* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bresta
* @author Cradel
* @author Dardan
*/
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Nënvizoji lidhjet',
'tog-highlightbroken' => 'Shfaqi lidhjet për në faqe të zbrazëta <a href="" class="new">kështu </a> (ndryshe: kështu<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Drejtoji kryeradhët',
-'tog-hideminor' => 'Mshefi redaktimet e vogla të bame së voni',
-'tog-extendwatchlist' => 'Zgjano listën mbikëqyrëse me i pa të tana ndryshimet përkatëse',
-'tog-usenewrc' => 'Ndryshimet e mëdhaja të bame së voni (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Vetshenjo me numër mbititujt',
-'tog-showtoolbar' => 'Shfaqi veglat për redaktim (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Redaktoji faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve me opcionin [redaktoje]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejoje redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Shfaqe përmbajtjen<br />(për faqet me ma shum se 3 tituj)',
-'tog-rememberpassword' => 'Rueje fjalëkalimin në këtë kompjuter',
-'tog-editwidth' => 'Kutia për redaktim ka gjanësi të plotë',
-'tog-watchcreations' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj',
+'tog-justify' => 'Drejto kryerreshtat',
+'tog-hideminor' => 'Mshef redaktimet e vogla të bâme së voni',
+'tog-hidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna në ndryshimet e fundit',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Mshef redaktimet e mbikëqyruna prej listës së faqeve të reja',
+'tog-extendwatchlist' => "Zgjâno listën mbikëqyrëse me i pa të tâna ndryshimet, jo veç ato t'fundit",
+'tog-usenewrc' => 'Përdor ndryshimet e mëdha të bâme së voni (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Numëro automatikisht mbititujt',
+'tog-showtoolbar' => 'Trego butonat për redaktim (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Redakto faqet me klikim të dyfishtë (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Lejo redaktimin e seksioneve me opcionin [redakto]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Lejo redaktimin e seksioneve tue klikue me të djathtë mbi titull (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Trego përmbajtjen<br />(për faqet me mâ shum se 3 tituj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Ruej fjalëkalimin në këtë kompjuter',
+'tog-editwidth' => 'Zgjâno kutinë për redaktim sa krejt ekrani',
+'tog-watchcreations' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i krijoj vetë',
'tog-watchdefault' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i redaktoj',
'tog-watchmoves' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i zhvendosi',
'tog-watchdeletion' => 'Shtoji në listë mbikëqyrëse faqet që i fshij',
-'tog-minordefault' => 'Shënoji paraprakisht si të vogla të tana redaktimet',
+'tog-minordefault' => 'Shêjoji fillimisht tâna redaktimet si të vogla',
'tog-previewontop' => 'Vendose parapamjen përpara kutisë redaktuese',
'tog-previewonfirst' => 'Shfaqe parapamjen në redaktimin e parë',
'tog-nocache' => 'Mos ruej kopje të faqeve',
# Dates
'sunday' => 'E diel',
-'monday' => 'E háne',
-'tuesday' => 'E márte',
+'monday' => 'E hâne',
+'tuesday' => 'E marte',
'wednesday' => 'E mërkure',
-'thursday' => 'E énjte',
-'friday' => 'E prémte',
-'saturday' => 'E shtuné',
-'sun' => 'Diel',
+'thursday' => 'E êjte',
+'friday' => 'E premte',
+'saturday' => 'E shtune',
+'sun' => 'Dje',
'mon' => 'Hán',
'tue' => 'Már',
'wed' => 'Mër',
'august' => 'Gusht',
'september' => 'Shtator',
'october' => 'Tetor',
-'november' => 'Nëntor',
+'november' => 'nândor',
'december' => 'Dhjetor',
'january-gen' => 'kallnorit',
'february-gen' => 'shkurtit',
'sharedupload-desc-here' => 'هذا الملف من $1 ويمكن استخدامه بواسطة المشاريع الأخرى.
الوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض بالأسفل.',
'filepage-nofile' => 'لا ملف موجود بهذا الاسم.',
-'filepage-nofile-link' => '[$1 رفعه]لا ملف موجود بهذا الاسم، لكنك تستطيع.',
+'filepage-nofile-link' => 'لا يوجد ملف بهذا الاسم، لكن يمكنك [$1 رفعه].',
'uploadnewversion-linktext' => 'ارفع نسخة جديدة من هذا الملف',
'shared-repo-from' => 'من $1',
'shared-repo' => 'مستودع مشترك',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'أيلول',
# Signatures
-'timezone-utc' => 'تعم',
+'timezone-utc' => 'ت ع م',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
'previewnote' => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܠܐ ܐܬܢܛܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
-'yourtext' => 'ܟܬ̈ܒܝܟ',
+'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'template-protected' => '(ܚܡܝܐ)',
'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
# Delete
-'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
-'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
-'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
-'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
-'deletedarticle' => 'ܫܦ "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
-'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
-'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
-'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
+'confirm' => 'ܚܬܬ',
+'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
+'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
+'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
+'deletedarticle' => 'ܫܦ "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
+'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
+'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
+'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
# Rollback
'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
# Protect
-'protectedarticle' => 'ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
-'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
-'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
-'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
-'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
-'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
-'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
-'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
+'protectedarticle' => 'ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
+'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܚܡܝܐ',
+'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
+'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
+'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
+'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
+'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
+'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
+'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܚܡܝܐ',
+'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
+'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
# Undelete
'undelete' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undeleteviewlink' => 'ܚܙܝ',
+'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
+'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ.',
'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'undelete-search-prefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܪܐ ܒ:',
+'undelete-search-submit' => 'ܒܨܝ',
'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
# Namespace form on various pages
'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܝܬܝܪ ܚܕܬܐ →',
# Special:NewFiles
+'newimages' => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
'bydate' => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
'mergehistory-autocomment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'دمج [[:$1]] فى [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'صفحتا المصدر والهدف لا يمكن أن تكونا نفس الشىء',
+'mergehistory-reason' => 'السبب:',
# Merge log
'mergelog' => 'سجل الدمج',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|استعرض الصفحات اللى بتبتدى بالبريفيكس دا]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحات محتوى',
'searchprofile-project' => 'صفحات المساعده و المشروع',
-'searchprofile-images' => 'الملفات',
+'searchprofile-images' => 'مالتيميديا',
'searchprofile-everything' => 'كل شىء',
'searchprofile-advanced' => 'متقدم',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'ابحث فى $1',
'group-autoconfirmed-member' => 'يوزر متأكد أوتوماتيكي',
'group-bot-member' => 'بوت',
'group-sysop-member' => 'سيسوب',
-'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراطي',
+'group-bureaucrat-member' => 'بيروقراط',
'group-suppress-member' => 'أوفرسايت',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:يوزرز',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'حدد الصور فى صفحات وصف الملفات لـ:',
+'imagemaxsize' => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
'intentionallyblankpage' => 'الصفحة دى متسابة فاضية بالقصد',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #<pre>سيب السطر ده تمام كما هو
-#ضع منثورات التعبيرات المنتظمة (بس الجزء الذى يذهب بين //) بالأسفل
-#هذه ستتم مطابقتها مع مسارات الصور الخرجية (الموصولة بشكل مباشر)
-#هذه اللى تطابق سيتم عرضها كصور، غير كده فقط وصلة إلى الصورة سيتم عرضها
-#السطور اللى تبدأ ب# تتم معاملتها كتعليقات
+'external_image_whitelist' => ' # سيب السطر دا زى ما هو كدا<pre>
+#حط حتت التعبيرات المنتظمه (بس الجزء اللى بيروح بين //) تحت
+# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك)
+#اذا حصل تطابق ح يتعرضو ك صور ، و اذا ما حصلش ف ح تظهر بس لينك للصوره
+#السطور اللى بتبتدى بـ # بتتعامل كأنها تعليقات
+#دا ما بيتأثرش بحالة الحروف
-#ضع Ù\83Ù\84 Ù\85Ù\86Ø«Ù\88رات اÙ\84تعبÙ\8aرات اÙ\84Ù\85Ù\86تظÙ\85Ø© Ù\81Ù\88Ù\82 اÙ\84سطر دÙ\87. سÙ\8aب اÙ\84سطر دÙ\87 تÙ\85اÙ\85 Ù\83Ù\85ا Ù\87Ù\88</pre>',
+#ØØ· Ù\83Ù\84 Øتت اÙ\84رÙ\8aجÙ\8aÙ\83س Ù\81Ù\88Ù\82 . سÙ\8aب اÙ\84سطر دا زÙ\89 Ù\85ا Ù\87Ù\88 Ù\83دا</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'وسوم التغيير الصحيحة',
'dberr-cachederror' => 'دى نسخه متخزنه من الصفحه المطلوبه، و ممكن ما تكونش متحدثه.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'فى مشاكل فى المدخلات بتاعتك',
'htmlform-select-badoption' => 'القيمه اللى حددتها ما تنفعش كاختيار.',
'htmlform-int-invalid' => 'القيمه اللى حددتها ما هياش عدد صحيح',
'htmlform-int-toolow' => 'القيمه اللى حددتها اصغر من الحد الادنى اللى هو $1',
'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
'listgrouprights-summary' => 'Ніжэй пададзены сьпіс групаў удзельнікаў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, разам зь іх правамі.
Таксама можна паглядзець [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дадатковую інфармацыю]] пра асабістыя правы.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Прызначаныя правы</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Адабраныя правы</span>',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Правы',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Правы групаў удзельнікаў',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-signature' => 'Подпис',
'prefs-dateformat' => 'Формат на датата',
+'prefs-timeoffset' => 'Часово отместване',
'prefs-advancedediting' => 'Разширени настройки',
'prefs-advancedrc' => 'Разширени настройки',
'prefs-advancedrendering' => 'Разширени настройки',
'databasenotlocked' => 'Базата от данни не е заключена.',
# Move page
-'move-page' => 'Преместване на $1',
-'move-page-legend' => 'Преместване на страница',
-'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.
+'move-page' => 'Преместване на $1',
+'move-page-legend' => 'Преместване на страница',
+'movepagetext' => "Посредством долния формуляр можете да преименувате страница, премествайки цялата й история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.
Препратките към старата страница няма да бъдат променени; затова проверете за двойни или невалидни пренасочвания.
Вие сами би трябвало да се убедите в това, дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.
'''ВНИМАНИЕ!'''
Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
-'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''
+'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''
* не местите страницата от едно именно пространство в друго,
* вече съществува непразна дискусионна страница с това име или
* не сте отметнали долната кутийка.
В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
-'movearticle' => 'Преместване на страница:',
-'movenologin' => 'Не сте влезли',
-'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
-'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
-'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.',
-'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).',
-'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
-'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
-'movepagebtn' => 'Преместване',
-'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>",
-'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.',
-'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване',
-'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
-'movedto' => 'преместена като',
-'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
-'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)',
-'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.',
-'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.',
-'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“',
-'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
-'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
-'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}',
-'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.',
-'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.',
-'movereason' => 'Причина:',
-'revertmove' => 'връщане',
-'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване',
-'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване ==
+'movearticle' => 'Преместване на страница:',
+'movenologin' => 'Не сте влезли',
+'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
+'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
+'movenotallowedfile' => 'Нямате права да премествате файлове.',
+'cant-move-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да местите потребителски страници (можете да местите само подстраници).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Нямате нужните права на достъп, за да извършвате преместване на страници върху потребителски страници (можете да местите само върху подстраници от потребителското пространство).',
+'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
+'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
+'movepagebtn' => 'Преместване',
+'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
+'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>",
+'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Създаването на пренасочване беше спряно.',
+'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване',
+'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
+'movedto' => 'преместена като',
+'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
+'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата (до $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.',
+'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.',
+'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“',
+'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
+'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
+'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}',
+'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.',
+'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.',
+'movereason' => 'Причина:',
+'revertmove' => 'връщане',
+'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване',
+'delete_and_move_text' => '== Наложително изтриване ==
Целевата страница „[[:$1]]“ вече съществува. Искате ли да я изтриете, за да освободите място за преместването?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.',
-'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване',
-'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.',
-'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“',
-'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.',
-'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство',
-'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му',
-'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
-'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
-'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
+'delete_and_move_confirm' => 'Да, искам да изтрия тази страница.',
+'delete_and_move_reason' => 'Изтрита, за да се освободи място за преместване',
+'selfmove' => 'Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното й заглавие.',
+'immobile-source-namespace' => 'Не могат да се местят страници в именно пространство "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Не е възможно преместването на страници в именното пространство „$1“',
+'immobile-source-page' => 'Тази страница не може да бъде премествана.',
+'immobile-target-page' => 'Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство',
+'imagetypemismatch' => 'Новото разширение на файла не съвпада с типа му',
+'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
+'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
+'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е заключена и само потребителите с администраторски права могат да я преместват.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е заключена и само регистрираните потребители могат да я преместват.",
# Export
'export' => 'Изнасяне на страници',
'export-addns' => 'Добавяне',
'export-download' => 'Съхраняване като файл',
'export-templates' => 'Включване на шаблоните',
+'export-pagelinks' => 'Включване на свързаните страници с дълбочина до:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системни съобщения',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>".
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu lozinku. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
-'wrongpasswordempty' => 'Lozinka je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovo.',
+'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpasswordempty' => 'Šifra je bila prazna.
+Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je prekratka.
Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}} i mora se razlikovati od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu šifru',
'passwordremindertitle' => 'Nova privremena šifra za {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
+'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.
Vaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
-'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
-korisnika "$1".
+'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
-'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
+'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
'eauthentsent' => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom.
Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste vi kreirali korisnički račun.',
-'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
-Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
+'throttled-mailpassword' => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
+Da bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.
Kao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Dole {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Ispod {{PLURAL:$4|je prikazan rezultat '''$1''' od '''$3'''|su prikazani rezultati '''$1 - $2''' od ukupno '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'nonefound' => "'''Pažnja''': Po pretpostavljenim postavkama pretražuju se samo neki imenski prostori.
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova lozinka u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
-Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, unesena adresa Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.
+Također omogućuje drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko Vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja Vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacije',
'reupload' => 'Ponovo pošaljite',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
-da bi ste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.',
'successfulupload' => 'Uspješno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
-'savefile' => 'Sačuvaj fajl',
+'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => 'poslato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'postavljena nova verzija datoteke "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno',
'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije',
'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije',
-'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije',
+'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene slike',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
aktivnoj upotrebi.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
+'unusedcategoriestext' => 'Slijedeće stranice kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
'notargettitle' => 'Nema cilja',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa',
'listgrouprights-summary' => 'Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.
O svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dodano pravo</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Uklonjeno pravo</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Prava',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupna prava',
'watchnochange' => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
-'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
'watchmethod-recent' => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
-'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
+'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije spiska praćenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1',
+'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.',
'sessionfailure' => "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzašićeno',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
# Undelete
'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
'spamprotectiontext' => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.
Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.',
-'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čišćenje spama',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na zadnju verziju koja ne sadrži linkove ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registre no vàlida',
'revdelete-nologid-text' => 'Heu especificat un esdeveniment del registre que no existeix o al que no se li pot aplicar aquesta funció.',
'revdelete-no-file' => 'El fitxer especificat no existeix.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Està segur que vol veure una revisió esborrada del fitxer "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 al $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Esteu segurs que voleu veure una revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» de $2 a $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisió seleccionada|Revisions seleccionades}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Esdeveniment del registre seleccionat|Esdeveniments del registre seleccionats}}:'''",
'search-mwsuggest-disabled' => 'cap suggeriment',
'search-relatedarticle' => 'Relacionat',
'mwsuggest-disable' => 'Inhabilita els suggeriments en AJAX',
-'searcheverything-enable' => 'Cerca a tots els espais de nom',
+'searcheverything-enable' => 'Cerca a tots els espais de noms',
'searchrelated' => 'relacionat',
'searchall' => 'tots',
'showingresults' => 'Tot seguit es {{PLURAL:$1|mostra el resultat|mostren els <b>$1</b> resultats començant pel número <b>$2</b>}}.',
'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
'recentchangesdays-max' => '(màxim $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
'recentchangescount' => "Nombre d'edicions a mostrar per defecte:",
-'prefs-help-recentchangescount' => "Inclou els canvis recents, l'històric de pàgines i els registres.",
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Inclou els canvis recents, els historials de pàgines i els registres.',
'savedprefs' => "S'han desat les vostres preferències",
'timezonelegend' => 'Fus horari:',
'localtime' => 'Hora local:',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions avançades',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcions avançades',
'prefs-display' => "Opcions d'aparença",
-'prefs-diffs' => 'Difs.',
+'prefs-diffs' => 'Difs',
# User rights
'userrights' => "Gestió dels permisos d'usuari",
'sharedupload-desc-here' => 'Aquest fitxer prové de $1 i pot ser usat per altres projectes.
