'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Tienes $1 {{PLURAL:$3|d'otru usuariu|de $3 usuarios}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tienes $1 de munchos usuarios ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un mensaxe nuevu|$1 mensaxes nuevos}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|cambéu postreru|cambeos postreros}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un mensaxe nuevu|999=mensaxes nuevos}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|cambéu postreru|999=cambeos postreros}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta ye una edición menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición ta fecha por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición ta ensin patrullar entá',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - páxina nueva',
+'recentchanges-label-plusminus' => "El tamañu d'esta páxina cambió nesti númberu de bytes",
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ver tamién la [[Special:NewPages|llista de páxines nueves]])',
'rcnote' => "Equí embaxo {{PLURAL:$1|pue vese '''1''' cambiu|puen vese los caberos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|del caberu día|de los caberos '''$2''' díes}}, a fecha de $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Abaxo tan los cambeos dende '''$2''' (s'amuesen fasta '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Amosar los nuevos cambios dende $1',
'recentchanges-label-minor' => 'এটি একটি অনুল্লেখিত সম্পাদনা',
'recentchanges-label-bot' => 'এটি বট দ্বারা সম্পাদিত',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'এই সম্পাদনাটি এখনও পরীক্ষিত নয়',
-'recentchanges-label-plusminus' => 'পাতার আকার এই পরিমান বাইট পরিবর্তিত হয়েছে',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'পাতার আকারে এই পরিমান বাইট পরিবর্তিত হয়েছে',
'recentchanges-legend-newpage' => '(আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±১২৩'')",
'rcnote' => "বিগত {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টি পরিবর্তন নীচে দেখানো হল (যেখানে বর্তমান সময় ও তারিখ $5, $4)।",
'tog-extendwatchlist' => 'མཉམ་འཇོག་ཐོ་བཀྲམས་ཏེ་ཉེ་ལམ་ཙམ་མིན་པར་བཟོ་བཅོས་ཡོངས་རྫོགས་སྟོན་ཅིག',
'tog-usenewrc' => 'ཡར་རྒྱས་ཅན་གྱི་ཉེ་བའི་བཟོ་བཅོས་བེད་སྤྱོད་པ།(Java ཡི་བརྡ་ཆད་དགོས)',
'tog-numberheadings' => 'རང་སྒྲིག་ཨང་རྟགས་འགོ་བརྗོད།',
-'tog-showtoolbar' => 'རྩོམ་སྒྲིག་ལག་ཆ་སྟོན།(Java ཡི་བརྡ་ཆད་དགོས།)',
-'tog-editondblclick' => 'ཤོག་ངོས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་ལན་གཉིས་རྡེབ།(Java ཡི་བརྡ་ཆད་དགོས།)',
+'tog-showtoolbar' => 'རྩོམ་སྒྲིག་ལག་ཆ་སྟོན།(JavaScript ཡི་བརྡ་ཆད་དགོས།)',
+'tog-editondblclick' => 'ཤོག་ངོས་རྩོམ་སྒྲིག་བྱེད་པར་ལན་གཉིས་རྡེབ།(JavaScript ཡི་བརྡ་ཆད་དགོས།)',
+'tog-editsection' => '[སྒྲིག་བཅོས།]འབྲེལ་མཐུད་གནོན་ཏེ་སྒྲིགབཅོས་སྡེ་ཚན་ཡོད་པར་འགྱིས།',
'tog-rememberpassword' => 'ངའི་ནང་འཛུལ་བཤར་ལྟ་ཆས་འདི་རུ་མང་མཐའ་ཉིན $1 {{PLURAL:$1}} དྲན་པར་མཛོད།',
'tog-watchcreations' => 'ངའི་ལྟ་ཐོའི་གྲས་སུ་གསར་བཟོ་བྱས་པ་ལ་ཤོག་ངོས་ཁ་སྣོན།',
'tog-watchdefault' => 'ངའི་ལྟ་ཐོའི་གྲས་སུ་རྩོམ་སྒྲིག་བྱས་པ་ལ་ཤོག་ངོས་ཁ་སྣོན།',
'prefs-skin' => 'Кечяран тема',
'skin-preview' => 'Хьалха муха ю хьажа',
'datedefault' => 'Iад йитарца',
-'prefs-beta' => 'Ð\93lоле таронаш',
+'prefs-beta' => 'Ð\91еÑ\82а-таронаш',
'prefs-datetime' => 'Терахь а хан а',
'prefs-labs' => 'Муха ю хьажарна таронаш',
'prefs-user-pages' => 'Декъашхочун агӀо',
'pageinfo-header-basic' => 'Коьрта хаам',
'pageinfo-language' => 'АгӀона мотт',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Агlонах болу бовзам',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Хаам',
