$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ขีดเส้นใต้ลิงก์',
-'tog-justify' => 'à¸\88ัà¸\94ยà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¹\80à¸\95à¹\87มà¸\9aรรà¸\97ัà¸\94',
+'tog-justify' => 'à¸\88ัà¸\94ยà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\8aิà¸\94à¸\82à¸à¸\9a',
'tog-hideminor' => 'ซ่อนการแก้ไขเล็กน้อยในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
'tog-hidepatrolled' => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วในหน้าปรับปรุงล่าสุด',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'à¸\8bà¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\95รวà¸\88à¹\81ลà¹\89วà¸\88าà¸\81รายà¸\8aืà¹\88à¸หน้าใหม่',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'à¸\8bà¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\95รวà¸\88à¹\81ลà¹\89วà¸\88าà¸\81รายà¸\81ารหน้าใหม่',
'tog-extendwatchlist' => 'ขยายรายการเฝ้าดูให้แสดงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ไม่เพียงการเปลี่ยนแปลงล่าสุด',
-'tog-usenewrc' => 'à¹\83à¸\8aà¹\89หà¸\99à¹\89าà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87ลà¹\88าสุà¸\94รุà¹\88à¸\99à¹\80สริม (ต้องการจาวาสคริปต์)',
+'tog-usenewrc' => 'à¸\88ัà¸\94à¸\81ลุà¹\88มà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¹\82à¸\94ยหà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¸\9bรุà¸\87ลà¹\88าสุà¸\94à¹\81ละรายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ู (ต้องการจาวาสคริปต์)',
'tog-numberheadings' => 'ใส่เลขหัวข้อในสารบัญอัตโนมัติ',
'tog-showtoolbar' => 'แสดงเครื่องมือแก้ไข (จาวาสคริปต์)',
'tog-editondblclick' => 'แก้ไขหน้าโดยการดับเบิลคลิก (จาวาสคริปต์)',
'tog-editsection' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนผ่านลิงก์ [แก้ไข]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'เปิดการแก้ไขเฉพาะส่วนโดยคลิกขวาที่หัวข้อ (จาวาสคริปต์)',
'tog-showtoc' => 'แสดงสารบัญ (สำหรับหน้าที่มีมากกว่า 3 หัวข้อ)',
-'tog-rememberpassword' => 'à¸\88ำà¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88ระà¸\9aà¸\9aà¸\82à¸à¸\87à¸\89ัà¸\99à¹\83à¸\99à¹\80à¸\9aราà¹\80à¸\8bà¸à¸£à¹\8cà¸\99ีà¹\89 (สูà¸\87สุà¸\94 $1 {{PLURAL: $1 | วัà¸\99 | วัà¸\99}})',
-'tog-watchcreations' => 'à¸\99ำหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88สรà¹\89าà¸\87à¹\83สà¹\88รายการเฝ้าดู',
-'tog-watchdefault' => 'à¸\99ำหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\83สà¹\88รายการเฝ้าดู',
-'tog-watchmoves' => 'à¸\99ำหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\83สà¹\88รายการเฝ้าดู',
-'tog-watchdeletion' => 'à¸\99ำหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88ลà¸\9aà¹\83สà¹\88รายการเฝ้าดู',
+'tog-rememberpassword' => 'à¸\88ำà¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\89ัà¸\99à¹\83à¸\99à¹\80à¸\9aราวà¹\8cà¹\80à¸\8bà¸à¸£à¹\8cà¸\99ีà¹\89 (สูà¸\87สุà¸\94 $1 วัà¸\99)',
+'tog-watchcreations' => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มหà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\89ัà¸\99สรà¹\89าà¸\87à¹\81ละà¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\89ัà¸\99à¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¹\80à¸\82à¹\89ารายการเฝ้าดู',
+'tog-watchdefault' => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มหà¸\99à¹\89าà¹\81ละà¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\89ัà¸\99à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80à¸\82à¹\89ารายการเฝ้าดู',
+'tog-watchmoves' => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มà¹\81ละà¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\89ัà¸\99à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80à¸\82à¹\89ารายการเฝ้าดู',
+'tog-watchdeletion' => 'à¹\80à¸\9eิà¹\88มหà¸\99à¹\89าà¹\81ละà¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\97ีà¹\88à¸\89ัà¸\99ลà¸\9aà¹\80à¸\82à¹\89ารายการเฝ้าดู',
'tog-minordefault' => 'กำหนดให้การแก้ไขทุกครั้งเป็นการแก้ไขเล็กน้อยโดยปริยาย',
'tog-previewontop' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขก่อนกล่องแก้ไข',
'tog-previewonfirst' => 'แสดงตัวอย่างการแก้ไขสำหรับการแก้ไขครั้งแรก',
'tog-nocache' => 'ปิดใช้งานแคช',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูมีà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'à¸à¸µà¹\80มลหาà¹\80มืà¹\88à¸à¸¡à¸µà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¸\84ุยà¸\81ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87à¸\89ัà¸\99',
-'tog-enotifminoredits' => 'à¹\81มà¹\89วà¹\88าà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\88ะà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82เล็กน้อย',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'à¸à¸µà¹\80มลหาà¹\80มืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าหรืà¸à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูมีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'à¸à¸µà¹\80มลหาà¹\80มืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\84ุยà¸\81ัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87à¸\89ัà¸\99มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87',
+'tog-enotifminoredits' => 'à¸à¸µà¹\80มลหาà¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99à¸\81ัà¸\99สำหรัà¸\9aà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89าà¹\81ละà¹\84à¸\9fลà¹\8cเล็กน้อย',
'tog-enotifrevealaddr' => 'เผยที่อยู่อีเมลในอีเมลที่ชี้แจง',
'tog-shownumberswatching' => 'แสดงจำนวนผู้ใช้ที่เฝ้าดู',
'tog-oldsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้อยู่:',
'underline-always' => 'เสมอ',
'underline-never' => 'ไม่เคย',
-'underline-default' => 'à¸\84à¹\88าà¸\9bริยายà¸\95ามà¹\80วà¹\87à¸\9aเบราว์เซอร์',
+'underline-default' => 'à¸\84à¹\88าà¹\82à¸\94ยà¸\9bริยายà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\95าหรืà¸เบราว์เซอร์',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'รูปแบบตัวอักษรในพื้นที่แก้ไข:',
'vector-action-delete' => 'ลบ',
'vector-action-move' => 'เปลี่ยนชื่อ',
'vector-action-protect' => 'ป้องกัน',
-'vector-action-undelete' => 'ยà¸\81à¹\80ลิà¸\81à¸\81ารลà¸\9a',
+'vector-action-undelete' => 'à¸\81ูà¹\89à¸\84ืà¸\99',
'vector-action-unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการป้องกัน',
-'vector-simplesearch-preference' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\84ำà¹\81à¸\99ะà¸\99ำà¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\82ัà¹\89à¸\99สูà¸\87 (สำหรัà¸\9aสà¸\81ิà¸\99 Vector à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\81à¸\96à¸\9aà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¸\87à¹\88าย (à¹\80à¸\89à¸\9eาะหà¸\99à¹\89าà¸\95าà¹\80วà¸\81à¹\80à¸\95à¸à¸£à¹\8c)',
'vector-view-create' => 'สร้าง',
'vector-view-edit' => 'แก้ไข',
'vector-view-history' => 'ดูประวัติ',
'unprotect' => 'เปลี่ยนค่าการป้องกัน',
'unprotectthispage' => 'แก้ไขการป้องกันหน้านี้',
'newpage' => 'หน้าใหม่',
-'talkpage' => 'à¸\9eูà¸\94à¸\84ุยหน้านี้',
+'talkpage' => 'à¸à¸ ิà¸\9bรายหน้านี้',
'talkpagelinktext' => 'พูดคุย',
'specialpage' => 'หน้าพิเศษ',
'personaltools' => 'เครื่องมือส่วนตัว',
-'postcomment' => 'หัวà¸\82à¹\89à¸ใหม่',
-'articlepage' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87หน้าเนื้อหา',
+'postcomment' => 'à¸\95à¸à¸\99ใหม่',
+'articlepage' => 'à¸\94ูหน้าเนื้อหา',
'talk' => 'อภิปราย',
'views' => 'ดู',
'toolbox' => 'เครื่องมือ',
'privacypage' => 'Project:นโยบายสิทธิส่วนบุคคล',
'badaccess' => 'มีข้อผิดพลาดในการใช้สิทธิ',
-'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตามที่ร้องขอนี้',
+'badaccess-group0' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตามที่ร้องขอ',
'badaccess-groups' => 'ปฏิบัติการที่คุณร้องขอนี้สงวนไว้เฉพาะผู้ใช้ใน{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่มหนึ่งกลุ่มใด ดังนี้}}: $1',
'versionrequired' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1',
-'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดูเพิ่ม [[Special:Version|รุ่นซอฟต์แวร์]]',
+'versionrequiredtext' => 'ต้องการมีเดียวิกิรุ่น $1 สำหรับใช้งานหน้านี้ ดู[[Special:Version|หน้ารุ่น]]',
'ok' => 'ตกลง',
'retrievedfrom' => 'รับข้อมูลจาก "$1"',
'sort-ascending' => 'เรียงจากน้อยไปมาก',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«า',
+'nstab-main' => 'หà¸\99à¹\89า',
'nstab-user' => 'หน้าผู้ใช้',
'nstab-media' => 'หน้าสื่อ',
'nstab-special' => 'หน้าพิเศษ',
คุณอาจกรอกยูอาร์แอลผิด หรือมาตามลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง
หรืออาจเกิดจากข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์ซึ่ง {{SITENAME}} ใช้อยู่',
'nosuchspecialpage' => 'ไม่มีหน้าพิเศษดังกล่าว',
-'nospecialpagetext' => '
-<strong>คุณร้องขอหน้าพิเศษไม่ถูกต้อง</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>คุณร้องขอหน้าพิเศษไม่ถูกต้อง</strong>
-รายà¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\9eิà¹\80ศษà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\94ูà¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ีà¹\88 [[Special:SpecialPages|รายà¸\8aืà¹\88à¸หน้าพิเศษ]]',
+รายà¸\81ารหà¸\99à¹\89าà¸\9eิà¹\80ศษà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\94ูà¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ีà¹\88 [[Special:SpecialPages|รายà¸\81ารหน้าพิเศษ]]',
# General errors
'error' => 'ข้อผิดพลาด',
'fileexistserror' => 'ไม่สามารถเขียนไฟล์ "$1" ได้ เนื่องจากมีไฟล์อยู่แล้ว',
'unexpected' => 'ผลที่ไม่คาดคิด: "$1"="$2"',
'formerror' => 'ผิดพลาด: ไม่สามารถส่งแบบได้',
-'badarticleerror' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89',
+'badarticleerror' => 'ไม่สามารถดำเนินปฏิบัติการนี้ในหน้านี้',
'cannotdelete' => 'ไม่สามารถลบหน้าหรือไฟล์ "$1"
อาจมีผู้อื่นลบไปแล้ว',
'cannotdelete-title' => "ไม่สามารถลบหน้า ''$1''",
ไม่มีคำอธิบายสำหรับการยกเลิกนี้',
'badtitle' => 'ชื่อไม่เหมาะสม',
'badtitletext' => 'ชื่อหน้าที่ร้องขอไม่ถูกต้อง เป็นชื่อว่าง หรือชื่อที่ผิดพลาดเนื่องจากลิงก์ข้ามมาจากภาษาอื่น ชื่อที่ใช้อาจมีตัวอักษรที่ไม่สามารถปรากฏในชื่อได้',
-'perfcached' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸à¸²à¸\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\80à¸\81à¹\88า à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99à¹\81à¸\84à¸\8aà¸\82à¸à¸\87ระà¸\9aà¸\9a A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'ข้อมูลต่อไปนี้ถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำแคช, และได้รับการปรับปรุงครั้งสุดท้าย $1. ค่าสูงสุดของ {{PLURAL:$4|หนึ่งผลลัพธ์คือ|$4 ผลลัพธ์คือ}} จะสามารถเก็บไว้ในหน่วยความจำแคชได้',
+'perfcached' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99à¹\81à¸\84à¸\8a à¹\81ละà¸à¸²à¸\88ลà¹\89าสมัย มีà¸\9cลà¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาสูà¸\87สุà¸\94 $1 รายà¸\81ารà¹\83à¸\99à¹\81à¸\84à¸\8a',
+'perfcachedts' => 'ข้อมูลต่อไปนี้ถูกเก็บไว้ในหน่วยความจำแคช และได้รับการปรับล่าสุดเมื่อ $1 ค่าสูงสุด $4 ผลลัพธ์สามารถเก็บไว้ในหน่วยความจำแคชได้',
'querypage-no-updates' => 'ขณะนี้การปรับปรุงหน้านี้ถูกระงับ ข้อมูลในที่นี่จะไม่รีเฟรชเป็นปัจจุบัน',
'wrong_wfQuery_params' => 'พารามิเตอร์ที่ส่งไป wfQuery() ไม่ถูกต้อง<br />
ฟังก์ชั่น: $1<br />
คำค้น: $2',
'viewsource' => 'ดูโค้ด',
'viewsource-title' => 'ดูโค้ดสำหรับ $1',
-'actionthrottled' => 'à¸\81ารà¸\81ระà¸\97ำà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¸\8aัà¹\88วà¸\84ราว',
+'actionthrottled' => 'การกระทำถูกระงับชั่วคราว',
'actionthrottledtext' => 'เพื่อเป็นมาตรการป้องกันสแปม คุณจึงถูกจำกัดมิให้กระทำสิ่งนี้ไม่ให้ติดต่อกันหลายครั้งเกินไปในช่วงระยะเวลาสั้น ๆ ซึ่งขณะนี้คุณได้กระทำเกินขีดจำกัดแล้ว กรุณารอสักครู่แล้วลองอีกครั้ง',
-'protectedpagetext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
+'protectedpagetext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99มิà¹\83หà¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หรืà¸à¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารà¸à¸·à¹\88à¸\99',
'viewsourcetext' => 'คุณสามารถดูและคัดลอกโค้ดหน้านี้ได้:',
-'viewyourtext' => "คุณสามารถเปิดดูและคัดลอกต้นฉบับของ '''การแก้ไขของคุณ''' ของหน้านี้ได้",
-'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ ถูกล็อกห้ามแก้ไขเพื่อป้องกันการก่อกวน',
-'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขข้อความที่ใช้แสดงบนหน้าตาหรือส่วนติดต่อผู้ใช้ของซอฟต์แวร์ การแก้ไขหน้านี้จะมีผลต่อการแสดงข้อความบนส่วนติดต่อผู้ใช้ของทุกคน ถ้าคุณต้องการแปลหน้านี้ ให้ลองใช้บริการของ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=th translatewiki.net] ซึ่งเป็นโครงการสำหรับแปลซอฟต์แวร์มีเดียวิกิ",
+'viewyourtext' => "คุณสามารถดูและคัดลอกต้นฉบับ'''การแก้ไขของคุณ'''ในหน้านี้ได้",
+'protectedinterface' => 'หน้านี้เป็นข้อความอินเตอร์เฟซสำหรับซอฟต์แวร์บนวิกินี้ และถูกป้องกันเพื่อมิให้มีการกระทำผิด
+ในการเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงการแปลสำหรับทุกวิกิ โปรดใช้ [//translatewiki.net/ translatewiki.net] โครงการแปลมีเดียวิกิเป็นภาษาถิ่น',
+'editinginterface' => "'''คำเตือน:''' คุณกำลังแก้ไขหน้าที่ใช้เพื่อให้ข้อความอินเตอร์เฟซแก่ซอฟต์แวร์
+การเปลี่ยนแปลงหน้านี้จะกระทบต่อลักษณะของอินเตอร์เฟซผู้ใช้แก่ผู้ใช้อื่นบนวิกินี้
+ในการเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงคำแปลสำหรับทุกวิกิ โปรดใช้ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=th translatewiki.net] โครงการแปลมีเดียวิกิเป็นภาษาถิ่น",
'sqlhidden' => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
'cascadeprotected' => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
'namespaceprotected' => "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
คุณสามารถใช้งาน {{SITENAME}} ต่อในฐานะผู้ใช้นิรนาม หรือคุณสามารถ<span class='plainlinks'>[$1 ล็อกอินกลับเข้าไป]</span>ด้วยชื่อผู้ใช้เดิมหรือชื่อผู้ใช้อื่น
อย่างไรก็ตามอาจมีบางหน้าที่แสดงผลเสมือนคุณกำลังล็อกอินอยู่ จนกว่าคุณจะล้างแคชเบราว์เซอร์ของคุณ",
'welcomeuser' => 'ยินดีต้อนรับ $1!',
-'welcomecreation-msg' => 'à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81สรà¹\89าà¸\87à¸\82ึà¹\89à¸\99à¹\81ลà¹\89ว