La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.',
'filepage-nofile' => 'No hi ha cap fitxer amb aquest nom.',
-'filepage-nofile-link' => '$1 - URL de la pàgina de càrrega per aquest fitxer.',
+'filepage-nofile-link' => 'No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu [$1 carregar-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => "Carrega una nova versió d'aquest fitxer",
'shared-repo-from' => 'des de $1',
'shared-repo' => 'un repositori compartit',
'special-categories-sort-abc' => 'ordena alfabèticament',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribucions esborrades',
-'deletedcontributions-title' => 'Contribucions esborrades',
+'deletedcontributions' => 'Contribucions esborrades',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribucions esborrades',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucions',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Enllaços externs',
'listgrouprights' => "Drets dels grups d'usuaris",
'listgrouprights-summary' => "A continuació hi ha una llista dels grups d'usuaris definits en aquest wiki, així com dels seus drets d'accés associats.
Pot ser que hi hagi més informació sobre drets individuals [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drets concedits</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Drets revocats</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
'listgrouprights-rights' => 'Drets',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drets del grup',
'sp-contributions-blocklog' => 'Registre de bloquejos',
'sp-contributions-deleted' => "contribucions d'usuari esborrades",
'sp-contributions-logs' => 'registres',
-'sp-contributions-talk' => 'discutir',
+'sp-contributions-talk' => 'discussió',
'sp-contributions-userrights' => "gestió de drets d'usuari",
'sp-contributions-search' => 'Cerca les contribucions',
'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
'listgrouprights-summary' => 'Toto je seznam uživatelských skupin definovaných na této wiki a jejich přístupových práv.
[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Podrobné informace o jednotlivých právech]]',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Udělená práva</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Odebraná práva</span>',
'listgrouprights-group' => 'Skupina',
'listgrouprights-rights' => 'Práva',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Práva skupiny',
'listgrouprights' => 'Benutzergruppen-Rechte',
'listgrouprights-summary' => 'Dies ist eine Liste der in diesem Wiki definierten Benutzergruppen und der damit verbundenen Rechte.
Zusätzliche Informationen über einzelne Rechte können [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier]] gefunden werden.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Gewährtes Recht</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Entzogenes Recht</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Rechte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppenrechte',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Pšawa wužywarskeje kupki',
'listgrouprights-summary' => 'To jo lisćina wužywarskich kupkow definěrowanych w toś tom wikiju z jich zwězanymi pśistupnymi pšawami. Móžo [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pśidatne informacije]] wó jadnotliwych pšawach daś.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Zagarantěrowane pšawo</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Slědk wzete pšawo</span>',
'listgrouprights-group' => 'Kupka',
'listgrouprights-rights' => 'Pšawa',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kupkowe pšawa',
'vector-namespace-talk' => 'Συζήτηση',
'vector-namespace-template' => 'Πρότυπο',
'vector-namespace-user' => 'Σελίδα χρήστη',
-'vector-view-create' => 'Î\94ημιοÏ\85Ï\81γήÏ\83Ï\84ε',
+'vector-view-create' => 'Î\94ημιοÏ\85Ï\81γία',
'vector-view-edit' => 'Επεξεργασία',
'vector-view-history' => 'Προβολή ιστορικού',
'vector-view-view' => 'Ανάγνωση',
-'vector-view-viewsource' => 'εμφάνιση κώδικα',
+'vector-view-viewsource' => 'Î\95μφάνιση κώδικα',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
-'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuoj',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Eksteraj ligiloj',
'listgrouprights' => 'Gruprajtoj de uzantoj',
'listgrouprights-summary' => 'Jen listo de uzanto-grupoj difinitaj en ĉi tiu vikio, kun ties asociaj atingrajtoj.
Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj rajtoj.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Donita rajto</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Maldonita rajto</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Rajtoj',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupaj rajtoj',
'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido bloqueada para evitar su edición.',
'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interface para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de localización MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considere usar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de localización MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con las opción de "cascada":
$2',
Deberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.
El registro de borrado y traslados para esta página están proveídos aquí por conveniencia:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta página ha sido borrada.
-El registro de borrado y traslados para la página estás proveídos abajo para referencia.',
+El registro de borrados y traslados para la página están proveídos debajo como referencia.',
'log-fulllog' => 'Ver todo el registro',
'edit-hook-aborted' => 'Edición abortada por la extensión.
No dió explicaciones.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
-'listgrouprights-group' => 'Grupp',
-'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupi õigused',
-'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
+'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupi õigused',
+'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'revdelete-unhid' => 'palautti näkyviin $1',
'revdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|versiota}}',
'logdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|tapahtumaa}}',
+'revdelete-modify-missing' => 'Virhe muuttaessa kohdetta, jonka tunnus on $1: Se puuttuu tietokannasta.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Häivytysloki',
'listgrouprights' => 'Käyttäjäryhmien oikeudet',
'listgrouprights-summary' => 'Tämä lista sisältää tämän wikin käyttäjäryhmät sekä ryhmiin liitetyt käyttöoikeudet.
Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|erilliseltä ohjesivulta]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Myönnetyt oikeudet</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Kumotut oikeudet</span>',
'listgrouprights-group' => 'Ryhmä',
'listgrouprights-rights' => 'Oikeudet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Käyttöoikeudet',
'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du verrouillage ainsi qu’une estimation de sa durée',
'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
-L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1',
+L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :<br
+/>$1',
'missing-article' => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''<br />
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre.
-Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté{{GENDER:||e|(e)}}, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'welcomecreation' => '== Bienvenue, $1 ! ==
Votre compte a été créé.
'wrongpasswordempty' => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}} et être différent de votre nom d’utilisateur.',
'mailmypassword' => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
-'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
passe pour {{SITENAME}} ($4). Un mot de passe temporaire a été créé pour
l’utilisateur « $2 » et est « $3 ». Si cela était votre intention, vous devrez
'showpreview' => 'Prévisualiser',
'showlivepreview' => 'Aperçu rapide',
'showdiff' => 'Modifications en cours',
-'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
+'anoneditwarning' => "'''Attention :''' vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.",
'missingsummary' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas encore fourni le résumé de votre modification.
-Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « Publier », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
+Si vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{MediaWiki:Savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
'missingcommenttext' => 'Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.',
'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' vous n’avez pas fourni de sujet ou de titre à ce commentaire.
-Si vous cliquez de nouveau sur « Publier », votre modification sera enregistrée sans titre.",
+Si vous cliquez de nouveau sur « {{MediaWiki:Savearticle}} », votre modification sera enregistrée sans titre.",
'summary-preview' => 'Aperçu du résumé :',
'subject-preview' => 'Prévisualisation du sujet/titre :',
'blockedtitle' => 'L’utilisateur est bloqué.',
Vous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
-Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences utilisateur]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée.
+Notez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que la fonctionnalité n’a pas été désactivée.
Votre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.
Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore ou qui a été [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} effacée].
Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page d’aide]] pour plus d’informations).
Si vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche de ce titre de page]] dans les autres pages, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechercher dans les opérations liées] ou [{{fullurl:{{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}|action=edit}} créer cette page]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.',
'clearyourcache' => "'''Note :''' après avoir enregistré vos préférences, vous devrez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
'editingcomment' => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
-'explainconflict' => "Cette page a été sauvegardée après que vous avez commencé à la modifier.
+'explainconflict' => "Cette page a été sauvegardée après que vous ayez commencé à la modifier.
La zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est enregistré actuellement dans la base de données.
Vos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.
Vous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.
-'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « Publier ».",
+'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé quand vous cliquerez sur « {{MediaWiki:Savearticle}} ».",
'yourtext' => 'Votre texte',
'storedversion' => 'La version enregistrée',
'nonunicodebrowser' => "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.'''
'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => "'''ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance, vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.'''
-Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
+'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour l’instant.''' Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le conserver pour plus tard.
-L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante : $1",
+L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :<br
+/>$1",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d’administrateur peuvent la modifier.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
-'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
+'templatesused' => 'Modèles utilisés par cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
'template-protected' => '(protégé)',
'cantcreateaccounttitle' => 'Vous ne pouvez pas créer de compte.',
'cantcreateaccount-text' => "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].
-La raison donnée par $3 était ''$2''.",
+La raison donnée était ''$2''.",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Voir les opérations sur cette page',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages',
'notextmatches' => 'Aucun texte de page ne correspond à la recherche.',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivante}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat précédent|résultats précédents}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}',
'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
'timezoneregion-europe' => 'Europe',
'timezoneregion-indian' => 'Océan indien',
'timezoneregion-pacific' => 'Océan pacifique',
-'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs',
+'allowemail' => 'Autoriser l’envoi de courriels venant d’autres utilisateurs',
'prefs-searchoptions' => 'Options de recherche',
'prefs-namespaces' => 'Espaces de noms',
-'defaultns' => 'Autrement rechercher dans ces espaces de noms :',
+'defaultns' => 'Rechercher par défaut dans ces espaces de noms :',
'default' => 'défaut',
'prefs-files' => 'Fichiers',
'prefs-custom-css' => 'CSS personnalisé',
'prefs-reset-intro' => 'Vous pouvez utiliser cette page pour restaurer vos préférences aux valeurs par défaut du site. Ceci ne peut pas être défait.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmation du courriel :',
'prefs-textboxsize' => 'Taille de la fenêtre de modification',
-'youremail' => 'Adresse de courriel :',
+'youremail' => 'Adresse électronique :',
'username' => 'Nom d’utilisateur :',
'uid' => 'Numéro d’utilisateur :',
'prefs-memberingroups' => 'Membre {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :',
'prefs-diffs' => 'Différences',
# User rights
-'userrights' => 'Gestion des droits utilisateur',
-'userrights-lookup-user' => 'Gestion des droits utilisateur',
+'userrights' => 'Gestion des droits des utilisateurs',
+'userrights-lookup-user' => 'Gestion des groupes d’utilisateurs',
'userrights-user-editname' => 'Entrez un nom d’utilisateur :',
-'editusergroup' => 'Modification des groupes utilisateurs',
+'editusergroup' => 'Modification des groupes d’utilisateurs',
'editinguser' => "Modification des droits de l’utilisateur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Modifier les groupes de l’utilisateur',
-'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes utilisateur',
+'saveusergroups' => 'Sauvegarder les groupes d’utilisateurs',
'userrights-groupsmember' => 'Membre de :',
'userrights-groups-help' => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur.
* Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
# User rights log
-'rightslog' => 'Journal des modifications de statut utilisateur',
-'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications de statut des utilisateurs.',
+'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
+'rightslogtext' => 'Voici l’historique des modifications des droits des utilisateurs.',
'rightslogentry' => 'a modifié les droits de l’utilisateur « $1 » de $2 à $3',
'rightsnone' => '(aucun)',
'upload-permitted' => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
'upload-preferred' => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
'upload-prohibited' => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog' => 'Historique des téléversements',
+'uploadlog' => 'Journal des téléversements',
'uploadlogpage' => 'Journal des téléversements de fichiers',
'uploadlogpagetext' => 'Voici la liste des derniers fichiers téléversés sur le serveur.
Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.',
'emptyfile' => 'Le fichier que vous voulez téléverser semble vide.
Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.
Veuillez vérifier que vous désirez vraiment téléverser ce fichier.',
-'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier '''<tt>$1</tt>'''. Êtes-vous certain de vouloir modifier ce fichier ?",
+'fileexists' => "Un fichier avec ce nom existe déjà. Merci de vérifier '''<tt>$1</tt>'''. Êtes-vous certain{{GENDER:||e|}} de vouloir modifier ce fichier ?",
'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>$1</tt>''', mais aucun fichier de ce nom n’existe actuellement. Le résumé que vous allez écrire ne remplacera pas le texte précédent.
Pour ce faire vous devrez modifier manuellement la page.",
'fileexists-extension' => "Un fichier avec un nom similaire existe déjà :<br />
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
-'uploaddisabled' => 'Téléversements désactivés',
-'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'uploaddisabled' => 'Désolé, le téléversement de fichiers est désactivé.',
+'uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers est désactivé sur ce wiki.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Le téléversement de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé.
Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Attention : vous êtes en train de téléverser un fichier qui a été supprimé précédemment.'''
+'upload-wasdeleted' => "'''Attention : vous êtes en train de recréer un fichier qui a déjà été supprimé auparavant.'''
-Le journal des suppressions de ce fichier vous aidera à déterminer s’il est opportun de continuer son téléversement :",
+Vous devriez considérer s’il est opportun de continuer le téléversement de ce fichier. Le journal des suppressions vous donnera les éléments d’information :",
'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier que vous téléversez commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques.
Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- laisser cette ligne telle quelle --><pre>
#</pre><!-- laisser cette ligne telle quelle -->',
'upload-proto-error' => 'Protocole incorrect',
-'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement à distance requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Le téléversement requiert des URL commençant par <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Erreur interne',
'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
-'upload-misc-error' => 'Erreur inconnue lors du téléversement',
+'upload-misc-error' => 'Erreur de téléversement inconnue',
'upload-misc-error-text' => 'Une erreur inconnue est survenue pendant le téléversement.
Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
'sharedupload-desc-there' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. Voyez [$2 sa page de description] pour plus d’informations.',
'sharedupload-desc-here' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets. La description de [$2 sa page de description] là-bas est affichée ci-dessous.',
'filepage-nofile' => 'Aucun ficher de ce nom existe.',
-'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser (télécharger) un].',
+'filepage-nofile-link' => 'Aucun fichier de ce nom existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un dépôt partagé',
'download' => 'Télécharger',
# Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'Pages non suivies',
+'unwatchedpages' => 'Pages ne faisant partie d’aucune liste de suivi',
# List redirects
'listredirects' => 'Liste des redirections',
'nviews' => '$1 consultation{{PLURAL:$1||s}}',
'specialpage-empty' => 'Il n’y a aucun résultat à afficher.',
'lonelypages' => 'Pages orphelines',
-'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont pas liées ou incluses à partir d’autres pages du wiki.',
+'lonelypagestext' => 'Les pages suivantes ne sont ni pointées, ni incluses par d’autres pages du wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Pages non catégorisées',
'uncategorizedcategories' => 'Catégories non catégorisées',
'uncategorizedimages' => 'Fichiers non catégorisés',
'listgrouprights' => 'Droits des groupes d’utilisateurs',
'listgrouprights-summary' => 'Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d’accès qui leur sont associés.
Des [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informations additionnelles]] peuvent exister au sujet des droits individuels.',
+'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Droit octroyé</span>
+*<span class="listgrouprights-revoked">Droit révoqué</span>',
'listgrouprights-group' => 'Groupe',
'listgrouprights-rights' => 'Droits associés',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Droits des groupes',
'watchnologin' => 'Non connecté',
'watchnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] pour modifier votre liste de suivi.',
'addedwatch' => 'Ajouté à la liste de suivi',
-'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].
-Les futures modifications de cette page et de sa page de discussion y seront listées et la page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage.",
+'addedwatchtext' => "La page « [[:$1]] » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées. La page apparaîtra '''en gras''' dans la [[Special:RecentChanges|liste des modifications récentes]] pour en faciliter le repérage. Pour supprimer cette page de votre liste de suivi, cliquez sur « {{MediaWiki:Unwatch}} ».",
'removedwatch' => 'Retirée de la liste de suivi',
'removedwatchtext' => 'La page « [[:$1]] » a été retirée de votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]].',
'watch' => 'Suivre',
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
'protect-locked-access' => "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
-'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, {{PLURAL:$1|laquelle a été protégée|lesquelles ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
+'protect-cascadeon' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n’affecte la protection en cascade.',
'protect-default' => 'Autoriser tous les utilisateurs',
'protect-fallback' => 'Nécessite la permission « $1 »',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquer les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs anonymes',
Ceci peut provoquer un changement drastique et imprévu pour une page souvent consultée ;
assurez-vous d’en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
'movepagetalktext' => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''
-* une page de discussion non vide existe déjà avec le nouveau nom, ou
+* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou
+* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou
* vous décochez la case ci-dessous.
-Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page manuellement si vous le désirez.",
+Dans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
'movearticle' => 'Renommer la page :',
'movenologin' => 'Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e|(e)}}.',
'movenologintext' => 'Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d’ancienneté suffisante.',
'cant-move-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs (en dehors de leurs sous-pages).',
'cant-move-to-user-page' => 'Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).',
'newtitle' => 'Vers le nouveau titre :',
-'move-watch' => 'Suivre cette page',
+'move-watch' => 'Suivre ces pages',
'movepagebtn' => 'Renommer la page',
'pagemovedsub' => 'Renommage réussi',
'movepage-moved' => "<big>'''« $1 »''' a été renommé '''« $2 »'''</big>",
'movenosubpage' => 'Cette page n’a aucune sous-page.',
'movereason' => 'Motif du renommage :',
'revertmove' => 'rétablir',
-'delete_and_move' => 'Supprimer et renommer',
-'delete_and_move_text' => '== Suppression requise ==
+'delete_and_move' => 'Supprimer et déplacer',
+'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire ==
La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.
-Voulez-vous vraiment la supprimer pour permettre ce renommage ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Oui, j’accepte de supprimer la page de destination pour permettre le renommage.',
-'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée automatiquement pour permettre un renommage',
+Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?',
+'delete_and_move_confirm' => "'''Supprimer la page de destination'''",
+'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre un déplacement',
'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
impossible de renommer une page sur elle-même.',
'immobile-source-namespace' => 'Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l’espace de noms « $1 »',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messages système',
'allmessagesname' => 'Nom du message',
-'allmessagesdefault' => 'Texte par défaut',
-'allmessagescurrent' => 'Texte actuel',
+'allmessagesdefault' => 'Message par défaut',
+'allmessagescurrent' => 'Message actuel',
'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
-'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel.
-Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site externe.',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtre de protection anti-pollution',
+'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu sauvegarder a été bloquée par le filtre anti-pollution. Ceci est probablement dû à l’introduction d’un lien vers un site externe apparaissant sur la liste noire. Cette dernière utilise les expressions régulières suivantes :',
'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'L’ancienne version $1 a été supprimée',
+'deletedrevision' => 'Suppression de l’ancienne version $1',
'filedeleteerror-short' => 'Erreur lors de la suppression du fichier : $1',
'filedeleteerror-long' => 'Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :
'trackbackdeleteok' => 'Le rétrolien a été supprimé avec succès.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
+'deletedwhileediting' => "'''Attention''' : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !",
'confirmrecreate' => "L’utilisateur [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à l’éditer, pour le motif suivant :
: ''$2''
Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
'intentionallyblankpage' => 'Cette page est laissée intentionellement vide.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle<pre>
-#Indiquer les fragments d’expression régulières (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous
-#Ils correspondront avec les URLs des images (très liées) externes
-#Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché
-#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires
-#Cette liste n’est pas sensible à la casse
+'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle
.<pre>
+#Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.
+#Ils correspondront avec les URLs des images externes.
+#Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché.
+#Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires.
+#Cette liste n’est pas sensible à la casse.
-#Mettez tous les fragments d’expressions régulières au dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>',
+#Mettez tous les fragments d’expressions rationnelles au-dessus de cette ligne. Laissez cette dernière ligne telle quelle.</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'Balises des modifications valides',
'htmlform-invalid-input' => 'Des problèmes sont survenus avec certaines valeurs',
'htmlform-select-badoption' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas une option valide.',
'htmlform-int-invalid' => 'La valeur que vous avec spécifiée n’est pas un entier.',
-'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifié est en dessous du minimum de $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifié est au dessus du maximum $1',
+'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus petite que le minimum de $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus grande que le maximum de $1',
'htmlform-submit' => 'Soumettre',
'htmlform-reset' => 'Défaire les modifications',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
'listgrouprights' => 'Drêts a les tropes d’utilisators',
'listgrouprights-summary' => 'Ceta pâge contint una lista a les tropes dèfenies sur ceti vouiqui et pués los drêts d’accès que lor sont associyês.
Y pôt avêr [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|més d’enformacions]] sur los drêts particuliérs.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drêt balyê</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Drêt rèvocâ</span>',
'listgrouprights-group' => 'Tropa',
'listgrouprights-rights' => 'Drêts associyês',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drêts a les tropes',
'listgrouprights' => 'Dereitos dun usuario segundo o seu grupo',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista mostra os grupos de usuario definidos neste wiki, cos seus dereitos de acceso asociados.
Se quere máis información acerca dos dereitos individuais, pode atopala [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aquí]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dereito concedido</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dereito revogado</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Dereitos',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dereitos do grupo',
'listgrouprights' => 'Benutzergruppe-Rächt',
'listgrouprights-summary' => 'Des isch e Liste vu dr Benutzergruppe, wu in däm Wiki definiert sin, un dr Rächt, wu dermit verbunde sin.
Zuesätzligi Informatione iber einzelni Rächt git s [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|doo]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Bewilligt Rächt</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Entzoge Rächt</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Rächt',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperächt',
'tog-numberheadings' => 'Sab heading ke apne se number karo',
'tog-showtoolbar' => 'Badle waala aujaar ke toolbar ke dekhao (JavaScript ke jarurat hai)',
'tog-editondblclick' => 'Dugnaa click pe panna ke badlo (JavaScript ke jarurat hai)',
-'tog-editsection' => '[[Badlao]] ke jorr se koi bhaag ke badle ke adhikar do',
+'tog-editsection' => '[Badlao] ke jorr se section ke badlao se enable karo',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Bhaag ke title pe right click kare pe bhaag ke badle ke laabu karo (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Dhyan suchi dekhao (uu panna khatir jon me tiin se jaada heading hai)',
'tog-rememberpassword' => 'Ii computer me hamaar login yaad rakho',
'faq' => 'Sab time puchhe waala sawal',
'faqpage' => 'Project:Sab time puchhe waala sawal',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Topic jorro',
+'vector-action-delete' => 'Mitao',
+'vector-action-move' => 'Naam badlo',
+'vector-action-protect' => 'Bachao',
+'vector-action-undelete' => 'Pahile jaise karo',
+'vector-action-unprotect' => 'Nai bachao',
+'vector-namespace-category' => 'Vibhag',
+'vector-namespace-help' => 'Madat waala panna',
+'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-main' => 'Panna',
+'vector-namespace-media' => 'Chapa aur awaaj waala panna',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Sandes',
+'vector-namespace-project' => 'Project panna',
+'vector-namespace-special' => 'Khaas panna',
+'vector-namespace-talk' => 'Salah',
+'vector-namespace-template' => 'Template',
+'vector-namespace-user' => 'Sadasya ke panna',
+'vector-view-create' => 'Banao',
+'vector-view-edit' => 'Badlo',
+'vector-view-history' => 'Itihaas dekho',
+'vector-view-view' => 'Parrho',
+'vector-view-viewsource' => 'Source dekho',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'revdelete-nologtype-text' => 'Aap ii action ke kare khatir koi log type ke specify nai karaa hai.',
'revdelete-nologid-title' => 'Log entry valid nai hai',
'revdelete-nologid-text' => 'Chaahe aap target log event ke specify nai karaa hai ii chij kare ke khatir nai to batawa gais entry nai hai.',
+'revdelete-no-file' => 'Chuna gais file abhi nai banawa gais hai.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ka aap sure hai ki aap file ke mitawa gais revision ke dekhe mangtaa hai "<nowiki>$1</nowiki>" $2 se $3 talak?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Haan',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected badlao|Selected badlao}} of [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Chuna gais log event|Chuna gais log events}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Mitawa gae badlao aur ghatna panna ke itihaas me dekhai, lekin content ke kuch part janta nai access kare saki.'''
'revdelete-logentry' => 'badla gae revision visibility of [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'badla gais event visibility of [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Badlao dekhe khatir taiyaar hai.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Revision visibility set nai hoe sakis.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Revision visibility set nai hoe sakis.'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Log dekhe khatir taiyaar hai.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Log visibility could not be set:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Visibility ke badlo',
'pagehist' => 'Panna ke itihaas',
'deletedhist' => 'Mitawa gae itihass',
'revdelete-unhid' => '$1 ke fir se dekhaya',
'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|badlao|badlao}}',
'logdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|ghatna|ghatna}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Item dated $2, $1 ke lukae me garrbarr hoe gais hai: ii abhi ke version hai.
+Iske lukawa nai jaawe sake hai.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Dabae waala log',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka preusmjerava|$1 Sljedeće datoteke preusmjeravaju}} na ovu datoteku:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća datoteka je kopija|$1 sljedeće datoteke su kopije|$1 sljedećih datoteka su kopije}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|više detalja]]):',
'sharedupload' => 'Ova je datoteka postavljena na $1 i mogu je koristiti ostali projekti.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka je s $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Pogledajte [$2 stranicu s opisom datoteke] za dodatne informacije.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka je s $1 i mogu je koristiti drugi projekti. Opis s njezine [$ 2 stranice s opisom datoteke] prikazan je ispod.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Postavi novu inačicu datoteke',
'shared-repo-from' => 's projekta $1',
'shared-repo' => 'zajednički poslužitelj',
'cancel' => 'Přetorhnyć',
'moredotdotdot' => 'Wjace…',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja diskusija',
+'mytalk' => 'moja diskusija',
'anontalk' => 'Z tutej IP diskutować',
'navigation' => 'Nawigacija',
'and' => ' a',
'nav-login-createaccount' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
'loginprompt' => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
'userlogin' => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
-'logout' => 'Wotzjewić',
-'userlogout' => 'Wotzjewić',
+'logout' => 'wotzjewić',
+'userlogout' => 'wotzjewić',
'notloggedin' => 'Njepřizjewjeny',
'nologin' => 'Nimaš žane konto? $1.',
'nologinlink' => 'Tu móžeš wužiwarske konto wutworić',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Prawa wužiwarskeje skupiny',
'listgrouprights-summary' => 'Slěduje lisćina wužiwarskich skupinow na tutej wikiju z jich wotpowědnymi přistupnymi prawami. Tu móžeš [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dalše informacije]] wo jednotliwych prawach namakać.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Garantowane prawo</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Wotwołane prawo</span>',
'listgrouprights-group' => 'Skupina',
'listgrouprights-rights' => 'Prawa',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Skupinske prawa',
'emailuserfooter' => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
-'mywatchlist' => 'Wobkedźbowanki',
+'watchlist' => 'wobkedźbowanki',
+'mywatchlist' => 'wobkedźbowanki',
'watchlistfor' => '(za wužiwarja <b>$1</b>)',
'nowatchlist' => 'Nimaš žane strony w swojich wobkedźbowankach.',
'watchlistanontext' => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.',
# Contributions
'contributions' => 'Přinoški wužiwarja',
'contributions-title' => 'Wužiwarske přinoški wot „$1“',
-'mycontris' => 'Moje přinoški',
+'mycontris' => 'moje přinoški',
'contribsub2' => 'za wužiwarja $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Žane změny, kotrež podatym kriterijam wotpowěduja.',
'uctop' => '(aktualnje)',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Tambahkan bagian',
+'vector-action-addsection' => 'Bagian baru',
'vector-action-delete' => 'Hapus',
'vector-action-move' => 'Pindahkan',
'vector-action-protect' => 'Lindungi',
-'vector-action-undelete' => 'Kembalikan',
-'vector-action-unprotect' => 'Hapus perlindungan',
+'vector-action-undelete' => 'Pembatalan penghapusan',
+'vector-action-unprotect' => 'Perlindungan',
'vector-namespace-category' => 'Kategori',
-'vector-namespace-help' => 'Halaman bantuan',
+'vector-namespace-help' => 'Bantuan',
'vector-namespace-image' => 'Berkas',
-'vector-namespace-main' => 'Halaman',
-'vector-namespace-media' => 'Halaman media',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Pesan',
+'vector-namespace-main' => 'Artikel',
+'vector-namespace-media' => 'Media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Pesan sistem',
'vector-namespace-project' => 'Halaman proyek',
-'vector-namespace-special' => 'Halaman istimewa',
-'vector-namespace-talk' => 'Pembicaraan',
+'vector-namespace-special' => 'Istimewa',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskusi',
'vector-namespace-template' => 'Templat',
'vector-namespace-user' => 'Halaman pengguna',
'vector-view-create' => 'Buat',
'personaltools' => 'Peralatan pribadi',
'postcomment' => 'Bagian baru',
'articlepage' => 'Lihat artikel',
-'talk' => 'Pembicaraan',
+'talk' => 'Diskusi',
'views' => 'Tampilan',
'toolbox' => 'Kotak peralatan',
'userpage' => 'Lihat halaman pengguna',
'red-link-title' => '$1 (halaman belum tersedia)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Halaman',
+'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Pengguna',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-special' => 'Istimewa',
'protectedpagetext' => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
'protectedinterface' => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
-'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
-Untuk terjemahan, harap pertimbangkan untuk menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak situs ini. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
+Untuk terjemahan, harap gunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=id translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Permintaan SQL disembunyikan)',
'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":
$2',
'right-reupload' => 'Menimpa berkas yang sudah ada',
'right-reupload-own' => 'Menimpa berkas yang sudah ada yang dimuat oleh pengguna yang sama',
'right-reupload-shared' => 'Menolak berkas-berkas pada penyimpanan media lokal bersama',
-'right-upload_by_url' => 'Memuatkan file dari sebuah alamat URL',
+'right-upload_by_url' => 'Memuatkan berkas dari sebuah alamat URL',
'right-purge' => 'Menghapus singgahan suatu halaman tanpa halaman konfirmasi',
'right-autoconfirmed' => 'Menyunting halaman yang semi dilindungi',
'right-bot' => 'Diperlakukan sebagai sebuah proses otomatis',
'right-editusercssjs' => 'Menyunting arsip CSS dan JS pengguna lain',
'right-rollback' => 'Mengembalikan dengan cepat suntingan-suntingan pengguna terakhir yang menyunting halaman tertentu',
'right-markbotedits' => 'Menandai pengembalian revisi sebagai suntingan bot',
-'right-noratelimit' => 'Tidak dipengaruhi oleh pembatasan jumlah suntingan.',
+'right-noratelimit' => 'Tidak dipengaruhi oleh pembatasan jumlah suntingan',
'right-import' => 'Mengimpor halaman dari wiki lain',
'right-importupload' => 'Mengimpor halaman dari sebuah berkas yang dimuatkan',
'right-patrol' => 'Menandai suntingan pengguna lain sebagai terpatroli',
'recentchangestext' => "Temukan perubahan terbaru dalam wiki di halaman ini. Keterangan: (beda) = perubahan, (versi) = sejarah revisi, '''B''' = halaman baru, '''k''' = suntingan kecil, '''b''' = suntingan bot, (± ''bita'') = jumlah penambahan/pengurangan isi, → = suntingan bagian, ← = ringkasan otomatis.
----",
'recentchanges-feed-description' => 'Temukan perubahan terbaru dalam wiki di umpan ini.',
-'rcnote' => "Berikut {{PLURAL:$1|adalah '''1''' perubahan terbaru|adalah '''$1''' perubahan terbaru}} dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $5, $4.",
+'rcnote' => "Berikut adalah {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} perubahan terbaru dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} terakhir, sampai $4 pukul $5.",
'rcnotefrom' => 'Di bawah ini adalah perubahan sejak <strong>$2</strong> (ditampilkan sampai <strong>$1</strong> perubahan).',
'rclistfrom' => 'Perlihatkan perubahan terbaru sejak $1',
'rcshowhideminor' => '$1 suntingan kecil',
'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Detil: $1',
'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
-'upload-maxfilesize' => 'Ukuran file maksimum: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
'watchthisupload' => 'Pantau berkas ini',
'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
'upload-wasdeleted' => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
'nolinkstoimage' => 'Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.',
'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|pranala lainnya]] ke berkas ini.',
'redirectstofile' => 'Berkas berikut {{PLURAL:$1|dialihkan|$1 dialihkan}} ke berkas ini:',
-'duplicatesoffile' => 'Sejumlah {{PLURAL:$1|satu berkas|$1 berkas}} berikut merupakan duplikat dari berkas ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detil lebih lanjut]]):',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Ada satu berkas yang|Sebanyak $1 berkas berikut}} merupakan duplikat dari berkas ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rincian lebih lanjut]]):',
'sharedupload' => 'Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.',
'sharedupload-desc-there' => 'Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain.
