From a39e906d724fdb79c3bb95437cbf43d87291f524 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 7 Nov 2010 21:00:22 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-11-07 20:44:00 UTC)

---
 includes/installer/Installer.i18n.php  | 11 ++++++++---
 languages/messages/MessagesAce.php     |  3 ++-
 languages/messages/MessagesBjn.php     | 12 +++++++++++-
 languages/messages/MessagesBr.php      |  6 ++++--
 languages/messages/MessagesCy.php      | 16 ++++++++--------
 languages/messages/MessagesEn_gb.php   |  2 --
 languages/messages/MessagesEo.php      |  6 +++---
 languages/messages/MessagesFa.php      |  4 ++--
 languages/messages/MessagesHsb.php     |  5 +++++
 languages/messages/MessagesSw.php      |  2 +-
 languages/messages/MessagesTe.php      |  6 +++++-
 languages/messages/MessagesTpi.php     |  2 +-
 languages/messages/MessagesTt_cyrl.php |  2 ++
 languages/messages/MessagesTt_latn.php |  4 ++--
 14 files changed, 54 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 60fb860504..c87a1c7e32 100644
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -4227,13 +4227,13 @@ Ajánlott feliratkozni rá, és frissíteni a MediaWikit, ha új verzió jön ki
 	'config-profile-no-anon' => 'Felhasználói fiók létrehozása szükséges',
 	'config-profile-fishbowl' => 'Csak engedélyezett szerkesztők',
 	'config-profile-private' => 'Privát wiki',
-	'config-license-none' => 'Licenc nélkül',
+	'config-license-none' => 'Licenc lábléc kikapcsolása',
 	'config-license-cc-by-sa' => 'Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! (Wikipédia-kompatibilis)',
 	'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább!',
 	'config-license-gfdl-old' => 'GNU Szabad Dokumentációs Licenc 1.2',
 	'config-license-gfdl-current' => 'GNU Szabad Dokumentációs Licenc 1.3 vagy újabb',
 	'config-license-pd' => 'Közkincs',
-	'config-license-cc-choose' => 'Válassz egy egyedi Creative Commons licencet',
+	'config-license-cc-choose' => 'Válassz egy Creative Commons licencet',
 	'config-email-settings' => 'E-mail beállítások',
 	'config-upload-settings' => 'Képek és fájlok feltöltése',
 	'config-upload-enable' => 'Fájlfeltöltés engedélyezése',
@@ -4247,7 +4247,7 @@ A funkcióról és hogy hogyan állítható be más wikik esetén [http://mediaw
 	'config-cc-again' => 'Válassz újra…',
 	'config-advanced-settings' => 'Haladó beállítások',
 	'config-cache-options' => 'Objektum-gyorsítótárazás beállításai:',
-	'config-cache-none' => 'Nincs gyorsítótárazás (minden funkció működik, de nagyobb wiki esetében lassabb sebességet eredményezhet)',
+	'config-cache-none' => 'Nincs gyorsítótárazás (minden funkció működik, de nagyobb wiki esetében lassabb működést eredményezhet)',
 	'config-cache-accel' => 'PHP-objektumok gyorsítótárazása (APC, eAccelerator, XCache or WinCache)',
 	'config-cache-memcached' => 'Memcached használata (további telepítés és konfigurálás szükséges)',
 	'config-memcached-servers' => 'Memcached-szerverek:',
@@ -5956,6 +5956,10 @@ $1
 	'config-uploads-safe' => 'Основата папка за подигања е безбедна од произволни извршувања (пуштања) на скрипти',
 	'config-uploads-not-safe' => "'''Предупредување:''' Вашата матична папка за подигање <code>$1</code> е подложна на извршување (пуштање) на произволни скрипти.
 Иако МедијаВики врши безбедносни проверки на сите подигнати податотеки, ве советуваме [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security да ја затворите оваа безбедносна дупка] пред да овозможите подигање.",
+	'config-brokenlibxml' => 'Вашиот систем има комбинација од PHP и libxml2 верзии и затоа има грешки и може да предизвика скриено расипување на податоците кај МедијаВики и други мрежни програми.
+Надградете го на PHP 5.2.9 и libxml2 2.7.3 или нивни понови верзии! ПРЕКИНУВАМ ([http://bugs.php.net/bug.php?id=45996 грешката е заведена во PHP]).',
+	'config-using531' => 'PHP $1 е несоодветна за МедијаВики заради грешка кај упатните параметри за <code>__call()</code>.