-อย่าลืมเปลี่ยนแปลง[[Special:Preferences|การตั้งค่าใน{{SITENAME}}]]ของคุณ',
+'welcomecreation-msg' => 'บัญชีของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว
+อย่าลืมเปลี่ยนแปลง[[Special:Preferences|การตั้งค่าใน {{SITENAME}}]] ของคุณ',
'yourname' => 'ชื่อผู้ใช้',
'yourpassword' => 'รหัสผ่าน',
'yourpasswordagain' => 'พิมพ์รหัสผ่านอีกครั้ง:',
'securelogin-stick-https' => 'ยังคงเชื่อมต่อกับ HTTPS หลังจากล็อกอิน',
'yourdomainname' => 'โดเมนของคุณ:',
'password-change-forbidden' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านบนวิกินี้',
-'externaldberror' => 'à¹\80à¸\81ิà¸\94à¸\84วามà¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\83à¸\99à¸\81ารระà¸\9aุà¸\95ัวà¸\95à¸\99à¸\88าà¸\81ภายà¸\99à¸à¸\81 หรืà¸à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸à¸·à¹\88à¸\99',
+'externaldberror' => 'มีà¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\90าà¸\99à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\9eิสูà¸\88à¸\99à¹\8cà¸\95ัวà¸\88ริà¸\87 หรืà¸à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89à¸\9bรัà¸\9aà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีภายà¸\99à¸à¸\81à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93',
'login' => 'ล็อกอิน',
'nav-login-createaccount' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชี',
-'loginprompt' => 'à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84ุà¸\81à¸\81ีà¹\89à¸\81à¹\88à¸à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88ะลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99à¹\80à¸\82à¹\89าสูà¹\88 {{SITENAME}}',
+'loginprompt' => 'ต้องเปิดใช้คุกกี้ก่อนจะล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}}',
'userlogin' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชี',
'userloginnocreate' => 'ล็อกอิน',
'logout' => 'ล็อกเอาต์',
'userlogout' => 'ล็อกเอาต์',
'notloggedin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'nologin' => "ล็อกอินด้านล่างหรือ '''$1'''",
+'nologin' => 'ไม่มีบัญชีหรือ $1',
'nologinlink' => 'สร้างบัญชี',
'createaccount' => 'สร้างบัญชี',
-'gotaccount' => "มีà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¹\81ลà¹\89วหรืà¸à¹\84มà¹\88 '''$1'''",
+'gotaccount' => "มีà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¹\81ลà¹\89วà¹\83à¸\8aà¹\88à¹\84หม '''$1'''",
'gotaccountlink' => 'ล็อกอิน',
'userlogin-resetlink' => 'ลืมรายละเอียดล็อกอินของคุณหรือ',
'createaccountmail' => 'ผ่านทางอีเมล',
'noname' => 'คุณไม่ได้ใส่ชื่อผู้ใช้ที่ถูกต้อง',
'loginsuccesstitle' => 'ล็อกอินสำเร็จ',
'loginsuccess' => "'''ขณะนี้คุณล็อกอินเข้าสู่ {{SITENAME}} ด้วยชื่อ \"\$1\"'''",
-'nosuchuser' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\8aืà¹\88ภ"$1"
+'nosuchuser' => 'ไม่มีผู้ใช้ชื่อ "$1"
อักษรใหญ่เล็กมีผลต่อชื่อผู้ใช้
-à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88à¸\81ารสะà¸\81à¸\94à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87 หรืà¸[[Special:UserLogin/signup|สรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83หมà¹\88]]',
-'nosuchusershort' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88ภ"$1" à¸\81รุà¸\93าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸\81ารสะà¸\81à¸\94',
+กรุณาตรวจการสะกดอีกครั้ง หรือ[[Special:UserLogin/signup|สร้างบัญชีใหม่]]',
+'nosuchusershort' => 'ไม่มีผู้ใช้ชื่อ "$1" กรุณาตรวจสอบการสะกด',
'nouserspecified' => 'คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้',
'login-userblocked' => 'ผู้ใช้นี้ถูกบล็อก ไม่อนุญาตให้ล็อกอิน',
'wrongpassword' => 'รหัสผ่านที่ใส่ไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง',
'wrongpasswordempty' => 'ยังไม่ได้ระบุรหัสผ่าน โปรดลองอีกครั้ง',
'passwordtooshort' => 'รหัสผ่านต้องมีความยาวอย่างน้อย $1 ตัวอักษร',
-'password-name-match' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\84มà¹\88à¹\80หมืà¸à¸\99à¸\81ัà¸\9aชื่อผู้ใช้ของคุณ',
+'password-name-match' => 'รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\95à¹\88าà¸\87à¸\88าà¸\81ชื่อผู้ใช้ของคุณ',
'password-login-forbidden' => 'ห้ามใช้ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านนี้',
'mailmypassword' => 'อีเมลรหัสผ่านใหม่',
'passwordremindertitle' => 'รหัสผ่านชั่วคราวใหม่สำหรับ {{SITENAME}}',
จึงส่งผลให้ผู้เข้าชมที่ใช้หมายเลขไอพีนี้ ไม่สามารถสร้างบัญชีได้อีกในขณะนี้',
'emailauthenticated' => 'อีเมลของคุณได้รับการรับรอง ณ วันที่ $2 เวลา $3',
'emailnotauthenticated' => 'อีเมลของคุณยังไม่ได้ถูกยืนยัน ดังนั้นคำสั่งพิเศษที่ใช้งานผ่านอีเมลยังไม่เปิดใช้งาน',
-'noemailprefs' => 'รัà¸\9aà¸à¸µà¹\80มลà¸\95ามà¹\80à¸\87ืà¹\88à¸à¸\99à¹\84à¸\82à¸\9eิà¹\80ศษà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ี้',
+'noemailprefs' => 'ระà¸\9aุà¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\83หà¹\89à¸\84ุà¸\93ลัà¸\81ษà¸\93ะà¹\80หลà¹\88าà¸\99ีà¹\89à¸\97ำà¸\87าà¸\99à¹\84à¸\94้',
'emailconfirmlink' => 'ยืนยันอีเมลของคุณ',
'invalidemailaddress' => 'ไม่สามารถรับที่อยู่อีเมลได้ เพราะดูมีรูปแบบไม่ถูกต้อง
โปรดใส่ที่อยู่ให้มีรูปแบบถูกต้อง หรือเว้นช่องนั้น',
-'cannotchangeemail' => 'à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\81ัà¸\9aà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83à¸\99สาราà¸\99ุà¸\81รมนี้',
+'cannotchangeemail' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\9aà¸\99วิà¸\81ินี้',
'emaildisabled' => 'เว็บไซต์นี้ไม่สามารถส่งอีเมล',
'accountcreated' => 'ชื่อบัญชีได้ถูกสร้างขึ้น',
'accountcreatedtext' => 'ชื่อบัญชีสำหรับ $1 ได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว',
'suspicious-userlogout' => 'คำขอของคุณเพื่อออกจากระบบถูกปฏิเสธ เพราะดูเหมือนว่าจะส่งมาจากเบราว์เซอร์หรือพร็อกซี่แคชที่เสีย',
# E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88รูà¹\89à¸\88ัà¸\81à¹\83à¸\99à¸\9fัà¸\87à¸\81à¹\8cà¸\8aัà¸\99 mail() à¸\82à¸à¸\87 PHP',
+'php-mail-error-unknown' => 'à¸\82à¹\89à¸à¸\9cิà¸\94à¸\9eลาà¸\94à¹\84มà¹\88à¸\97ราà¸\9aสาà¹\80หà¸\95ุà¹\83à¸\99à¸\9fัà¸\87à¸\81à¹\8cà¸\8aัà¸\99 mail() à¸\82à¸à¸\87à¸\9eีà¹\80à¸à¸\8aà¸\9eี',
'user-mail-no-addy' => 'พยายามส่งอีเมลโดยไม่มีที่อยู่อีเมล',
# Change password dialog
'resetpass' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
-'resetpass_announce' => 'คุณใช้รหัสอีเมลชั่วคราวล็อกอิน คุณต้องกำหนดรหัสผ่านใหม่จึงจะเสร็จสิ้นขั้นตอนการล็อกอิน:',
+'resetpass_announce' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\83à¸\8aà¹\89รหัสà¸à¸µà¹\80มลà¸\8aัà¹\88วà¸\84ราวลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99 à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ำหà¸\99à¸\94รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83หมà¹\88à¸\95รà¸\87à¸\99ีà¹\89 à¸\88ึà¸\87à¸\88ะà¹\80สรà¹\87à¸\88สิà¹\89à¸\99à¸\82ัà¹\89à¸\99à¸\95à¸à¸\99à¸\81ารลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99:',
'resetpass_text' => '<!-- เพิ่มข้อความที่นี่ -->',
'resetpass_header' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
'oldpassword' => 'รหัสผ่านเดิม:',
'resetpass-temp-password' => 'รหัสผ่านชั่วคราว:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'ลà¹\89าà¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99',
+'passwordreset' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83หมà¹\88',
'passwordreset-text' => 'กรอกแบบนี้เพื่อรับตัวเตือนอีเมลของรายละเอียดบัญชีของคุณ',
'passwordreset-legend' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
-'passwordreset-disabled' => 'à¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\97ำà¹\84à¸\94à¹\89à¹\83นวิกินี้',
+'passwordreset-disabled' => 'à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83หมà¹\88à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\9aนวิกินี้',
'passwordreset-username' => 'ชื่อผู้ใช้:',
'passwordreset-domain' => 'โดเมน:',
'passwordreset-email' => 'ที่อยู่อีเมล:',
'passwordreset-emailtitle' => 'รายละเอียดบัญชีบน {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'ชื่อผู้ใช้: $1
รหัสผ่านชั่วคราว: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¹\8cà¹\81à¸\88à¹\89à¸\87à¹\80à¸\95ืà¸à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87à¹\84à¸\9bà¹\81ลà¹\89ว',
+'passwordreset-emailsent' => 'อีเมลแจ้งเตือนได้ถูกส่งไปแล้ว',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมล',
'showpreview' => 'แสดงตัวอย่าง',
'showlivepreview' => 'แสดงตัวอย่างทันที',
'showdiff' => 'แสดงความเปลี่ยนแปลง',
-'anoneditwarning' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99สà¹\88วà¸\99à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99",
-'anonpreviewwarning' => 'คุณยังไม่ได้ล็อกอิน การบันทึกจะเก็บเลขที่อยู่ไอพีของคุณไว้ในประวัติของหน้านี้',
+'anoneditwarning' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¸\84ุà¸\93มิà¹\84à¸\94à¹\89ลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸´à¸\99 à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\84วà¹\89à¹\83à¸\99à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89",
+'anonpreviewwarning' => "'''คุณมิได้ล็อกอิน การบันทึกจะเก็บที่อยู่ไอพีของคุณในประวัติการแก้ไขของหน้านี้'''",
'missingsummary' => "'''อย่าลืม:''' คุณยังไม่ได้ระบุคำอธิบายการแก้ไขครั้งนี้ ถ้าคุณกดบันทึกไปส่วนคำอธิบายการแก้ไขนั้นจะว่างและไม่แสดงผล",
'missingcommenttext' => 'กรุณาใส่ความเห็นด้านล่าง',
-'missingcommentheader' => "'''à¸à¸¢à¹\88าลืม:''' à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88หัวà¸\82à¹\89à¸/à¸\88à¹\88าหัวสำหรัà¸\9aà¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¹\83à¸\99à¸\84รัà¹\89à¸\87à¸\99ีà¹\89 à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93à¸\81à¸\94 {{int:savearticle}} à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87หà¸\99ึà¹\88à¸\87 à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\88ะไม่มีหัวข้อ",
+'missingcommentheader' => "'''à¸\9bระà¸\81าศà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88หัวà¸\82à¹\89à¸/à¸\88à¹\88าหัวสำหรัà¸\9aà¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¸\99ีà¹\89 à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93à¸\81à¸\94 \"{{int:savearticle}}\" à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87 à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¹\82à¸\94ยไม่มีหัวข้อ",
'summary-preview' => 'ตัวอย่างคำอธิบายการแก้ไข:',
'subject-preview' => 'ตัวอย่างหัวข้อ:',
-'blockedtitle' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\96ูà¸\81หà¹\89ามà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
+'blockedtitle' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81',
'blockedtext' => "'''ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกของคุณถูกบล็อก'''
$1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อก
กรุณาระบุรายละเอียดทั้งหมดข้างต้นในการร้องขอใดๆ ที่คุณกระทำ',
'blockednoreason' => 'ไม่ได้ให้เหตุผลไว้',
'whitelistedittext' => 'คุณต้อง$1เพื่อทำการแก้ไขหน้า',
-'confirmedittext' => 'à¹\84มà¹\88à¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\96à¹\89าà¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ำà¸\81ารยืà¸\99ยัà¸\99à¸à¸µà¹\80มล à¸\81รุà¸\93ายืà¸\99ยัà¸\99à¸à¸µà¹\80มลà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97าà¸\87 [[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
+'confirmedittext' => 'à¸\84ุà¸\93à¸\95à¹\89à¸à¸\87ยืà¸\99ยัà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\81à¹\88à¸à¸\99à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หà¸\99à¹\89า à¹\82à¸\9bรà¸\94à¸\81ำหà¸\99à¸\94à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\81ละà¸\97ำà¹\83หà¹\89à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\9cà¹\88าà¸\99[[Special:Preferences|การตั้งค่าผู้ใช้]]',
'nosuchsectiontitle' => 'ไม่พบหัวข้อย่อย',
-'nosuchsectiontext' => 'à¸\84ุà¸\93à¸\9eยายามà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หัวà¸\82à¹\89à¸à¸¢à¹\88à¸à¸¢à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88มีà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\81ลà¹\89วà¹\83à¸\99à¸\82à¸\93ะà¸\99ีà¹\89 หัวà¸\82à¹\89à¸à¸¢à¹\88à¸à¸¢à¸\94ัà¸\87à¸\81ลà¹\88าวà¸à¸²à¸\88à¸\96ูà¸\81ยà¹\89ายหรืà¸à¸¥à¸\9aà¹\83à¸\99à¸\82à¸\93ะà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\94ูหà¸\99à¹\89าà¹\80วà¹\87à¸\9aอยู่',
+'nosuchsectiontext' => 'à¸\84ุà¸\93à¸\9eยายามà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\95à¸à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88มีà¸à¸¢à¸¹à¹\88 à¸\95à¸à¸\99à¸\94ัà¸\87à¸\81ลà¹\88าวà¸à¸²à¸\88à¸\96ูà¸\81ยà¹\89ายหรืà¸à¸¥à¸\9aà¸\82à¸\93ะà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\94ูหà¸\99à¹\89าอยู่',
'loginreqtitle' => 'จำเป็นต้องล็อกอิน',
'loginreqlink' => 'ล็อกอิน',
'loginreqpagetext' => 'คุณต้อง$1เพื่อดูหน้าอื่น',
'accmailtitle' => 'ส่งรหัสผ่านแล้ว',
-'accmailtext' => "มีà¸\81ารสรà¹\89าà¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\81à¸\9aà¸\9aสุà¹\88มà¹\83หà¹\89à¸\81ัà¸\9a [[User talk:$1|$1]] à¹\82à¸\94ยรหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\88ัà¸\94สà¹\88à¸\87à¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88 $2
+'accmailtext' => "มีการสร้างรหัสผ่านแบบสุ่มให้กับ [[User talk:$1|$1]] โดยจัดส่งไปที่ $2
-สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83หมà¹\88à¸\99ีà¹\89à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89า''[[Special:ChangePassword|à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99]]'' หลัà¸\87à¸\88าà¸\81à¸\97ีà¹\88ล็อกอินแล้ว",
+สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¹\83หมà¹\88à¸\99ีà¹\89à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89า''[[Special:ChangePassword|à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99]]'' หลัà¸\87ล็อกอินแล้ว",
'newarticle' => '(ใหม่)',
-'newarticletext' => 'หน้านี้ยังไม่มีข้อความใด สามารถเริ่มสร้างหน้านี้โดยการพิมพ์ข้อความลงในกล่องด้านล่าง
-(ดูเพิ่มเติมที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