Silakan lihat [$2 halaman deskripsi berkas] untuk informasi lebih lanjut.',
'listusers-editsonly' => 'Tampilkan hanya pengguna yang memiliki kontribusi',
'listusers-creationsort' => 'Urutkan menurut tanggal pembuatan',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
-'usercreated' => 'Dibuat pada $1 $2',
+'usercreated' => 'sejak $2, $1',
'newpages' => 'Halaman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Artikel lama',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Hak-hak grup pengguna',
'listgrouprights-summary' => 'Berikut adalah daftar kelompok pengguna yang terdapat di wiki ini, dengan daftar hak akses mereka masing-masing. Informasi lebih lanjut mengenai hak masing-masing dapat ditemukan di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|halaman bantuan hak pengguna]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak yang berlaku</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Hak yang dicabut</span>',
'listgrouprights-group' => 'Kelompok',
'listgrouprights-rights' => 'Hak',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak kelompok',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Hak akses',
'listgrouprights-members' => '(daftar anggota)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Dapat menambahkan {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Dapat menghapus {{PLURAL:$2|kelompok|kelompok}}: $1',
'enotif_lastvisited' => 'Lihat $1 untuk semua perubahan sejak kunjungan terakhir Anda.',
'enotif_lastdiff' => 'Kunjungi $1 untuk melihat perubahan ini.',
'enotif_anon_editor' => 'pengguna anonim $1',
-'enotif_body' => 'Dear $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Halo $WATCHINGUSERNAME,
-Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR, lihat $PAGETITLE_URL untuk versi terakhir.
+Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR, lihat $PAGETITLE_URL untuk revisi terakhir.
$NEWPAGE
-Riwayat suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ringkasan suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Hubungi penyunting:
mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Kami tidak akan mengirimkan pemberitahuan lain jika terjadi perubahan lagi, kecuali Anda jika Anda telah mengunjungi halaman tersebut. Anda juga dapat menghapus tanda notifikasi untuk semua halaman pantauan Anda pada daftar pantauan Anda.
+Kami tidak akan mengirimkan pemberitahuan perubahan lainnya sampai Anda mengunjungi halaman tersebut. Anda juga dapat menghapus tanda notifikasi untuk semua halaman pantauan Anda pada daftar pantauan Anda.
Sistem notifikasi {{SITENAME}}
Untuk mengubah preferensi daftar pantauan Anda, kunjungi
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Umpan balik dan bantuan lanjutan:
+Umpan balik dan bantuan lebih lanjut:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo sito, con i diritti d'accesso loro associati.
Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Diritto garantito</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Diritto revocato</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diritti del gruppo',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'リンクの下線:',
-'tog-highlightbroken' => '存在しないページへのリンクを
<a href="" class="new">リンク</a> のようにする (チェックなしの場合: リンク <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => '存在しないページへのリンクを
<a href="" class="new">リンク</a>のようにする (チェックなしの場合: リンク<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => '段落を均等割り付けする',
-'tog-hideminor' => '最近更新したページに細部の編集を表示しない',
-'tog-hidepatrolled' => '最近更新したページにパトロール済みの編集を表示しない',
+'tog-hideminor' => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
+'tog-hidepatrolled' => '最近の更新にパトロール済みの編集を表示しない',
'tog-newpageshidepatrolled' => '新しいページの一覧にパトロール済みのページを表示しない',
'tog-extendwatchlist' => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示する',
-'tog-usenewrc' => '最近更新したページを拡張する(JavaScriptが必要)',
+'tog-usenewrc' => '最近の更新ページを拡張する (JavaScriptが必要)',
'tog-numberheadings' => '見出しに番号を振る',
'tog-showtoolbar' => '編集用のツールバーを表示する (JavaScriptが必要)',
'tog-editondblclick' => 'ダブルクリックで編集する (JavaScriptが必要)',
'dec' => '12月',
# Categories related messages
-'pagecategories' => 'カテゴリ',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
'subcategories' => 'サブカテゴリ',
'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
'category-empty' => "''このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。''",
-'hidden-categories' => '隠しカテゴリ',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1サブカテゴリしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているサブカテゴリ $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のサブカテゴリ $1 個が属しています。',
+'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|サブカテゴリ $1 個}}が属しています。',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ページしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているページ $2 件中 $1 件を表示しています。}}',
-'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ $1 件が属しています。',
+'category-article-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のページ{{PLURAL:$1|$1 件}}が属しています。',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリへは次の1ファイルしか属していません。|以下にこのカテゴリへ属しているファイル $2 個中 $1 個を表示しています。}}',
-'category-file-count-limited' => 'このカテゴリへは以下のファイル $1 個が属しています。',
+'category-file-count-limited' => 'このカテゴリへは以下の{{PLURAL:$1|ファイル $1 個}}が属しています。',
'listingcontinuesabbrev' => 'の続き',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWikiが正常にインストールされました。'''</big>",
'about' => '解説',
'article' => '本文',
-'newwindow' => '（新しいウィンドウが開きます）',
+'newwindow' => '(新しいウィンドウが開きます)',
'cancel' => '中止',
'moredotdotdot' => '続き…',
'mypage' => '自分のページ',
'create-this-page' => 'このページを作成',
'delete' => '削除',
'deletethispage' => 'このページを削除',
-'undelete_short' => '$1版を復帰',
+'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復帰',
'protect' => '保護',
'protect_change' => '設定変更',
'protectthispage' => 'このページを保護',
'redirectedfrom' => '($1 から転送)',
'redirectpagesub' => 'リダイレクトページ',
'lastmodifiedat' => 'このページの最終更新は $1 $2 に行われました。',
-'viewcount' => 'このページは $1 回アクセスされました。',
+'viewcount' => 'このページは{{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。',
'protectedpage' => '保護されたページ',
'jumpto' => '移動:',
'jumptonavigation' => 'メニュー',
'disclaimers' => '免責事項',
'disclaimerpage' => 'Project:免責事項',
'edithelp' => '編集の仕方',
-'edithelppage' => 'Help:編集の仕方',
+'edithelppage' => 'Help:編集',
'helppage' => 'Help:目次',
'mainpage' => 'メインページ',
'mainpage-description' => 'メインページ',
'privacypage' => 'Project:プライバシー・ポリシー',
'badaccess' => '権限がありません',
-'badaccess-group0' => 'あなたはこの操作を行う権限を持っていません。',
+'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
'badaccess-groups' => 'この操作は、$1 {{PLURAL:$2|の|のいずれかの}}グループに属する利用者のみが実行できます。',
'versionrequired' => 'MediaWiki バージョン $1 が必要',
'versionrequiredtext' => 'このページの利用には MediaWiki バージョン $1 が必要です。[[Special:Version|バージョン情報]]を確認してください。',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => '"$1" より作成',
+'retrievedfrom' => '「$1」より作成',
'youhavenewmessages' => 'あなた宛に$1が届いています。($2)',
'newmessageslink' => '新しい伝言',
-'newmessagesdifflink' => '差分',
+'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 にあなた宛の新しい伝言が届いています',
'editsection' => '編集',
'editold' => '編集',
'toc' => '目次',
'showtoc' => '表示',
'hidetoc' => '非表示',
-'thisisdeleted' => '$1ã\82\92é\96²è¦§ã\81¾ã\81\9fã\81¯å¾©å¸°ã\81\99ã\82\8b',
-'viewdeleted' => '$1ã\81®å\89\8aé\99¤è¨\98é\8c²ã\81¨å±¥æ´ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\82\8b',
-'restorelink' => '削除された$1件の編集',
+'thisisdeleted' => '$1ã\82\92é\96²è¦§ã\81¾ã\81\9fã\81¯å¾©å¸°ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f',
+'viewdeleted' => '$1ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\81\8bï¼\9f',
+'restorelink' => '削除された{{PLURAL:$1|$1件}}の編集',
'feedlinks' => 'フィード:',
'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。',
'feed-unavailable' => 'フィードの配信に対応していません。',
'site-rss-feed' => '$1 RSSフィード',
'site-atom-feed' => '$1 Atomフィード',
-'page-rss-feed' => '"$1" のRSSフィード',
-'page-atom-feed' => '"$1" のAtomフィード',
+'page-rss-feed' => '「$1」のRSSフィード',
+'page-atom-feed' => '「$1」のAtomフィード',
'red-link-title' => '$1 (未作成ページ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
機能 "$2"におけるクエリ "$1"
MySQL の返したエラー "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => '警告: ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。',
-'readonly' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ロックされています',
+'laggedslavemode' => "'''警告:''' ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
+'readonly' => 'ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8cロックされています',
'enterlockreason' => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
-'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。データベースをロックしたサーバー管理者は次のような説明をしています:
+'readonlytext' => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらく定期的なメンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
-$1',
+データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1',
'missing-article' => '「$1」 $2 というページのテキストをデータベース上に見つけることができませんでした。
削除された版のページへの古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
'readonly_lag' => 'データベースはスレーブ・サーバーがマスター・サーバーに同期するまで自動的にロックされています',
'internalerror' => '内部処理エラー',
'internalerror_info' => '内部処理エラー: $1',
-'filecopyerror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« "$1" ã\81\8bã\82\89 "$2" へコピーできませんでした。',
+'filecopyerror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« "$1" ã\82\92 "$2" へコピーできませんでした。',
'filerenameerror' => 'ファイル名を "$1" から "$2" へ変更できませんでした。',
'filedeleteerror' => 'ファイル "$1" を削除できませんでした。',
'directorycreateerror' => 'ディレクトリ "$1" を作成できませんでした。',
'filenotfound' => 'ファイル "$1" が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror' => '$1 への書き込みができません: ファイルが存在します',
-'unexpected' => '値が異常です: $1 = "$2"',
+'fileexistserror' => 'ファイル "$1" への書き込みができません: ファイルが存在します',
+'unexpected' => '値が異常です: "$1"="$2"',
'formerror' => 'エラー: フォームを送信できませんでした',
'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。',
'cannotdelete' => '指定されたページまたはファイルを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
'viewsource' => 'ソースを表示',
'viewsourcefor' => '$1 のソース',
'actionthrottled' => '操作規制',
-'actionthrottledtext' => 'あなたが大量の操作を通常考えられないほど短い間隔で行ったため、スパム防止の観点から実行を制限しました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
+'actionthrottledtext' => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
'protectedpagetext' => 'このページは編集できないように保護されています。',
'viewsourcetext' => 'このページのソースを閲覧し、コピーすることができます:',
'protectedinterface' => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
-'editinginterface' => "'''è¦å\91\8a:''' ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¯ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81«å½±é\9f¿ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82翻訳ã\82\92ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81MediaWiki ã\81®å¤\9aè¨\80èª\9e対å¿\9cã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81§ã\81\82ã\82\8b [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] ã\81®å\88©ç\94¨ã\82\92æ¤\9cè¨\8eã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82",
+'editinginterface' => "'''警告:''' ソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。このページの変更はすべての利用者のユーザインタフェースに影響します。翻訳をする場合、MediaWiki の多言語対応プロジェクトである [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の利用を検討してください。",
'sqlhidden' => '(SQLクエリ非表示)',
-'cascadeprotected' => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。
+'cascadeprotected' => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' 名前空間に属するページを編集する権限がありません。",
-'customcssjsprotected' => 'このページは利用者の環境設定を記録するページです。利用者本人以外は編集できません。',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}}名前空間内にあるページは編集できません。',
-'titleprotected' => "このページは [[User:$1|$1]] によりページの作成が保護されています。
-保護の理由は次の通りです。: ''$2''",
+'customcssjsprotected' => 'このページは他の利用者の個人設定を含んでいるため、あなたには編集する権限がありません。',
+'ns-specialprotected' => '特別ページは編集できません。',
+'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。保護の理由は次の通りです: ''$2''",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "環境設定が不適合です: 不明なウイルス検知ソフト: ''$1''",
'logout' => 'ログアウト',
'userlogout' => 'ログアウト',
'notloggedin' => 'ログインしていません',
-'nologin' => 'アカウントをお持ちではありませんか? $1',
+'nologin' => 'アカウントをお持ちではありませんか？$1。',
'nologinlink' => 'アカウントを作成',
'createaccount' => 'アカウント作成',
-'gotaccount' => 'すでにアカウントをお持ちですか? $1',
+'gotaccount' => 'すでにアカウントをお持ちですか？$1。',
'gotaccountlink' => 'ログイン',
'createaccountmail' => 'メールで送信',
'badretype' => '両方のパスワードが一致しません。',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効な設定にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
'noname' => '利用者名を正しく指定していません。',
'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} に \"\$1\" としてログインしました。'''",
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} に「$1」としてログインしました。'''",
'nosuchuser' => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。利用者名では大文字と小文字を区別します。綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
+'nosuchusershort' => '「<nowiki>$1</nowiki>」という利用者は見当たりません。綴りが正しいことを再度確認してください。',
'nouserspecified' => '利用者名を指定してください。',
'wrongpassword' => 'パスワードが間違っています。再度入力してください。',
'wrongpasswordempty' => 'パスワードを空にすることはできません。再度入力してください。',
-'passwordtooshort' => 'パスワードが無効、または短すぎます。パスワードは$1文字以上の文字列でなければなりません。また利用者名と同じものは使えません。',
+'passwordtooshort' => 'パスワードが無効、または短すぎます。パスワードは{{PLURAL:$1|$1文字}}以上の文字列でなければなりません。また利用者名と同じものは使えません。',
'mailmypassword' => '新しいパスワードをメールで送る',
-'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} パスワード再送通知',
-'passwordremindertext' => 'どなたか（$1 のIPアドレスの使用者）が {{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。利用者 "$2" の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。この仮パスワードは{{PLURAL:$5|1日|$5日間}}で有効期限が切れます。
+'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} 仮パスワード通知',
+'passwordremindertext' => 'どなたか ($1 のIPアドレスの使用者) が {{SITENAME}} ($4) のログイン用パスワードの再発行を申請しました。利用者「$2」の仮パスワードは "$3" です。もしあなたがパスワードの発行を依頼したのであれば、ログインして別のパスワードに変更してください。この仮パスワードは{{PLURAL:$5|1日|$5日間}}で有効期限が切れます。
パスワード再発行の申請に覚えがない、またはログイン用パスワードを思い出されパスワード変更の必要がないならば、このメッセージは無視してください。引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
-'noemail' => '利用者 "$1" のメールアドレスは登録されていません。',
-'passwordsent' => '新しいパスワードを "$1" さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
+'noemail' => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。',
+'passwordsent' => '新しいパスワードを$1さんの登録済みメールアドレスに送信しました。メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
'blocked-mailpassword' => 'あなたの使用しているIPアドレスからの編集はブロックされています。悪用防止のため、パスワードの再発行は無効化されています。',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。このアカウントが本当にあなたのものであるか確認するため、あなたがメールの内容に従わない限り、その他のメールはこのアカウント宛には送信されません。',
-'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは $1 時間以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは $1 時間間隔で再発行可能となります。',
+'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}以内に送信済みです。悪用防止のため、パスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}間隔で再発行可能となります。',
'mailerror' => 'メールの送信中にエラーが発生しました: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が、昨日一日で $1個のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。
-そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
-'emailauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは $2 の $3 に確認されています。',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた方が、昨日一日で{{PLURAL:$1|$1個}}のアカウントを作成されました。これは一定期間中に作成が許可されている最大数です。そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
