitdiff_plain;h=8713be36fc0bfa8308755dc78172030479917cef;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-06-02 18:50:00 UTC)
---

diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index 85ab58ff2a..55e3ecf687 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -1059,6 +1059,24 @@ Kontroleer asseblief die logboeke.",
 'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is.
 Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => '{{PLURAL:$3|een wysiging|$3 wysigings}} van $1 na $2 verskuif',
+'revisionmove'                 => 'Skuif weergawes van "$1"',
+'revmove-explain'              => 'Die volgende wysigings sal vanaf $1 na die aangewese teikenbladsy geskuif word. As die teiken nie bestaan nie, word dit geskep. Andersins, sal hierdie wysigings met die bladsygeskiedenis versmelt word.',
+'revmove-legend'               => 'Stel teiken-bladsy en opsomming',
+'revmove-submit'               => 'Skuif weergawes na geselekteerde bladsy',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Skuif geselekteerde weergawes',
+'revmove-reasonfield'          => 'Rede:',
+'revmove-titlefield'           => 'Na bladsy:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Slegte parameters',
+'revmove-badparam'             => '<span class="error">U versoek bevat onwettige of onvoldoende parameters. Kliek op "terug" en probeer weer.</span>',
+'revmove-norevisions-title'    => 'Ongeldige teiken-weergawe',
+'revmove-norevisions'          => '<span class="error">U het nie een of meer teiken-weergawes gespesifiseer om die funksie te kan uitvoer nie; of die gespesifiseerde weergawe bestaan nie.</span>',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Ongeldige titel',
+'revmove-nullmove'             => '<span class="error">Die bron- en teiken-bladsye is identies. Kliek op "terug" en verskaf \'n bladsynaam (nie "$1" nie).</span>',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die bestaande bladsy [[$3]] geskuif.',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Een weergawe van [[$2]] is|$1 weergawes van [[$2]] is}} na die nuutgeskepte bladsy [[$3]] verskuif.',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
 'mergehistory-header'              => "Hierdie bladsy laat u toe om weergawes uit die geskiedenis van 'n bronbladsy na 'n ander nuwer bladsy oor te dra.
@@ -1391,6 +1409,7 @@ U kan ook besluit om e-pos te ontvang as ander gebruikers u gebruikers- of bespr
 'right-reset-passwords'       => 'Herstel ander gebruikers se wagwoorde',
 'right-override-export-depth' => "Eksporteer bladsye insluitend geskakelde bladsye tot 'n diepte van 5",
 'right-sendemail'             => 'Stuur e-pos aan ander gebruikers',
+'right-revisionmove'          => 'Skuif wysigings',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Gebruikersregtelogboek',
@@ -1433,6 +1452,7 @@ U kan ook besluit om e-pos te ontvang as ander gebruikers u gebruikers- of bespr
 'action-userrights'           => 'Wysig alle gebruikersregte',
 'action-userrights-interwiki' => 'wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
 'action-siteadmin'            => 'sluit of ontsluit die databasis',
+'action-revisionmove'         => 'skuif wysigings',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
@@ -1729,7 +1749,7 @@ Die beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.',
 'filerevert'                => 'Maak $1 ongedaan',
 'filerevert-legend'         => 'Maak lêer ongedaan',
 'filerevert-intro'          => "U is besig om die lêer '''[[Media:$1|$1]]''' terug te rol tot die [$4 weergawe op $2, $3]",
-'filerevert-comment'        => 'Opmerking:',
+'filerevert-comment'        => 'Rede:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Teruggerol na die weergawe van $1, $2',
 'filerevert-submit'         => 'Rol terug',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' is teruggerol na die [$4 weergawe op $2, $3].",
@@ -2144,7 +2164,8 @@ Die mees onlangse wysiging is gemaak deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|besprek
 'rollback-success'  => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
+'sessionfailure-title' => 'Sessie het gefaal',
+'sessionfailure'       => "Dit lyk of daar 'n probleem met u sessie is.
 Hierdie aksie is gekanselleer omdat dit 'n veiligheidsrisiko is (moontlike kaping van u sessie).
 Gaan een bladsy terug, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
 
@@ -2237,7 +2258,7 @@ U mag moontlik 'n foutiewe skakel hê, of die weergawe is reeds herstel of uit d
 'undeleteviewlink'             => 'bekyk',
 'undeletereset'                => 'Herinstel',
 'undeleteinvert'               => 'Omgekeerde seleksie',
-'undeletecomment'              => 'Opmerking:',
+'undeletecomment'              => 'Rede:',
 'undeletedarticle'             => 'het "$1" herstel',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
@@ -2281,7 +2302,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'             => 'Wys slegs bydraes van nuwe gebruikers',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Vir nuwe gebruikers',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Bydraes van nuwe gebruikers',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'Blokkeer-logboek',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'blokkeer-logboek',
 'sp-contributions-deleted'             => 'geskrapte gebruikersbydraes',
 'sp-contributions-logs'                => 'logboeke',
 'sp-contributions-talk'                => 'bespreking',
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 83a7e38329..cecfaa8441 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -245,32 +245,41 @@ $messages = array(
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Цаоьшу',
 