-à¸\96à¹\89าà¹\84มà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารสรà¹\89าà¸\87à¹\83หà¹\89à¸\81à¸\94à¸\9bุà¹\88ม à¸\96à¸à¸¢à¸«à¸¥à¸±à¸\87 (back) à¸\97ีà¹\88à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\80à¸\9aราวà¹\8cà¹\80à¸\8bà¸à¸£à¹\8c',
+'newarticletext' => "คุณตามลิงก์ไปยังหน้าที่ยังไม่มีในขณะนี้
+ในการสร้างหน้า เริ่มพิมพ์ในกล่องด้านล่าง (ดูข้อมูลเพิ่มเติมใน[[{{MediaWiki:Helppage}}|หน้าคำอธิบาย]])
+à¸\96à¹\89าà¸\84ุà¸\93มาà¹\82à¸\94ยà¸à¸¸à¸\9aัà¸\95ิà¹\80หà¸\95ุ à¹\83หà¹\89à¸\81à¸\94'''à¸\96à¸à¸¢à¸«à¸¥à¸±à¸\87''' (back) à¸\97ีà¹\88à¹\80à¸\9aราวà¹\8cà¹\80à¸\8bà¸à¸£à¹\8c",
'anontalkpagetext' => "----''หน้านี้เป็นหน้าพูดคุยสำหรับผู้ใช้นิรนาม ซึ่งยังไม่ได้สร้างบัญชีผู้ใช้
โดยทางเราจำเป็นต้องระบุตัวตนผ่านทางหมายเลขไอพี
ซึ่งหมายเลขไอพีนี้อาจถูกใช้ร่วมกันโดยผู้ใช้หลายคน
'noarticletext-nopermission' => 'ปัจจุบันไม่มีข้อความในหน้านี้
คุณสามารถ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ค้นหาชื่อบทความนี้]]ในหน้าอื่น หรือ<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ค้นหาปูมที่เกี่ยวข้อง]</span> แต่คุณไม่มีสิทธิ์สร้างหน้านี้',
'userpage-userdoesnotexist' => 'บัญชีผู้ใช้ "<nowiki>$1</nowiki>" มิได้ลงทะเบียน กรุณาตรวจสอบก่อนว่าคุณต้องการสร้างหรือแก้ไขหน้านี้',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ลà¸\87à¸\97ะà¹\80à¸\9aียà¸\99à¹\83à¸\99à¸\8aืà¹\88ภ"$1"',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 "$1" มิà¹\84à¸\94à¹\89ลà¸\87à¸\97ะà¹\80à¸\9aียà¸\99',
'blocked-notice-logextract' => 'ปัจจุบันเลขที่อยู่ไอพีนี้ถูกบล็อก
-à¸\9bูมการบล็อกล่าสุดแสดงด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
+รายการบล็อกล่าสุดแสดงด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
'clearyourcache' => "'''หมายเหตุ:''' หลังจากบันทึกแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง
* '''ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะคลิก ''Reload'' หรือกดปุ่ม ''Ctrl-F5'' หรือ ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' บนแมคอินทอช)
* '''กูเกิล โครม:''' กดปุ่ม ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' บนแมคอินทอช)
* '''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กดปุ่ม ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะคลิก ''Refresh'' หรือกดปุ่ม ''Ctrl-F5''
* '''คองเคอเรอร์:''' คลิก ''Reload'' หรือกดปุ่ม ''F5''
* '''โอเปร่า:''' ล้างแคชในเมนู ''Tools → Preferences''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม \"{{int:showpreview}}\" เพื่อทดสอบ CSS สไตล์ชีทก่อนทำการบันทึก",
-'userjsyoucanpreview' => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
-'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก'''
-'''นี่คือการแสดงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าจาวาสคริปต์ยังไม่ได้ถูกบันทึก ขณะนี้แสดงเพียงตัวอย่างเท่านั้น!'''",
-'sitecsspreview' => "'''โปรดจำไว้ว่า คุณกำลังแสดงตัวอย่าง CSS นี้เท่านั้น'''
+'usercssyoucanpreview' => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม \"{{int:showpreview}}\" เพื่อทดสอบสไตล์ชีท CSS ก่อนบันทึก",
+'userjsyoucanpreview' => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม \"แสดงตัวอย่าง\" เพื่อทดสอบจาวาสคริปต์ใหม่ก่อนบันทึก",
+'usercsspreview' => "'''อย่าลืมว่าคุณกำลังดูตัวอย่าง CSS ผู้ใช้ของคุณ'''
+'''ยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
+'userjspreview' => "'''อย่าลืมว่าคุณกำลังทดสอบ/ดูตัวอย่างจาวาสคริปต์ผู้ใช้ของคุณ'''
+'''ยังไม่ถูกบันทึก!'''",
+'sitecsspreview' => "'''พึงระลึกว่าคุณกำลังแสดงตัวอย่าง CSS นี้เท่านั้น'''
'''มันยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
-'sitejspreview' => "'''à¹\82à¸\9bรà¸\94à¸\88ำà¹\84วà¹\89วà¹\88า à¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87รหัส JavaScript นี้เท่านั้น'''
+'sitejspreview' => "'''à¸\9eึà¸\87ระลึà¸\81วà¹\88าà¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\95ัวà¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¹\82à¸\84à¹\89à¸\94à¸\88าวาสà¸\84ริà¸\9bà¸\95à¹\8cนี้เท่านั้น'''
'''มันยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีà¹\81à¸\9aà¸\9aหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" à¸à¸¢à¹\88าลืมวà¹\88าหà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\80à¸à¸\87 à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸à¸±à¸\81ษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/vector.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99:''' à¹\84มà¹\88มีหà¸\99à¹\89าà¸\95า \"\$1\" หà¸\99à¹\89า .css à¹\81ละ .js à¸\97ีà¹\88à¸\9bรัà¸\9aà¹\81à¸\95à¹\88à¸\87à¹\80à¸à¸\87 à¹\83à¸\8aà¹\89ตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/vector.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
'updated' => '(ปรับปรุงแล้ว)',
'note' => "'''คำแนะนำ:'''",
'previewnote' => "'''พึงระลึกว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น'''
'token_suffix_mismatch' => "'''การแก้ไขของคุณได้ถูกปฏิเสธ เนื่องจากเครื่องลูกข่ายที่คุณใช้อยู่ได้ทำลายรูปแบบเครื่องหมายวรรคตอนในตราสารประจำการแก้ไข (edit token)'''
ระบบไม่รับการแก้ไขของคุณเพื่อป้องกันความผิดพลาดของข้อมูล
ในบางครั้งปัญหานี้จะเกิดขึ้นถ้าคุณใช้บริการเว็บพร็อกซีนิรนามที่มีบั๊ก",
-'edit_form_incomplete' => "'''à¸\9aาà¸\87สà¹\88วà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\84à¸\9bà¹\84มà¹\88à¸\96ึà¸\87à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\9fà¹\80วà¸à¸£à¹\8c à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87วà¹\88าà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93ยัà¸\87à¸\84งอยู่และลองอีกครั้ง'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''à¹\81à¸\9aà¸\9aà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\9aาà¸\87สà¹\88วà¸\99à¹\84à¸\9bà¹\84มà¹\88à¸\96ึà¸\87à¹\80à¸\8bิรà¹\8cà¸\9fà¹\80วà¸à¸£à¹\8c à¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87วà¹\88าà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93ยังอยู่และลองอีกครั้ง'''",
'editing' => 'กำลังแก้ไข $1',
-'creating' => 'กำลังสร้างหน้า $1',
+'creating' => 'กำลังสร้าง $1',
'editingsection' => 'กำลังแก้ไข $1 (เฉพาะส่วน)',
-'editingcomment' => 'à¸\81ำลัà¸\87à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82 $1 (หัวà¸\82à¹\89à¸ใหม่)',
+'editingcomment' => 'à¸\81ำลัà¸\87à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82 $1 (à¸\95à¸à¸\99ใหม่)',
'editconflict' => 'แก้ไขชนกัน: $1',
-'explainconflict' => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ขณะที่คุณกำลังแก้ไข
-ข้อความส่วนบนเป็นข้อความปัจจุบันของหน้านี้ และส่วนล่างเป็นการแก้ไขของคุณ
-คุณต้องทำการรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความปัจจุบัน '''เฉพาะ'''ข้อความส่วนบนเท่านั้นที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"{{int:savearticle}}\"",
+'explainconflict' => "ใครบางคนได้เปลี่ยนแปลงหน้านี้ตั้งแต่คุณกำลังแก้ไข
+พื้นที่ข้อความส่วนบนมีข้อความหน้าที่มีอยู่ในปัจจุบัน
+การแก้ไขของคุณแสดงอยู่ในพื้นที่ข้อความส่วนล่าง
+คุณจะต้องรวมการเปลี่ยนแปลงของคุณเข้ากับข้อความที่มีอยู่
+'''เฉพาะ'''ข้อความในพื้นที่ข้อความส่วนบนเท่านั้นที่จะถูกบันทึก เมื่อกดปุ่ม \"{{int:savearticle}}\"",
'yourtext' => 'ข้อความของคุณ',
'storedversion' => 'รุ่นที่เก็บไว้',
'nonunicodebrowser' => "'''คำเตือน: เว็บเบราว์เซอร์นี้ไม่สนับสนุนการใช้งานแบบยูนิโคด ตัวอักษรที่ไม่ใช่แบบแอสกีจะแสดงในกล่องการแก้ไขในลักษณะรหัสเลขฐานสิบหก'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''หมายเหตุ:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้น
รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง",
'cascadeprotectedwarning' => "'''คำเตือน:''' หน้านี้ถูกล็อก และแก้ไขได้เฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิผู้ดูแลระบบเท่านั้น เนื่องจากหน้านี้สืบทอดการล็อกมาจาก{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้:",
-'titleprotectedwarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้โดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''
+'titleprotectedwarning' => "'''คำเตือน: หน้านี้ได้รับการป้องกันไว้ให้สร้างได้เฉพาะโดย[[Special:ListGroupRights|ผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิ]]เท่านั้น'''
รายการแก้ไขล่าสุดได้ถูกแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในหน้านี้:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|แม่แบบ}}ที่ใช้ในการแสดงตัวอย่าง:',
หน้านี้ควรมีการเรียกใช้น้อยกว่า $2 ครั้ง แต่ปัจจุบันมีการเรียกใช้ $1 ครั้ง",
'expensive-parserfunction-category' => 'หน้าที่มีการเรียกใช้ฟังก์ชันแจงส่วนมากเกินไป',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'คำเตือน: แม่แบบที่นำมารวมมีขนาดใหญ่เกินไป
-à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\9aาà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\88ะà¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81รวมà¹\80à¸\82à¹\89ามา',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''คำเตือน:''' แม่แบบที่นำมารวมมีขนาดใหญ่เกินไป
+à¸\9aาà¸\87à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\88ะà¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81รวมà¹\80à¸\82à¹\89ามา",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบรวมมาเกินขนาด',
'post-expand-template-argument-warning' => 'คำเตือน: หน้านี้มีแม่แบบที่มีอาร์กิวเมนต์ขนาดใหญ่เกินไป อาร์กิวเมนต์เหล่านี้จะถูกละทิ้ง',
'post-expand-template-argument-category' => 'หน้าที่มีแม่แบบซึ่งอาร์กิวเมนต์ถูกละทิ้ง',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'การแก้ไขนี้สามารถย้อนกลับได้ กรุณาตรวจสอบข้อแตกต่างด้านล่างให้แน่ใจว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ จากนั้นให้บันทึกการเปลี่ยนแปลงด้านล่างเพื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน',
'undo-failure' => 'การแก้ไขนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ เนื่องจากขัดแย้งกับการแก้ไขปัจจุบัน',
-'undo-norev' => 'à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยà¹\89à¸à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¹\80à¸\9eราะà¹\84มà¹\88มีหรืà¸à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\81ลà¹\89วà¹\83à¸\99à¸\9bัà¸\88à¸\88ุà¸\9aัà¸\99',
+'undo-norev' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยà¹\89à¸à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\99ีà¹\89 à¹\80à¸\9eราะà¹\84มà¹\88มีหรืà¸à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\84à¸\9bà¹\81ลà¹\89ว',
'undo-summary' => 'ย้อนการแก้ไขรุ่น $1 โดย [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ไม่สามารถสร้างบัญชีได้',
-'cantcreateaccount-text' => "à¸\81ารสรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83หมà¹\88à¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\97าà¸\87หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\99ีà¹\89 ('''$1''') à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aà¹\84วà¹\89โดย [[User:$3|$3]]
+'cantcreateaccount-text' => "à¸\81ารสรà¹\89าà¸\87à¸\9aัà¸\8dà¸\8aีà¹\83หมà¹\88à¸\88าà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\84à¸à¸\9eีà¸\99ีà¹\89 ('''$1''') à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aโดย [[User:$3|$3]]
เหตุผลที่ $3 ให้ไว้ คือ ''$2''",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(คำอธิบายอย่างย่อถูกลบออก)',
'rev-deleted-user' => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
-'rev-deleted-event' => '(หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\83สà¹\88à¹\80à¸\82à¹\89ามาถูกลบออก)',
+'rev-deleted-event' => '(à¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารà¸\9bูมถูกลบออก)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกลบแล้ว - การแก้ไขถูกซ่อนจากรายการแก้ไข]',
'rev-deleted-text-permission' => "รุ่นของหน้านี้'''ถูกลบ'''
รายละเอียดพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]",
# Search results
'searchresults' => 'ผลการค้นหา',
'searchresults-title' => 'ผลการค้นหาสำหรับ "$1"',
-'searchresulttext' => 'สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้น{{SITENAME}} ดูที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
+'searchresulttext' => 'สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการค้น {{SITENAME}} ดูที่ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]',
'searchsubtitle' => 'คุณได้สืบค้นหา \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ทุกหน้าที่ขึ้นต้นด้วย "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ทุกหน้าที่โยงมาที่ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ค้นหาเกี่ยวกับ '''$1'''",
'toomanymatches' => 'พบตรงกันมากเกินไป กรุณาใช้คำค้นหาอื่น',
'searchmenu-new' => "'''สร้างหน้า \"[[:\$1]]\" บนวิกินี้'''",
'searchhelp-url' => 'Help:สารบัญ',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|สืบค้นหน้าที่มีคำขึ้นต้นนี้]]',
-'searchprofile-articles' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\9aà¸\97à¸\84วาม',
+'searchprofile-articles' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²',
'searchprofile-project' => 'คำอธิบายและหน้าโครงการ',
'searchprofile-images' => 'มัลติมีเดีย',
'searchprofile-everything' => 'ทุกอย่าง',
'showingresults' => "แสดง $1 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
'showingresultsnum' => "แสดง $3 รายการ เริ่มต้นจากรายการที่ '''$2'''",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ผลการสืบค้น '''$1''' จาก '''$3'''|ผลการสืบค้น '''$1 - $2''' จาก '''$3'''}} สำหรับ '''$4'''",
-'nonefound' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99''': à¹\80à¸\99มสà¹\80à¸\9bà¸\8bà¸\9aาà¸\87สà¹\88วà¸\99à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\80à¸à¸\87
-à¹\83หà¹\89ลà¸à¸\87à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\84ำà¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\95à¹\89à¸\99à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\94à¹\89วย ''all:'' สำหรัà¸\9aà¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94 (รวมà¸\96ึà¸\87 หน้าอภิปราย แม่แบบ ฯลฯ) หรือเลือกเนมสเปซที่ต้องการ",
+'nonefound' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99''': มีà¹\80à¸\9eียà¸\87à¸\9aาà¸\87à¹\80à¸\99มสà¹\80à¸\9bà¸\8bà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\84à¹\89à¸\99à¹\82à¸\94ยà¸\9bริยาย