+'pageinfo-category-info' => 'Категорех лаьцна хаам',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Кёльнин сингаттам',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds-abbrev' => '$1оцу',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|1 сахьат}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|1 сахьт}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 де}}',
'ago' => '$1 хьалха',
# Human-readable timestamps
-'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьат}} хьалха',
+'hours-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьт}} хьалха',
'minutes-ago' => '$1 {{PLURAL:$1|минут}} хьалха',
'yesterday-at' => 'селхана $1 даьлча',
'searchsuggest-search' => 'Лаха',
# Durations
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьат}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|сахьт}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|де}}',
# Limit report
'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Du har $1 fra {{PLURAL:$3|en anden bruger| $3 brugere}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Du har $1 fra mange brugere ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|en ny besked|nye beskeder}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'seneste {{PLURAL:$1|ændring|ændringer}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|en ny besked|999=nye beskeder}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'seneste {{PLURAL:$1|ændring|999=ændringer}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye beskeder på $1',
'editsection' => 'redigér',
'editold' => 'redigér',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ugyldig titel med navnerummet "$2" og teksten "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ugyldig titel med ukendt navnerum nummer $1 og tekst "$2"',
'exception-nologin' => 'Ikke logget på',
-'exception-nologin-text' => 'Denne side eller handling kræver, at du er logget på denne wiki.',
+'exception-nologin-text' => 'Du skal [[Special:Userlogin|logge på]] for at få adgang til denne side eller handling.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Du skal $1 for at få adgang til denne side eller handling.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfigurationsfejl: ukendt virus-scanner: ''$1''",
'passwordreset-username' => 'Brugernavn:',
'passwordreset-domain' => 'Domæne:',
'passwordreset-capture' => 'Se den resulterende e-mail?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Hvis du krydser dette felt af, vil emailen (med den midlertidige adgangskode) blive vist til dig i tillæg til at blive sendt til brugeren.',
+'passwordreset-capture-help' => 'Hvis du krydser dette felt af, vil e-mailen (med den midlertidige adgangskode) blive vist til dig i tillæg til at blive sendt til brugeren.',
'passwordreset-email' => 'E-mailadresse:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Kontooplysninger på {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nogen (sandsynligvis dig, fra IP-adressen $1) har anmodet om at få nulstillet din adgangskode til {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brugerkonto er associeret|De følgende brugerkonti er associerede}} med denne e-mailadresse:
'loginreqlink' => 'logge på',
'loginreqpagetext' => 'Du skal $1 for at se andre sider.',
'accmailtitle' => 'Adgangskode sendt.',
-'accmailtext' => "En tilfældigt dannet adgangskode for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2. Den kan ændres på siden ''[[Special:ChangePassword|skift adgangskode]]'', når du logger ind.",
+'accmailtext' => "En tilfældigt dannet adgangskode for [[User talk:$1|$1]] er sendt til $2. Den kan ændres på siden ''[[Special:ChangePassword|skift adgangskode]]'', når du logger på.",
'newarticle' => '(Ny)',
'newarticletext' => "Du har fulgt en henvisning til en side som endnu ikke findes.