 # Edit pages
-'summary'         => 'Хийцамех лаьцна:',
-'minoredit'       => 'Жимо хийцам',
-'watchthis'       => 'Лата йе хlара агlо тергаме могlам юкъа',
-'savearticle'     => 'Дlаязйе агlо',
-'preview'         => 'Хьалха муха ю хьажа',
-'showpreview'     => 'Хьалха муха ю хьажар',
-'showdiff'        => 'Хlоттина болу хийцам',
-'anoneditwarning' => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исцlрера чу.",
-'blockedtitle'    => 'Декъашхо сацийна',
-'accmailtitle'    => 'Ишар дlаяхьийтина.',
-'accmailtext'     => "Ишар декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла дулу чу элпашах, дlа яхийтина хьокху хаамана зlен чу $2.
+'summary'             => 'Хийцамех лаьцна:',
+'minoredit'           => 'Жимо хийцам',
+'watchthis'           => 'Лата йе хlара агlо тергаме могlам юкъа',
+'savearticle'         => 'Дlаязйе агlо',
+'preview'             => 'Хьалха муха ю хьажа',
+'showpreview'         => 'Хьалха муха ю хьажар',
+'showdiff'            => 'Хlоттина болу хийцам',
+'anoneditwarning'     => "'''Тергам бе''': Ахьа хьо вовзитина вац гlирсан. Хьан IP-долу меттиг дlаязйина хира ю хlокху агlон исцlрера чу.",
+'blockedtitle'        => 'Декъашхо сацийна',
+'accmailtitle'        => 'Ишар дlаяхьийтина.',
+'accmailtext'         => "Ишар декъашхочуьна [[User talk:$1|$1]], йина ша шех хитта делла дулу чу элпашах, дlа яхийтина хьокху хаамана зlен чу $2.
 
 Дlа язвинчул тlяхьа, кху гlирса чохь шуьга хийцалур ю ''[[Special:ChangePassword|шай ишар]]''.",
-'newarticle'      => '(Kерла)',
-'newarticletext'  => "Хьо веана хьажоригци хlокху агlон тlе, хlара агlо хlинца йоцаш ю.
+'newarticle'          => '(Kерла)',
+'newarticletext'      => "Хьо веана хьажоригци хlокху агlон тlе, хlара агlо хlинца йоцаш ю.
 Нагахь иза кхолла лаахь, хlотта де лахо гуш долу корехь йоза (мадарра хьажа. [[{{MediaWiki:Helppage}}|гlон агlон чу]]).
 Нагахь гlалат даьлла нисвелляхь кхузе, атта тlе тlаlа йе '''юха йоккхуриг''' хьай гlирса тlяхь.",
-'editing'         => 'Редаккхар: $1',
-'editingsection'  => 'Редаккхар $1 (дакъа)',
-'editingcomment'  => 'Редаккхар $1 (керла дакъа)',
-'editconflict'    => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
-'yourtext'        => 'Хьан йоза',
+'editing'             => 'Редаккхар: $1',
+'editingsection'      => 'Редаккхар $1 (дакъа)',
+'editingcomment'      => 'Редаккхар $1 (керла дакъа)',
+'editconflict'        => 'Редаккхарна дойнаш: $1',
+'yourtext'            => 'Хьан йоза',
+'moveddeleted-notice' => 'Иза агlо дlайайина йара.
+Оцу собаркхен лахахьа гойтуш ю цуьнца долу дlаяздарш кху дlадайина тептар чура а цlе хийцарш а.',
 
 # Parser/template warnings
 'parser-template-loop-warning' => 'Карийна куцкепаш юкъахь хилла шад: [[$1]]',
 
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Нисйинарг а тlе цалаца мега. Дехар до, хьажа цхьатерра йуй башхо, тешна хила, баккъалла иза хийцам буйте хьуна безарг, тlакха тlе таlайе «дlайазйе агlо», хийцам хlотта ба.',
+
+# Revision deletion
+'rev-delundel'      => 'гайта/къайладаккха',
+'revdelete-content' => 'чуьраниг',
+
 # Diffs
 'lineno'   => 'Могlа $1:',
 'editundo' => 'дlадаккха',
@@ -312,13 +321,19 @@ $messages = array(
 'group-all' => '(массо)',
 
 # Recent changes
-'nchanges'          => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
-'recentchanges'     => 'Керла нисдарш',
-'rcnote'            => "{{PLURAL:$1|Тlаьххьара '''$1''' хийцам|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|де|дийнахь|дийнахь}}, оцу хан чохь $5 $4.",
-'diff'              => 'башхонаш.',
-'hist'              => 'исцlарера',
-'rc_categories_any' => 'Муьлхаа',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ Керла хьедар',
+'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|хийцам|хийцамаш|хийцамаш}}',
+'recentchanges'        => 'Керла нисдарш',
+'recentchanges-legend' => 'Гlирс нисбарна керла нисдарш',
+'rcnote'               => "{{PLURAL:$1|Тlаьххьара '''$1''' хийцам|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш|Тlаьххьара '''$1''' хийцамаш}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|де|дийнахь|дийнахь}}, оцу хан чохь $5 $4.",
+'rclistfrom'           => 'Гайта хийцам оцу $1.',
+'rcshowhideminor'      => '$1 кегийра нисдарш',
+'rcshowhideliu'        => '$1 вовзитар долу декъашхой',
+'rcshowhideanons'      => '$1 хьулбелларш',
+'rcshowhidemine'       => '$1 айхьа нисдинарш',
+'diff'                 => 'башхонаш.',
+'hist'                 => 'исцlарера',
+'rc_categories_any'    => 'Муьлхаа',
+'newsectionsummary'    => '/* $1 */ Керла хьедар',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Кхуьнца долу нисдарш',
@@ -326,8 +341,12 @@ $messages = array(
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Кхуьнца долу нисдарш',
 