+ลà¸à¸\87à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\84ำà¸\82ึà¹\89à¸\99à¸\95à¹\89à¸\99à¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หาà¸\94à¹\89วย ''all:'' สำหรัà¸\9aà¸\84à¹\89à¸\99à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94 (รวมหน้าอภิปราย แม่แบบ ฯลฯ) หรือเลือกเนมสเปซที่ต้องการ",
'search-nonefound' => 'ไม่มีผลลัพธ์ตามคำค้นที่กำหนด',
'powersearch' => 'ค้นหาระดับสูง',
'powersearch-legend' => 'ค้นหาระดับสูง',
# Preferences page
'preferences' => 'ตั้งค่าส่วนตัว',
-'mypreferences' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าสà¹\88วà¸\99à¸\95ัว',
+'mypreferences' => 'à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88า',
'prefs-edits' => 'จำนวนการแก้ไข:',
'prefsnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
'prefsnologintext' => 'คุณต้อง<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ล็อกอิน]</span>ก่อนเพื่อตั้งค่าส่วนตัว',
'prefs-watchlist-days-max' => 'มากสุด $1 วัน',
'prefs-watchlist-edits' => 'จำนวนการแก้ไขมากสุดที่แสดงในรายการเฝ้าดูที่ขยายออก:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'จำนวนสูงสุด: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'สัà¸\8dลัà¸\81ษà¸\93à¹\8cรายการเฝ้าดู:',
+'prefs-watchlist-token' => 'à¹\82à¸\97à¹\80à¸\84à¹\87à¸\99รายการเฝ้าดู:',
'prefs-misc' => 'เบ็ดเตล็ด',
'prefs-resetpass' => 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
'prefs-changeemail' => 'เปลี่ยนที่อยู่อีเมล',
'timezoneregion-indian' => 'มหาสมุทรอินเดีย',
'timezoneregion-pacific' => 'มหาสมุทรแปซิฟิก',
'allowemail' => 'เปิดรับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
-'prefs-searchoptions' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าà¸\81ารà¸\84à¹\89à¸\99หา',
+'prefs-searchoptions' => 'ค้นหา',
'prefs-namespaces' => 'เนมสเปซ',
'defaultns' => 'หรือค้นหาในเนมสเปซต่อไปนี้:',
'default' => 'ค่าโดยปริยาย',
'yournick' => 'ลายเซ็น:',
'prefs-help-signature' => 'ความเห็นในหน้าพูดคุยควรจะลงลายเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและตราเวลา',
'badsig' => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
-'badsiglength' => 'ลายà¹\80à¸\8bà¹\87à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93ยาวà¹\80à¸\81ิà¸\99à¹\84à¸\9b à¸\95à¹\89à¸à¸\87มีà¸\84วามยาวà¹\84มà¹\88à¹\80à¸\81ิà¸\99 $1 à¸\95ัวà¸à¸±à¸\81ษร',
+'badsiglength' => 'ลายเซ็นของคุณยาวเกินไป ต้องยาวไม่เกิน $1 ตัวอักษร',
'yourgender' => 'เพศ:',
'gender-unknown' => 'ไม่ระบุ',
'gender-male' => 'ชาย',
'prefs-displayrc' => 'ค่าการแสดงผล',
'prefs-displaysearchoptions' => 'ค่าการแสดงผล',
'prefs-displaywatchlist' => 'ค่าการแสดงผล',
-'prefs-diffs' => 'สà¹\88วà¸\99à¸\95à¹\88าà¸\87à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
+'prefs-diffs' => 'à¹\81à¸\95à¸\81à¸\95à¹\88าà¸\87',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'ที่อยู่อีเมลดูถูกต้อง',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ผู้ใช้ใหม่}}',
'group-autoconfirmed-member' => 'ผู้ใช้ทั่วไป',
-'group-bot-member' => 'บอต',
-'group-sysop-member' => 'ผู้ดูแล',
-'group-bureaucrat-member' => 'ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|บอต}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ผู้ดูแลระบบ}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|oversight}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ผู้ใช้',
'right-editusercssjs' => 'แก้ไข CSS และ JS ของผู้ใช้คนอื่น',
'right-editusercss' => 'แก้ไข CSS ของผู้ใช้คนอื่น',
'right-edituserjs' => 'แก้ไข JS ของผู้ใช้คนอื่น',
-'right-rollback' => 'ยà¹\89à¸à¸\99à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ลà¹\88าสุà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\9aาà¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\82à¸\94ยà¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸à¸¢à¹\88าà¸\87รวà¸\94à¹\80รà¹\87ว',
+'right-rollback' => 'ย้อนการแก้ไขของผู้ใช้ล่าสุดที่แก้ไขหน้าโดยเฉพาะอย่างรวดเร็ว',
'right-markbotedits' => 'ทำเครื่องหมายการย้อนว่าเป็นการแก้ไขโดยบอต',
'right-noratelimit' => 'ไม่มีผลกระทบจากการจำกัดสิทธิตามเวลา',
'right-import' => 'นำเข้าหน้าจากวิกิอื่น',
'right-importupload' => 'นำเข้าหน้าจากไฟล์ที่อัปโหลด',
'right-patrol' => 'ทำเครื่องหมายการแก้ไขของผู้อื่นว่าตรวจสอบแล้ว',
-'right-autopatrol' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¹\83หà¹\89à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\95à¸\99à¹\80à¸à¸\87วà¹\88าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¹\81ลà¹\89วà¹\82à¸\94ยอัตโนมัติ',
+'right-autopatrol' => 'à¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¸\82à¸à¸\87à¸\95à¸\99à¹\80à¸à¸\87วà¹\88าà¸\95รวà¸\88สà¸à¸\9aà¹\81ลà¹\89วอัตโนมัติ',
'right-patrolmarks' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของการทำเครื่องหมายตรวจสอบ',
'right-unwatchedpages' => 'ดูรายการหน้าที่ไม่มีผู้เฝ้าดู',
'right-mergehistory' => 'รวมประวัติการแก้ไขหน้า',
'right-siteadmin' => 'ล็อกและปลดล็อกฐานข้อมูล',
'right-override-export-depth' => 'ส่งออกหน้า รวมหน้าที่เชื่อมโยงกับหน้านี้สูงสุด 5 ลำดับชั้น',
'right-sendemail' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้อื่น',
-'right-passwordreset' => 'à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 ([[Special:PasswordReset|หà¸\99à¹\89าà¸\9eิà¹\80ศษ]])',
+'right-passwordreset' => 'à¸\94ูà¸à¸µà¹\80มลà¸\95ัà¹\89à¸\87รหัสà¸\9cà¹\88าà¸\99à¹\83หมà¹\88',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'newuserlogpage' => 'ปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้',
'newuserlogpagetext' => 'นี่คือปูมการสร้างบัญชีผู้ใช้',
# User rights log
'recentchanges-label-minor' => 'เป็นการแก้ไขเล็กน้อย',
'recentchanges-label-bot' => 'การแก้ไขนี้กระทำโดยบอต',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'การแก้ไขนี้ยังไม่ได้ตรวจสอบ',
-'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง {{PLURAL:$2|1 วัน|'''$2''' วัน}}ที่ผ่านมา จนถึง $5; $4",
+'rcnote' => "รายการด้านล่างคือการแก้ไข {{PLURAL:$1|'''1''' รายการ|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ในช่วง '''$2''' วันที่ผ่านมา จนถึง $5, $4",
'rcnotefrom' => "แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ '''$2''' (แสดง '''$1''' รายการ)",
'rclistfrom' => 'แสดงการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ $1',
'rcshowhideminor' => '$1การแก้ไขเล็กน้อย',
'rcshowhideanons' => '$1ผู้ใช้นิรนาม',
'rcshowhidepatr' => '$1การแก้ไขที่ตรวจสอบแล้ว',
'rcshowhidemine' => '$1การแก้ไขของฉัน',
-'rclinks' => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา;<br />$3',
+'rclinks' => 'แสดงการปรับปรุงล่าสุด $1 รายการ ในช่วง $2 วันที่ผ่านมา<br />$3',
'diff' => 'ต่าง',
'hist' => 'ประวัติ',
'hide' => 'ซ่อน',
'filename-tooshort' => 'ชื่อไฟล์สั้นเกินไป',
'filetype-banned' => 'ไฟล์ประเภทนี้ถูกห้าม',
'verification-error' => 'ไฟล์นี้ไม่ผ่านการพิสูจน์ยืนยันไฟล์',
-'hookaborted' => 'สิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\9eยายามà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\97ำà¸\81ารà¸\9bรัà¸\9aà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\84à¸\94à¹\89ถูกยกเลิกโดยส่วนขยาย',
+'hookaborted' => 'สิà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\9eยายามà¸\9bรัà¸\9aà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99ถูกยกเลิกโดยส่วนขยาย',
'illegal-filename' => 'ชื่อไฟล์นี้ไม่ได้รับอนุญาต',
'overwrite' => 'ไม่อนุญาตให้เขียนทับไฟล์ที่มีอยู่แล้ว',
'unknown-error' => 'เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ',
'uploadwarning' => 'คำเตือนการอัปโหลด',
'uploadwarning-text' => 'กรุณาแก้ไขคำอธิบายไฟล์ด้านล่างนี้ แล้วลองใหม่อีกครั้ง',
'savefile' => 'บันทึกไฟล์',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ถูกอัปโหลด',
+'uploadedimage' => 'อัปโหลด "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'อัปโหลดรุ่นใหม่ของ "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'à¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
+'uploaddisabled' => 'à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸à¸±à¸\9bà¹\82หลà¸\94',
'copyuploaddisabled' => 'การอัปโหลดโดย URL ได้ถูกปิดการใช้งานไว้',
'uploadfromurl-queued' => 'การอัพโหลดของคุณได้ถูกจัดในคิวแล้ว',
'uploaddisabledtext' => 'การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดการใช้งาน',
'upload-options' => 'ตัวเลือกอัปโหลด',
'watchthisupload' => 'เฝ้าดูไฟล์นี้',
'filewasdeleted' => 'ไฟล์ในชื่อนี้ได้ถูกอัปโหลดก่อนหน้าและถูกลบไปแล้ว กรุณาตรวจสอบ $1 ก่อนที่จะอัปโหลดใหม่อีกครั้ง',
-'filename-bad-prefix' => "ไฟล์ที่คุณกำลังจะอัปโหลดเข้ามานี้มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย '''\"\$1\"''' ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่สื่อความหมายใดๆ (โดยปกติแล้วชื่อนี้จะถูกตั้งมาโดยกล้องถ่ายรูปดิจิทัล). กรุณาตั้งชื่อไฟล์ใหม่ที่สื่อความหมายมากกว่าเดิม",
+'filename-bad-prefix' => "ไฟล์ที่คุณกำลังจะอัปโหลดเข้ามานี้มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย '''\"\$1\"''' ซึ่งเป็นชื่อที่ไม่สื่อความหมายใด ๆ ที่โดยปกติแล้วชื่อนี้จะถูกตั้งโดยกล้องถ่ายรูปดิจิทัลอัตโนมัติ กรุณาตั้งชื่อไฟล์ใหม่ที่สื่อความหมายกว่าเดิม",
'upload-success-subj' => 'อัปโหลดสำเร็จ',
'upload-success-msg' => 'การอัปโหลดของคุณจาก [$2] สำเร็จแล้ว และสามารถใช้ไฟล์ได้ที่นี่: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'ปัญหาการอัปโหลด',
'backend-fail-copy' => 'ไม่สามารถคัดลอกไฟล์ "$1" ไปยัง "$2" ได้',
'backend-fail-move' => 'ไม่สามารถย้ายไฟล์ "$1" ไปยัง "$2" ได้',
'backend-fail-read' => 'ไม่สามารถอ่านไฟล์ "$1" ได้',
-'backend-fail-create' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96สรà¹\89าà¸\87à¹\84à¸\9fลà¹\8c $1 à¹\84à¸\94à¹\89.',
+'backend-fail-create' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\82ียà¸\99à¹\84à¸\9fลà¹\8c "$1" à¹\84à¸\94à¹\89',
# ZipDirectoryReader
'zip-unsupported' => 'ไฟล์ดังกล่าวเป็นไฟล์ ZIP ซึ่งใช้คุณสมบัติ ZIP ที่ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย MediaWiki.
'filedelete-comment' => 'เหตุผล:',
'filedelete-submit' => 'ลบ',
'filedelete-success' => "ลบไฟล์ '''$1''' แล้ว",
-'filedelete-success-old' => "à¹\84à¸\9fลà¹\8c '''[[Media:$1|$1]]''' รุà¹\88à¸\99à¹\80มืà¹\88ภ$3, $2 à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\80รียà¸\9aรà¹\89à¸à¸¢à¹\81ลà¹\89ว",
+'filedelete-success-old' => "ไฟล์ '''[[Media:$1|$1]]''' รุ่นเมื่อ $3, $2 ถูกลบแล้ว",
'filedelete-nofile' => "ไม่มีไฟล์ '''$1'''",
'filedelete-nofile-old' => "ไม่มี '''$1''' ตามคุณลักษณะที่กำหนด อยู่ในกรุ",
'filedelete-otherreason' => 'เหตุผลอื่น/เพิ่มเติม:',
'filedelete-reason-dropdown' => '* เหตุผลการลบทั่วไป
** ละเมิดลิขสิทธิ์
** ไฟล์ซ้ำ',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82รายà¸\8aืà¹\88à¸à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¹\83à¸\99การลบ',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลการลบ',
'filedelete-maintenance' => 'ปิดการลบและเรียกคืนไฟล์ไว้ชั่วคราว ในระหว่างการซ่อมบำรุง',
'filedelete-maintenance-title' => 'ไม่สามารถลบไฟล์',
'statistics-header-edits' => 'สถิติการแก้ไข',
'statistics-header-views' => 'สถิติการเข้าชม',
'statistics-header-users' => 'สถิติผู้ใช้',
-'statistics-header-hooks' => 'สถิติอื่นๆ',
+'statistics-header-hooks' => 'สถิติอื่น',
'statistics-articles' => 'หน้าเนื้อหา',
'statistics-pages' => 'หน้าทั้งหมด',
-'statistics-pages-desc' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\83à¸\99à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84à¸\8bà¸\95à¹\8cà¸\99ีà¹\89 รวมà¹\84à¸\9bà¸\96ึà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88าà¸\87 à¹\86 à¹\80à¸\8aà¹\88à¸\99 หà¸\99à¹\89าสà¸\99à¸\97à¸\99า à¹\81ละหน้าเปลี่ยนทาง เป็นต้น',
+'statistics-pages-desc' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¹\83à¸\99วิà¸\81ิà¸\99ีà¹\89 รวมà¸\97ัà¹\89à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุย หน้าเปลี่ยนทาง เป็นต้น',
'statistics-files' => 'จำนวนไฟล์ที่ถูกอัปโหลด',
-'statistics-edits' => 'การแก้ไขหน้าทั้งหมดนับแต่ก่อตั้ง{{SITENAME}}ภาษาไทย',
+'statistics-edits' => 'การแก้ไขหน้าทั้งหมดนับแต่ก่อตั้ง {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'จำนวนแก้ไขต่อหน้าโดยเฉลี่ย',
'statistics-views-total' => 'จำนวนการเข้าชมทั้งหมด',
'statistics-views-total-desc' => 'ไม่นับรวมจำนวนการเข้าชมหน้าที่ไม่มีอยู่และหน้าพิเศษ',
'statistics-views-peredit' => 'จำนวนการเข้าดูต่อการแก้ไข:',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89]]à¸\97ีà¹\88ลà¸\87à¸\97ะà¹\80à¸\9aียà¸\99',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ผู้ใช้]]ลงทะเบียน',
'statistics-users-active' => 'ผู้ใช้ที่ยังแก้ไขอยู่',
-'statistics-users-active-desc' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82ในช่วง $1 วันที่ผ่านมา',
+'statistics-users-active-desc' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\9bà¸\8fิà¸\9aัà¸\95ิà¸\81ารในช่วง $1 วันที่ผ่านมา',
'statistics-mostpopular' => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด',
'disambiguations' => 'หน้าที่เชื่อมโยงกับหน้าแก้ความกำกวม',
'disambiguationspage' => 'Template:แก้กำกวม',
-'disambiguations-text' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87 '''หà¸\99à¹\89าà¸\84ำà¸\81ำà¸\81วม''' à¸\8bึà¹\88à¸\87à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\80หลà¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\84วรà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87หัวà¸\82à¹\89à¸à¸\97ีà¹\88à¹\80หมาะสมà¹\81à¸\97à¸\99à¸\97ีà¹\88<br />
-
-หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\80รียà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89 [[MediaWiki:Disambiguationspage]] หà¸\99à¹\89าà¹\80หลà¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\99ัà¸\9aà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\84ำกำกวม",
+'disambiguations-text' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89มีà¸à¸¢à¹\88าà¸\87à¸\99à¹\89à¸à¸¢à¸«à¸\99ึà¹\88à¸\87ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¹\84à¸\9bยัà¸\87'''หà¸\99à¹\89าà¸\84วามà¸\81ำà¸\81วม'''