For at oprette siden skal du begynde at skrive i boksen nedenfor
'preferences' => 'Indstillinger',
'mypreferences' => 'Indstillinger',
'prefs-edits' => 'Antal redigeringer:',
+'prefsnologintext2' => 'Du skal $1 for at ændre brugerindstillinger.',
'changepassword' => 'Skift adgangskode',
'prefs-skin' => 'Udseende',
'skin-preview' => 'Forhåndsvisning',
'recentchanges-label-minor' => 'Dette er en mindre ændring',
'recentchanges-label-bot' => 'Denne redigering blev udført af en bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denne redigering er endnu ikke blevet patruljeret',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – ny side',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Størrelsen på siden blev ændret med dette antal bytes',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(se også [[Special:NewPages|listen over nye sider]])',
'rcnote' => "Herunder ses {{PLURAL:$1|'''1''' ændring|de sidste '''$1''' ændringer}} fra {{PLURAL:$2|i dag|de sidste '''$2''' dage}} fra den $4, kl. $5.",
'rcnotefrom' => "Nedenfor er op til '''$1''' ændringer siden '''$2''' vist.",
'rclistfrom' => 'Vis nye ændringer startende fra $1',
'version-hook-subscribedby' => 'Brugt af',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licens',
-'version-poweredby-credits' => "Denne wiki er drevet af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki ]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Denne wiki er drevet af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andre',
'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net oversættere',
'version-credits-summary' => 'Vi vil gerne anerkende følgende personer for deres bidrag til [[Special:Version|MediaWiki]].',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Specialsider',
+'specialpages-note-top' => 'Forklaring',
'specialpages-note' => '* Normale specialsider.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialsider med begrænset adgang.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vedligeholdelsesside',
'youhavenewmessages' => 'Tú hevur $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tú hevur $1 frá {{PLURAL:$3|øðrum brúkara|$3 brúkarum}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tú hevur $1 frá fleiri brúkarum ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|eini nýggj boð|nýggj boð}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'seinasta {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|eini nýggj boð|999=nýggj boð}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'seinasta {{PLURAL:$1|broyting|999=broytingar}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
'editsection' => 'rætta',
'editold' => 'rætta',
# General errors
'error' => 'Villa',
'databaseerror' => 'Villa í dátagrunni',
+'databaseerror-query' => 'Fyrispurningur: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funksjón: $1',
'databaseerror-error' => 'Feilur: $1',
'laggedslavemode' => "'''Ávaring:''' Síðan inniheldur møguliga ikki nýggjar dagføringar.",
'readonly' => 'Dátubasan er stongd fyri skriving',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ógyldugt heiti við navnaøki "$2" og teksti "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ógyldigt heiti við ókendum navnaøkis tali $1 og teksti "$2"',
'exception-nologin' => 'Tú ert ikki loggað/ur inn',
-'exception-nologin-text' => 'Henda síða ella tað tú ætlar at gera kremvur at tú ert innritað/ur á hesa wiki.',
+'exception-nologin-text' => 'Vinarliga [[Special:Userlogin|rita inn]] fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Vinarliga $1 fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfiguratións villa: Ókendur virus skannari: ''$1''",
'revdelete-hide-user' => 'Brúkaranavn/IP adressa hjá tí sum rættar',
'revdelete-hide-restricted' => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
'revdelete-radio-same' => '(ikki broyta)',
-'revdelete-radio-set' => 'Sjónligt',
-'revdelete-radio-unset' => 'Fjalt',
+'revdelete-radio-set' => 'Fjalt',
+'revdelete-radio-unset' => 'Sjónligt',
'revdelete-suppress' => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
'revdelete-unsuppress' => 'Tak burtur avmarkingar á endurskaptum versjónum',
'revdelete-log' => 'Orsøk:',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|síðan seinastu vitjan}}',
'enhancedrc-history' => 'søga',
'recentchanges' => 'Seinastu broytingar',
'recentchanges-legend' => 'Nýligar broytingar møguleikar',
'recentchanges-label-minor' => 'Hetta er ein lítil rætting',
'recentchanges-label-bot' => 'Henda rætting varð gjørd av einum botti',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])',
'rcnote' => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur '''1''' tann seinasta broytingin|standa '''$1''' tær seinastu broytingarnar}} {{PLURAL:$2|seinasta dagin|seinastu '''$2''' dagarnar}}, frá $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Niðanfyri standa broytingarnar síðani '''$2''', (upp til '''$1''' er sýndar).",
'rclistfrom' => 'Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $1',
'listfiles_size' => 'Stødd',
'listfiles_description' => 'Frágreiðing',
'listfiles_count' => 'Versjónir',
+'listfiles-latestversion' => 'Galdandi versjón',
'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
'listfiles-latestversion-no' => 'Nei',
'listusers' => 'Brúkaralisti',
'listusers-editsonly' => 'Vís bara brúkarar sum hava gjørt rættingar',