+За да го решите проблемот, надградете го на PHP 5.3.2 или понова верзија, или пак користете PHP 5.3.0. ПРЕКИНУВАМ ([http://bugs.php.net/bug.php?id=50394 грешката е заведена во PHP])',
 	'config-db-type' => 'Тип на база:',
 	'config-db-host' => 'Домаќин на базата:',
 	'config-db-host-help' => 'Ако вашата база е на друг опслужувач, тогаш тука внесете го името на домаќинот илиу IP-адресата.
@@ -8666,6 +8670,7 @@ $messages['ru'] = array(
 	'config-your-language-help' => 'Выберите язык, на котором будет происходить процесс установки.',
 	'config-wiki-language' => 'Язык, который будет использовать вики:',
 	'config-wiki-language-help' => 'Выберите язык, на котором будут отображаться вики.',
+	'config-allow-requests' => 'Разрешить внешние запросы к MediaWiki.org',
 	'config-back' => '← Назад',
 	'config-continue' => 'Далее →',
 	'config-page-language' => 'Язык',
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index dff5b06a6e..d5b0d7e21c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -623,7 +623,8 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Neuubah meuhubông',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Neuubah nyang meuhubông ngön $1',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Hana neu’ubah bak ôn-ôn meuhubông silawét masa nyang ka geupeuteuntèë.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ôn kusuih nyoë geupeuleumah dapeuta neu’ubah keuneulheuëh bak ôn ôn meuhubông. Ôn nyang neukalön geubri tanda ngön '''citak teubay'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Nyoë nakeuh dapeuta neuubah nyang geupeugèt ban-ban nyoë keu halaman nyang meuhubông nibak ôn teuhubông (atawa keu anggèëta kawan teuhubông).
+Ôn-ôn bak [[Special:Watchlist|your watchlist]] geucitak '''teubay'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nan ôn:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Peuleumah neu’ubah nibak ôn-ôn nyang meusambông ngön ôn nyang geubri',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index 9630180cb7..7c8f7394c0 100644
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -970,6 +970,7 @@ Babulik ka tungkaran sabalumnya wan pilihi sabuah ngaran matan "[[$1]]".',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Isi',
 'searchprofile-articles'           => 'Tungkaran isi',
 'searchprofile-project'            => 'Tutungkaran Patulung wan Rangka gawian',
+'searchprofile-images'             => 'Multimadia',
 'searchprofile-everything'         => 'Samunyaan',
 'searchprofile-advanced'           => 'Haratan',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Panggagaian pada $1',
@@ -978,6 +979,7 @@ Babulik ka tungkaran sabalumnya wan pilihi sabuah ngaran matan "[[$1]]".',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Panggagaian sabarataan isi (tamasuk tutungkaran pamandiran)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Panggagaian pada ragam ngaran kakamar',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ujar|$2 uujar}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 angguta|$1 aangguta}} ({{PLURAL:$2|1 subtumbung|$2 subtutumbung}}, {{PLURAL:$3|1 barakas|$3 babarakas}})',
 'search-result-score'              => 'Kacucukan: $1%',
 'search-redirect'                  => '(Paugahan $1)',
 'search-section'                   => '(hapat $1)',
@@ -1196,7 +1198,15 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'rightsnone' => '(kadada)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'babak tungkaran ini',
+'action-read'               => 'baca tungkaran ini',
+'action-edit'               => 'babak tungkaran ini',
+'action-createpage'         => 'ulah tutungkaran',
+'action-createtalk'         => 'ulah tutungkaran pamandiran',
+'action-createaccount'      => 'ulah akun pamuruk ini',
+'action-minoredit'          => 'tandai babakan ini sawagai sapalih',
+'action-move'               => 'pindahakan tungkaran ini',
+'action-move-subpages'      => 'pindahakan tungkaran ini, wan sub-tutungkarannya',
+'action-move-rootuserpages' => 'mamindahakan akar tutungkaran pamuruk',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 11623d8908..83bc20c4a9 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -810,7 +810,7 @@ C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.'''",
 E-krec'h an takad aozañ emañ an destenn evel m'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù.
 Ho kemmoù deoc'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ.
 Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent.