 # Upload
-'upload'   => 'Чуйаккха хlум',
-'filename' => 'Хlуман цlе',
+'upload'            => 'Чуйаккха хlум',
+'uploadlogpagetext' => 'Лахахьа гойтуш бу могlам тlаьххьара чуяхна хlумнаши. Ишта хьажа. [[Special:ImageList|хlумнаши могlам]] йа [[Special:NewImages|галеларе хlумнаши]].',
+'filename'          => 'Хlуман цlе',
+'upload-wasdeleted' => "'''Тергам бе: ахьа чуйаккха хьийзошйолу хlума, хьалхо дlайайана хlума ю.'''
+
+Юха а хьажа, баккъалла хьуна оьшуш йуй и хlумма. Лахахь далийна дlадайарна тéптар.",
 
 # Special:ListFiles
 'imgfile'        => 'хlум',
@@ -353,12 +372,14 @@ $messages = array(
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'              => '$1 {{PLURAL:$1|цlинцl|цlинцlа|цlинацl}}',
 'ncategories'         => '$1 {{PLURAL:$1|кадегар|кадегарш|кадегарш}}',
+'unusedcategories'    => 'Йаьсса кадегарш',
 'wantedtemplates'     => 'Оьшуш долу куцкепаш',
 'mostlinkedtemplates' => 'Массарел дуккха а леладо куцкепаш',
 'listusers'           => 'Декъашхой могlам',
 'newpages'            => 'Керла агlонаш',
 'newpages-username'   => 'Декъашхо:',
 'move'                => 'Цlе хийца',
+'unusedimagestext'    => 'Дехар до, тидаме эца, кхин йолу дуьнана машан-меттигаш а лелош хила мега нисса йогlу хьажориг (URL) хlокху хlуман, хlокху могlаме йогlуш ялахь яцахь а иза хила мега жигара лелош.',
 
 # Book sources
 'booksources'    => 'Жайнан хьосташ',
@@ -403,14 +424,19 @@ $messages = array(
 'watchnologin' => 'Хьо вовзита веза гlирсан',
 'addedwatch'   => 'Юкъатоьхна тергаме могlамна',
 'watch'        => 'Тидам бе',
+'wlnote'       => 'Лахахьа {{PLURAL:$1|тlаьхьа богlу $1 хийцам|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш|тlаьхьа богlу $1 хийцамаш}} хlокху {{PLURAL:$2|тlаьхьар|тlаьхьара|тlаьхьара}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|сохьт|сохьатехь|сохьташкахь}}.',
 'wlshowlast'   => 'Гайта тlаьххьара $1 сахьташ $2 денош $3',
 
 # Delete
-'deletepage'    => 'Дlайайá агlо',
-'confirm'       => 'Къобалде',
-'delete-legend' => 'Дlадайáр',
-'dellogpage'    => 'Дlадайан тептараш',
-'deletionlog'   => 'дlадайан тептараш',
+'deletepage'      => 'Дlайайá агlо',
+'confirm'         => 'Къобалде',
+'excontent'       => 'чуьраниг: «$1»',
+'excontentauthor' => 'чуьраниг: «$1» (дуьххьара кхоллина да вара иза [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'   => 'чуьраниг дlацlанйале хьалха: «$1»',
+'delete-legend'   => 'Дlадайáр',
+'deletedarticle'  => 'дlадайинарг «[[$1]]»',
+'dellogpage'      => 'Дlадайан тептараш',
+'deletionlog'     => 'дlадайан тептараш',
 
 # Protect
 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» цlе хийцина оцу «[[$2]]»',
@@ -422,9 +448,14 @@ $messages = array(
 'restriction-level-all' => 'массо барам',
 
 # Undelete
+'undeleterevdel'         => 'Метта хlоттор хира дац, нагахь иза дакъошкахь дlадайина далахь а тlаьххьара кисак башхо йа хlума.
+Иштнарг хилча ахьа дlабаккха беза хlоттийна болу къастам йа хьагайта тlаьххьара дlайайина башхо.',
+'undeletelink'           => 'хьажа/метта хlоттаде',
+'undeletedarticle'       => 'метта хlоттийна «[[$1]]»',
 'undelete-search-submit' => 'Лаха',
 
 # Namespace form on various pages
+'invert'         => 'Хаьржинарг хилийта',
 'blanknamespace' => '(Коьрта)',
 
 # Contributions
@@ -446,6 +477,7 @@ $messages = array(
 'blockip'            => 'Сацаве',
 'ipadressorusername' => 'IP-долу меттиг йа декъашхон цlе:',
 'blockipsuccesssub'  => 'Сацавар чакхдели',
+'unblocked'          => '[[User:$1|$1]] хьайаьстина.',
 'ipblocklist'        => 'Сацийна IP-долу меттиг а дlалаьрра язбаларш',
 'ipblocklist-submit' => 'Лаха',
 'blocklink'          => 'сацаве',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 2eb8058468..076978117e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -951,7 +951,7 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues JS vor dem Speichern zu testen.",
 'usercsspreview'                   => "== Vorschau deines Benutzer-CSS ==
 '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
-'userjspreview'                    => "== Vorschau Deines Benutzer-JavaScript ==
+'userjspreview'                    => "== Vorschau deines Benutzer-JavaScript ==
 '''Beachte:''' Nach dem Speichern musst du deinen Browser anweisen, die neue Version zu laden: '''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Achtung:''' Skin „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/monobook.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Monobook.css''.",
 'updated'                          => '(Geändert)',
@@ -2169,7 +2169,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Beobachtungsliste',
 'mywatchlist'          => 'Beobachtungsliste',
-'watchlistfor'         => "(für '''$1''')",
+'watchlistfor'         => "(von '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste.',
 'watchlistanontext'    => 'Du musst dich $1, um deine Beobachtungsliste zu sehen oder Einträge auf ihr zu bearbeiten.',
 'watchnologin'         => 'Du bist nicht angemeldet',
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 32a734c042..77766fa2e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -735,10 +735,10 @@ Le motif avancé est « ''$2'' ».",
 'virus-unknownscanner' => 'antivirus inconnu :',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''
+'logouttext'                 => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''
 
 Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre.
-Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté{{GENDER:||e|(e)}}, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
 'welcomecreation'            => '== Bienvenue, $1 ! ==
 
 Votre compte a été créé.
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index d63a0ff108..6298d02642 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Chaojoker
  * @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
  * @author Teak
  * @author Togaed
@@ -313,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
 'tog-diffonly'                => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից',
 'tog-showhiddencats'          => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Չցուցադրել տարբերությունները ետ գլորելուց հետո',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Չցուցադրել տարբերությունները հետ գլորելուց հետո',
 
 'underline-always'  => 'Միշտ',
 'underline-never'   => 'Երբեք',
@@ -931,7 +932,7 @@ $2',
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
 'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
-'undo-summary' => 'Ետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
+'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
@@ -1020,7 +1021,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'difference'              => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
 'lineno'                  => 'Տող  $1.',
 'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
-'editundo'                => 'ետ շրջել',
+'editundo'                => 'հետ շրջել',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
 
 # Search results
@@ -1339,8 +1340,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
 Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
 'file-thumbnail-no'           => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
-'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք ետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => 'Բեռնումը կատարված է',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
 'savefile'                    => 'Հիշել ֆայլը',
@@ -1397,7 +1398,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filehist-help'             => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
 'filehist-deleteall'        => 'ջնջել բոլորը',
 'filehist-deleteone'        => 'Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬',
-'filehist-revert'           => 'ետ շրջել',
+'filehist-revert'           => 'հետ շրջել',
 'filehist-current'          => 'ընթացիկ',
 'filehist-datetime'         => 'Օր/Ժամ',
 'filehist-thumb'            => 'Մանրապատկեր',
@@ -1414,13 +1415,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
 
 # File reversion
-'filerevert'                => 'Ետ շրջել $1',
-'filerevert-legend'         => 'Ետ շրջել ֆայլ',
-'filerevert-intro'          => "Դուք ետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert'                => 'Հետ շրջել $1',
+'filerevert-legend'         => 'Հետ շրջել ֆայլ',
+'filerevert-intro'          => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
 'filerevert-comment'        => 'Մեկնաբանություն.',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Ետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
-'filerevert-submit'         => 'Ետ շրջել',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը ետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
+'filerevert-submit'         => 'Հետ շրջել',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
 'filerevert-badversion'     => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
 
 # File deletion
@@ -1728,23 +1729,23 @@ $NEWPAGE
 'dellogpage'            => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
 'dellogpagetext'        => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
 'deletionlog'           => 'Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶',
-'reverted'              => 'Ետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
+'reverted'              => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
 'deletecomment'         => 'Ջնջման պատճառը',
 'deleteotherreason'     => 'Լրացուցիչ պատճառ',
 'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Ետ գլորել խմբագրումները',
-'rollback_short'   => 'Ետ գլորել',
-'rollbacklink'     => 'ետ գլորել',
-'rollbackfailed'   => 'Ետ գլորումը ձախողվեց',
-'cantrollback'     => 'Չհաջողվեց ետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
-'alreadyrolled'    => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։
+'rollback'         => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
+'rollback_short'   => 'Հետ գլորել',
+'rollbacklink'     => 'հետ գլորել',
+'rollbackfailed'   => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
+'cantrollback'     => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
+'alreadyrolled'    => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։
 
 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
 'editcomment'      => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
@@ -1993,7 +1994,7 @@ $1',
 Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
 
 Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն
-Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
+Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք հետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
 
 '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
 Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
@@ -2023,7 +2024,7 @@ $1',
 'movelogpage'             => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
 'movelogpagetext'         => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
 'movereason'              => 'Պատճառ.',
-'revertmove'              => 'ետ շրջել',
+'revertmove'              => 'հետ շրջել',
 'delete_and_move'         => 'Ջնջել և տեղափոխել',
 'delete_and_move_text'    => '==Պահանջվում է ջնջում==
 
@@ -2159,8 +2160,8 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-watch'                   => 'Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին',
 'tooltip-recreate'                => 'Վերստեղծել այս էջը, չնայած նրան, որ այն ջնջվել է նախկինում',
 'tooltip-upload'                  => 'Սկսել բեռնումը',
-'tooltip-rollback'                => 'Մեկ սեղմումով ետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները',
-'tooltip-undo'                    => 'Ետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել ետ շրջման պատճառը։',
+'tooltip-rollback'                => 'Մեկ սեղմումով հետ շրջել վերջին մասնակցի կատարած բոլոր խմբագրումները',
+'tooltip-undo'                    => 'Հետ շրջել կատարված փոփոխությունը և բացել խմբագրման ձևը նախադիտման ռեժիմով՝ թույլ տալով ավելացնել հետ շրջման պատճառը։',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** Այստեղ տեղադրված CSS կոդը կկիրառվի բոլոր տեսքերի վրա */',
@@ -2191,7 +2192,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'spamprotectiontext'  => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։',
 'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.',
 'spambot_username'    => 'Սպամի մաքրում',
-'spam_reverting'      => 'Ետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
+'spam_reverting'      => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
 'spam_blanking'       => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
 