'listusers-creationsort' => 'Bólkað eftir stovningardegnum',
+'listusers-desc' => 'Sortera í minkandi raðfylgju',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Upprættað}} hin $1 kl. $2',
'newpages' => 'Nýggjar síður',
'undelete-search-prefix' => 'Vís síður sum byrja við:',
'undelete-search-submit' => 'Leita',
'undelete-no-results' => 'Ongar síður sum passaðu til vóru funnar í arkivinum yvir slettaðar síður.',
+'undelete-error' => 'Feilur hendi meðan síðan skuldi endurstovnast',
'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
# Namespace form on various pages
'tooltip-n-randompage' => 'Far til tilvildarliga síðu',
'tooltip-n-help' => 'Staðið har tú fært hjálp',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Yvirlit yvir allar wikisíður, ið slóða higar',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Broytingar á síðum, ið slóða higar, í seinastuni',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Seinastu broytingar á síðum, ið slóða higar',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-fóðurið til hesa síðuna',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-fóðurið til hesa síðuna',
'tooltip-t-contributions' => 'Skoða yvirlit yvir íkast hjá hesum brúkara',
'svg-long-desc' => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Animerað SVG fíla, nominelt $1 × $2 pixels, fílustødd: $3',
'svg-long-error' => 'Ógyldug SVG fíla: $1',
-'show-big-image' => 'Full upploysn',
+'show-big-image' => 'Upprunafíla',
'show-big-image-preview' => 'Stødd av hesi forskoðan: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Onnur upploysn|Aðrar upploysnir}}: $1.',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}',
'youhavenewmessages' => 'Ten $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ten $1 {{PLURAL:$3|doutro usuario|de $3 usuarios}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ten $1 de moitos usuarios ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|mensaxes novas}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|últimas modificacións}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|unha mensaxe nova|999=mensaxes novas}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última modificación|999=últimas modificacións}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título inválido co espazo de nomes "$2" e o texto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título inválido cun número de espazo de nomes, $1, descoñecido e o texto "$2"',
'exception-nologin' => 'Non accedeu ao sistema',
-'exception-nologin-text' => 'Esta páxina ou acción necesita que vostede acceda ao sistema neste wiki.',
+'exception-nologin-text' => '[[Special:Userlogin|Acceda ao sistema]] para poder realizar esa acción ou acceder a esa páxina.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Debe $1 para poder realizar esa acción ou acceder a esa páxina.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''",
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'Preferencias',
'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
-'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
+'prefsnologintext2' => 'Debe $1 para definir as preferencias de usuario.',
+'changepassword' => 'Cambiar o contrasinal',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'recentchanges-label-bot' => 'Esta edición foi realizada por un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova páxina',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'O tamaño da páxina variou este número de bytes',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])',
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|móstrase '''1''' cambio|móstranse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata o $4 ás $5.",
'rcnotefrom' => "A continuación móstranse os cambios feitos desde o '''$3''' ás '''$4''' (móstranse '''$1''' como máximo).",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde o $1',
'mywatchlist' => 'Lista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'De $1 $2',
'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
-'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 ao sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
+'watchlistanontext' => 'Debe $1 para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.',
'addwatch' => 'Engadir á lista vixilancia',
por correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
no wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
+Non se producirán máis notificacións en caso de que haxa actividade nova ata que acceda ao sistema e visite a páxina. Pode restablecer os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
- O sistema de avisos de {{SITENAME}}
+O sistema de avisos de {{SITENAME}}
--
Para cambiar as notificacións por correo electrónico, visite
O programa de correo informa do seguinte: $1',
'confirmemail_invalid' => 'O código de confirmación non é válido.
Pode ser que caducase.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Necesita $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Debe $1 para confirmar o seu enderezo de correo electrónico.',
'confirmemail_success' => 'Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Agora xa pode [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] e facer uso do wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Xa se confirmou o seu enderezo de correo electrónico.',