-N'eus nemet an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet.",
+N'eus '''nemet''' an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet pa klikot war \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Ho testenn',
 'storedversion'                    => 'Stumm enrollet',
 'nonunicodebrowser'                => "'''DIWALLIT: N'eo ket skoret an Unicode gant ho merdeer. Un diskoulm da c'hortoz zo bet kavet evit ma c'hallfec'h degas kemmoù er pennadoù : dont a raio war wel an arouezennoù an-ASCII er prenestr skridaozañ evel kodoù eizhdekvedennel.'''",
@@ -1822,6 +1822,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|elfenn|elfenn}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|stumm|stumm}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|selladenn|selladenn}}',
+'nimagelinks'             => 'Implijet e $1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}}',
+'ntransclusions'          => 'implijet e $1 {{PLURAL:$1|pajenn|pajenn}}',
 'specialpage-empty'       => 'Goullo eo ar bajenn-mañ.',
 'lonelypages'             => 'Pajennoù hep liamm daveto',
 'lonelypagestext'         => "N'eo ket liammet pe enframmet ar pajennoù da-heul ouzh pajenn all ebet eus {{SITENAME}}.",
@@ -3135,7 +3137,7 @@ Kement liamm all war an hevelep linenn a seller outañ evel un nemedenn, da skou
 'confirmemail_pending'      => "Ur c'hod kadarnaat zo bet kaset deoc'h dre bostel c'hoazh;
 a-raok klask goulenn unan nevez, m'emaoc'h o paouez krouiñ ho kont, e vo fur eus ho perzh gortoz un nebeud munutoù ha leuskel amzer dezhañ d'en em gavout betek ennoc'h.",
 'confirmemail_send'         => "Kas ur c'hod kadarnaat",
-'confirmemail_sent'         => 'Postel kadarnaat kaset',
+'confirmemail_sent'         => 'Postel kadarnaat kaset.',
 'confirmemail_oncreate'     => "Kaset ez eus bet ur c'hod kadarnaat d'ho chomlec'h postel.
 N'eus ket ezhomm eus ar c'hod-mañ evit kevreañ met ret e vo deoc'h ober gantañ evit aotren hini pe hini eus arc'hwelioù postel ar wiki.",
 'confirmemail_sendfailed'   => "Dibosupl kas ar postel kadarnaat deoc'h gant {{SITENAME}}.
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index ed1085b0b5..939c513b72 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -350,8 +350,8 @@ Mae gormod o ddefnyddwyr am weld y dudalen hon ar unwaith.
 Arhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => "Daeth yr amser i'w ben wrth aros am y clo",
-'pool-queuefull'    => "Mae'r cwt gydgyfrannu'n llawn",
+'pool-timeout'      => 'Cafwyd goroedi wrth aros am y clo',
+'pool-queuefull'    => 'Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn',
 'pool-errorunknown' => 'Gwall anhysbys',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -588,11 +588,11 @@ Rhydd ichi anwybyddu\'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu\'r cyfrif.',
 Oedwch ychydig cyn mentro eto.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Iaith: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.',
-'ratelimit-excluded-ips'     => " #<!-- gadewch y llinell hwn yn union fel y mae --> <pre>
-# Dylai'r cystrawen fod fel hyn:
-#   * Sylw yw popeth o gymeriad \"#\" hyd at ddiwedd y llinell
-#   * Cyfeiriad IP sy'n cael ei gau allan o'r cyfyngiad cyfradd yw pob un llinell sydd ddim yn wag
- #</pre> <!-- gadewch y llinell hwn yn union fel y mae -->",
+'ratelimit-excluded-ips'     => " #<!-- gadewch y llinell hwn yn union fel ag y mae --> <pre>
+# Dylai'r gystrawen fod fel hyn:
+#   * Sylw yw popeth o'r nod \"#\" hyd at ddiwedd y llinell
+#   * Cyfeiriad IP sy'n cael ei eithrio o'r cyfyngiad ar y cyfradd yw pob un llinell nag yw'n wag
+ #</pre> <!-- gadewch y llinell hon yn union fel ag y mae -->",
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'Amcangyfrif o gryfder y cyfrinair: $1',
@@ -1594,7 +1594,7 @@ Efallai yr hoffech rhoi cynnig arni ar adeg llai prysur.',
 
 'license'            => 'Trwyddedu:',
 'license-header'     => 'Trwyddedu',
-'nolicense'          => 'Dim un a ddewiswyd',
+'nolicense'          => 'Heb ddewis dim un',
 'license-nopreview'  => '(Dim rhagolwg ar gael)',
 'upload_source_url'  => " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
 'upload_source_file' => ' (ffeil ar eich cyfrifiadur)',
diff --git a/languages/messages/MessagesEn_gb.php b/languages/messages/MessagesEn_gb.php
index 2d19592d87..d10e36368d 100644
--- a/languages/messages/MessagesEn_gb.php
+++ b/languages/messages/MessagesEn_gb.php
@@ -20,8 +20,6 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $messages = array(
-# Main script and global functions
-
 # Miscellaneous special pages
 'uncategorizedpages'      => 'Uncategorised pages',
 'uncategorizedcategories' => 'Uncategorised categories',
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 0e3585088c..63758a21b0 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -1283,9 +1283,9 @@ Provu prefiksi vian mendon kun ''all:'' por serĉi ĉiun enhavon (inkluzivante d