 # Info page
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 13728fd3cb..91f9aeb378 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1092,6 +1092,24 @@ $1",
 'suppressionlogtext' => '以下は管理者から秘匿された内容を含む削除およびブロック記録です。
 現在操作できるブロックについては[[Special:IPBlockList|投稿ブロック中の利用者やIPアドレス]]を参照してください。',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => '{{PLURAL:$3|$3版}}を$1から$2へ移動しました',
+'revisionmove'                 => '「$1」から版を移動',
+'revmove-explain'              => '以下の版が、$1から指定されたページへ移動されます。これらの版は指定先のページの履歴に統合指定されますが、指定先のページが存在しない場合は、ページは新規作成されます。',
+'revmove-legend'               => 'ページの指定と要約',
+'revmove-submit'               => '選択されたページに版を移動',
+'revisionmoveselectedversions' => '選択された版を移動',
+'revmove-reasonfield'          => '理由：',
+'revmove-titlefield'           => '対象ページ：',
+'revmove-badparam-title'       => '不正な引数',
+'revmove-badparam'             => '<span class="error">不正あるいは不十分な引数が指定されました。ページを戻りもう一度やり直してください。</span>',
+'revmove-norevisions-title'    => '無効な指定版',
+'revmove-norevisions'          => '<span class="error">指定した版が存在しないか、この機能を利用するために1つ以上の版を指定していません。</span>',
+'revmove-nullmove-title'       => '不正なタイトル',
+'revmove-nullmove'             => '移動元と移動先のページが同一のものです。ページを戻り、「$1」とは違うページを入力してください。',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|$1版が、[[$2]]から}}既存のページ[[$3]]へ移動されました。',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|$1版が、[[$2]]から}}新規作成されたページ[[$3]]へ移動されました。',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ページ履歴の統合',
 'mergehistory-header'              => 'ページの過去の版を他のページに統合しようとしています。この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
@@ -1414,6 +1432,7 @@ $1",
 'right-reset-passwords'       => '他の利用者のパスワードを再設定する',
 'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
 'right-sendemail'             => '他の利用者へ電子メールを送る',
+'right-revisionmove'          => '版の移動',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '利用者権限変更記録',
@@ -1456,6 +1475,7 @@ $1",
 'action-userrights'           => '全利用者権限の変更',
 'action-userrights-interwiki' => '他のウィキ上の利用者の利用者権限変更',
 'action-siteadmin'            => 'データベースのロックもしくはロック解除',
+'action-revisionmove'         => '版の移動',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1{{PLURAL:$1| 回}}の更新',
@@ -2118,7 +2138,8 @@ $UNWATCHURL
 'rollback-success'  => '$1 による編集を取り消して $2 による最後の版へ差し戻しました。',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。',
+'sessionfailure-title' => 'セッションの失敗',
+'sessionfailure'       => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => '保護記録',
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 7d6065954d..e754f0c02a 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -1704,7 +1704,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listusers-editsonly'     => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
 'listusers-creationsort'  => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
-'usercreated'             => '$1 $2-де къуралгъанды',
+'usercreated'             => 'Къуралгъанды: $1 $2',
 'newpages'                => 'Джангы бетле',
 'newpages-username'       => 'Къошулуучуну аты:',
 'ancientpages'            => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла',
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index ecf12f669d..1ac76aebc6 100644
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -1144,10 +1144,11 @@ Te var apskatīties dzēšanas reģistru, lai noskaidrotu kāpēc šo failu tore
 'filename-bad-prefix'    => "Faila vārds failam, kuru tu mēģini augšpulādēt, sākas ar '''\"\$1\"''', kas ir neaprakstošs vārds, kādu parasti uzģenerē digitālais fotoaparāts.
 Lūdzu izvēlies aprakstošāku vārdu šim failam.",
 
-'license'           => 'Licence:',
-'license-header'    => 'Licence',
-'nolicense'         => 'Neviena licence nav izvēlēta',
-'license-nopreview' => '(Priekšskatījums nav pieejams)',
+'license'            => 'Licence:',
+'license-header'     => 'Licence',
+'nolicense'          => 'Neviena licence nav izvēlēta',
+'license-nopreview'  => '(Priekšskatījums nav pieejams)',
+'upload_source_file' => '(fails datorā)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Šajā lapā ir redzami visi augšuplādētie faili.
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 1780504d84..6577eb7488 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -267,8 +267,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Потцртување на врски:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Двостранично порамнување на параграфите',
-'tog-hideminor'               => 'Сокриј ситни уредувања во скорешни промени',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешни промени',
+'tog-hideminor'               => 'Сокриј ситни уредувања во скорешните промени',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Сокриј патролирани уредувања во скорешните промени',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сокриј патролирани страници од списокот на нови страници',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
 'tog-usenewrc'                => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
@@ -670,7 +670,7 @@ $2',
 'logouttext'                 => "'''Сега сте одјавени.'''
 
 Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име.
-Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот веб прелистувач.",
+Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
 'welcomecreation'            => '== Добредојдовте, $1! ==
 Вашата корисничка сметка е создадена.
 Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
@@ -729,7 +729,7 @@ $2',
 
 Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
 'noemail'                    => 'Нема заведено е-поштенска адреса за корисник "$1".',
-'noemailcreate'              => 'Потребно е да наведете валидна е-поштенска адреса',
+'noemailcreate'              => 'Потребно е да наведете важечка е-поштенска адреса',
 'passwordsent'               => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за "$1". 
 Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
@@ -740,7 +740,7 @@ $2',
 'mailerror'                  => 'Грешка при испраќање на е-поштата: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Корисници на ова вики користејќи ја вашата IP-адреса создале {{PLURAL:$1|1 корисничка сметка|$1 кориснички сметки}} во последниве денови, при што е достигнат максималниот број на кориснички сметки предвиден и овозможен за овој период.
 Како резултат на ова, посетителите кои ја користат оваа IP-адреса во моментов нема да можат да создаваат нови сметки.',
-'emailauthenticated'         => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3.',
+'emailauthenticated'         => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена на $2 во $3 ч.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Вашата е-поштенска адреса сè уште не е потврдена. 
 Нема да биде испратена е-пошта во ниту еден од следниве случаи.',
 'noemailprefs'               => 'Наведете е-поштенска адреса за да функционираат следниве својства.',
@@ -1183,8 +1183,8 @@ $1",
 'mergehistory-fail'                => 'Не е возможно да се направи спојување на историјата, проверете ја страницата и временските параметри.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Изворната страница $1 не постои.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Целната страница $1 не постои.',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'Изворната страница мора да има валиден наслов.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'Целната страница мора да има валиден наслов.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Изворната страница мора да има важечки наслов.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Целната страница мора да има важечки наслов.',
 'mergehistory-autocomment'         => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Споено [[:$1]] во [[:$2]]: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Изворната и целната страница треба да се различни',
@@ -1295,10 +1295,10 @@ $1",
 'prefs-personal'                => 'Кориснички профил',
 'prefs-rc'                      => 'Скорешни промени',
 'prefs-watchlist'               => 'Список на набљудувања',
-'prefs-watchlist-days'          => 'Број на денови прикажани во списокот на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(максимум 7 дена)',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '(највеќе 7 дена)',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Максимален број на промени прикажани во проширениот список на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(максимален број: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(највеќе: 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Жетон на список на набљудувања:',
 'prefs-misc'                    => 'Други нагодувања',
 'prefs-resetpass'               => 'Промени лозинка',
@@ -1306,7 +1306,7 @@ $1",
 'prefs-rendering'               => 'Изглед на страница',
 'saveprefs'                     => 'Зачувај нагодувања',
 'resetprefs'                    => 'Избриши незачувани измени',
-'restoreprefs'                  => 'Врати секаде основни нагодувања',
+'restoreprefs'                  => 'Врати сè по основно',
 'prefs-editing'                 => 'Уредување',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Големина на прозорецот за уредување.',
 'rows'                          => 'Редови:',
@@ -1314,12 +1314,12 @@ $1",
 'searchresultshead'             => 'Пребарување',
 'resultsperpage'                => 'Резултати по страница:',
 'contextlines'                  => 'Линии по резултат:',
-'contextchars'                  => 'Карактери од содржината по линија',
+'contextchars'                  => 'Контекст по ред:',
 'stub-threshold'                => 'Минимална големина за <a href="#" class="stub">никулци</a> (бајти):',
-'recentchangesdays'             => 'Денови за прикажување во скорешни промени:',
-'recentchangesdays-max'         => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ден|денови}})',
+'recentchangesdays'             => 'Денови за приказ во скорешните промени:',
+'recentchangesdays-max'         => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
 'recentchangescount'            => 'Број на уредувања кои ќе се прикажат по основно:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Вклучува скорешни промени, истории на страници и дневници.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Со внесување на тајниот клуч во полево ќе создадете RSS емитување за вашиот список на набљудувања.
 Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност.
 Еве една случајно-создадена вредност што можете да ја користите: $1',
@@ -1382,7 +1382,7 @@ $1",
 'prefs-info'                    => 'Основни информации',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализација',
 'prefs-signature'               => 'Потпис',
-'prefs-dateformat'              => 'Формат на датум',
+'prefs-dateformat'              => 'Формат на датумот',
 'prefs-timeoffset'              => 'Временско отстапување',
 'prefs-advancedediting'         => 'Напредни нагодувања',
 'prefs-advancedrc'              => 'Напредни нагодувања',
@@ -1752,7 +1752,7 @@ $1',
 Можеби се базира на CGI и не подржува img_auth.
 Види http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'     => 'Бараниот пат не е во конфигурираниот именик за подигнување.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Не може да се конструира валиден наслов од "$1".',
+'img-auth-badtitle'     => 'Не може да се конструира важечки наслов од „$1“.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Не сте најавени и „$1“ не е на списокот на допуштени.',
 'img-auth-nofile'       => 'Податотеката "$1" не постои.',
 'img-auth-isdir'        => 'Се обидувате да пристапите до именикот "$1".
@@ -1786,7 +1786,7 @@ $1',
 'license-header'     => 'Лиценцирање',
 'nolicense'          => 'Нема',
 'license-nopreview'  => '(Прегледот не е достапен)',
-'upload_source_url'  => ' (валидна, јавно достапна адреса (URL))',
+'upload_source_url'  => ' (важечка, јавно достапна URL-адреса)',
 'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1996,7 +1996,7 @@ $1',
 'move'                    => 'Премести',
 'movethispage'            => 'Премести ја оваа страница',
 'unusedimagestext'        => 'Следниве податотеки постојат, но не се вметнати во ниедна страница.
-Имајте во предвид дека други веб-страници може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
+Имајте во предвид дека други мрежни места може да ставаат врски до неа со директна URL-адреса, и затоа може да е наведена овде и покрај тоа што е во активна употреба.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Следните категории постојат и покрај тоа што ниедна статија и категорија не ги користи.',
 'notargettitle'           => 'Нема цел',
 'notargettext'            => 'Не одредивте целна страница или корисник на кој би се применила функцијата.',
@@ -2038,7 +2038,7 @@ $1',
 'allpagesnext'      => 'Следна',
 'allpagessubmit'    => 'Оди',
 'allpagesprefix'    => 'Прикажи страници со префикс:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Дадениот наслов е невалиден или има интер-јазичен или интер-вики префикс. Може да содржи повеќе карактери кои несмеат да се користат во наслови.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или интервики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
 'allpages-bad-ns'   => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
 