'confirmemail_error' => 'Houbo un problema ao gardar a súa confirmación.',
# Separators for various lists, etc.
'colon-separator' => ': ',
+'quotation-marks' => '"$1"',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← páxina anterior',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páxinas especiais',
+'specialpages-note-top' => 'Lenda',
'specialpages-note' => '* Páxinas especiais normais.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
'recentchanges-label-minor' => '사소한 편집',
'recentchanges-label-bot' => '봇의 편집',
'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토하지 않은 편집',
+'recentchanges-label-plusminus' => '바이트로 표기된 바뀐 문서 크기',
'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|새 문서의 목록]]도 참고하세요)',
'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 {{PLURAL:$2|'''$2'''일}}동안 {{PLURAL:$1|바뀐 문서 '''$1'''개입니다}}.",
'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
'tog-oldsig' => 'امضايی هيئش:',
'tog-uselivepreview' => 'د پیش سیل زنه استفاده کو',
'tog-watchlisthideown' => 'قام كو ويرايشت منه د',
+'tog-watchlisthideminor' => 'قام كو ويرايشت کؤچک منه د',
'tog-diffonly' => 'بلگیایی که شومل فرخیا هارن نشون نیه',
'tog-showhiddencats' => 'دسه يا قام بيئنه نشون بيه',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'راساگه فونت شلک نه ویرایشت کو',
'editfont-default' => 'مرورگر پیش بینی بیه',
+'editfont-monospace' => 'فونت تک بلگه ای',
'editfont-sansserif' => 'سان سریف فونت',
'editfont-serif' => 'فونت سريف',
'listingcontinuesabbrev' => 'دماله',
'index-category' => 'بلگيا سيائه دار',
'noindex-category' => 'بلگيا بی سيائه',
+'broken-file-category' => 'بلگیایی که هوم پیوند فایلیا اشکسه دارن',
'about' => 'دباره',
'article' => 'محتوا بلگه',
'delete' => 'حذف كردن',
'deletethispage' => 'ای بلگه نه حذف بكيد',
'undeletethispage' => 'ای بلگه نه حذف نكيد',
+'undelete_short' => 'پاک نکو {{جمی:$1|یه گل ویرایشت|$1 ویرایشتیا}}',
'protect' => 'حمايت بكيد',
'protect_change' => 'آلشت بكيد',
'protectthispage' => 'ای بلگه نه حفاظت بكيد',
'viewtalkpage' => 'ديئن چك چنه يا',
'otherlanguages' => 'د زونيا هنی',
'redirectedfrom' => '(ورگشتن د$1)',
+'redirectpagesub' => 'بلگه دوباره ورگشتن',
'lastmodifiedat' => 'ای بلگه تازه ايا وضع آلشت بيه د $1, د $2.',
'viewcount' => 'ای بلگه قاول دسترسی بيه {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.',
'protectedpage' => 'بلگه حفاظت بيه',
'thisisdeleted' => 'دیئن یا ورگنين $1?',
'viewdeleted' => 'دیئن$1?',
'feedlinks' => 'غذا دهنه:',
+'feed-invalid' => 'نوع مشترک بین خورحو نامعتور',
'site-rss-feed' => 'خورخو RSS سی $1',
'site-atom-feed' => 'خور حون Atom سی $1',
'page-rss-feed' => 'خورخو RSS سی «$1»',
# General errors
'error' => 'خطا',
'databaseerror' => 'خطا د جاگه دونسمنيا',
+'databaseerror-text' => 'یه خطا جست کردن د پایگا داده پیش اوما.یه ممکنه یه در کار ونن د نرم اوزار پیش بیاره',
'databaseerror-textcl' => 'خطاجست گرتن پايگاه دونسمنيا پيشومد كرده',
'databaseerror-query' => 'نوم گشتن: $1',
'databaseerror-function' => 'تابع:$1',
'remembermypassword' => 'اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'منه مئن سيستم وادار',
'userlogin-signwithsecure' => 'د وصل بيئن امن استفاده كو',
+'yourdomainname' => 'پوشگیر شما:',
'password-change-forbidden' => 'شما نتونید پاسوردیانه د ای ویکی آلشت بکید',
'login' => 'اومائن',
'nav-login-createaccount' => ' اومائن د سيستم/راس كردن حساو',
'createacct-another-submit' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
'createacct-benefit-heading' => '{{نوم مالگه}} وه دس خلکی چی شما راس بیه.',
'createacct-benefit-body1' => '{{جمی:$1|ویرایشت|ویرایشتا}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{جمی:$1|بلگه|بلگیا}}',
'badretype' => 'پاسوردی که شما دئیته مطاوقت ناره',
'userexists' => 'کارور نوم که وارد بیه د ایسه استفاده بوئه.