+'emailauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは$2$3に確認されています。',
'emailnotauthenticated' => 'あなたのメールアドレスは確認されていません。確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
'noemailprefs' => 'これらの機能を有効にするためには個人設定でメールアドレスを登録する必要があります。',
'emailconfirmlink' => 'メールアドレスを確認する',
'accountcreated' => 'アカウントを作成しました',
'accountcreatedtext' => '利用者 $1 が作成されました。',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}のアカウント作成',
-'createaccount-text' => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) にアカウントが作成されました。
-
- 利用者名： "$2"
-
-パスワード： "$3"
-
-
-今すぐログインし、パスワードを変更してください。
+'createaccount-text' => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) に「$2」という名前のアカウントが作成されました。パスワードは「$3」です。今すぐログインし、パスワードを変更してください。
何かの手違いでアカウントが作成されたと思う場合、このメッセージは無視してください。',
'login-throttled' => 'パスワード入力の失敗が制限回数を超えました。しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
'retypenew' => '新しいパスワードを再入力:',
'resetpass_submit' => '再設定してログイン',
'resetpass_success' => 'あなたのパスワードは変更されました。ログインしています...',
-'resetpass_forbidden' => 'ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81§ã\81®ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¯è¨±å\8f¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+'resetpass_forbidden' => 'ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81¯è¨±å\8f¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93',
'resetpass-no-info' => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
'resetpass-submit-loggedin' => 'パスワードを変更',
'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが無効です。
'resetpass-temp-password' => '仮パスワード:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'å¼·ã\81\84強調ï¼\88太å\97ï¼\89',
-'bold_tip' => 'å¼·ã\81\84強調ï¼\88太å\97ï¼\89',
-'italic_sample' => '弱い強調（斜体）',
-'italic_tip' => '弱い強調（斜体）',
+'bold_sample' => '太å\97',
+'bold_tip' => '太å\97',
+'italic_sample' => '斜体',
+'italic_tip' => '斜体',
'link_sample' => 'ページ名',
'link_tip' => '内部リンク',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com リンクのタイトル',
-'extlink_tip' => '外部リンク（http:// を忘れずにつけてください）',
+'extlink_tip' => '外部リンク (http:// を忘れずにつけてください)',
'headline_sample' => '見出し',
'headline_tip' => 'レベル2の見出し',
'math_sample' => 'ここに数式を入力します',
'math_tip' => '数式 (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81¾è¡¨ç¤ºã\81\95ã\81\9bã\81\9fã\81\84æ\96\87å\97ã\82\92å\85¥å\8a\9b',
-'nowiki_tip' => '入力文字をそのまま表示',
+'nowiki_sample' => 'ã\81\93ã\81\93ã\81«ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\82\92å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81¾ã\81\99',
+'nowiki_tip' => 'ウィキのマークアップを無効化',
'image_tip' => 'ファイルの埋め込み',
'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'ファイルへのリンク',
'sig_tip' => '時刻つきの署名',
-'hr_tip' => '水平線（利用は控えめに）',
+'hr_tip' => '水平線 (利用は控えめに)',
# Edit pages
'summary' => '編集内容の要約:',
'loginreqtitle' => 'ログインが必要',
'loginreqlink' => 'ログイン',
'loginreqpagetext' => '他のページを閲覧するには$1する必要があります。',
-'accmailtitle' => 'パスワードを送信しました',
+'accmailtitle' => 'パスワードを送信しました。',
'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] のために無作為に生成したパスワードを $2 に送信しました。
この新アカウントのパスワードはログインした際に[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]ページで変更できます。',
'newarticle' => '(新規)',
-'newarticletext' => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。
-
-このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
-
-ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
+'newarticletext' => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください (詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください)。ページを作成するつもりがない場合には、ブラウザの「戻る」ボタンを使って前のページに戻ってください。',
'anontalkpagetext' => "----
''これはアカウントをまだ作成していないか、あるいは使っていない匿名利用者のための会話ページです。匿名利用者の識別は利用者名のかわりにIPアドレスを用います。IPアドレスは何人かで共有されることがあります。もしあなたが匿名利用者で無関係なコメントが寄せられているとお考えの場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてくださるようお願いします。''",
-'noarticletext' => 'ç\8f¾å\9c¨ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯å\86\85容ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ä»\96ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b]]ã\81\8bã\80\81ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} é\96¢é\80£è¨\98é\8c²ã\81\8bã\82\89æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b]ã\81\8bã\80\81[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86]</span>ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨できます。',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
+'noarticletext' => 'ç\8f¾å\9c¨ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯å\86\85容ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ä»\96ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8b[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b]]ã\81\8bã\80\81ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} é\96¢é\80£è¨\98é\8c²ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b]ã\81\8bã\80\81[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ç·¨é\9b\86]</span>ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cできます。',
+'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」という名前のアカウントは登録されていません。このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
'clearyourcache' => "'''お知らせ:''' 保存した後、ブラウザのキャッシュをクリアする必要があります。
-* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] （Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R]）
+* '''Mozilla / Firefox / Safari:''' [Shift] を押しながら [再読み込み] をクリック、または [Ctrl]-[F5] か [Ctrl]-[R] (Macintoshでは [Cmd]-[Shift]-[R])
* '''IE:''' [Ctrl] を押しながら [更新] をクリック、または [Ctrl]-[F5]
* '''Konqueror:''' [再読み込み] をクリック、または [F5]
* '''Opera:''' 「ツール」→「設定」からキャッシュをクリア。",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''助言:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと保存前に新しいスタイルシートやスクリプトをテストできます。",
-'usercsspreview' => "'''ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82¹ã\82¿ã\82¤ã\83«ã\82·ã\83¼ã\83\88をプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
-'userjspreview' => "'''ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\82\92試é¨\93ç\9a\84ã\81«プレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'usercsspreview' => "'''ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼CSSをプレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
+'userjspreview' => "'''ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ JavaScript ã\82\92試é¨\93ã\83»プレビューしています。まだ保存されていないので注意してください。'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 「$1」というスキンはありません。.css と .js ページを編集する際にはサブページ名を小文字にすることを忘れないでください。例えば {{ns:user}}:Hoge/Monobook.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/monobook.css となります。",
'updated' => '(更新)',
'note' => "'''お知らせ:'''",
-'previewnote' => "'''これはプレビューです。まだ保存されていません！'''",
+'previewnote' => "'''これはプレビューです。'''変更はまだ保存されていません！",
'previewconflict' => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。',
-'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。'''",
+'session_fail_preview' => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を保存できませんでした。'''もう一度やりなおしてください。それでも失敗する場合、ログアウトしてからログインし直してください。",
'session_fail_preview_html' => "'''申し訳ありません。セッションが切断されたため編集を保存することができませんでした。'''
''{{SITENAME}}ではHTMLの使用に制限を設けておらず、JavaScript での攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
-'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\81\8cã\80\81ç·¨é\9b\86ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³å\86\85ã\81®å\8f¥èªç\82¹ã\82\92æ£ã\81\97ã\81\8få\87¦ç\90\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®æ\96\87ç« ã\81\8cç ´æ\90\8dã\81\99ã\82\8bã\81®ã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86ã\81¯å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81®ã\81\82ã\82\8bå\8c¿å\90\8dã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81\8cèµ·ã\81\93ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82'''",
+'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。'''それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。",
+'token_suffix_mismatch' => "'''ã\81\94使ç\94¨ã\81®ã\82¯ã\83©ã\82¤ã\82¢ã\83³ã\83\88ã\81\8cç·¨é\9b\86ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³å\86\85ã\81®å\8f¥èªç\82¹ã\82\92æ£ã\81\97ã\81\8få\87¦ç\90\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\9fã\82\81ã\80\81ç·¨é\9b\86ã\82\92å\8f\97ã\81\91ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82'''ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\81®ç ´æ\90\8dã\82\92é\98²ã\81\90ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ç·¨é\9b\86ã\81¯å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81®ã\81\82ã\82\8bå\8c¿å\90\8dã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\82\92å\88©ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®å\95\8fé¡\8cã\81\8cèµ·ã\81\93ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82",
'editing' => '$1 を編集中',
-'editingsection' => '$1 を編集中（セクション単位編集）',
-'editingcomment' => '$1 を編集中（新しいセクション）',
+'editingsection' => '$1 を編集中 (セクション単位編集)',
+'editingcomment' => '$1 を編集中 (新しいセクション)',
'editconflict' => '編集競合: $1',
-'explainconflict' => 'あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。<strong>上側のテキストエリアの内容だけ</strong>が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。',
+'explainconflict' => "あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。上側のテキストエリアの内容'''だけ'''が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
'yourtext' => 'あなたの文章',
'storedversion' => '保存された版',
'nonunicodebrowser' => "'''警告: ご使用のブラウザはUnicodeに対応していません。'''ページのソースを破壊しないために、編集ボックス中の非ASCII文字は16進数文字コードによって表現されます。",
-'editingold' => "'''è¦å\91\8a: ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å\8f¤ã\81\84ç\89\88ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81\97ã\81\93ã\81®æ\96\87ç« ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ç\89\88以é\99\8dã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9få\85¨ã\81¦ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82'''",
+'editingold' => "'''è¦å\91\8a: ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å\8f¤ã\81\84ç\89\88ã\82\92ç·¨é\9b\86ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82'''ã\81\93ã\81®æ\96\87ç« ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ç\89\88以é\99\8dã\81«è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®å¤\89æ\9b´ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81¨ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82",
'yourdiff' => '更新内容',
-'copyrightwarning' => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* {{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2（詳細は$1を参照）によって公開されることに同意してください。
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'copyrightwarning2' => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
-* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
-* あなたの投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメインかそれに類する自由なリソースからの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。'''あなたが著作権を保持していない作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'longpagewarning' => "'''警告''': このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
-'longpageerror' => "'''エラー: あなたが投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。この編集を保存することはできません。'''",
-'readonlywarning' => "'''警告: データベースがメンテナンスのためにロックされているため、現在は編集結果を保存できません。'''必要であれば文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
-
-データベースをロックした管理者によるロックの説明は次の通りです: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''警告:''' このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2 (詳細は$1を参照) のもとで公開されたと見なされることにご注意ください。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて他の利用者によって編集・変更・除去される可能性があります。あなたの文章が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿する文章はあなた自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束するものとします (詳細は$1を参照)。'''著作権保護されている作品を許諾なしに投稿してはいけません！'''",
+'longpagewarning' => "'''警告:''' このページのサイズは $1 キロバイトです。一部のブラウザには 32 キロバイト以上のページを編集すると問題が起きるものがあります。ページをセクションに分けることを検討してください。",
+'longpageerror' => "'''エラー: 投稿したテキストは $1 キロバイトの長さがあります。これは投稿できる最大の長さである $2 キロバイトを超えています。'''この編集は保存できません。",
+'readonlywarning' => "'''警告: データベースがメンテナンスのためにロックされているため、現在は編集を保存できません。'''必要であれば文章をカットアンドペーストしてローカルファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
+
+データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''警告:このページは保護されています。{{int:group-sysop}}しか編集できません。'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
-'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページはロックされているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特別な権限]]が必要です。'''",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
+'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特別な権限]]が必要です。'''",
'templatesused' => 'このページで使われているテンプレート:',
'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
'templatesusedsection' => 'このセクションで使われているテンプレート:',
'template-protected' => '(保護)',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
-'hiddencategories' => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:',
+'hiddencategories' => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
-'nocreatetitle' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93',
+'nocreatetitle' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä½\9cæ\88\90ã\81\8cå\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ではページの新規作成を制限しています。元のページに戻って既存のページを編集するか、[[Special:UserLogin|ログインまたはアカウントを作成]]してください。',
-'nocreate-loggedin' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\80\81{{SITENAME}}ã\81§新しいページを作成する権限がありません。',
+'nocreate-loggedin' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81«ã\81¯新しいページを作成する権限がありません。',
'permissionserrors' => '認証エラー',
-'permissionserrorstext' => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。理由は以下の通りです:',
-'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された理由により、$2を行うことができません:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: あなたは以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
+'permissionserrorstext' => 'あなたにはこのページの編集権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された{{PLURAL:$1|理由}}により、$2を行うことができません:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
このページを編集し続けることが適切であるかどうか確認してください。参考として以下にこのページの削除と移動の記録を表示します:",
'moveddeleted-notice' => 'このページは削除されています。
そのページは、すでに存在しています。',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => '警告：このページは高負荷条件文関数の使用回数が多過ぎます。
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''警告:''' このページは高負荷条件文関数の使用回数が多過ぎます。
-現在は $1 ですが、$2 以下である必要があります。',
+現在は{{PLURAL:$1|$1}}ですが、{{PLURAL:$2|$2}}以下である必要があります。",
'expensive-parserfunction-category' => '高負荷条件文関数が多過ぎるページ',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''警告:''' テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。いくつかのテンプレートは展開されません。",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'テンプレート読み込みサイズが制限値を越えているページ',
-'post-expand-template-argument-warning' => '警告：このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''警告:''' このページには展開後のサイズが大きすぎるテンプレート引数が1つ以上含まれています。これらのテンプレート引数は無視されました。",
'post-expand-template-argument-category' => '無視されたテンプレート引数を含むページ',
-'parser-template-loop-warning' => 'テンプレートのループが検出されました： [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰回数が限界を超えました ($1)',
+'parser-template-loop-warning' => 'テンプレートのループが検出されました: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰回数が上限値を超えました ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => '編集の取り消しが可能です。これがあなたの意図した編集であるか、下に表示されている差分を確認してください。保存ボタンを押すと取り消しが確定されます。',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