+ซึ่งอาจต้องลิงก์ไปยังหน้าที่เหมาะสมแทน<br />
+หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\81มà¹\88à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\97ีà¹\88ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมาà¸\88าà¸\81 [[MediaWiki:Disambiguationspage]] หà¸\99à¹\89าà¹\80หลà¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¸\99ัà¸\9aรวมà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\84วามกำกวม",
'doubleredirects' => 'หน้าเปลี่ยนทางซ้ำซ้อน',
'doubleredirectstext' => 'หน้านี้แสดงรายการชื่อที่เปลี่ยนทางไปยังหน้าเปลี่ยนทางอื่น
'withoutinterwiki-legend' => 'คำนำหน้า',
'withoutinterwiki-submit' => 'แสดง',
-'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อย',
+'fewestrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขน้อยสุด',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 ไบต์',
'mostinterwikis' => 'หน้าที่มีลิงก์ข้ามภาษามากที่สุด',
'mostrevisions' => 'หน้าที่มีการแก้ไขมาก',
'prefixindex' => 'หน้าทั้งหมดตามดัชนีคำขึ้นต้น',
+'prefixindex-namespace' => 'ทุกหน้าที่มีคำขึ้นต้น ($1 เนมสเปซ)',
'shortpages' => 'หน้าสั้นมาก',
'longpages' => 'หน้ายาวมาก',
'deadendpages' => 'หน้าสุดทาง',
-'deadendpagestext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\84à¸\9bหà¸\99à¹\89าหà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94à¹\83à¸\99วิà¸\81ิ',
+'deadendpagestext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\84à¸\9bหà¸\99à¹\89าà¸à¸·à¹\88à¸\99à¹\83à¸\99 {{SITENAME}}',
'protectedpages' => 'หน้าถูกล็อก',
'protectedpages-indef' => 'การล็อกแบบไม่จำกัดเท่านั้น',
'protectedpages-cascade' => 'การล็อกแบบสืบทอดเท่านั้น',
-'protectedpagestext' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸\96ูà¸\81ลà¹\87à¸à¸\81หà¹\89ามà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หรืà¸à¸«à¹\89ามà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸',
+'protectedpagestext' => 'หน้าต่อไปนี้ถูกล็อกห้ามแก้ไขหรือเปลี่ยนชื่อ',
'protectedpagesempty' => 'ไม่มีหน้าใดที่ถูกล็อกตามค่าที่เลือก',
'protectedtitles' => 'หัวเรื่องที่ได้รับการป้องกัน',
-'protectedtitlestext' => 'หัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99à¹\84มà¹\88à¹\83หà¹\89สรà¹\89าà¸\87à¹\83หมà¹\88',
+'protectedtitlestext' => 'หัวà¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99มิà¹\83หà¹\89สรà¹\89าà¸\87',
'protectedtitlesempty' => 'ปัจจุบันไม่มีหัวเรื่องที่ได้รับการป้องกันด้วยค่าต่อไปนี้',
'listusers' => 'รายนามผู้ใช้',
-'listusers-editsonly' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88รà¹\88วมแก้ไข',
+'listusers-editsonly' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88มีà¸\81ารแก้ไข',
'listusers-creationsort' => 'เรียงลำดับตามวันสร้าง',
-'usereditcount' => 'การแก้ไข $1 {{PLURAL:$1|ครั้ง|ครั้ง}}',
-'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} เมื่อ $1 เวลา $2',
+'usereditcount' => 'การแก้ไข $1 ครั้ง',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|ถูกสร้าง}}เมื่อ $1 เวลา $2',
'newpages' => 'หน้าใหม่',
'newpages-username' => 'ชื่อผู้ใช้:',
'ancientpages' => 'หน้าที่ไม่ได้แก้ไขนานสุด',
'move' => 'เปลี่ยนชื่อ',
'movethispage' => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
-'unusedimagestext' => 'à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\94ัà¸\87à¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89à¸\9bราà¸\81à¸\8fà¹\81à¸\95à¹\88à¹\84มà¹\88มีà¸\81ารà¹\80รียà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94ๆ เลย
-ภาà¸\9eà¸\99ีà¹\89à¸à¸²à¸\88à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\88าà¸\81à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84à¸\8bà¸\95à¹\8cà¸à¸·à¹\88à¸\99 à¸\8bึà¹\88à¸\87ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมาภาà¸\9eà¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\82à¸\94ยà¸\95รà¸\87 à¸\94ัà¸\87à¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\94ัà¸\87à¸\81ลà¹\88าวà¸\88ะยัà¸\87à¸\9bราà¸\81à¸\8fà¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¸\99ีà¹\89à¹\81มà¹\89วà¹\88าจะมีการใช้อย่างต่อเนื่อง',
+'unusedimagestext' => 'à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89มีà¸à¸¢à¸¹à¹\88 à¹\81à¸\95à¹\88à¹\84มà¹\88มีà¸\81ารà¹\80รียà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\83à¸\99หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94 ๆ เลย
+หมายà¹\80หà¸\95ุวà¹\88า à¹\80วà¹\87à¸\9aà¹\84วà¸\95à¹\8cà¸à¸·à¹\88à¸\99à¸à¸²à¸\88ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมายัà¸\87à¹\84à¸\9fลà¹\8cà¸\94à¹\89วยยูà¸à¸²à¸£à¹\8cà¹\81à¸à¸¥à¹\82à¸\94ยà¸\95รà¸\87 à¸\89ะà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\88ึà¸\87à¸à¸²à¸\88ยัà¸\87มีà¸\8aืà¹\88à¸à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸\97ีà¹\88à¸\99ีà¹\88à¹\81มà¹\89จะมีการใช้อย่างต่อเนื่อง',
'unusedcategoriestext' => 'หมวดหมู่ต่อไปนี้ยังมีอยู่ถึงแม้ว่าจะไม่มีว่าไม่มีหน้าไหนหรือบทความไหนใช้ส่วนนี้',
'notargettitle' => 'ไม่พบหน้าปลายทาง',
-'notargettext' => 'à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88หà¸\99à¹\89าà¸\9bลายà¸\97าà¸\87หรืà¸à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\84ำสัà¹\88à¸\87นี้',
+'notargettext' => 'à¸\84ุà¸\93มิà¹\84à¸\94à¹\89ระà¸\9aุหà¸\99à¹\89าหรืà¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\9bà¹\89าหมายà¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\94ำà¹\80à¸\99ิà¸\99à¸\81ารà¸\9fัà¸\87à¸\81à¹\8cà¸\8aัà¸\99นี้',
'nopagetitle' => 'ไม่มีหน้าเป้าหมายดังกล่าว',
'nopagetext' => 'หน้าเป้าหมายที่คุณระบุไม่มีอยู่',
'pager-newer-n' => 'ใหม่กว่า $1',
'speciallogtitlelabel' => 'เป้าหมาย (ชื่อเรื่องหรือผู้ใช้):',
'log' => 'ปูม',
'all-logs-page' => 'ปูมสาธารณะทั้งหมด',
-'alllogstext' => 'à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\9bูมà¸\97ีà¹\88มีà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\82à¸à¸\87{{SITENAME}}
-à¸\84ุà¸\93สามารà¸\96à¸\84à¹\89à¸\99หาà¹\83หà¹\89ละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94à¸\82ึà¹\89à¸\99à¹\82à¸\94ยà¹\80ลืà¸à¸\81à¸\9bระà¹\80ภà¸\97à¸\82à¸à¸\87à¸\9bูม à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89หรืà¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81าร (ระวัà¸\87à¸à¸±à¸\81ษรภาษาà¸à¸±à¸\87à¸\81ฤษà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¹\80ลà¹\87à¸\81à¹\83หà¸\8dà¹\88)',
+'alllogstext' => 'à¸\81ารà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\9cลรวมà¸\9bูมà¸\97ีà¹\88มีà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\82à¸à¸\87 {{SITENAME}}
+คุณสามารถค้นหาให้ละเอียดขึ้นโดยเลือกประเภทปูม ชื่อผู้ใช้หรือหน้าที่ต้องการ (ระวังอักษรภาษาอังกฤษพิมพ์เล็กใหญ่)',
'logempty' => 'ไม่พบรายการตรงกันในปูม',
'log-title-wildcard' => 'ค้นหาชื่อเรื่องด้วยคำขึ้นต้น',
'showhideselectedlogentries' => 'แสดง/ซ่อนรายการปูมที่เลือก',
'listusersfrom' => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มต้นจาก:',
'listusers-submit' => 'แสดง',
'listusers-noresult' => 'ไม่พบชื่อผู้ใช้ที่ต้องการ',
-'listusers-blocked' => '(à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9a)',
+'listusers-blocked' => '(à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'รายการผู้ใช้ประจำ',
-'activeusers-intro' => 'à¸\99ีà¹\88à¸\84ืà¸à¸£à¸²à¸¢à¸\81ารà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88มีà¸\81ิà¸\88à¸\81รรมà¹\83à¸\94à¹\86 à¹\83à¸\99รà¸à¸\9a $1 {{PLURAL:$1|วัà¸\99|วัà¸\99}}ที่ผ่านมา',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|การแก้ไขล่าสุด|การแก้ไขล่าสุด $1 รายการ}} ใน{{PLURAL:$3|ช่วงวัน|ช่วง $3 วัน}}ที่ผ่านมา',
+'activeusers-intro' => 'à¸\99ีà¹\88à¸\84ืà¸à¸£à¸²à¸¢à¸\99ามà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88มีà¸\81ิà¸\88à¸\81รรมà¹\83à¸\94 à¹\86 à¹\83à¸\99 $1 วัà¸\99ที่ผ่านมา',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|การแก้ไขล่าสุด|การแก้ไขล่าสุด $1 รายการ}} ในช่วง $3 วันที่ผ่านมา',
'activeusers-from' => 'แสดงชื่อผู้ใช้โดยเริ่มจาก:',
'activeusers-hidebots' => 'ซ่อนบอต',
'activeusers-hidesysops' => 'ซ่อนผู้ดูแลระบบ',
'listgrouprights-removegroup' => 'สามารถลบ{{PLURAL:$2|กลุ่มนี้|กลุ่มเหล่านี้}}ได้: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'สามารถเพิ่มกลุ่มทั้งหมดได้',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'สามารถลบกลุ่มทั้งหมดได้',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'เพิ่ม {{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}} เข้าไปในชื่อผู้ใช้: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'ลบ {{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}} ออกจากชื่อผู้ใช้: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'เพิ่ม{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}}เข้าไปในชื่อผู้ใช้: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'ลบ{{PLURAL:$2|กลุ่ม|กลุ่ม}}ออกจากชื่อผู้ใช้: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'เพิ่มทุกกลุ่มเข้าไปในชื่อผู้ใช้นี้',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ลบทุกกลุ่มออกจากชื่อผู้ใช้นี้',
'mailnologin' => 'ไม่มีการส่งอีเมล',
'mailnologintext' => 'ต้องการทำ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]และตั้งค่าอีเมลในส่วน[[Special:Preferences|การตั้งค่า]] เพื่อจะส่งอีเมลหาผู้ใช้คนอื่น',
'emailuser' => 'ส่งอีเมลหาผู้ใช้นี้',
+'emailuser-title-target' => 'ส่งอีเมลหา{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'อีเมลผู้ใช้',
'emailpage' => 'อีเมลผู้ใช้',
-'emailpagetext' => 'คุณสามารถใช้แบบฟอร์มด้านล่างส่งอีเมลหาผู้ใช้คนนี้
-à¸\8aืà¹\88à¸à¸à¸µà¹\80มลà¸\9cูà¹\89สà¹\88à¸\87à¸\88ะà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88à¸à¸à¸µà¹\80มลà¸\97ีà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89ระà¸\9aุà¹\84วà¹\89à¹\81ลà¹\89วà¹\83à¸\99[[Special:Preferences|à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าสà¹\88วà¸\99à¸\95ัวà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93]] à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\9cูà¹\89รัà¸\9aสามารà¸\96à¸\95à¸à¸\9aà¸\81ลัà¸\9aà¹\84à¸\94à¹\89',
+'emailpagetext' => 'คุณสามารถใช้แบบฟอร์มด้านล่างส่งอีเมลหา{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}นี้
+à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸µà¹\80มลà¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\81รà¸à¸\81à¹\83à¸\99[[Special:Preferences|à¸\81ารà¸\95ัà¹\89à¸\87à¸\84à¹\88าสà¹\88วà¸\99à¸\95ัวà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93]]à¸\88ะà¸\9bราà¸\81à¸\8fà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88 "à¸\88าà¸\81" à¸\82à¸à¸\87à¸à¸µà¹\80มล à¸\8bึà¹\88à¸\87à¸\9cูà¹\89รัà¸\9aสามารà¸\96à¸\95à¸à¸\9aà¸\81ลัà¸\9aà¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\94à¹\89à¹\82à¸\94ยà¸\95รà¸\87',
'usermailererror' => 'การส่งอีเมลผิดพลาด:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} อีเมล์จากผู้ใช้งาน "$1"',
-'usermaildisabled' => 'à¸\81ารสà¹\88à¸\87à¸à¸µà¹\80มลหาà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\84à¸\94à¹\89',
+'defemailsubject' => 'อีเมล {{SITENAME}} จากผู้ใช้ "$1"',
+'usermaildisabled' => 'สà¹\88à¸\87à¸à¸µà¹\80มลหาà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\9bิà¸\94à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99',
'usermaildisabledtext' => 'คุณไม่สามารถส่งอีเมลไปหาผู้ใช้อื่นบนวิกินี้',
'noemailtitle' => 'ไม่มีที่อยู่อีเมล',
'noemailtext' => 'ผู้ใช้คนนี้ระบุที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง',
'nowikiemailtitle' => 'ไม่อนุญาตให้ใช้อีเมล',
-'nowikiemailtext' => 'ผู้ใช้ท่านนี้เลือกไม่รับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
-'emailtarget' => 'กรอกชื่อผู้ใช้งานของผู้รับ',
-'emailusername' => 'ชื่อผู้ใช้งาน :',
-'emailusernamesubmit' => 'ส่งข้อมูล',
-'email-legend' => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้อื่นใน {{SITENAME}}',
+'nowikiemailtext' => 'ผู้ใช้คนนี้เลือกไม่รับอีเมลจากผู้ใช้อื่น',
+'emailnotarget' => 'ไม่มีชื่อผู้ใช้ของผู้รับหรือชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง',
+'emailtarget' => 'กรอกชื่อผู้ใช้ของผู้รับ',
+'emailusername' => 'ชื่อผู้ใช้ :',
+'emailusernamesubmit' => 'ส่ง',
+'email-legend' => 'ส่งอีเมลถึงผู้ใช้ {{SITENAME}} อีกคน',
'emailfrom' => 'จาก:',
'emailto' => 'ถึง:',
'emailsubject' => 'หัวเรื่อง:',
'emailmessage' => 'ข้อความ:',
'emailsend' => 'ส่ง',
'emailccme' => 'ส่งอีเมลสำเนากลับมา',
-'emailccsubject' => 'สà¹\88à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\8bà¹\89ำà¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88$1: $2',
-'emailsent' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87à¹\80รียà¸\9aรà¹\89à¸à¸¢',
-'emailsenttext' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87à¹\80รียà¸\9aรà¹\89à¸à¸¢',
+'emailccsubject' => 'à¸\84ัà¸\94ลà¸à¸\81à¸\82à¹\89à¸à¸\84วามà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\84à¸\9bยัà¸\87$1: $2',
+'emailsent' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87à¹\81ลà¹\89ว',
+'emailsenttext' => 'à¸à¸µà¹\80มลà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\96ูà¸\81สà¹\88à¸\87à¹\81ลà¹\89ว',
'emailuserfooter' => 'อีเมลฉบับนี้ถูกส่งโดย $1 ถึง $2 ด้วยฟังก์ชัน "อีเมลผู้ใช้รายนี้" ที่ {{SITENAME}}',
# User Messenger
'usermessage-editor' => 'ตัวส่งข้อความของระบบ',
# Watchlist
-'watchlist' => 'รายการเฝ้าดู',
+'watchlist' => 'รายการเฝ้าดูของฉัน',
'mywatchlist' => 'รายการเฝ้าดู',
-'watchlistfor2' => 'สำหรับ $1 ($2)',
-'nowatchlist' => 'à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¹\83สà¹\88หà¸\99à¹\89าà¹\84หà¸\99à¹\80à¸\82à¹\89ารายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ู',
-'watchlistanontext' => 'กรุณา $1 เพื่อที่จะดูหรือแก้ไขหน้าในรายการเฝ้าดู',
+'watchlistfor2' => 'สำหรับ $1 $2',
+'nowatchlist' => 'à¹\84มà¹\88มีรายà¸\81ารà¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93',
+'watchlistanontext' => 'กรุณา$1เพื่อดูหรือแก้ไขรายการในรายการเฝ้าดูของคุณ',
'watchnologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อแก้ไขรายการเฝ้าดู',
-'addwatch' => 'เพิ่มเข้าไปยังรายการเฝ้าดู',
-'addedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกใส่เข้าไปใน[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในหน้าเหล่านี้ รวมถึงหน้าพูดคุยของหน้านี้
-รายชื่อหน้าจะแสดงเป็นตัวหนาในส่วนของ[[Special:RecentChanges|หน้าการเปลี่ยนแปลงล่าสุด]]เพื่อให้โดดเด่นเป็นที่สังเกต
-ถ้าไม่ต้องการเฝ้าดูให้กดที่ "เลิกเฝ้าดู" ในส่วนของเมนู',
-'removewatch' => 'ลบออกจากรายการเฝ้าดู',
-'removedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกนำออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของท่าน]]',
+'watchnologintext' => 'ต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]เพื่อแก้ไขรายการเฝ้าดูของคุณ',
+'addwatch' => 'เพิ่มเข้ารายการเฝ้าดู',
+'addedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกเพิ่มเข้า[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดู]]ของคุณ ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงในหน้านี้ และหน้าพูดคุยที่เกี่ยวข้องจะแสดงรายการด้านล่าง',
+'removewatch' => 'นำออกจากรายการเฝ้าดู',
+'removedwatchtext' => 'หน้า "[[:$1]]" ถูกนำออกจาก[[Special:Watchlist|รายการเฝ้าดูของคุณ]]',
'watch' => 'เฝ้าดู',
'watchthispage' => 'เฝ้าดูหน้านี้',
'unwatch' => 'เลิกเฝ้าดู',
'notanarticle' => 'ไม่ใช่หน้าเนื้อหา',
'notvisiblerev' => 'รุ่นดังกล่าวถูกลบเรียบร้อยแล้ว',
'watchnochange' => 'ไม่มีหน้าที่คุณเฝ้าดูถูกแก้ไขในระยะเวลาที่แสดง',
-'watchlist-details' => 'มี $1 หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99รายà¸\8aืà¹\88à¸เฝ้าดูของคุณ ไม่รวมหน้าอภิปราย',
+'watchlist-details' => 'มี $1 หà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\99รายà¸\81ารเฝ้าดูของคุณ ไม่รวมหน้าอภิปราย',
'wlheader-enotif' => '* แจ้งเตือนผ่านอีเมลถูกเปิดใช้งาน',
-'wlheader-showupdated' => "* หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¸\95ัà¹\89à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¸\84รัà¹\89à¸\87ลà¹\88าสุà¸\94แสดงใน'''ตัวหนา'''",
+'wlheader-showupdated' => "* หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88มีà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¸\95ัà¹\89à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\81ารà¹\80à¸\82à¹\89าà¸\8aมà¸\84รัà¹\89à¸\87ลà¹\88าสุà¸\94à¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93แสดงใน'''ตัวหนา'''",
'watchmethod-recent' => 'ตรวจสอบการปรับปรุงล่าสุดกับหน้าเฝ้าดู',
'watchmethod-list' => 'ตรวจสอบหน้าเฝ้าดูกับการแก้ไขล่าสุด',
'watchlistcontains' => 'รายการเฝ้าดูของคุณมี $1 หน้า',
'iteminvalidname' => "เกิดปัญหาชื่อไม่ถูกต้องกับ '$1'...",
-'wlnote' => 'ด้านล่างเป็นการแก้ไข $1 รายการ ในช่วง $2 ชั่วโมงที่ผ่านมา',
+'wlnote' => "ด้านล่างเป็นการแก้ไข{{PLURAL:$1|สุดท้าย|ล่าสุด '''$1''' รายการ}} ใน{{PLURAL:$2|ชั่วโมง|ช่วง '''$2''' ชั่วโมง}}ที่ผ่านมา จนถึง $3, $4",
'wlshowlast' => 'แสดงล่าสุดใน $1 ชั่วโมง $2 วัน $3',
'watchlist-options' => 'ตัวเลือกรายการเฝ้าดู',
'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} หน้า $1 ถูกสร้างแล้วโดย {{gender:$2|$2}}',
'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} หน้า $1 ได้ย้ายแล้วโดย {{gender:$2|$2}}',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} หน้า $1 ได้เปลี่ยนแล้วโดย {{gender:$2|$2}}',
-'enotif_lastvisited' => 'ดู $1 สำหรับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่คุณเข้าชม',
+'enotif_lastvisited' => 'à¸\94ู $1 สำหรัà¸\9aà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¹\81à¸\9bลà¸\87à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\95ัà¹\89à¸\87à¹\81à¸\95à¹\88à¸\84รัà¹\89à¸\87ลà¹\88าสุà¸\94à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¹\80à¸\82à¹\89าà¸\8aม',
'enotif_lastdiff' => 'ดู $1 เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงนี้',
'enotif_anon_editor' => 'ผู้ใช้นิรนาม $1',
'enotif_body' => 'เรียน $WATCHINGUSERNAME,
'confirm' => 'ยืนยัน',
'excontent' => "เนื้อหาเดิม: '$1'",
'excontentauthor' => "เนื้อหาเดิม: '$1' (และมีผู้เขียนคนเดียว คือ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¹\80à¸\94ิมà¸\81à¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\96ูà¸\81à¸\97ำà¹\83หà¹\89วà¹\88าà¸\87: '$1'",
+'exbeforeblank' => "à¹\80à¸\99ืà¹\89à¸à¸«à¸²à¸\81à¹\88à¸à¸\99à¸\96ูà¸\81à¸\97ำวà¹\88าà¸\87à¸\84ืà¸: '$1'",
'exblank' => 'หน้าว่าง',
'delete-confirm' => 'ลบ "$1"',
'delete-legend' => 'ลบ',
'deletedtext' => '"$1" ถูกลบ
ดู $2 สำหรับบันทึกการลบล่าสุด',
'dellogpage' => 'ปูมการลบ',
-'dellogpagetext' => 'à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99รายà¸\81ารà¸\82à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9aลà¹\88าสุà¸\94',
+'dellogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการการลบล่าสุด',
'deletionlog' => 'ปูมการลบ',
'reverted' => 'ย้อนไปรุ่นก่อนหน้า',
'deletecomment' => 'เหตุผล:',
'deleteotherreason' => 'เหตุผลอื่น/เพิ่มเติม:',
'deletereasonotherlist' => 'เหตุผลอื่น',
-'deletereason-dropdown' => '* à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\97ัà¹\88วà¹\84à¸\9bà¸\82à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9a
+'deletereason-dropdown' => '* à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\81ารลà¸\9aà¸\97ัà¹\88วà¹\84à¸\9b
** รับแจ้งจากผู้เขียน
** ละเมิดลิขสิทธิ์
** ก่อกวน',
-'delete-edit-reasonlist' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82รายà¸\8aืà¹\88à¸à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¹\83à¸\99การลบ',
-'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขนาดใหญ่ คือ $1 รุ่น การลบหน้าเช่นนี้ถูกจำกัดเพื่อป้องกันการรบกวน{{SITENAME}}โดยบังเอิญ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลการลบ',
+'delete-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขนาดใหญ่ คือ กว่า $1 รุ่น การลบหน้าเช่นนี้ถูกจำกัดเพื่อป้องกันการรบกวน{{SITENAME}}โดยบังเอิญ',
'delete-warning-toobig' => 'หน้านี้มีประวัติการแก้ไขขนาดใหญ่ กว่า $1 รุ่น การลบหน้านี้อาจรบกวนการทำงานของฐานข้อมูลของ {{SITENAME}} โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง',
# Rollback
'rollback_short' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน',
'rollbacklink' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน',
'rollbacklinkcount' => 'ย้อนกลับฉุกเฉิน $1 การแก้ไข',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'ย้อนกลับฉุกเฉินกว่า $1 การแก้ไข',
'rollbackfailed' => 'ย้อนกลับฉุกเฉินล้มเหลว',
'cantrollback' => 'ไม่สามารถย้อนการแก้ไขได้ ผู้เขียนคนล่าสุดเป็นผู้เขียนคนเดียวของหน้านี้',
'alreadyrolled' => 'ไม่สามารถย้อนกลับฉุกเฉินการแก้ไขสุดท้ายโดย [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ในหน้า [[:$1]] มีผู้อื่นได้แก้ไขหรือย้อนกลับฉุกเฉินหน้านี้ไปก่อนแล้ว
ผู้แก้ไขล่าสุดของหน้านี้คือ [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|พูดคุย]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])',
-'editcomment' => "สรุà¸\9bà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82: \"''\$1''\"",
+'editcomment' => "à¸\84ำà¸à¸\98ิà¸\9aายà¸à¸¢à¹\88าà¸\87ยà¹\88à¸à¸\84ืà¸: \"''\$1''\"",
'revertpage' => 'ย้อนการแก้ไขของ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) ไปยังรุ่นของ [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'ย้อนการแก้ไขโดย (ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก) ไปยังรุ่นล่าสุดโดย [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'ยà¹\89à¸à¸\99รุà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\82à¸\94ย $1 à¹\84à¸\9bยัà¸\87รุà¹\88à¸\99ลà¹\88าสุà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\82à¸\94ย $2 à¹\81ลà¹\89ว',
+'rollback-success' => 'ยà¹\89à¸à¸\99รุà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\82à¸\94ย $1 à¹\84à¸\9bยัà¸\87รุà¹\88à¸\99ลà¹\88าสุà¸\94à¹\82à¸\94ย $2',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Session นี้ล้มเหลว',
-'sessionfailure' => 'à¸\97à¹\88าà¸\97าà¸\87จะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
+'sessionfailure' => 'à¹\80หมืà¸à¸\99จะมีปัญหาเกี่ยวการล็อกอินในช่วงเวลานี้ เกิดจากทางระบบป้องกันการลักลอบการขโมยล็อกอิน กรุณาย้อนกลับไปหน้าก่อนหน้า และลองโหลดใหม่อีกครั้ง',
# Protect
'protectlogpage' => 'ปูมการล็อก',
'protectlogtext' => 'ด้านล่างนี้คือรายการการเปลี่ยนแปลงการป้องกันหน้า
ดู[[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกป้องกัน]]สำหรับการป้องกันหน้าในปัจจุบัน',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
+'protectedarticle' => 'ป้องกัน "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'ลà¸\9aà¸\81ารà¸\9bà¸\81à¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\82à¹\89à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸à¸\81จาก "[[$1]]" แล้ว',
+'unprotectedarticle' => 'ยà¸\81à¹\80ลิà¸\81à¸\81ารà¸\9bà¹\89à¸à¸\87à¸\81ัà¸\99จาก "[[$1]]" แล้ว',
'movedarticleprotection' => 'ย้ายการตั้งค่าการล็อกจาก "[[$2]]" ไปยัง "[[$1]]"',
'protect-title' => 'กำลังล็อกหน้า "$1"',
'protect-title-notallowed' => 'ดูระดับการป้องกันของ "$1"',
'protectexpiry' => 'หมดอายุ:',
'protect_expiry_invalid' => 'เวลาหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'protect_expiry_old' => 'เวลาหมดอายุผ่านมาแล้ว',
-'protect-unchain-permissions' => 'ปลดล็อกตัวเลือกป้องกันอื่นๆ',
+'protect-unchain-permissions' => 'ปลดล็อกตัวเลือกป้องกันอื่น ๆ',
'protect-text' => "ดูและเปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับหน้า '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าขณะที่ถูกบล็อกได้ ดูระดับการล็อกของหน้า '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "ไม่สามารถเปลี่ยนระดับการล็อกหน้าได้เนื่องจากฐานข้อมูลถูกล็อก ดูระดับการล็อกของหน้า '''$1''':",
'viewdeletedpage' => 'หน้าที่ถูกลบ',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ต่อไปนี้ถูกลบไปแล้ว แต่ยังคงอยู่ในกรุซึ่งสามารถเรียกคืนได้ กรุข้อมูลอาจถูกลบเป็นระยะ',
'undelete-fieldset-title' => 'กู้คืนรุ่นต่าง ๆ',
-'undeleteextrahelp' => "à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80รียà¸\81à¸\84ืà¸\99à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94 à¹\84มà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¹\83à¸\94à¹\80ลย à¹\81ลà¹\89วà¸\81à¸\94à¸\9bุà¹\88ม '''''à¹\80รียà¸\81คืน'''''
-à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80รียà¸\81à¸\84ืà¸\99à¸\9bระวัà¸\95ิà¹\80à¸\89à¸\9eาะสà¹\88วà¸\99à¹\83à¸\94สà¹\88วà¸\99หà¸\99ึà¹\88à¸\87 à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\97ีà¹\88มีà¸\9bระวัà¸\95ิสà¹\88วà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\88ะà¹\80รียà¸\81à¸\84ืà¸\99 à¹\81ลà¹\89วà¸\81à¸\94'''''à¹\80รียà¸\81คืน'''''
+'undeleteextrahelp' => "à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\81ูà¹\89à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\82à¸à¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\84ืà¸\99à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94 à¹\84มà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¹\83à¸\94à¹\80ลย à¹\81ลà¹\89วà¸\81à¸\94à¸\9bุà¹\88ม '''''à¸\81ูà¹\89คืน'''''
+à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\81ูà¹\89à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\84ืà¸\99à¹\80à¸\89à¸\9eาะà¸\9aาà¸\87สà¹\88วà¸\99 à¹\83หà¹\89à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\97ีà¹\88มีà¸\9bระวัà¸\95ิสà¹\88วà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¸\81ูà¹\89 à¹\81ลà¹\89วà¸\81à¸\94'''''à¸\81ูà¹\89คืน'''''
กด '''''ล้างค่า''''' เพื่อลบค่าในกล่องความเห็นและกล่องตัวเลือกทั้งหมด",
'undeleterevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกเก็บไว้',
'undeletehistory' => 'เมื่อคุณกู้หน้าใดหน้าหนึ่ง รุ่นทั้งหมดจะถูกกู้คืนไปยังประวัติ หากมีหน้าใหม่ในชื่อเดียวกันถูกสร้างขึ้นหลังจากการลบ รุ่นที่กู้คืนนั้นจะปรากฏในประวัติที่มีมาก่อน',
'undeleterevdel' => 'จะกู้คืนไม่ได้หากการกู้คืนนั้นส่งผลให้รุ่นล่าสุดของหน้าหรือไฟล์ถูกลบไปบางส่วน ในกรณีเช่นนั้น คุณต้องไม่เลือกหรือแสดงรุ่นใหม่สุดที่ถูกลบไปก่อน',
'undeletehistorynoadmin' => 'หน้านี้ถูกลบก่อนหน้านี้ โดยสาเหตุการลบและรายชื่อผู้ร่วมแก้ไขก่อนหน้าแสดงผลด้านล่าง สำหรับข้อมูลที่ถูกลบจะดูได้เฉพาะผู้ดูแลระบบ',
'undelete-revision' => 'รุ่นที่ถูกลบของหน้า $1 (ตั้งแต่ $4 เมื่อ $5) โดย $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'รุ่นที่ต้องการดูไม่มี ข้อมูลอาจจะโดนลบ',
+'undeleterevision-missing' => 'รุ่นไม่ถูกต้องหรือสูญหาย
+คุณอาจมีลิงก์เสีย หรือรุ่นอาจถูกกู้คืนหรือนำออกจากกรุ',
'undelete-nodiff' => 'ไม่พบรุ่นก่อนหน้า',
'undeletebtn' => 'กู้คืน',
'undeletelink' => 'ดู/กู้คืน',
'undeletedrevisions' => '$1 รุ่นการแก้ไขถูกกู้คืน',
'undeletedrevisions-files' => '$1 รุ่น และ $2 ไฟล์ถูกกู้คืน',
'undeletedfiles' => '$1 ไฟล์ถูกกู้คืน',
-'cannotundelete' => 'เรียกคืนไม่สำเร็จ อาจมีใครบางคนเรียกคืนหน้านั้นแล้ว',
+'cannotundelete' => 'กู้คืนล้มเหลว:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 ถูกกู้คืน'''
ดู[[Special:Log/delete|ปูมการลบ]] สำหรับรายชื่อการลบและการกู้คืนล่าสุด",
-'undelete-header' => 'à¸\94ู [[Special:Log/delete|à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81การลบ]] สำหรับหน้าที่ถูกลบล่าสุด',
+'undelete-header' => 'à¸\94ู [[Special:Log/delete|à¸\9bูมการลบ]] สำหรับหน้าที่ถูกลบล่าสุด',
'undelete-search-title' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
'undelete-search-box' => 'ค้นหาหน้าที่ถูกลบ',
'undelete-search-prefix' => 'ค้นหาหน้าที่เริ่มต้นด้วย:',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'เนมสเปซ:',
-'invert' => 'à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94à¸\97ีà¹\88à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89เลือก',
+'invert' => 'à¸\81ลัà¸\9aà¸\81ารเลือก',
'tooltip-invert' => 'เลือกกล่องนี้เพื่อซ่อนการเปลี่ยนแปลงไปยังหน้าในเนมเปซที่เลือก (และเนมสเปซที่เกี่ยวข้องถ้าเลือก)',
'namespace_association' => 'เนมสเปซที่เกี่ยวข้อง',
'tooltip-namespace_association' => 'เลือกกล่องนี้เพื่อรวมเนมสเปซพูดคุยหรือหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับเนมสเปซที่เลือกด้วย',
'blanknamespace' => '(หลัก)',