لطف بکید یه گل نوم هنی انتخاو بکید',
'loginerror' => 'خطا اومائن د سيستم',
'createacct-error' => 'خطا راس كردن حساو',
'createaccounterror' => 'نبوئه حساو راس بكيد:$1',
+'noname' => 'شما یه گل نوم کاروری خو ناریت',
'loginsuccesstitle' => 'اومائن د سيستم موفق بی',
+'loginsuccess' => 'شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د دعنوان "$1".\'',
'nosuchusershort' => 'چنو کاروری وا ای نوم $1 نی ئیش.
نیسنن تونه دوواره نئری بکیتو',
'nouserspecified' => 'شما باید یه نوم کارور اختصاص بئیتو',
'password-login-forbidden' => 'وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاروری ممنو بیه.',
'mailmypassword' => 'رمز هنی نه ايميل بكيد',
'passwordremindertitle' => 'پاسورد موقت تازه سی {{SITENAME}}',
+'noemail' => 'هیچ نشونی ایمیلی سی کارور $1 ضفط نبیه.',
'noemailcreate' => 'شما باید یه نشونی نومه معتور فراهم بکید',
'mailerror' => 'خطا داره کل موئه:$1',
'emailconfirmlink' => 'نشونی ايملتو نه محكم بكيد',
'emaildisabled' => 'ای مالگه نتونه ایمیل بفرسنه',
'accountcreated' => 'حساو راس بی',
'createaccount-title' => 'حساو راس کرده سی {{SITENAME}}',
+'usernamehasherror' => 'نوم کاربری نتونه شومل نیسه یا هش بوئه',
'login-abort-generic' => 'اومائن وامین تو شکست حرد-شکست حرده',
'loginlanguagelabel' => 'زون:$1',
# Email sending
+'php-mail-error-unknown' => "خطا ناشناس مئن تاوع PHP's mail()",
'user-mail-no-addy' => 'سی کل کردن ایمیل بی نشونه ایمیل صورت گرته',
# Change password dialog
'resetpass-temp-password' => 'رمز موقت:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
'passwordreset-legend' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
'passwordreset-username' => 'نوم كاروری:',
'passwordreset-domain' => 'پوشگیر',
'youhavenewmessages' => 'U hebt $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'U heeft $1 van {{PLURAL:$3|een andere gebruiker|$3 gebruikers}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'U heeft $1 van een groot aantal gebruikers ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|een nieuw bericht|nieuwe berichten}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'laatste {{PLURAL:$1|wijziging|wijzigingen}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|een nieuw bericht|999=nieuwe berichten}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'laatste {{PLURAL:$1|wijziging|999=wijzigingen}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'U hebt nieuwe berichten op $1',
'editsection' => 'bewerken',
'editold' => 'bewerken',
'recentchanges-label-minor' => 'Dit is een kleine bewerking',
'recentchanges-label-bot' => 'Deze bewerking is uitgevoerd door een bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Deze bewerking is nog niet gecontroleerd',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Deze paginagrootte is met dit aantal bytes gewijzigd',
'recentchanges-legend-newpage' => "Zie ook de [[Special:NewPages|Lijst met nieuwe pagina's]].",
+'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|staat de laatste bewerking|staan de laatste '''$1''' bewerkingen}} in de laatste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}}, op $4 om $5.",
'rcnotefrom' => "Wijzigingen sinds '''$2''' (met een maximum van '''$1''' wijzigingen).",
'rclistfrom' => 'Wijzigingen bekijken vanaf $1',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'ficheiro SVG animado, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'svg-long-error' => 'Ficheiro SVG inválido: $1',
-'show-big-image' => 'Resolução completa',
+'show-big-image' => 'Arquivo original',
'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Autenticar-se',
'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de usuário ou da senha?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Troque sua senha',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Esqueceu sua senha?',
'helplogin-url' => 'Help:Iniciar sessão',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda para iniciar sessão]]',
'userlogin-loggedin' => 'Você já está conectado como {{GENDER:$1|$1}}.
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar ação e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar o sumário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sumário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Nome de usuário/endereço IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
'revdelete-radio-same' => '(não alterar)',
-'revdelete-radio-set' => 'Sim',
-'revdelete-radio-unset' => 'Não',
+'revdelete-radio-set' => 'Oculto',
+'revdelete-radio-unset' => 'Visível',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Заборавили сте лозинку?',
'helplogin-url' => 'Help:Logging in',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помоћ при пријављивању]]',
+'userlogin-loggedin' => 'Већ сте пријављени као {{GENDER:$1|$1}}.