-'cantcreateaccount-text' => "以下の理由により、このIPアドレス ('''$1''') からのアカウント作成が [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
+'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス ('''$1''') からのアカウント作成は [[User:$3|$3]] によってブロックされています。
-ブロック理由: ''$2''",
+$3による理由は以下の通りです: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'このページに関するログを表示',
'revision-info' => '$1時点における $2 による版',
'previousrevision' => '←前の版',
'nextrevision' => '次の版→',
-'currentrevisionlink' => '最新版を表示',
-'cur' => '最新版',
-'next' => '次の版',
-'last' => '前の版',
+'currentrevisionlink' => '最新版',
+'cur' => '最新',
+'next' => '次',
+'last' => '前',
'page_first' => '先頭',
'page_last' => '末尾',
'histlegend' => "差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
'history-fieldset-title' => '履歴の検索',
'histfirst' => '最古',
'histlast' => '最新',
-'historysize' => '($1 バイト)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})',
'historyempty' => '(空)',
# Revision feed
'revdelete-nologtype-title' => 'ログの種類が指定されていません',
'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行するログ種類を指定していません。',
'revdelete-nologid-title' => 'ログ項目が無効',
-'revdelete-nologid-text' => 'ã\81\93ã\81®æ©\9fè\83½ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8b対象ã\83ã\82°ã\82¤ã\83\99ã\83³ã\83\88ã\82\92ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fé \85ç\9b®ã\81¯存在しません。',
+'revdelete-nologid-text' => 'ã\81\93ã\81®æ\93\8dä½\9cã\81®å¯¾è±¡ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83ã\82°ã\81®é \85ç\9b®ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fé \85ç\9b®ã\81\8c存在しません。',
'revdelete-no-file' => '指定されたファイルは存在しません。',
-'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の $2 $3 の削除された版を閲覧しますか？',
+'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された $2 $3 の版を閲覧しますか？',
'revdelete-show-file-submit' => 'はい',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の特定版:'''",
-'logdelete-selected' => "'''選択されたログの記録:'''",
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|特定版}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択されたログの項目}}:'''",
'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
-追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。あなたが何をしようとしているのか、それによってどんな影響がうまれるか、および、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
+追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
'revdelete-suppress-text' => "隠蔽は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです:
* 不適切な個人情報
*: ''個人の住所や電話番号、社会保障番号、その他''",
'revdelete-hide-text' => '版のテキストを隠す',
'revdelete-hide-name' => '操作および対象を隠す',
'revdelete-hide-comment' => '編集の要約を隠す',
-'revdelete-hide-user' => '版の投稿者を隠す',
+'revdelete-hide-user' => '投稿者の利用者名またはIPを隠す',
'revdelete-hide-restricted' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
-'revdelete-suppress' => 'データを{{int:group-sysop}}からも隠す',
+'revdelete-suppress' => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
'revdelete-hide-image' => 'ファイル内容を隠す',
'revdelete-unsuppress' => '復帰版に対する制限を外す',
'revdelete-log' => '要約:',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]の版の閲覧レベルを変更しました',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]の操作の閲覧レベルを変更しました',
'revdelete-success' => "'''版の閲覧レベルを変更しました。'''",
-'revdelete-failure' => "'''版の可視性を設定できませんでした。'''
+'revdelete-failure' => "'''版の閲覧レベルを設定できませんでした。'''
$1",
'logdelete-success' => "'''ログの閲覧レベルを変更しました。'''",
-'logdelete-failure' => "'''ログの可視性を設定できませんでした。'''
+'logdelete-failure' => "'''ログの閲覧レベルを設定できませんでした。'''
$1",
'revdel-restore' => '閲覧レベルを変更',
'pagehist' => 'ページの履歴',
'revdelete-unrestricted' => '管理者に対する制限を解除しました',
'revdelete-hid' => '$1を隠しました',
'revdelete-unhid' => '$1の秘匿を解除しました',
-'revdelete-log-message' => '$2版に対して$1',
-'logdelete-log-message' => '$2の操作に対して$1',
+'revdelete-log-message' => '$2{{PLURAL:$2|版}}に対して$1',
+'logdelete-log-message' => '$2の{{PLURAL:$2|操作}}に対して$1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 の項目の秘匿に失敗しました: これは最新版であるため、秘匿できません。',
'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 の項目の表示に失敗しました: この項目は「制限付き」に設定されているため、あなたにはアクセスすることができません。',
'revdelete-modify-no-access' => '$2 $1 の項目の変更に失敗しました: この項目は「制限付き」に設定されているため、あなたにはアクセスすることができません。',
'revdelete-modify-missing' => 'ID $1 の項目の変更に失敗しました: データベースに見当たりません！',
-'revdelete-no-change' => "'''警告:''' $2 $1 の項目には既に要求された可視性が設定されています。",
-'revdelete-concurrent-change' => '$2 $1 の項目の変更に失敗しました: あなたが変更を加えている間に他の利用者によってその項目の状態が変更されたようです。ログを確認してください。',
-'revdelete-only-restricted' => '管ç\90\86è\80\85ã\81®ç\94»é\9d¢ã\81\8bã\82\89é \85ç\9b®ã\82\92表示ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä»\96ã\81®é\9d\9e表示設定のうちどれかをさらに選択しなければなりません。',
+'revdelete-no-change' => "'''警告:''' $1$2の項目には既に要求された閲覧レベルが設定されています。",
+'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました: あなたが変更を加えている間に他の利用者によって設定が変更されたようです。ログを確認してください。',
+'revdelete-only-restricted' => '管ç\90\86è\80\85ã\81\8bã\82\89é \85ç\9b®ã\82\92ç§\98å\8c¿ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ä»\96ã\81®ç§\98å\8c¿設定のうちどれかをさらに選択しなければなりません。',
# Suppression log
'suppressionlog' => '秘匿記録',
# History merging
'mergehistory' => 'ページ履歴の統合',
-'mergehistory-header' => 'ページの履歴を他のページの履歴と統合しようとしています。
-この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
+'mergehistory-header' => 'ページの過去の版を他のページに統合しようとしています。この変更を行ってもページの履歴の連続性が保たれることを確認してください。',
'mergehistory-box' => '2ページの過去の版を統合する:',
'mergehistory-from' => '統合元となるページ:',
'mergehistory-into' => '統合先のページ:',
-'mergehistory-list' => 'ç·¨é\9b\86å±¥æ´ã\82\92çµ±å\90\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99',
-'mergehistory-merge' => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと指定した時間までの版が自動的に統合されます。また、ナビゲーションリンクを使うことでフォームをリセットできます。',
+'mergehistory-list' => 'çµ±å\90\88ã\81§ã\81\8dã\82\8bç·¨é\9b\86å±¥æ´',
+'mergehistory-merge' => '[[:$2]] へ統合可能な [[:$1]] の履歴を以下に表示しています。ラジオボタンで版を選択してから統合操作を行うと特定の時間以前の版のみを統合できます。ナビゲーションリンクを使うと選択がリセットされますので注意してください。',
'mergehistory-go' => '統合可能な版の表示',
'mergehistory-submit' => '版を統合する',
'mergehistory-empty' => '統合できる版がありません。',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]] の$3版を [[:$2]] へ統合しました。',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]] の$3{{PLURAL:$3|版}}を [[:$2]] へ統合しました。',
'mergehistory-fail' => '履歴の統合を行うことが出来ません。統合を行うページと時刻を再確認してください。',
'mergehistory-no-source' => '統合元となるページ $1 が存在しません。',
'mergehistory-no-destination' => '統合先のページ $1 が存在しません。',
# Merge log
'mergelog' => '統合記録',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3の版まで）',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合 ($3の版まで)',
'revertmerge' => '統合取り消し',
'mergelogpagetext' => '以下に履歴統合の記録を示しています。',
# Diffs
'history-title' => '$1 の変更履歴',
'difference' => '(版間での差分)',
-'lineno' => '$1 行',
+'lineno' => '$1 行:',
'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
'showhideselectedversions' => '選択した版を表示もしくは非表示',
'visualcomparison' => '表示結果の比較',
'wikicodecomparison' => 'ウィキテキストの比較',
'editundo' => '取り消し',
-'diff-multi' => '(間の $1版分が非表示)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|間の$1版}}分が非表示)',
'diff-movedto' => '$1へ移動',
'diff-styleadded' => '$1 のスタイル追加',
'diff-added' => '$1の追加',
'diff-h4' => "'''見出し (レベル4)'''",
'diff-h5' => "'''見出し (レベル5)'''",
'diff-pre' => "'''未整形の文章群'''",
-'diff-div' => "'''分割'''",
+'diff-div' => "'''ブロック'''",
'diff-ul' => "'''番号なしリスト'''",
'diff-ol' => "'''番号付きリスト'''",
'diff-li' => "'''リスト・アイテム'''",
'diff-img' => "'''画像'''",
'diff-span' => "'''スパン'''",
'diff-a' => "'''リンク'''",
-'diff-i' => "'''イタリック体'''",
-'diff-b' => "'''ボールド体'''",
-'diff-strong' => "'''強調'''",
-'diff-em' => "'''強調'''",
+'diff-i' => "'''斜体'''",
+'diff-b' => "'''太字'''",
+'diff-strong' => "'''強い強調'''",
+'diff-em' => "'''å¼±ã\81\84強調'''",
'diff-font' => "'''フォント'''",
'diff-big' => "'''大きく'''",
-'diff-del' => "'''å\89\8aé\99¤æ¸\88ã\81¿'''",
-'diff-tt' => "'''å¹\85ä¿®æ£æ¸\88ã\81¿'''",
+'diff-del' => "'''å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97ç·\9a'''",
+'diff-tt' => "'''å\9bºå®\9aå¹\85'''",
'diff-sub' => "'''下付き'''",
'diff-sup' => "'''上付き'''",
'diff-strike' => "'''取り消し線'''",
'searchresults' => '検索結果',
'searchresults-title' => '「$1」の検索結果',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}の検索に関する詳しい情報は、[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]をご覧ください。',
-'searchsubtitle' => '検索語: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" から始まるページ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" のリンク元]])',
+'searchsubtitle' => "検索語: '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|「$1」から始まるページ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|「$1」へリンクしている全ページ]])",
'searchsubtitleinvalid' => "検索語: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''[[:$1|新規作成する]]ことができます。",
'noexactmatch-nocreate' => "'''「$1」という名前のページは存在しません。'''",
-'toomanymatches' => 'ä¸\80è\87´ã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå¤\9aã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\81ä»\96ã\81®æ¤\9cç´¢èª\9eã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84',
+'toomanymatches' => 'ä¸\80è\87´ã\81\97ã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå¤\9aã\81\99ã\81\8eã\81¾ã\81\99ã\80\82ä»\96ã\81®æ¤\9cç´¢èª\9eã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82',
'titlematches' => 'ページ名と一致',
'notitlematches' => 'ページ名とは一致しませんでした',
'textmatches' => 'ページ内本文と一致',
'notextmatches' => 'ページ内本文とは一致しませんでした',
'prevn' => '前{{PLURAL:$1|の$1件}}',
'nextn' => '次{{PLURAL:$1|の$1件}}',
-'prevn-title' => '前の $1件',
-'nextn-title' => '次の $1件',
-'shown-title' => 'ページあたり $1件の結果を表示',
+'prevn-title' => '前の$1{{PLURAL:$1|件}}',
+'nextn-title' => '次の$1{{PLURAL:$1|件}}',
+'shown-title' => 'ページあたり$1{{PLURAL:$1|件}}の結果を表示',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) を表示',
'searchmenu-legend' => '検索オプション',
'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[$1]]」という名前のページがあります'''",
-'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ\"[[:\$1|\$1]]\"を新規作成する'''",
+'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ「[[:$1|$1]]」を新規作成する'''",
'searchhelp-url' => 'Help:目次',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|この文字列から始まる名前のページを見る]]',
'searchprofile-articles' => '記事',
'searchprofile-project' => 'ヘルプとプロジェクトページ',
'searchprofile-images' => 'マルチメディア',
-'searchprofile-everything' => '全て',
+'searchprofile-everything' => 'すべて',
'searchprofile-advanced' => '詳細',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 名前空間を検索',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 名前空間を検索',
'searchprofile-images-tooltip' => 'ファイルを検索',
'searchprofile-everything-tooltip' => '全ページ (ノート、会話ページ含む) を検索',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '名前空間を指定して検索',
-'search-result-size' => '$1 ($2語)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2語}})',
'search-result-score' => '関連度: $1%',
'search-redirect' => '($1 のリダイレクト)',
'search-section' => '(セクション $1)',
'mwsuggest-disable' => 'AJAXによる検索候補の提示を無効にする',
'searcheverything-enable' => '全名前空間を検索する',
'searchrelated' => '関連',
-'searchall' => 'all',
-'showingresults' => "'''$2'''件目から最大 '''$1'''件を表示しています。",
-'showingresultsnum' => "'''$2'''件目から '''$3'''件を表示しています。",
+'searchall' => 'すべて',
+'showingresults' => "'''$2'''件目から最大{{PLURAL:$1|'''$1'''件}}を表示しています。",
+'showingresultsnum' => "'''$2'''件目から{{PLURAL:$3|'''$3'''件}}を表示しています。",
'showingresultstotal' => "'''$3''' 件中 {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}件目の検索結果を表示しています",
'showingresultsheader' => "「'''$4'''」に対する結果{{PLURAL:$5|'''$3'''件中'''$1'''件|'''$3'''件中'''$1 - $2'''件}}",
'nonefound' => "'''注意''': 通常の設定では一部の名前空間しか検索されません。全ページを検索するためには、''all:'' を冒頭につけて検索するか、検索を行いたい名前空間を指定してください。",
'search-nonefound' => '問い合わせに合致する結果はありませんでした。',
-'powersearch' => '検索',
+'powersearch' => '高度な検索',
'powersearch-legend' => '高度な検索',
'powersearch-ns' => '名前空間を指定して検索:',
'powersearch-redir' => 'リダイレクトを表示',
'powersearch-toggleall' => 'すべて',
'powersearch-togglenone' => 'すべて外す',
'search-external' => '外部検索',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} の全文検索はサーバー負荷の都合から、一時的に使用停止しています。元に戻るまで Google での全文検索を利用してください。検索結果は少し古い内容となります。',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} の検索機能は停止しています。代わりに Google などの検索が利用できます。ただし外部の検索エンジンに蓄積されている {{SITENAME}} の情報は古い場合があります。',
# Quickbar
'qbsettings' => 'クイックバー',
'prefs-edits' => '編集回数:',
'prefsnologin' => 'ログインしていません',
'prefsnologintext' => '個人設定を変更するためには<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ログイン]</span>する必要があります。',
-'changepassword' => 'パスワード変更',
+'changepassword' => 'パスワードの変更',
'prefs-skin' => '外装',
'skin-preview' => 'プレビュー',
'prefs-math' => '数式',
'datedefault' => '選択なし',
'prefs-datetime' => '日付と時刻',
'prefs-personal' => '利用者情報',
-'prefs-rc' => '最近更新したページ',
+'prefs-rc' => '最近の更新',
'prefs-watchlist' => 'ウォッチリスト',
'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストに表示する日数:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(最大7日間)',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(最大数: 1000)',
'prefs-misc' => 'その他',
'prefs-resetpass' => 'パスワードの変更',
-'prefs-email' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³',
+'prefs-email' => 'ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81®è¨å®\9a',
'prefs-rendering' => '見た目',
'saveprefs' => '設定を保存',
-'resetprefs' => '変更を破棄',
+'resetprefs' => '保存していない変更を破棄',
'restoreprefs' => '初期設定に戻す',
-'prefs-editing' => '編集画面',
+'prefs-editing' => '編集',
'prefs-edit-boxsize' => '編集ウィンドウのサイズ。',
'rows' => '縦:',
'columns' => '横:',
'contextlines' => '1件あたりの行数:',
'contextchars' => '1行あたりの文字数:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:',
-'recentchangesdays' => '最近更新したページの表示日数:',
+'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数:',
'recentchangesdays-max' => '(最大$1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'recentchangescount' => '既定で表示する件数:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'ã\81\93ã\82\8cã\81«ã\81¯{{int:recentchanges}}ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸å±¥æ´ã\80\81ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\83ã\82°ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ます。',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'ã\81\93ã\81®è¨å®\9aã\81¯{{int:recentchanges}}ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸å±¥æ´ã\80\81ã\81\8aã\82\88ã\81³ã\83ã\82°ã\81«é\81©ç\94¨ã\81\95ã\82\8cます。',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン:',
'localtime' => '現地時間:',
'timezoneregion-indian' => 'インド洋',
'timezoneregion-pacific' => '太平洋',
'allowemail' => '他の利用者からのメールの受け取りを許可する',
-'prefs-searchoptions' => '検索のオプション',
+'prefs-searchoptions' => '検索',
'prefs-namespaces' => '名前空間',
'defaultns' => 'その他の場合、次の名前空間でのみ検索する:',
'default' => 'デフォルト',
'prefs-custom-js' => 'ユーザーJS',
'prefs-reset-intro' => 'このページを使うと、あなたの個人設定をこのサイトの既定のものに再設定することができます。この操作は取り消しができません。',
'prefs-emailconfirm-label' => 'メール確認:',
-'prefs-textboxsize' => '編集するウィンドウのサイズ',
+'prefs-textboxsize' => '編集画面の大きさ',
'youremail' => 'メールアドレス:',
'username' => '利用者名:',
'uid' => '利用者ID:',
-'prefs-memberingroups' => '所属するグループ:',
-'prefs-registration' => 'ç\99»é\8c²æ\99\82é\96\93:',
+'prefs-memberingroups' => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}:',
+'prefs-registration' => 'ç\99»é\8c²æ\97¥æ\99\82:',
'yourrealname' => '本名:',
'yourlanguage' => '使用言語:',
'yourvariant' => '言語変種:',
'yournick' => '署名:',
-'badsig' => '署名が正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
-'badsiglength' => 'あなたの署名は長すぎます。$1文字以下である必要があります。',
+'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。HTMLタグを見直してください。',