 'powersearch-ns'                   => 'Serĉi en nomspacoj:',
 'powersearch-redir'                => 'Listigi alidirektilojn',
 'powersearch-field'                => 'Serĉi',
-'powersearch-togglelabel'          => 'Kontroli:',
-'powersearch-toggleall'            => 'Ĉio',
-'powersearch-togglenone'           => 'Nenio',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Elekti:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Ĉion',
+'powersearch-togglenone'           => 'Nenion',
 'search-external'                  => 'Ekstera serĉo',
 'searchdisabled'                   => '<p>Oni provizore malŝaltis serĉadon per la plenteksta
 indekso pro troŝarĝita servilo. Intertempe, vi povas serĉi per <i>guglo</i> aŭ per <i>jahu!</i>:</p>',
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index d72d735985..6f568b7567 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1663,7 +1663,7 @@ $1",
 # User rights log
 'rightslog'      => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
 'rightslogtext'  => 'این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.',
-'rightslogentry' => 'عضویت $1 از گروه $2 به $3 تغییر داده شد.',
+'rightslogentry' => 'عضویت $1 را از گروه $2 به $3 تغییر داد.',
 'rightsnone'     => '(هیچ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -3480,7 +3480,7 @@ $1',
 'autosumm-blank'   => 'صفحه را خالی کرد',
 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
 'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "صفحه‌ای جدید با '$1' ایجاد کرد",
+'autosumm-new'     => "صفحه‌ای جدید حاوی '$1' ایجاد کرد",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بایت',
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index de5836d28a..212b188ee4 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -3172,6 +3172,11 @@ Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wu
 'version-license'                  => 'Licenca',
 'version-poweredby-credits'        => "Tutón wiki so wot  '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2 podpěruje.",
 'version-poweredby-others'         => 'druzy',
+'version-license-info'             => 'MediaWiki je swobodna softwara: móžeš ju pod wuměnjenjemi licency GNU General Public License, wozjewjeneje wot załožby Free Software Foundation, rozdźělić a/abo změnić: pak pod wersiju 2 licency pak pod někajkej pozdźišej wersiju.
+
+MediaWiki so w nadźiji rozdźěla, zo budźe wužitny, ale BJEZ GARANTIJU: samo bjez wobsahowaneje garantije PŘEDAWAJOMNOSĆE abo PŘIHÓDNOSĆE ZA WĚSTY ZAMĚR. Hlej GNU general Public License za dalše podrobnosće.
+
+Ty měł [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju licency GNU General Public License] hromadźe z tutym programom dóstanu měć: jeli nic, napisaj do załožby Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA abo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html přečitaj ju online].',
 'version-software'                 => 'Instalowana software',
 'version-software-product'         => 'Produkt',
 'version-software-version'         => 'Wersija',
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index f4fe1ad834..dc79fa79c8 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1005,7 +1005,7 @@ Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizo
 'compareselectedversions'  => 'Linganisha mapitio mawili uliyochagua',
 'showhideselectedversions' => 'Onyesha/ficha mapitio yaliyoteuliwa',
 'editundo'                 => 'tengua',
-'diff-multi'               => '(Haionyeshwi {{PLURAL:$1|pitio moja la katikati|mapitio $1 ya katikati}}.)',
+'diff-multi'               => '(Haionyeshwi {{PLURAL:$1|pitio moja la katikati lililoandikwa|mapitio $1 ya katikati yaliyoandikwa}} na {{PLURAL:$2|mtumiaji moja|watumiaji $2}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Matokeo ya utafutaji',
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 417960b4ff..68f1a64c8b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -584,6 +584,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'ఖాళీ సంకేతపదం ఇచ్చారు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'passwordtooshort'           => 'మీ సంకేతపదం కనీసం {{PLURAL:$1|1 అక్షరం|$1 అక్షరాల}} పొడవు ఉండాలి.',
 'password-name-match'        => 'మీ సంకేతపదం మీ వాడుకరిపేరుకి భిన్నంగా ఉండాలి.',
+'password-too-weak'          => 'ఇచ్చిన సంకేతపదం చాలా బలహీనంగా ఉన్నందున దాన్ని ఉపయోగించలేము.',
 'mailmypassword'             => 'కొత్త సంకేతపదాన్ని ఈ-మెయిల్లో పంపించు',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} కోసం ఒక కొత్త సంకేతపదము వచ్చింది',
 'passwordremindertext'       => '{{SITENAME}} ($4) లో కొత్త సంకేతపదం పంపించమని ఎవరో (బహుశ మీరే, ఐ.పీ. చిరునామా $1 నుండి) అడిగారు. వాడుకరి "$2" కొరకు "$3" అనే తాత్కాలిక సంకేతపదం సిద్ధంచేసి ఉంచాం. మీ ఉద్దేశం అదే అయితే, ఇప్పుడు మీరు సైటులోనికి ప్రవేశించి కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. మీ తాత్కాలిక సంకేతపదం {{PLURAL:$5|ఒక రోజు|$5 రోజుల}}లో కాలంచెల్లుతుంది.