+Користите доњи образац да бисте се пријавили као други корисник.',
'userlogin-createanother' => 'Отвори још један налог',
'createacct-join' => 'Унесите своје податке испод',
'createacct-another-join' => 'Унесите податке за нови налог испод.',
'recentchanges-label-minor' => 'Мања измена',
'recentchanges-label-bot' => 'Ову измену је направио бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још није прегледана',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])',
'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' измена|су последње '''$1''' измене|су последњих '''$1''' измена}} {{PLURAL:$2|претходни дан|у последњa '''$2''' дана|у последњих '''$2''' дана}}, од $4; $5.",
'rcnotefrom' => 'Испод су измене од <b>$3; $4</b> (до <b>$1</b> измена).',
'rclistfrom' => 'Прикажи нове измене почев од $1',
'ellipsis' => '…',
'percent' => '$1%',
'parentheses' => '($1)',
+'quotation-marks' => '„$1“',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Посебне странице',
+'specialpages-note-top' => 'Легенда',
'specialpages-note' => '* Нормалне посебне странице
* <span class="mw-specialpagerestricted">Ограничене посебне странице</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
'revdelete-hide-user' => 'sakrij ime uređivača',
'revdelete-hide-restricted' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
-'revdelete-radio-set' => 'da',
-'revdelete-radio-unset' => 'ne',
+'revdelete-radio-set' => 'Sakriveno',
+'revdelete-radio-unset' => 'Vidljivo',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'ellipsis' => '…',
'percent' => '$1%',
'parentheses' => '($1)',
+'quotation-marks' => '„$1“',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Du har $1 från {{PLURAL:$3|en annan användare|$3 användare}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Du har $1 från många användare ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ett nytt meddelande|nya meddelanden}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'senaste {{PLURAL:$1|ändring|ändringar}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ett nytt meddelande|999=nya meddelanden}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'senaste {{PLURAL:$1|ändring|999=ändringar}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nya meddelanden på $1',
'editsection' => 'redigera',
'editold' => 'redigera',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ogiltig titel med okänt namnrymdsnummer $1 och texten "$2"',
'exception-nologin' => 'Inte inloggad',
'exception-nologin-text' => 'Var god [[Special:Userlogin|logga in]] för att komma åt denna sida eller åtgärd.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Var god $1 för att få tillgång till denna sida eller åtgärd.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Dålig konfigurering: okänd virusskanner: ''$1''",
Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte ytterligare begränsningar finns.",
'revdelete-confirm' => 'Var god bekräfta att du vill göra detta, och att du förstår konsekvenserna, och att du gör så i enlighet med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policyn]].',
'revdelete-suppress-text' => "Undanhållande ska '''bara''' användas i följande fall:
+* Eventuell förolämpande information
* Opassande personlig information
*: ''hemadresser och telefonnummer, personnummer, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Ändra synlighet',
'preferences' => 'Inställningar',
'mypreferences' => 'Inställningar',
'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:',
+'prefsnologintext2' => 'Var god $1 för att ändra användarinställningar.',
'changepassword' => 'Byt lösenord',
'prefs-skin' => 'Utseende',
'skin-preview' => 'förhandsvisning',
'recentchanges-label-minor' => 'Detta är en mindre ändring',
'recentchanges-label-bot' => 'Denna redigering gjordes av en bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denna redigering har inte blivit kontrollerad ännu',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ny sida',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(se även [[Special:NewPages|listan över nya sidor]])',
'rcnote' => "Nedan visas {{PLURAL:$1|'''1''' ändring|de senaste '''$1''' ändringarna}} från {{PLURAL:$2|det senaste dygnet|de senaste '''$2''' dygnen}}, per $4, kl. $5.",
'rcnotefrom' => "Nedan visas ändringar sedan '''$2''' (upp till '''$1''' visas).",
'rclistfrom' => 'Visa ändringar efter $1',
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Såvida du inte besöker sidan, kommer du inte att få flera meddelanden om aktivitet på sidan.
-Du kan också ta bort flaggan för meddelanden om ändringar på alla sidor i din bevakningslista.
+Såvida du inte besöker sidan, kommer du inte att få flera meddelanden om aktivitet på sidan när du är inloggad. Du kan också ta bort flaggan för meddelanden om ändringar på alla sidor i din bevakningslista.