 # Special:Categories
@@ -2109,7 +2109,7 @@ $1',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext'      => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'mailnologintext'      => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
 'emailuser'            => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
 'emailpage'            => 'Е-пошта',
 'emailpagetext'        => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
@@ -2119,7 +2119,7 @@ $1',
 'usermaildisabled'     => 'Корисничката е-пошта е оневозможена',
 'usermaildisabledtext' => 'Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики',
 'noemailtitle'         => 'Нема е-поштенска адреса',
-'noemailtext'          => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса.',
+'noemailtext'          => 'Овој корисник нема наведено важечка е-поштенска адреса.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
 'nowikiemailtext'      => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
 'email-legend'         => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
@@ -2166,7 +2166,7 @@ $1',
 'watchlistcontains'    => 'Вашиот список на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.',
 'iteminvalidname'      => "Проблем со елементот '$1', неважечко име...",
 'wlnote'               => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана последната промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} во {{PLURAL:$2|последниов час|последниве '''$2''' часа}}.",
-'wlshowlast'           => 'Прикажи ги последните $1 часа, $2 денови, $3',
+'wlshowlast'           => 'Прикажи ги последните $1 часа, $2 дена, $3',
 'watchlist-options'    => 'Поставки за список на набљудувања',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2468,7 +2468,7 @@ $1',
 'ipbwatchuser'                    => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
 'ipballowusertalk'                => 'Овозможи овој корисник да ја уредува својата страница за разговор додека е блокиран',
 'ipb-change-block'                => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
-'badipaddress'                    => 'Невалидна IP-адреса',
+'badipaddress'                    => 'Неважечка IP-адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Успешно блокирање',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
 Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
@@ -2644,7 +2644,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 не може да се премести страница во самата себе.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е валидна цел за преместување на страница.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е важечка цел за преместување на страница.',
 'immobile-source-page'         => 'Оваа страница не може да се преместува.',
 'immobile-target-page'         => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
@@ -2712,10 +2712,10 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Увезување на страници',
-'importinterwiki'            => 'Трансвики увезување',
+'importinterwiki'            => 'Меѓувики увоз',
 'import-interwiki-text'      => 'Избери вики и наслов на страница за увоз.
-Датумите и имињата на уредувачите ќе бидат зачувани.
-Сите трансвики акции за увоз се запишуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
+Датумите и имињата на уредниците ќе бидат зачувани.
+Сите постапки при меѓувики увозот се заведуваат во [[Special:Log/import|дневникот на увезувања]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Извор вики/страница:',
 'import-interwiki-history'   => 'Копирај ги сите постари верзии за оваа страница',
 'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
@@ -2736,7 +2736,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 'importnotext'               => 'Празно или без текст',
 'importsuccess'              => 'Завршено увезување!',
 'importhistoryconflict'      => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
-'importnosources'            => 'Нема определено трансвики извори за увезување и директните подигања на историја се оневозможени.',
+'importnosources'            => 'Нема определено меѓувики-извори за увоз и директните подигања на историја се оневозможени.',
 'importnofile'               => 'Нема подигнато увозна податотека.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
 Големината на податотеката е поголема од допуштената големина.',
@@ -2903,10 +2903,10 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите 
 
 # Math options
 'mw_math_png'    => 'Секогаш исцртувај во PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно ако не во PNG',
+'mw_math_simple' => 'HTML ако е многу едноставно, а инаку во PNG',
 'mw_math_html'   => 'HTML ако е можно ако не PNG',
-'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текст веб прелистувачи)',
-'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи веб прелистувачи',
+'mw_math_source' => 'Остави го како TeX (за текстуални прелистувачи)',
+'mw_math_modern' => 'Препорачливо за современи прелистувачи',
 'mw_math_mathml' => 'MathML ако е можно (експериментално)',
 