@@ -1618,6 +1619,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listfiles_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
 'imgfile'               => 'ఫైలు',
 'listfiles'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'listfiles_thumb'       => 'నఖచిత్రం',
 'listfiles_date'        => 'తేదీ',
 'listfiles_name'        => 'పేరు',
 'listfiles_user'        => 'వాడుకరి',
@@ -1768,6 +1770,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|ఒక ఉపవర్గం/పేజీ/ఫైలు|$1 ఉపవర్గాలు/పేజీలు/ఫైళ్లు}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ఒక సంచిక|$1 సంచికలు}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|దర్శనము|దర్శనలు}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|పుట|పుటల}}లో ఉపయోగించారు',
 'specialpage-empty'       => 'ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది.',
 'lonelypages'             => 'అనాధ పేజీలు',
 'lonelypagestext'         => 'కింది పేజీలకు {{SITENAME}}లోని ఏ ఇతర పేజీ నుండి కూడా లింకులు లేవు లేదా ఇవి మరే ఇతర పేజీలోనూ కలపబడలేదు.',
@@ -2129,7 +2133,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
-'restriction-upload' => 'అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'restriction-upload' => 'ఎక్కించు',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
diff --git a/languages/messages/MessagesTpi.php b/languages/messages/MessagesTpi.php
index 02e8afe58d..11d3bd1209 100644
--- a/languages/messages/MessagesTpi.php
+++ b/languages/messages/MessagesTpi.php
@@ -468,7 +468,7 @@ Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap
 'rcshowhideliu'             => '$1 ol yusa',
 'rcshowhideanons'           => '$1 ol IP yusa',
 'rcshowhidemine'            => '$1 ol senis bilong mi',
-'diff'                      => 'senis',
+'diff'                      => 'dispela senis',
 'hist'                      => 'olgeta senis',
 'hide'                      => 'Haitim',
 'show'                      => 'Soim',
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index 92476a8cf3..9b181592ee 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -999,6 +999,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'revdelete-legend'            => 'Чикләүләр урнаштыр:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер',
 'revdelete-hide-image'        => 'Файл эчендәгеләрне качыр',
+'revdelete-hide-user'         => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер',
 'revdelete-radio-same'        => '(үзгәртмәү)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Әйе',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Юк',
@@ -1804,6 +1805,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteinvert'            => 'Киресен сайлау',
 'undeletecomment'           => 'Сәбәп:',
 'undeletedarticle'          => '«[[$1]]» торгызылды',
+'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|1 үзгәртү|$1 үзгәртү}} торгызылды',
 'undelete-search-submit'    => 'Эзләү',
 'undelete-error-long'       => 'Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
index 426aca300a..b69f6ef421 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
@@ -190,7 +190,7 @@ $messages = array(
 'november-gen'  => 'noyabr',
 'december-gen'  => 'dekabr',
 'jan'           => 'ğıy',
-'feb'           => 'few',
+'feb'           => 'fev',
 'mar'           => 'mar',
 'apr'           => 'apr',
 'may'           => 'may',
@@ -199,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'aug'           => 'avg',
 'sep'           => 'sen',
 'oct'           => 'okt',
-'nov'           => 'noya',
+'nov'           => 'noy',
 'dec'           => 'dek',
 
 # Categories related messages
-- 
2.20.1