Hälsningar från {{SITENAME}}s meddelandesystem
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Specialsidor',
+'specialpages-note-top' => 'Teckenförklaring',
'specialpages-note' => '* Normala specialsidor.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Specialsidor med begränsad åtkomst.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Underhållsrapporter',
'recentchanges-label-minor' => 'Bu küçük bir değişiklik',
'recentchanges-label-bot' => 'Bu değişiklik bir bot tarafından yapıldı',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu değişiklik henüz gözlenmemiş',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - yeni sayfa',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(ayrıca bakınız [[Special:NewPages|yeni sayfalar listesi]])',
'rcnote' => "$4 tarihi ve saat $5 itibarı ile, son {{PLURAL:$2|1 günde|'''$2''' günde}} yapılan, {{PLURAL:$1|'''1''' değişiklik|'''$1''' değişiklik}}, aşağıdadır.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' tarihinden itibaren yapılan değişiklikler aşağıdadır (en fazla <b>$1</b> tanesi gösterilmektedir).",
'rclistfrom' => '$1 tarihinden itibaren yeni değişiklikleri göster',
# Move page
'move-page' => '$1 taşınıyor',
'move-page-legend' => 'İsim değişikliği',
-'movepagetext' => "Aşağıdaki form kullanılarak sayfanın adı değiştirilir. Beraberinde tüm geçmiş kayıtları da yeni isme aktarılır. Eski isim yeni isme yönlendirme hâline dönüşür. Otomatik olarak eski başlığa yönlendirmeleri güncelleyebilirsiniz. Bu işlemi otomatik yapmak istemezseniz tüm [[Special:DoubleRedirects|çift]] veya [[Special:BrokenRedirects|geçersiz]] yönlendirmeleri kendiniz düzeltmeniz gerekecek. Yapacağınız bu değişikllikle tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız.
+'movepagetext' => "Aşağıdaki formu kullanmak sayfanın adını değiştirir, tüm geçmiş kayıtlarını da yeni isme aktarır.
+Eski başlık yeni başlığa yönlendirme hâline dönüşür. Otomatik olarak eski başlığa yönlendirmeleri güncelleyebilirsiniz.
+Eğer istemezseniz, tüm [[Special:DoubleRedirects|çift]] veya [[Special:BrokenRedirects|geçersiz]] yönlendirmeleri kontrol ettiğinizden emin olun.
+Tüm bağlantıların olması gerektiği gibi çalıştığından sizin sorumlu olduğunuzu unutmayınız.
-Eğer yeni isimde bir madde zaten varsa isim değişikliği '''yapılmayacaktır'''. Ayrıca, isim değişikliğinden pişman olursanız değişikliği geri alabilir ve başka hiçbir sayfaya da dokunmamış olursunuz.
+Eğer yeni isimde bir madde zaten varsa isim değişikliği '''yapılmayacaktır''', sonraki bir yönlendirme olup geçmiş değişiklik geçmişi olmadığı müddetçe.
+Bu şu anlama gelir ki, eğer bir hata yaparsanız sayfayı değiştirildiği isme geri isimlendirebilirsiniz, ve mevcut bir sayfanın üstüne yazmazsınız.
'''UYARI!'''
-Bu değişim popüler bir sayfa için beklenmeyen sonuçlar doğurabilir; lütfen değişikliği yapmadan önce olabilecekleri göz önünde bulundurun.",
+Bu değişim popüler bir sayfa için etkili ve beklenmeyen sonuçlar doğurabilir; lütfen devam etmeden önce olabilecekleri anladığınızdan emin olun.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Aşağıdaki formu doldurmak bir sayfayı yeniden adlandırır, tüm geçmişini yeni ada taşır.
Eski başlık yeni başlığa bir yönlendirme sayfası olur.
[[Special:DoubleRedirects|Çift]] ya da [[Special:BrokenRedirects|nozuk yönlendirmeler]] sayfalarını kontrol edin.
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Özel sayfalar',
'specialpages-note' => '* Normal özel sayfalar.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Önbelleğe alınan özel sayfalar (eskimiş olabilir)</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları',
'specialpages-group-other' => 'Diğer özel sayfalar',
'specialpages-group-login' => 'Oturum aç / hesap edin',