# Contributions
-'contributions' => 'เรื่องที่เขียนโดยผู้ใช้นี้',
+'contributions' => 'เรื่องที่เขียนโดย{{GENDER:$1|ผู้ใช้}}นี้',
'contributions-title' => 'เรื่องที่เขียนโดย $1',
'mycontris' => 'เรื่องที่เขียน',
'contribsub2' => 'สำหรับ $1 ($2)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'หน้าที่ลิงก์มา',
-'whatlinkshere-title' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88à¹\82ยà¸\87มาà¸\97ีà¹\88 "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'หà¸\99à¹\89าà¸\97ีà¹\88ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมายัà¸\87 "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'หน้า:',
-'linkshere' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมาà¸\97ีà¹\88 '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "หà¸\99à¹\89าà¸\95à¹\88à¸à¹\84à¸\9bà¸\99ีà¹\89ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมายัà¸\87 '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่ '''[[:$1]]'''",
'nolinkshere-ns' => "ไม่มีหน้าใดลิงก์มาที่'''[[:$1]]''' ในเนมสเปซที่เลือกไว้",
'isredirect' => 'หน้าเปลี่ยนทาง',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1หน้าเปลี่ยนทาง',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ถูกรวมอยู่',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ลิงก์',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ภาพที่ลิงก์',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1ลิงก์ไฟล์',
'whatlinkshere-filters' => 'ตัวกรอง',
# Block/unblock
'badipaddress' => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
'blockipsuccesssub' => 'บล็อกสำเร็จ',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก<br />
-ดู[[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]]เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
+ดู[[Special:BlockList|รายการบล็อก]]เพื่อทบทวนการบล็อก',
'ipb-blockingself' => 'คุณกำลังทำการบล็อกตัวคุณเอง คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น',
'ipb-edit-dropdown' => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
'ipb-unblock-addr' => 'เลิกบล็อก $1',
'change-blocklink' => 'เปลี่ยนการบล็อก',
'contribslink' => 'เรื่องที่เขียน',
'emaillink' => 'ส่งอีเมล',
-'autoblocker' => 'à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¸\95รà¸\87à¸\81ัà¸\9a "[[User:$1|$1]]" à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸\81ลà¹\88à¸à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81สาà¹\80หà¸\95ุ: "$2"',
+'autoblocker' => 'à¸\96ูà¸\81à¸\9aลà¹\87à¸à¸\81à¸à¸±à¸\95à¹\82à¸\99มัà¸\95ิà¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81หมายà¹\80ลà¸\82à¹\84à¸à¸\9eีà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93ลà¹\88าสุà¸\94à¸\96ูà¸\81à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\82à¸\94ย "[[User:$1|$1]]" à¹\80หà¸\95ุà¸\9cลà¸\97ีà¹\88à¹\83หà¹\89à¹\81à¸\81à¹\88à¸\81ารà¸\9aลà¹\87à¸à¸\81 $1 à¸\84ืà¸: "$2"',
'blocklogpage' => 'ปูมการบล็อก',
'blocklog-showlog' => 'ผู้ใช้นี้ถูกสกัดกั้นมาก่อน
ปูมการสกัดกั้นแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
'range_block_disabled' => 'ยกเลิกการบล็อกช่วงไอพีของผู้ดูแลระบบ',
'ipb_expiry_invalid' => 'ค่าวันหมดอายุไม่ถูกต้อง',
'ipb_expiry_temp' => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อกจะซ่อนโดยถาวร',
-'ipb_hide_invalid' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยัà¸\9aยัà¹\89à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸à¸²à¸\88à¸\88ะมีการแก้ไขมากเกินไป',
+'ipb_hide_invalid' => 'à¹\84มà¹\88สามารà¸\96ยัà¸\9aยัà¹\89à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\99ีà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\9eราะà¸à¸²à¸\88มีการแก้ไขมากเกินไป',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
'ipb-needreblock' => '$1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
-'ipb-otherblocks-header' => 'การบล็อกอื่นๆ',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|การบล็อก}}อื่น ๆ',
'unblock-hideuser' => 'คุณไม่สามารถยกเลิกการบล็อคผู้ใช้งานรายนี้ได้, เนื่องจากชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้งานถูกซ่อนอยู่',
'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
'ipb_blocked_as_range' => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้. อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
'sorbsreason' => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์',
'sorbs_create_account_reason' => 'หมายเลขไอพีของคุณอยู่ในพร็อกซีเปิดในส่วน DNSBL ที่ถูกใช้งานในเว็บไซต์ ดังนั้นคุณไม่สามารถสร้างชื่อบัญชีผู้ใช้ได้',
'cant-block-while-blocked' => 'คุณไม่สามารถบล็อกผู้ใช้อื่นในขณะที่คุณกำลังถูกบล็อก',
-'cant-see-hidden-user' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\88à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¸\9eยายามระà¸\87ัà¸\9aà¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aหรืà¸à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¹\80à¸\94ิมà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\83à¸\99à¸\82à¸\93ะà¸\97ีà¹\88ีà¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\8cà¹\83à¸\99à¸\81ารà¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 à¸\84ุà¸\93ไม่สามารถดูหรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้',
+'cant-see-hidden-user' => 'à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\97ีà¹\88à¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¸\9eยายามระà¸\87ัà¸\9aà¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9aหรืà¸à¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¹\80à¸\94ิมà¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¸\8bà¹\88à¸à¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 à¸\84ุà¸\93à¸\88ึà¸\87ไม่สามารถดูหรือแก้ไขการระงับผู้ใช้ได้',
'ipbblocked' => 'คุณไม่สามารถบล็อกหรือปลดบล็อกผู้ใช้คนอื่น เนื่องจากคุณกำลังถูกบล็อก',
'ipbnounblockself' => 'คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปลดบล็อกตนเอง',
'lockdbsuccesssub' => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
'unlockdbsuccesssub' => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
'lockdbsuccesstext' => 'ล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย
-<br />อย่าลืมที่จะ [[Special:UnlockDB|ปลดล็อก]] เพื่อให้ใช้งานได้ตามปกติ',
+<br />อย่าลืม[[Special:UnlockDB|ปลดล็อก]]หลังการบำรุงรักษาเสร็จสิ้น',
'unlockdbsuccesstext' => 'ปลดล็อกฐานข้อมูลเรียบร้อย',
'lockfilenotwritable' => 'ไม่สามารถล็อกฐานข้อมูลได้ เนื่องจากการเขียนลงฐานข้อมูล การล็อกและการปลดล็อกจำเป็นต้องทำที่เว็บเซิร์ฟเวอร์',
'databasenotlocked' => 'ฐานข้อมูลไม่ได้ล็อก',
หากเกิดกรณีเหล่านี้ คุณจะต้องย้ายหรือรวมหน้าเองหากต้องการเปลี่ยนชื่อตามในภายหลัง",
'movearticle' => 'เปลี่ยนชื่อ',
-'moveuserpage-warning' => "'''à¸\84ำà¹\80à¸\95ืà¸à¸\99''' à¸\84ุà¸\93à¸\81ำลัà¸\87à¸\88ะยà¹\89ายหà¸\99à¹\89าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 à¹\82à¸\9bรà¸\94à¸\97ราà¸\9aวà¹\88าหà¸\99à¹\89าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\80à¸\97à¹\88าà¸\99ัà¹\89à¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\88ะà¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88ภà¹\81à¸\95à¹\88à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\88ะ'''à¹\84มà¹\88'''à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸",
+'moveuserpage-warning' => "'''คำเตือน''' คุณกำลังย้ายหน้าผู้ใช้ โปรดทราบว่าหน้าผู้ใช้เท่านั้นที่จะถูกเปลี่ยนชื่อ แต่ผู้ใช้จะ'''ไม่'''ถูกเปลี่ยนชื่อ",
'movenologin' => 'ไม่ได้ล็อกอิน',
-'movenologintext' => 'à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89 à¸\95à¹\89à¸à¸\87ลà¸\87à¸\97ะà¹\80à¸\9aียà¸\99à¹\81ละà¹\83หà¹\89à¸\97ำà¸\81าร[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]',
-'movenotallowed' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89รัà¸\9aà¸à¸\99ุà¸\8dาà¸\95à¹\83หà¹\89ยà¹\89ายหน้า',
-'movenotallowedfile' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¸\97ีà¹\88à¸\88ะยà¹\89ายà¹\84à¸\9fลà¹\8c',
-'cant-move-user-page' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารยà¹\89ายหà¸\99à¹\89าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 (à¹\81ยà¸\81à¸\88าà¸\81หà¸\99à¹\89ายà¹\88à¸à¸¢)',
-'cant-move-to-user-page' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\83à¸\99à¸\81ารยà¹\89ายหà¸\99à¹\89าà¹\83à¸\94 à¹\86 à¹\84à¸\9bà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99หà¸\99à¹\89าà¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 (ยà¸\81à¹\80วà¹\89à¸\99หà¸\99à¹\89ายà¹\88à¸à¸¢à¸\82à¸à¸\87à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89)',
+'movenologintext' => 'à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89 à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89ลà¸\87à¸\97ะà¹\80à¸\9aียà¸\99à¹\81ละ[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]',
+'movenotallowed' => 'à¸\84ุà¸\93à¹\84มà¹\88มีสิà¸\97à¸\98ิà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸หน้า',
+'movenotallowedfile' => 'คุณไม่มีสิทธิย้ายไฟล์',
+'cant-move-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิย้ายหน้าผู้ใช้ (แยกจากหน้าย่อย)',
+'cant-move-to-user-page' => 'คุณไม่มีสิทธิย้ายหน้าใด ๆ ไปเป็นหน้าผู้ใช้ (ยกเว้นหน้าย่อยของผู้ใช้)',
'newtitle' => 'ชื่อใหม่',
'move-watch' => 'เฝ้าดูหน้านี้',
'movepagebtn' => 'เปลี่ยนชื่อ',
'pagemovedsub' => 'เปลี่ยนชื่อสำเร็จ',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'หน้าเปลี่ยนทางถูกสร้างขึ้น',
-'movepage-moved-noredirect' => 'หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¹\84มà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¸\96ูà¸\81สรà¹\89าà¸\87',
+'movepage-moved-noredirect' => 'à¸\81ารสรà¹\89าà¸\87หà¸\99à¹\89าà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\97าà¸\87à¸\96ูà¸\81ระà¸\87ัà¸\9a',
'articleexists' => 'หน้าที่ต้องการมีอยู่แล้ว หรือชื่อที่เลือกไม่ถูกต้อง กรุณาเลือกชื่อใหม่',
'cantmove-titleprotected' => 'คุณไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าเป็นชื่อนี้ได้ เนื่องจากชื่อใหม่นี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่',
-'talkexists' => "'''à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าสำà¹\80รà¹\87à¸\88 à¹\81à¸\95à¹\88หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸\84à¹\88à¸\97à¹\84à¸\94à¹\80 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81มีหà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¹\83à¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\83หมà¹\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\82à¸\9bรà¸\94ยà¹\89ายà¹\80à¸à¸\87à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87'''",
+'talkexists' => "'''à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าสำà¹\80รà¹\87à¸\88 à¹\81à¸\95à¹\88หà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¸\96ูà¸\81à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89 à¹\80à¸\99ืà¹\88à¸à¸\87à¸\88าà¸\81มีหà¸\99à¹\89าà¸\9eูà¸\94à¸\84ุยà¹\83à¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\83หมà¹\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\82à¸\9bรà¸\94รวมà¹\80à¸à¸\87à¸\94à¹\89วยมืà¸'''",
'movedto' => 'เปลี่ยนชื่อเป็น',
'movetalk' => 'เปลี่ยนชื่อหน้าพูดคุยพร้อมกัน',
'move-subpages' => 'ย้ายหน้าย่อยทั้งหมด (มากถึง $1 หน้า)',
'movepage-page-exists' => 'หน้า $1 มีอยู่แล้วและไม่สามารถเขียนทับได้โดยอัตโนมัติ',
'movepage-page-moved' => 'หน้า $1 ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น $2',
'movepage-page-unmoved' => 'หน้า $1 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อเป็น $2 ได้',
-'movepage-max-pages' => 'หน้าทั้งหมด $1 {{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}} ถูกย้ายไป ซึ่งนับได้ว่าเป็นจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่จะทได้ และหยุดการย้ายหน้าอย่างอัตโนมัติแล้ว',
+'movepage-max-pages' => 'หน้า $1 หน้าถูกย้ายไป ซึ่งมากสุดแล้ว และจะไม่มีหน้าใดย้ายอัตโนมัติเพิ่ม',
'movelogpage' => 'ปูมการเปลี่ยนชื่อ',
'movelogpagetext' => 'ด้านล่างเป็นรายการการเปลี่ยนชื่อทุกหน้า',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|หน้าย่อย|หน้าย่อย}}',
'movereason' => 'เหตุผล:',
'revertmove' => 'ย้อน',
'delete_and_move' => 'ลบและย้าย',
-'delete_and_move_text' => '== à¸\88ำà¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\95à¹\89à¸à¸\87ลบ ==
+'delete_and_move_text' => '== à¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารลบ ==
มีหน้าปลายทาง "[[:$1]]" แล้ว คุณต้องการลบหน้านั้นหรือไม่เพื่อดำเนินการต่อ',
'delete_and_move_confirm' => 'ใช่ ลบหน้านั้น',
-'delete_and_move_reason' => 'à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aสำหรัà¸\9aà¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸',
-'selfmove' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¹\80à¸\94ิมà¹\81ละหà¸\99à¹\89าà¹\83หมà¹\88à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80à¸\94ียวà¸\81ัà¸\99 à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸ได้',
+'delete_and_move_reason' => 'à¸\96ูà¸\81ลà¸\9aà¹\80à¸\9eืà¹\88à¸à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\8aà¹\88à¸à¸\87à¹\81à¸\81à¹\88à¸\81ารà¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¸\88าà¸\81 "[[$1]]"',
+'selfmove' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸\99à¹\89าà¸\95à¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¹\81ละà¸\9bลายà¸\97าà¸\87à¹\80à¸\9bà¹\87à¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80à¸\94ียวà¸\81ัà¸\99 à¹\84มà¹\88สามารà¸\96à¹\80à¸\9bลีà¹\88ยà¸\99à¸\8aืà¹\88à¸à¹\84à¸\94à¹\89มาà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80à¸\94ิมได้',
'immobile-source-namespace' => 'ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อหน้าในเนมสเปซ "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'ไม่สามารถย้ายหน้าไปยังเนมสเปซ "$1" ได้',
'immobile-target-namespace-iw' => 'ไม่สามารถย้ายไปยังหน้าปลายทางที่เป็นลิงก์ interwiki ได้',
'importtext' => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิต้นทางโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]]