+'badsiglength' => '署名が長すぎます。$1{{PLURAL:$1|文字}}以下でなければなりません。',
'yourgender' => '性別:',
'gender-unknown' => '未指定',
'gender-male' => '男',
'prefs-signature' => '署名',
'prefs-dateformat' => '日付の形式',
'prefs-timeoffset' => 'タイムオフセット',
-'prefs-advancedediting' => '高度なオプション',
-'prefs-advancedrc' => '高度なオプション',
-'prefs-advancedrendering' => '高度なオプション',
-'prefs-advancedsearchoptions' => '高度なオプション',
-'prefs-advancedwatchlist' => '高度なオプション',
-'prefs-display' => '表示ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³',
+'prefs-advancedediting' => '詳細設定',
+'prefs-advancedrc' => '詳細設定',
+'prefs-advancedrendering' => '詳細設定',
+'prefs-advancedsearchoptions' => '詳細設定',
+'prefs-advancedwatchlist' => '詳細設定',
+'prefs-display' => '表示ã\81®è¨å®\9a',
'prefs-diffs' => '差分',
# User rights
'userrights' => '利用者権限の管理',
'userrights-lookup-user' => '利用者グループを管理',
-'userrights-user-editname' => '利用者名:',
+'userrights-user-editname' => '利用者名を入力:',
'editusergroup' => '利用者グループを編集',
'editinguser' => "利用者 '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) の権限を変更中",
'userrights-editusergroup' => '利用者グループを編集',
'group-bot' => 'ボット',
'group-sysop' => '管理者',
'group-bureaucrat' => 'ビューロクラット',
-'group-suppress' => 'Oversight',
+'group-suppress' => '監督',
'group-all' => '(全員)',
'group-user-member' => '利用者',
'group-bot-member' => 'ボット',
'group-sysop-member' => '{{int:group-sysop}}',
'group-bureaucrat-member' => 'ビューロクラット',
-'group-suppress-member' => 'Oversight',
+'group-suppress-member' => '監督',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:利用者',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動承認された利用者',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ボット',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理者',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ビューロクラット',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督',
# Rights
'right-read' => 'ページの閲覧',
'right-autoconfirmed' => '半保護されたページの編集',
'right-bot' => '自動処理として認識',
'right-nominornewtalk' => 'ノートページへ細部の編集が行われた際の「新しいメッセージのお知らせ」の非表示',
-'right-apihighlimits' => 'APIクエリの制限値が標準より高い',
+'right-apihighlimits' => '標準より高いAPIクエリ制限値',
'right-writeapi' => '編集APIの使用',
'right-delete' => 'ページの削除',
'right-bigdelete' => '履歴の大きなページの削除',
'right-importupload' => 'ファイルアップロードからのページのインポート',
'right-patrol' => '他人の編集をパトロール済みとして印づけ',
'right-autopatrol' => '自分の編集をパトロール済みとして自動的に印する',
-'right-patrolmarks' => '最近更新したページのパトロールマークの閲覧',
+'right-patrolmarks' => '最近の更新のパトロールマークの閲覧',
'right-unwatchedpages' => 'ウォッチされていないページのリストの閲覧',
'right-trackback' => 'トラックバックの投稿',
'right-mergehistory' => 'ページの履歴の統合',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
-'rightslogtext' => '以下は利用者の権限変更の一覧です。',
-'rightslogentry' => '$1 ã\81®æ¨©é\99\90を $2 から $3 へ変更しました。',
+'rightslogtext' => '以下は利用者権限の変更記録です。',
+'rightslogentry' => '$1 ã\81®æ\89\80å±\9eã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97を $2 から $3 へ変更しました。',
'rightsnone' => '(権限なし)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'このページの読み込み',
-'action-edit' => 'ページの編集',
+'action-read' => 'このページの閲覧',
+'action-edit' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ç·¨é\9b\86',
'action-createpage' => 'ページの新規作成',
'action-createtalk' => 'ノートページの新規作成',
'action-createaccount' => 'このアカウントの作成',
'action-siteadmin' => 'データベースのロックもしくはロック解除',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 回の更新',
-'recentchanges' => '最近更新したページ',
-'recentchanges-legend' => '最近更新されたページのオプション',
+'nchanges' => '$1{{PLURAL:$1| 回}}の更新',
+'recentchanges' => '最近の更新',
+'recentchanges-legend' => '最近の更新のオプション',
'recentchangestext' => '最近の更新はこのページから確認できます。',
'recentchanges-feed-description' => '最近の更新はこのフィードで確認できます。',
-'rcnote' => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。(<strong>{{int:newpageletter}}</strong>=新規ページ、<strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=細部の編集、<strong>{{int:boteditletter}}</strong>=ボットの編集)",
+'rcnote' => "以下は $4 $5 までの{{PLURAL:$2|1日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更です。",
'rcnotefrom' => "以下は '''$2''' 以降になされた変更です (最大 '''$1'''件)。",
'rclistfrom' => '$1からの更新を表示する',
'rcshowhideminor' => '細部の編集を$1',
'hist' => '履歴',
'hide' => '非表示',
'show' => '表示',
-'minoreditletter' => 'M',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人がウォッチしています]',
-'rc_categories' => 'カテゴリを制限（"|" で区切る）',
+'minoreditletter' => '細',
+'newpageletter' => '新',
+'boteditletter' => 'ボ',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1{{PLURAL:$1|人}}がウォッチしています]',
+'rc_categories' => 'カテゴリを制限 ("|" で区切る)',
'rc_categories_any' => 'すべて',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しいセクション',
-'rc-enhanced-expand' => '詳細を表示（JavaScriptが必要）',
+'rc-enhanced-expand' => '詳細を表示 (JavaScriptが必要)',
'rc-enhanced-hide' => '詳細を隠す',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => '関連ページの更新状況',
'recentchangeslinked-feed' => '関連ページの更新状況',
'recentchangeslinked-toolbox' => '関連ページの更新状況',
-'recentchangeslinked-title' => '"$1" と関連するページの更新状況',
+'recentchangeslinked-title' => '「$1」と関連するページの更新状況',
'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に更新はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary' => "以下は指定されたページからリンクしているページ（もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ）に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
+'recentchangeslinked-summary' => "以下は指定されたページからリンクしているページ (もしくは指定されたカテゴリに含まれているページ) に最近加えられた変更の一覧です。[[Special:Watchlist|あなたのウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
'recentchangeslinked-page' => 'ページ名:',
'recentchangeslinked-to' => 'リンク元の更新状況に切り替える',
'upload' => 'アップロード',
'uploadbtn' => 'アップロード',
'reupload' => '再アップロード',
-'reuploaddesc' => 'ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81®フォームへ戻る',
+'reuploaddesc' => 'ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\82\92ä¸æ¢ã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\83»フォームへ戻る',
'uploadnologin' => 'ログインしていません',
'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
'upload_directory_missing' => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバーによっても作成できませんでした。',
'upload_directory_read_only' => 'アップロード先のディレクトリ ($1) にウェブサーバーが書き込めません。',
'uploaderror' => 'アップロードのエラー',
-'uploadtext' => "ファイルを新しくアップロードする場合には、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの表示・検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]をご利用ください。アップロードの記録は[[Special:Log/upload|アップロード記録]]、削除の記録は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
+'uploadtext' => "ファイルをアップロードするには、以下のフォームを利用してください。過去にアップロードされたファイルの表示・検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]をご利用ください。アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
ページにファイルを挿入するには以下の書式のリンクを使います。
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></tt>''' とするとファイルをもとのサイズのまま表示します
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替テキスト]]</nowiki></tt>''' とすると左寄せの枠内に200px幅に縮小した画像を説明文（代替テキスト）を添えて表示します
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替テキスト]]</nowiki></tt>''' とすると左寄せの枠内に200px幅に縮小した画像を説明文 (代替テキスト) を添えて表示します
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></tt>''' とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします",
'upload-permitted' => '許可されているファイル形式: $1',
'upload-preferred' => '推奨されているファイル形式: $1',
'ignorewarning' => '警告を無視し、保存してしまう',
'ignorewarnings' => '警告を無視',
'minlength1' => 'ファイル名は1文字以上である必要があります。',
-'illegalfilename' => 'ファイル名「$1」にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
+'illegalfilename' => 'ファイル名 "$1" にページ名として使えない文字が含まれています。ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
'badfilename' => 'ファイル名は "$1" へ変更されました。',
'filetype-badmime' => 'MIME タイプ "$1" のファイルのアップロードは許可されていません。',
'filetype-bad-ie-mime' => 'このファイルは、禁止されている潜在的に危険なファイル形式 "$1" であるとInternet Explorer が認識してしまうためアップロードできません。',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次のファイル形式を推奨します： \$2",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次のファイル形式を利用してください： \$2",
-'filetype-missing' => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など)がありません。',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' は好ましくないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を推奨します: \$2",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' は許可されていないファイル形式です。次の{{PLURAL:\$3|ファイル形式}}を利用してください: \$2",
+'filetype-missing' => 'ファイルに拡張子 (".jpg" など) がありません。',
'large-file' => 'ファイルサイズは $1 バイト以下に抑えることが推奨されています。このファイルは $2 バイトです。',
'largefileserver' => 'ファイルが大きすぎます。サーバー設定で許されている最大値を超過しました。',
-'emptyfile' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\86\85容ã\81\8c空ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\80\81ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\8cé\96\93é\81\95ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82\82ã\81\86ä¸\80度ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\82\92確認してください。',
+'emptyfile' => 'ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯å\86\85容ã\81\8c空ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\8cé\96\93é\81\95ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81\8bã\80\82æ\9c¬å½\93ã\81«ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81\9fã\81\84ã\81®ã\81\8bã\80\81確認してください。',
'fileexists' => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えたいか確信がもてない場合は '''<tt>$1</tt>''' を確認してください。",
-'filepageexists' => "このファイル '''<tt>$1</tt>''' に関する説明ページは既に存在しますが、ファイル自体が存在していない現状です。よって、この名前でファイルをアップロードすることは可能ですが、説明ページには入力された概要が反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。",
+'filepageexists' => "このファイルのための説明ページは既に '''<tt>$1</tt>''' に作成されていますが、この名前のファイル自体が存在していません。アップロード・フォームに入力したファイルの概要は説明ページに反映されません。新しい概要へ更新するためには、説明ページを手動で編集する必要があります。",
'fileexists-extension' => "類似した名前のファイルが既に存在しています:<br />
アップロード中のファイル: '''<tt>$1</tt>'''<br />
既存のファイル: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-ファイルが本当に違うものであるか、確認してください。",
+違う名前を選択してください。",
'fileexists-thumb' => "<center>'''既存のファイル'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "このファイルはサムネイル（縮小版画像）である可能性があります。以下のファイルを確認してください: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-確認したファイルが通常サイズの元画像である場合、追加でサムネイルを登録する必要はありません。",
-'file-thumbnail-no' => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、サムネイル（縮小版画像）である可能性が高いです。
-より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
-'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。それでもファイルをアップロードしたい場合、戻って新しい名前を使用してください。
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を選択してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => 'このファイルは以下のファイルと重複しています',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "このファイルは元の画像から縮小されたもの (サムネイル) のようです。ファイル '''<tt>$1</tt>''' を確認してください。<br />
+確認したファイルが同じ画像のもとのサイズの版である場合、サムネイルを個別にアップロードする必要はありません。",
+'file-thumbnail-no' => "ファイル名が '''<tt>$1</tt>''' から始まっており、元の画像から縮小されたもの (サムネイル) のようです。より高精細な画像をお持ちの場合は、フルサイズ版をアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
+'fileexists-forbidden' => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイル・リポジトリに既に存在しています。アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル}}と重複しています:',
'file-deleted-duplicate' => 'このファイル ([[$1]]) と同一のファイルが以前に削除されています。再度アップロードをする前に、以前削除されたファイルの削除記録を確認してください。',
'successfulupload' => 'アップロード成功',
'uploadwarning' => 'アップロード警告',
'savefile' => 'ファイルを保存',
-'uploadedimage' => '"$1" をアップロードしました。',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" をアップロードしました。',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"の新しい版をアップロードしました',
-'uploaddisabled' => '申し訳ありませんが、アップロードは現在使用できません。',
-'uploaddisabledtext' => 'ファイルのアップロードは禁止されています。',
+'uploaddisabled' => 'アップロード機能停止中',
+'uploaddisabledtext' => 'ファイルのアップロードは停止しています。',
'php-uploaddisabledtext' => 'ファイルアップロードがPHPで有効になっていません。file_uploads の設定を確認してください。',
'uploadscripted' => 'このファイルはウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
'uploadcorrupt' => '指定したファイルは壊れているか拡張子が正しくありません。ファイルを確認の上再度アップロードをしてください。',
-'uploadvirus' => 'このファイルにはウイルスが含まれています!! 詳細: $1',
+'uploadvirus' => 'このファイルにはウイルスが含まれています！詳細: $1',
'sourcefilename' => 'ファイル名:',
'destfilename' => '掲載するファイル名:',
'upload-maxfilesize' => '最大ファイルサイズ: $1',
'watchthisupload' => 'このファイルをウォッチ',
-'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。アップロードの前に$1を確認してみてください。',
-'upload-wasdeleted' => "'''警告:あなたは過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
+'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。再度アップロードする前に$1を確認してください。',
+'upload-wasdeleted' => "'''警告: 過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
このままアップロードを行うことが適切かどうか確認してください。参考として以下にこのファイルの削除記録を表示しています:",
-'filename-bad-prefix' => "アップロードしようとしている '''\"\$1\"''' のファイル名が、デジタルカメラによって自動的に付与されるような名称となっています。どのようなファイルであるのか、ファイル名を見ただけでも分かるような名称にしてください。",
+'filename-bad-prefix' => "アップロードしようとしているファイルの名前が「'''$1'''」から始まっていますが、これはデジタルカメラによって自動的に付与されるような具体性を欠いた名前です。ファイルの内容をより具体的に説明する名前を使用してください。",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- この行はそのままにしておいてください --> <pre>
# 構文は以下:
# * "#" 記号から行末まではすべてがコメント
'upload-proto-error' => '不正なプロトコル',
'upload-proto-error-text' => 'アップロード元のURLは <code>http://</code> か <code>ftp://</code> で始まっている必要があります。',
'upload-file-error' => '内部エラー',
-'upload-file-error-text' => 'サーバーの内部エラーのため、一時ファイルの作成に失敗しました。システムの管理者に連絡してください。',
-'upload-misc-error' => '不明なエラー',
-'upload-misc-error-text' => 'アップロード時に不明なエラーが検出されました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、システムの管理者に連絡してください。',
+'upload-file-error-text' => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
+'upload-misc-error' => 'ä¸\8dæ\98\8eã\81ªã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\83»ã\82¨ã\83©ã\83¼',
+'upload-misc-error-text' => 'アップロード時に不明なエラーが発生しました。指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URLに到達できませんでした',
'upload-curl-error28-text' => '相手サイトからの応答がありませんでした。指定したサイトが現在使用可能かを確認した上で、しばらく待ってもう一度お試しください。また、インターネットが混雑していない時間帯に実行することを推奨します。',
'license' => 'ライセンス:',
-'nolicense' => 'ライセンス情報を選択してください:',
+'nolicense' => '選択なし',
'license-nopreview' => '(プレビューはありません)',
-'upload_source_url' => ' (インターネット上の有効なURL)',
-'upload_source_file' => ' (あなたのコンピュータ上のファイル)',
+'upload_source_url' => '(有効かつ一般に公開されているURL)',
+'upload_source_file' => '(あなたのコンピュータ上のファイル)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'この特別ページではアップロードされたすべてのファイルを一覧表示します。既定では上から新しい順にファイルが並んでいます。各列のヘッダ部分をクリックして並び順を変更できます。',
'listfiles_date' => '日時',
'listfiles_name' => '名前',
'listfiles_user' => '利用者',
-'listfiles_size' => 'サイズ（バイト）',
+'listfiles_size' => 'サイズ',
'listfiles_description' => '概要',
'listfiles_count' => '版数',
'file-anchor-link' => 'ファイル',
'filehist' => 'ファイルの履歴',
'filehist-help' => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
-'filehist-deleteall' => '全て削除',
+'filehist-deleteall' => 'すべて削除',
'filehist-deleteone' => '削除する',
'filehist-revert' => '差し戻す',
'filehist-current' => '現在の版',
'filehist-missing' => 'ファイルがみつかりません',
'imagelinks' => 'ファイルリンク',
'linkstoimage' => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ページ|$1ページ}}で使用されています:',
-'linkstoimage-more' => '$1 以上のページがこのファイルにリンクしています。以下のリストはこのファイルにリンクしている最初の$1ページのリンクのみを表示しています。[[Special:WhatLinksHere/$2|完全なリスト]]も参照してください。',
+'linkstoimage-more' => '$1 以上の{{PLURAL:$1|ページ}}がこのファイルにリンクしています。以下のリストはこのファイルにリンクしている最初の$1{{PLURAL:$1|ページ}}のリンクのみを表示しています。[[Special:WhatLinksHere/$2|完全なリスト]]も参照してください。',
'nolinkstoimage' => 'このファイルを使用しているページはありません。',
'morelinkstoimage' => 'このファイルの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元]]を表示する。',