 # Math errors
@@ -3341,11 +3341,11 @@ Variants for Chinese language
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Потврда на е-поштенска адреса',
-'confirmemail_noemail'      => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
+'confirmemail_noemail'      => 'Немате наведено важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
 'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
 Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка е-порака на вашата адреса.
 Е-пораката ќе вклучи врска којашто содржи код;
-отворете ја врската во вашиот веб-прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е валидна.',
+отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
 'confirmemail_pending'      => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас;  + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;  
 ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
 'confirmemail_send'         => 'Прати код за потврда',
@@ -3591,7 +3591,7 @@ $1',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'Има проблеми со дел од вашиот внес',
-'htmlform-select-badoption'    => 'Вредноста која ја наведовте не е валиден избор.',
+'htmlform-select-badoption'    => 'Вредноста која ја наведовте не е важечка.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'Вредноста која ја наведовте не е цел број.',
 'htmlform-float-invalid'       => 'Вредноста која ја наведовте не е број.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 75cd18824b..2b9d454f84 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -1182,6 +1182,24 @@ Verifique os registos, por favor.',
 'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
 Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2',
+'revisionmove'                 => 'Mover revisões de "$1"',
+'revmove-explain'              => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.',
+'revmove-legend'               => 'Definir a página de destino e o resumo',
+'revmove-submit'               => 'Mover as revisões para a página seleccionada',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões seleccionadas',
+'revmove-reasonfield'          => 'Motivo:',
+'revmove-titlefield'           => 'Página de destino:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Parâmetros incorrectos',
+'revmove-badparam'             => '<span class="error">O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.</span>',
+'revmove-norevisions-title'    => 'A revisão especificada é inválida',
+'revmove-norevisions'          => '<span class="error">Não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.</span>',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Titulo incorrecto',
+'revmove-nullmove'             => '<span class="error">As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".</span>',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fundir histórico de páginas',
 'mergehistory-header'              => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra.
@@ -1516,6 +1534,7 @@ Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de
 'right-reset-passwords'       => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
 'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
 'right-sendemail'             => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
+'right-revisionmove'          => 'Mover revisões',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Registo de privilégios de utilizador',
@@ -1558,6 +1577,7 @@ Também permite que outros entrem em contacto consigo através da sua página de
 'action-userrights'           => 'editar os privilégios de utilizadores',
 'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
 'action-siteadmin'            => 'bloquear ou desbloquear a base de dados',
+'action-revisionmove'         => 'mover revisões',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
@@ -2272,7 +2292,8 @@ A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-
 'rollback-success'  => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
+'sessionfailure-title' => 'Erro de sessão',
+'sessionfailure'       => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
 esta operação foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
 Clique o botão "Voltar" e recarregue a página de onde veio, depois tente novamente.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index ba033d7746..489aaa58f7 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -1111,6 +1111,24 @@ Xin hãy kiểm tra nhật trình.',
 'suppressionlogtext' => 'Dưới đây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan đến nội dung mà các quản lý không nhìn thấy. 
 Xem [[Special:IPBlockList|danh sách các IP bị cấm]] để xem danh sách các tác vụ cấm chỉ và cấm thông thường hiện nay.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => 'di chuyển {{PLURAL:$3|phiên bản|$3 phiên bản}} từ $1 đến $2',
+'revisionmove'                 => 'Di chuyển phiên bản từ “$1”',
+'revmove-explain'              => 'Các phiên bản sau sẽ được di chuyển từ $1 đến trang mục tiêu được chọn. Nếu trang mục tiêu tồn tại, các phiên bản này sẽ được hợp nhất vào lịch sử của trang mục từ; không thì trang mục tiêu sẽ được tạo ra.',
+'revmove-legend'               => 'Đặt trang mục tiêu và tóm lược',
+'revmove-submit'               => 'Di chuyển các phiên bản đến trang lựa chọn',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Di chuyển các phiên bản được chọn',
+'revmove-reasonfield'          => 'Lý do:',
+'revmove-titlefield'           => 'Trang mục tiêu:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Tham số hỏng',
+'revmove-badparam'             => '<span class="error">Yêu cầu của bạn không đủ tham số hoặc có tham số không hợp lệ. Xin hãy bấm “Lùi” và thử lại.</span>',
+'revmove-norevisions-title'    => 'Phiên bản mục tiêu không hợp lệ',
+'revmove-norevisions'          => '<span class="error">Chưa chọn ít nhất một phiên bản mục tiêu để thực hiện tác vụ này, hoặc phiên bản được chọn không tồn tại.</span>',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Tá»±a trang sai',
+'revmove-nullmove'             => '<span class="error">Không thể di chuyển phiên bản từ một trang đến cùng trang. Xin hãy bấm “Lùi” và đổi “$1” thành tên trang khác.</span>',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Một phiên bản|$1 phiên bản}} [[$2]] đã được di chuyển đến trang tồn tại [[$3]].',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Một phiên bản|$1 phiên bản}} [[$2]] đã được di chuyển đên trang mới [[$3]].',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Trộn lịch sử trang',
 'mergehistory-header'              => 'Trang này cho phép trộn các sửa đổi trong lịch sử của một trang nguồn vào một trang mới hơn.
@@ -1440,6 +1458,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b
 'right-reset-passwords'       => 'Tái tạo mật khẩu của thành viên khác',
 'right-override-export-depth' => 'Xuất trang kèm theo các trang được liên kết đến với độ sâu tối đa là 5',
 'right-sendemail'             => 'Gửi thư điện tử cho thành viên khác',
+'right-revisionmove'          => 'Di chuyển phiên bản',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
@@ -1482,6 +1501,7 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b
 'action-userrights'           => 'sửa đổi mọi quyền người dùng',
 'action-userrights-interwiki' => 'sửa đổi quyền của người dùng tại wiki khác',
 'action-siteadmin'            => 'khóa hoặc mở khóa cơ sở dữ liệu',
+'action-revisionmove'         => 'di chuyển phiên bản',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|thay đổi|thay đổi}}',
@@ -2185,7 +2205,8 @@ Sửa đổi cuối cùng tại trang do [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|thảo l
 quay về phiên bản cuối của $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Dường như có trục trặc với phiên đăng nhập của bạn; thao tác này đã bị hủy để tránh việc cướp quyền đăng nhập. Xin hãy nhấn nút “Back”, tải lại trang đó, rồi thử lại.',
+'sessionfailure-title' => 'Phiên thất bại',
+'sessionfailure'       => 'Dường như có trục trặc với phiên đăng nhập của bạn; thao tác này đã bị hủy để tránh việc cướp quyền đăng nhập. Xin hãy nhấn nút “Back”, tải lại trang đó, rồi thử lại.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Nhật trình khóa',