บันทึกลงคอมพิวเตอร์ของคุณ และอัปโหลดที่นี่',
'importstart' => 'กำลังนำเข้าหน้า...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}',
+'import-revision-count' => '$1 รุ่นการแก้ไข',
'importnopages' => 'ไม่มีหน้าให้นำเข้า',
-'imported-log-entries' => 'นำ $1 {{PLURAL:$1| เข้าระบบ | รายการบันทึก}}',
+'imported-log-entries' => 'นำเข้า $1 รายการปูม',
'importfailed' => 'การนำเข้าไม่สำเร็จ: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'ไม่ทราบชนิดของไฟล์นำเข้า',
'importcantopen' => 'ไม่สามารถเปิดไฟล์นำเข้าได้',
-'importbadinterwiki' => 'ลิà¸\87à¸\81à¹\8cà¹\80à¸\8aืà¹\88à¸à¸¡à¹\82ยà¸\87à¸\82à¹\89ามภาษาà¹\80สีย',
+'importbadinterwiki' => 'ลิงก์ข้ามภาษาเสีย',
'importnotext' => 'ไฟล์ว่างหรือไฟล์ไม่มีข้อความ',
'importsuccess' => 'นำเข้าไฟล์สำเร็จ!',
-'importhistoryconflict' => 'à¸\9bระวัà¸\95ิหà¸\99à¹\89าà¸\82ัà¸\94à¹\81ยà¹\89à¸\87à¸\81ัà¸\99 (à¸\8bึà¹\88à¸\87อาจเคยนำเข้าหน้านี้มาก่อน)',
+'importhistoryconflict' => 'มีà¸\9bระวัà¸\95ิรุà¹\88à¸\99à¸\82ัà¸\94à¹\81ยà¹\89à¸\87à¸\81ัà¸\99 (อาจเคยนำเข้าหน้านี้มาก่อน)',
'importnosources' => 'ไม่มีการกำหนดแหล่งนำเข้าข้ามวิกิ และการอัปโหลดประวัติหน้าโดยตรงถูกปิดการใช้งาน',
'importnofile' => 'ไฟล์นำเข้าไม่ได้ถูกอัปโหลด',
'importuploaderrorsize' => 'อัปโหลดไฟล์ข้อมูลนำเข้าไม่สำเร็จ
'import-error-create' => 'หน้า "$1" ยังไม่ได้ถูกนำเข้า เนื่องจากคุณไม่ได้รับอนุญาตให้สามารถสร้างได้',
# Import log
-'importlogpage' => 'à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81การนำเข้า',
+'importlogpage' => 'à¸\9bูมการนำเข้า',
'importlogpagetext' => 'นำเข้าไฟล์จากวิกิอื่น โดยผ่านทางผู้ดูแลระบบ',
'import-logentry-upload' => 'นำเข้า [[$1]] ผ่านการอัปโหลดแล้ว',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}',
'tooltip-ca-protect' => 'ล็อกหน้านี้',
'tooltip-ca-unprotect' => 'เปลี่ยนแปลงการป้องกันหน้านี้',
'tooltip-ca-delete' => 'ลบหน้านี้',
-'tooltip-ca-undelete' => 'à¹\80รียà¸\81คืนการแก้ไขหน้านี้กลับมาเป็นรุ่นก่อนที่ถูกลบ',
+'tooltip-ca-undelete' => 'à¸\81ูà¹\89คืนการแก้ไขหน้านี้กลับมาเป็นรุ่นก่อนที่ถูกลบ',
'tooltip-ca-move' => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
'tooltip-ca-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู',
'tooltip-ca-unwatch' => 'นำหน้านี้ออกจากรายการเฝ้าดู',
'tooltip-n-recentchanges' => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในวิกินี้',
'tooltip-n-randompage' => 'สุ่มหน้าขึ้นมา',
'tooltip-n-help' => 'อธิบายการใช้งาน',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'รายการหน้าวิกิที่ลิงก์มาที่นี่',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'รายà¸\81ารà¸\97ุà¸\81หà¸\99à¹\89าวิà¸\81ิà¸\97ีà¹\88ลิà¸\87à¸\81à¹\8cมาà¸\97ีà¹\88à¸\99ีà¹\88',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'รายการปรับปรุงล่าสุดในหน้าที่ลิงก์จากหน้านี้',
'tooltip-feed-rss' => 'ฟีดชนิดอาร์เอสเอส (RSS) ของหน้านี้',
'tooltip-feed-atom' => 'ฟีดอะตอม (Atom) ของหน้านี้',
'tooltip-diff' => 'แสดงการเปลี่ยนการต่อข้อความ',
'tooltip-compareselectedversions' => 'แสดงความแตกต่างระหว่างสองรุ่นที่เลือกของหน้านี้',
'tooltip-watch' => 'เพิ่มหน้านี้เข้ารายการเฝ้าดู',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'นำชื่อเรื่องออก',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'อัพเดทรายการเฝ้าดู',
-'tooltip-recreate' => 'สรà¹\89าà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87à¹\81มà¹\89วà¹\88าà¸\88ะถูกลบ',
+'tooltip-recreate' => 'สรà¹\89าà¸\87หà¸\99à¹\89าà¸\99ีà¹\89à¸à¸µà¸\81à¸\84รัà¹\89à¸\87à¹\81มà¹\89à¹\80à¸\84ยถูกลบ',
'tooltip-upload' => 'เริ่มอัปโหลด',
'tooltip-rollback' => '"ย้อนกลับฉุกเฉิน" ใช้ย้อนการแก้ไขในหน้านี้ของผู้เขียนคนล่าสุดในคลิกเดียว',
'tooltip-undo' => '"ย้อน" ใช้ย้อนการแก้ไขครั้งนี้และเปิดแบบแก้ไข สามารถเพิ่มคำอธิบายในตอนท้าย',
'pageinfo-title' => 'ข้อมูลสำหรับ "$1"',
'pageinfo-not-current' => 'ขออภัย ไม่สามารถให้ข้อมูลนี้สำหรับรุ่นเก่าได้',
'pageinfo-header-basic' => 'ข้อมูลเบื้องต้น',
-'pageinfo-header-edits' => 'การแก้ไข',
+'pageinfo-header-edits' => 'à¸\9bระวัà¸\95ิà¸\81ารà¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82',
'pageinfo-header-restrictions' => 'การล็อกหน้า',
'pageinfo-header-properties' => 'คุณสมบัติหน้า',
'pageinfo-display-title' => 'แสดงชื่อ',
'pageinfo-language' => 'ภาษาเนื้อหาของหน้า',
'pageinfo-robot-policy' => 'สถานะเสิร์ชเอนจิน',
'pageinfo-views' => 'จำนวนการเข้าดู',
-'pageinfo-watchers' => 'จำนวนผู้เข้าดู',
+'pageinfo-watchers' => 'จำนวนผู้เข้าดูหน้า',
'pageinfo-redirects-name' => 'หน้าเปลี่ยนทางมายังหน้านี้',
'pageinfo-subpages-name' => 'หน้าย่อยของหน้านี้',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 หน้าเปลี่ยนทาง; $3 หน้าไม่เปลี่ยนทาง)',
'pageinfo-firsttime' => 'วันที่สร้างหน้า',
'pageinfo-lastuser' => 'ผู้เขียนคนล่าสุด',
'pageinfo-lasttime' => 'วันที่แก้ไขล่าสุด',
-'pageinfo-edits' => 'จำนวนการแก้ไข',
+'pageinfo-edits' => 'จำนวนการแก้ไขรวม',
'pageinfo-authors' => 'จำนวนผู้เขียนทั้งหมด',
'pageinfo-recent-edits' => 'การแก้ไขล่าสุด (ภายใน $1ที่ผ่านมา)',
'pageinfo-recent-authors' => 'จำนวนผู้เขียนล่าสุด',
'file-info' => 'ขนาดไฟล์: $1, ชนิดไมม์: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ชนิดไมม์: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 พิกเซล, ขนาดไฟล์: $3, ประเภท MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|หน้า|หน้า}}',
-'file-nohires' => 'à¹\84มà¹\88มีภาà¸\9eà¸\84วามละà¹\80à¸à¸µà¸¢à¸\94สูà¸\87à¸\81วà¹\88าà¸\99ีà¹\89',
+'file-nohires' => 'ไม่มีความละเอียดสูงกว่านี้',
'svg-long-desc' => 'ไฟล์ SVG, $1 × $2 พิกเซล พอเป็นพิธี, ขนาดไฟล์: $3',
'show-big-image' => 'ความละเอียดสูงสุด',
'show-big-image-other' => 'อื่นๆ {{PLURAL:$2|resolution|resolutions}}: $1.',
'minutes' => '$1 นาที',
'hours' => '$1 ชั่วโมง',
'days' => '$1 วัน',
+'months' => '$1 เดือน',
+'years' => '$1 ปี',
'ago' => '$1 มาแล้ว',
+'just-now' => 'เมื่อสักครู่นี้',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'รูปแบบแสดงต่อไปนี้:
'confirmemail_send' => 'ส่งรหัสยืนยันผ่านทางอีเมล',
'confirmemail_sent' => 'อีเมลยืนยันได้ส่งเรียบร้อย',
'confirmemail_oncreate' => 'รหัสยืนยันได้ถูกส่งไปที่อีเมล อย่างไรก็ตามรหัสนี้ไม่จำเป็นสำหรับการล็อกอิน เว้นเสียแต่ว่าต้องการใช้คำสั่งพิเศษในด้านอีเมลของวิกินี้',
-'confirmemail_sendfailed' => 'ขออภัย {{SITENAME}}ภาษาไทยไม่สามารถส่งอีเมลให้คุณยืนยันการใช้งานได้
+'confirmemail_sendfailed' => 'ขออภัย {{SITENAME}} ไม่สามารถส่งอีเมลให้คุณยืนยันการใช้งานได้
กรุณาตรวจสอบอีเมลว่าถูกต้อง และไม่มีอักขระที่ไม่สามารถใช้ได้
ข้อความตีกลับ: $1',
'confirmrecreate' => "ผู้ใช้ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|พูดคุย]]) ได้ลบหน้านี้ในช่วงที่คุณกำลังแก้ไข ด้วยเหตุผลว่า:
: ''$2''
กรุณายืนยันว่าต้องการสร้างหน้านี้ขึ้นมาใหม่",
-'confirmrecreate-noreason' => 'ผู้ใช้ [[ผู้ใช้:$1|$1]] ([[พูดคุยกับผู้ใช้:$1|พูดคุย]]) ลบหน้านี้หลังคุณเริ่มแก้ไข โปรดยืนยันว่าคุณต้องการสร้างหน้านี้ใหม่จริง ๆ',
+'confirmrecreate-noreason' => 'ผู้ใช้ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|พูดคุย]]) ลบหน้านี้หลังคุณเริ่มแก้ไข โปรดยืนยันว่าคุณต้องการสร้างหน้านี้ใหม่จริง ๆ',
'recreate' => 'สร้างใหม่',
# action=purge
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'รายการเฝ้าดูมี $1 รายการ ไม่รวมหน้าพูดคุย',
-'watchlistedit-noitems' => 'à¹\84มà¹\88มีหัวà¸\82à¹\89à¸ใดในรายการเฝ้าดู',
+'watchlistedit-noitems' => 'à¹\84มà¹\88มีà¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87ใดในรายการเฝ้าดู',
'watchlistedit-normal-title' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดู',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'ลà¸\9aà¸\8aืà¹\88à¸à¸«à¸±à¸§à¸\82à¹\89à¸ออกจากรายการเฝ้าดู',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'หัวà¸\82à¹\89à¸à¸\97ีà¹\88à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูแสดงด้านล่าง
-à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9aà¸à¸à¸\81 à¹\83หà¹\89à¸\84ลิà¸\81à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99à¸\82à¹\89าà¸\87à¹\81à¸\95à¹\88ละหัวà¸\82à¹\89อ และคลิก "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ลà¸\9aà¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87ออกจากรายการเฝ้าดู',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93แสดงด้านล่าง
+à¸\96à¹\89าà¸\95à¹\89à¸à¸\87à¸\81ารลà¸\9aà¸à¸à¸\81 à¹\83หà¹\89à¸\84ลิà¸\81à¹\80ลืà¸à¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\81ลà¹\88à¸à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99à¸\82à¹\89าà¸\87à¹\81à¸\95à¹\88ละà¸\8aืà¹\88อ และคลิก "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"
หรืออาจจะ[[Special:EditWatchlist/raw|แก้ไขรายการทั้งหมด]]',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ลà¸\9aหัวà¸\82à¹\89à¸',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ลà¸\9aà¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 รายการได้ถูกนำออกจากรายการเฝ้าดู:',
'watchlistedit-raw-title' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
'watchlistedit-raw-legend' => 'แก้ไขรายการเฝ้าดูทั้งหมด',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'หัวà¸\82à¹\89à¸à¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูà¹\81สà¸\94à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 à¸\8bึà¹\88à¸\87สามารà¸\96à¹\80à¸\9eิà¹\88มหรืà¸à¸\99ำà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89 หà¸\99ึà¹\88à¸\87หัวà¸\82à¹\89à¸à¸\95à¹\88à¸à¸«à¸\99ึà¹\88à¸\87แถว
-à¹\80มืà¹\88à¸à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82à¹\80สรà¹\87à¸\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\83หà¹\89à¸\84ลิà¸\81 "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"
+'watchlistedit-raw-explain' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¹\83à¸\99รายà¸\81ารà¹\80à¸\9dà¹\89าà¸\94ูà¸\82à¸à¸\87à¸\84ุà¸\93à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\94à¹\89าà¸\99ลà¹\88าà¸\87 à¸\8bึà¹\88à¸\87สามารà¸\96à¹\80à¸\9eิà¹\88มหรืà¸à¸\99ำà¸à¸à¸\81à¹\84à¸\94à¹\89 หà¸\99ึà¹\88à¸\87à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87à¸\95à¹\88à¸แถว
+à¹\80มืà¹\88à¸à¹\80สรà¹\87à¸\88à¹\81ลà¹\89ว à¹\83หà¹\89à¸\81à¸\94 "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"
ซึ่งอาจแก้ไขผ่าน [[Special:EditWatchlist|โปรแกรมแก้ไขข้อความทั่วไป]]',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'หัวà¸\82à¹\89à¸:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ปรับรายการเฝ้าดู',
'watchlistedit-raw-done' => 'รายการเฝ้าดูของคุณได้ปรับแล้ว',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 หัวà¸\82à¹\89à¸ได้ถูกเพิ่มเข้าไป:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 หัวà¸\82à¹\89à¸ได้ถูกนำออกไป:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87ได้ถูกเพิ่มเข้าไป:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 à¸\8aืà¹\88à¸à¹\80รืà¹\88à¸à¸\87ได้ถูกนำออกไป:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ดูการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง',
'specialpages' => 'หน้าพิเศษ',
'specialpages-note' => '----
* หน้าพิเศษปกติ
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">หน้าพิเศษสำหรับผู้ดูแล</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">หน้าพิเศษที่ถูกจำกัด</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'รายงานการเก็บกวาด',
'specialpages-group-other' => 'หน้าพิเศษอื่น ๆ',
-'specialpages-group-login' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'specialpages-group-login' => 'ล็อกอิน / สร้างบัญชี',
'specialpages-group-changes' => 'ปรับปรุงล่าสุดและปูมต่าง ๆ',
'specialpages-group-media' => 'รายงานเรื่องสื่อและการอัปโหลด',
'specialpages-group-users' => 'ผู้ใช้และสิทธิ',
'compare-rev1' => 'รุ่น 1',
'compare-rev2' => 'รุ่น 2',
'compare-submit' => 'เปรียบเทียบ',
+'compare-invalid-title' => 'ชื่อเรื่องที่คุณระบุไม่ถูกต้อง',
+'compare-title-not-exists' => 'ชื่อเรื่องที่คุณระบุไม่มีอยู่',
+'compare-revision-not-exists' => 'รุ่นที่คุณระบุไม่มีอยู่',
# Database error messages
'dberr-header' => 'วิกินี้กำลังประสบปัญหา',
'logentry-delete-delete' => '$1 ลบหน้า $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 กู้คืนหน้า $3',
'logentry-delete-event' => '$1 เปลี่ยนทัศนวิสัยของ $5 รายการปูมใน $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 เปลี่ยนแปลงทัศนวิสัยของ $5 รุ่น ในหน้า $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 เปลี่ยนแปลงทัศนวิสัยของเหตุการณ์ปูมในหน้า $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 เปลี่ยนแปลงทัศนวิสัยของรุ่นในหน้า $3',
'revdelete-content-hid' => 'เนื้อหาถูกซ่อน',
'revdelete-summary-hid' => 'คำอธิบายอย่างย่อถูกซ่อน',
'revdelete-uname-hid' => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4 ทับหน้าเปลี่ยนทาง (ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา)',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 ทำเครื่องหมายว่ารุ่น $4 ของหน้า $3 ได้รับการตรวจสอบแล้ว',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่ารุ่น $4 ของหน้า $3 ได้รับการตรวจสอบแล้ว',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'logentry-newusers-create' => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'บัญชีผู้ใช้ $1 ถูกสร้างขึ้น',
+'logentry-newusers-create' => 'บัญชีผู้ใช้ $1 ถูกสร้างขึ้น',
+'logentry-newusers-create2' => 'บัญชีผู้ใช้ $3 ถูกสร้างขึ้นโดย $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'บัญชี $1 ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติ',
'newuserlog-byemail' => 'รหัสผ่านถูกส่งทางอีเมล',
'rightsnone' => '(ไม่มี)',
'api-error-filetype-banned' => 'ไฟล์ประเภทนี้ถูกห้าม',
'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่ออัปโหลดไฟล์',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 วินาที',
+'duration-minutes' => '$1 นาที',
+'duration-hours' => '$1 ชั่วโมง',
+'duration-days' => '$1 วัน',
+'duration-weeks' => '$1 สัปดาห์',
+'duration-years' => '$1 ปี',
+'duration-decades' => '$1 ทศวรรษ',
+'duration-centuries' => '$1 ศตวรรษ',
+'duration-millennia' => '$1 สหัสวรรษ',
+
);