'redirectstofile' => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|$1ファイル}}からリダイレクトされています:',
-'duplicatesoffile' => '以下の $1件のファイルは、このファイルと内容が同一です ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]):',
+'duplicatesoffile' => '以下の$1{{PLURAL:$1|件}}のファイルは、このファイルと内容が同一です ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]):',
'sharedupload' => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。',
'sharedupload-desc-there' => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。詳細は[$2 ファイル解説ページ]を参照してください。',
'sharedupload-desc-here' => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。その[$2 ファイル解説ページ]にある説明を以下に表示しています。',
# File reversion
'filerevert' => '$1 を差し戻す',
'filerevert-legend' => 'ファイルを差し戻す',
-'filerevert-intro' => "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯'''[[Media:$1|$1]]'''ã\81®[$4 $3, $2]ã\81®ç\89\88ã\82\92差し戻そうとしています。",
+'filerevert-intro' => "ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« '''[[Media:$1|$1]]'''ã\82\92[$4 $2$3ã\81®ç\89\88]ã\81«差し戻そうとしています。",
'filerevert-comment' => 'コメント:',
'filerevert-defaultcomment' => '$1 $2 の版へ差し戻し',
'filerevert-submit' => '差し戻す',
-'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4 $3, $2]の版に差し戻されました。",
-'filerevert-badversion' => '指定されたタイムスタンプより前の版のファイルはありません。',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4 $2$3の版]に差し戻されました。",
+'filerevert-badversion' => 'このファイルに指定されたタイムスタンプを持つ過去の版はありません。',
# File deletion
'filedelete' => '$1の削除',
'filedelete-legend' => 'ファイルの削除',
-'filedelete-intro' => "あなたは全ての履歴とともに'''[[Media:$1|$1]]'''を削除しようとしています。",
-'filedelete-intro-old' => "あなたは'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $3, $2]の版を削除しようとしています。",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''をすべての履歴とともに削除しようとしています。",
+'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''の[$4 $2$3の版]を削除しようとしています。",
'filedelete-comment' => '削除理由:',
'filedelete-submit' => '削除する',
'filedelete-success' => "'''$1''' は削除されました。",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIMEタイプ検索',
-'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください（例: <tt>image/jpeg</tt>）。',
+'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。contenttype/subtype の形式で指定してください (例: <tt>image/jpeg</tt>)。',
'mimetype' => 'MIMEタイプ:',
'download' => 'ダウンロード',
'statistics-header-users' => '登録利用者に関する統計',
'statistics-articles' => '記事数',
'statistics-pages' => '総ページ数',
-'statistics-pages-desc' => 'ノートページやリダイレクトなどを含んだこのウィキ内の全てのページです。',
+'statistics-pages-desc' => 'ノートページやリダイレクトなどを含んだこのウィキ内のすべてのページです。',
'statistics-files' => 'アップロードされたファイル数',
'statistics-edits' => '編集回数の総計',
'statistics-edits-average' => '1ページあたりの編集回数',
'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ジョブ・キュー]の長さ',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|登録利用者]]',
'statistics-users-active' => '活動中の利用者',
-'statistics-users-active-desc' => '過去$1日間に何らかの操作を行った利用者',
+'statistics-users-active-desc' => '過去$1{{PLURAL:$1|日間}}に何らかの操作を行った利用者',
'statistics-mostpopular' => '最も閲覧されているページ',
'disambiguations' => '曖昧さ回避ページ',
'fewestrevisions' => '編集履歴の少ないページ',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 バイト',
-'ncategories' => '$1 のカテゴリ',
-'nlinks' => '$1 個のリンク',
-'nmembers' => '$1項目',
-'nrevisions' => '$1 の版',
-'nviews' => '$1 回表示',
+'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1|バイト}}',
+'ncategories' => '$1の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
+'nlinks' => '$1個の{{PLURAL:$1|リンク}}',
+'nmembers' => '$1{{PLURAL:$1|項目}}',
+'nrevisions' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
+'nviews' => '$1{{PLURAL:$1|回}}表示',
'specialpage-empty' => '合致するものがありません。',
'lonelypages' => '孤立しているページ',
'lonelypagestext' => '以下のページは、{{SITENAME}}の他のページからリンクされておらず、また読み込まれてもいないページです。',
'listusers' => '登録利用者の一覧',
'listusers-editsonly' => '投稿記録のある利用者のみを表示',
'listusers-creationsort' => '作成日順に整列',
-'usereditcount' => '編集回数 $1 回',
+'usereditcount' => '編集回数$1{{PLURAL:$1|回}}',
'usercreated' => '$1 $2 に作成',
'newpages' => '新しいページ',
'newpages-username' => '利用者名:',
'notargettitle' => '対象となるページが存在しません',
'notargettext' => '対象となるページまたは利用者が指定されていません。',
'nopagetitle' => 'そのようなページはありません',
-'nopagetext' => 'あなたの指定したページは存在しません。',
-'pager-newer-n' => '後の$1件',
-'pager-older-n' => '先の$1件',
+'nopagetext' => '指定したページは存在しません。',
+'pager-newer-n' => '後の$1{{PLURAL:$1|件}}',
+'pager-older-n' => '先の$1{{PLURAL:$1|件}}',
'suppress' => 'Oversight',
# Book sources
'specialloguserlabel' => '利用者名:',
'speciallogtitlelabel' => 'ページ名:',
'log' => 'ログ',
-'all-logs-page' => '全ての記録',
-'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ（利用者）による絞り込みができます。',
+'all-logs-page' => 'すべての公開記録',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}}の取得可能なログがまとめて表示されています。ログの種類、実行した利用者、影響を受けたページ (利用者) による絞り込みができます。',
'logempty' => '該当する記録がみつかりませんでした。',
'log-title-wildcard' => 'この文字列で始まるタイトルを検索する',
# Special:Categories
'categories' => 'カテゴリ',
-'categoriespagetext' => '以下のカテゴリにはページまたはメディアが存在します。[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示されていません。[[Special:WantedCategories|カテゴリページが存在しないカテゴリ]]も参照してください。',
+'categoriespagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}にはページまたはメディアが存在します。[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示されていません。[[Special:WantedCategories|カテゴリページが存在しないカテゴリ]]も参照してください。',
'categoriesfrom' => '表示開始カテゴリ:',
'special-categories-sort-count' => '項目数順',
'special-categories-sort-abc' => 'アルファベット順',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => '利用者グループの権限',
'listgrouprights-summary' => '以下はこのウィキに登録されている利用者グループとそれぞれに割り当てられている権限の一覧です。個々の権限に関する更なる情報は[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]]を見てください。',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">供与される権限</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">剥奪される権限</span>',
'listgrouprights-group' => 'グループ',
'listgrouprights-rights' => '権限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:グループ権限',
'listgrouprights-members' => '(該当者一覧)',
-'listgrouprights-addgroup' => '$2グループ追加可能: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '$2グループ削除可能: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '全グループ追加可能',
'listgrouprights-removegroup-all' => '全グループ削除可能',
-'listgrouprights-addgroup-self' => '自身のアカウントにグループの追加可能: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => '自身のアカウントからグループの除去可能: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '自身のアカウントに{{PLURAL:$2|グループ}}を追加: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '自身のアカウントから{{PLURAL:$2|グループ}}を除去: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => '自身のアカウントにすべてのグループが追加可能',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => '自身のアカウントからすべてのグループが除去可能',
# E-mail user
'mailnologin' => 'メールアドレスの記載がありません。',
-'mailnologintext' => 'ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85å®\9bã\81¦ã\81«ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81[[Special:UserLogin|ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³]]ã\81\97ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92[[Special:Preferences|å\80\8b人è¨å®\9a]]ã\81§設定する必要があります。',
+'mailnologintext' => 'ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85å®\9bã\81«ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ã\80\81[[Special:UserLogin|ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³]]ã\81\97ã\80\81[[Special:Preferences|å\80\8b人è¨å®\9a]]ã\81§æ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92設定する必要があります。',
'emailuser' => 'この利用者にメールを送信',
'emailpage' => 'メール送信ページ',
-'emailpagetext' => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。
-あなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したご自分のメールアドレスが、送信されるメールのFromアドレスに自動的に組み込まれ、受け取った相手が直接あなたに返事を出せるようになっています。',
+'emailpagetext' => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。メールの差出人欄にはあなたが[[Special:Preferences|{{int:preferences}}]]で登録したメールアドレスが表示されますので、相手は直接あなたに返事を出せるようになっています。',
'usermailererror' => 'メール送信時に以下のエラーが発生しました:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電子メール',
'noemailtitle' => '送り先のメールアドレスがありません。',
'nowikiemailtitle' => '電子メール不許可',
'nowikiemailtext' => 'この利用者は他の利用者からメールを受け取らない設定にしています。',
'email-legend' => '{{SITENAME}}の他の利用者に電子メールを送る',
-'emailfrom' => 'あなたのアドレス',
+'emailfrom' => '差出人:',
'emailto' => 'あて先',
'emailsubject' => '題名',
'emailmessage' => '本文',
'watchnologin' => 'ログインしていません',
'watchnologintext' => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
'addedwatch' => 'ウォッチリストに追加しました',
-'addedwatchtext' => "ページ \"\$1\" をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
-
-このページと、付属のノートのページに変更があった際にはそれをウォッチリストで知ることができます。また、[[Special:RecentChanges|最近更新したページ]]ではウォッチリストに含まれているページは'''ボールド体'''で表示され、見つけやすくなります。
-
-ウォッチリストから特定のページを削除したい場合には、サイドバーかタブにある \"{{int:unwatch}}\" のリンクをクリックしてください。",
+'addedwatchtext' => "ページ 「[[:$1]]」をあなたの[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。このページと付属のノートページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。",
'removedwatch' => 'ウォッチリストから削除しました',
-'removedwatchtext' => 'ページ "<nowiki>$1</nowiki>" をウォッチリストから削除しました。',
+'removedwatchtext' => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から削除しました。',
'watch' => 'ウォッチリストに追加',
'watchthispage' => 'ウォッチリストに追加',
'unwatch' => 'ウォッチリストから削除',
'notanarticle' => '記事ではありません',
'notvisiblerev' => 'この版は削除されました',
'watchnochange' => 'その期間内にウォッチリストにあるページはどれも編集されていません。',
-'watchlist-details' => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが入っています（ノートページは数えません）。',
+'watchlist-details' => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが入っています (ノートページは数えません)。',
'wlheader-enotif' => '* メール通知が有効になっています',
-'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''ボールド体'''で表示されます",
+'wlheader-showupdated' => "* あなたが最後に訪問したあとに変更されたページは'''太字'''で表示されます",
'watchmethod-recent' => 'ウォッチリストの中から最近編集されたものを抽出',
'watchmethod-list' => '最近編集された中からウォッチしているページを抽出',
-'watchlistcontains' => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています。',
-'iteminvalidname' => '"$1" ã\82\92ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83\9aã\83¼ã\82¸å\90\8dã\81\8cä¸\8dæ£ã\81§ã\81\99ã\80\82',
-'wlnote' => "以下は最近 '''$2'''時間における最も新しい '''$1'''件の編集です。",
+'watchlistcontains' => 'あなたのウォッチリストには$1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています。',
+'iteminvalidname' => 'é \85ç\9b®ã\80\8c$1ã\80\8dã\81®å\90\8då\89\8dã\81\8cä¸\8dæ£ã\81§ã\81\99ã\80\82',
+'wlnote' => "以下は最近{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}における最も新しい'''$1'''{{PLURAL:$1|件}}の編集です。",
'wlshowlast' => '最近 [$1時間] [$2日間] [$3] のものを表示する',
'watchlist-options' => 'ウォッチリストのオプション',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 利用者',
'changed' => '変更',
'created' => '作成',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} のページ "$PAGETITLE" が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited' => 'あなたが最後に閲覧してからなされた全ての変更を $1 で確認できます。',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} のページ「$PAGETITLE」が $PAGEEDITOR によって$CHANGEDORCREATEDされました',
+'enotif_lastvisited' => 'あなたが最後に閲覧してからなされたすべての変更を $1 で確認できます。',
'enotif_lastdiff' => 'この変更内容を表示するには $1 を見てください。',
'enotif_anon_editor' => '匿名利用者 $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAMEさん、
'excontentauthor' => "内容: '$1' (投稿者 [[Special:Contributions/$2|$2]] のみ)",
'exbeforeblank' => "白紙化前の内容: '$1'",
'exblank' => '白紙ページ',
-'delete-confirm' => '"$1" の削除',
+'delete-confirm' => '「$1」の削除',
'delete-legend' => '削除',
-'historywarning' => '警告: 削除しようとしているページには履歴があります:',
-'confirmdeletetext' => '指定したページをその全変更履歴とともに削除しようとしています。
-あなたが削除を望んでおり、それがもたらす帰結を理解しており、かつあなたのしようとしていることが[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に即したものであることを確認してください。',
+'historywarning' => "'''警告:''' 削除しようとしているページには履歴があります:",
+'confirmdeletetext' => 'ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。',
'actioncomplete' => '完了しました',
'actionfailed' => '操作失敗',
'deletedtext' => '「<nowiki>$1</nowiki>」は削除されました。最近の削除に関しては、$2を参照してください。',
-'deletedarticle' => '"$1" を削除しました。',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]"の秘匿を実施',
+'deletedarticle' => '「$1」を削除しました。',
+'suppressedarticle' => '「[[$1]]」の秘匿を実施',
'dellogpage' => '削除記録',
'dellogpagetext' => '以下は最近の削除と復帰の記録です。',
'deletionlog' => '削除記録',
** 著作権侵害
** 荒らし',
'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集する',
-'delete-toobig' => 'このページには、$1版を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
-'delete-warning-toobig' => 'このページには、 $1版を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
+'delete-toobig' => 'このページには、$1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。処理負荷増大によって{{SITENAME}}に偶発的なトラブルが起こることを防ぐため、このようなページの削除は制限されています。',
+'delete-warning-toobig' => 'このページには、 $1{{PLURAL:$1|版}}を超える多くの編集履歴があります。削除の際、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかりますので、十分に注意してください。',
# Rollback
'rollback' => '編集の差し戻し',
'alreadyrolled' => 'ページ [[:$1]] の [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) による編集のロールバックに失敗しました。他の利用者がすでに編集を行ったかロールバックしたためです。
このページの最後の編集は [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|会話]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) によるものです。',
-'editcomment' => "編集内容の要約: \"''\$1''\"",
+'editcomment' => "編集内容の要約: 「''$1''」",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|会話]]) による編集を [[User:$1|$1]] による版へ差し戻し',
'rollback-success' => '$1 による編集を取り消して $2 による直前の版へ差し戻しました。',
'sessionfailure' => 'ログイン・セッションに問題が発生しました。セッションハイジャックを防ぐために操作は取り消されました。ブラウザの「戻る」を押して直前のページを再度読み込んだ後に、もう一度操作を行ってください。',
# Protect
'protectlogpage' => '保護記録',
'protectlogtext' => '以下はページの保護・保護解除の一覧です。',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" を保護しました。',
-'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" の保護レベルを変更しました。',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" の保護を解除しました。',
-'movedarticleprotection' => '保護の設定を "[[$2]]" から "[[$1]]" へ移動',
-'protect-title' => '"$1" の保護',
+'protectedarticle' => '「[[$1]]」を保護しました。',
+'modifiedarticleprotection' => '「[[$1]]」の保護レベルを変更しました。',
+'unprotectedarticle' => '「[[$1]]」の保護を解除しました。',
+'movedarticleprotection' => '保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動',
+'protect-title' => '「$1」の保護',
'prot_1movedto2' => 'ページ [[$1]] を [[$2]] へ移動',
'protect-legend' => '保護の確認',
'protectcomment' => '保護・保護解除の理由',
'protect_expiry_invalid' => '期間の指定が無効です。',
'protect_expiry_old' => '保護期限が過去の時刻です。',
'protect-unchain' => '移動権限を操作',
-'protect-text' => "ページ \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\" の保護レベルを表示・操作できます。",
-'protect-locked-blocked' => "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
+'protect-text' => "ページ「'''<nowiki>$1</nowiki>'''」の保護レベルを表示・操作できます。",
+'protect-locked-blocked' => "ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83\9aã\83¼ã\82¸ '''$1''' ã\81®ç\8f¾å\9c¨の状態は以下の通りです:",
'protect-locked-dblock' => "現在データベースがロックされているため、保護レベルを変更できません。現在のページ '''$1''' の状態は以下の通りです:",
-'protect-locked-access' => "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8b権é\99\90ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ç\8f¾å\9c¨ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸'''$1'''の状態は以下の通りです:",
-'protect-cascadeon' => 'このページはカスケード保護されている以下のページから呼び出されているため、編集できないように保護されています。保護レベルを変更することは可能ですが、このカスケード保護には影響しません。',
+'protect-locked-access' => "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81«ã\81¯ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ä¿\9dè·ã\83¬ã\83\99ã\83«ã\82\92å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8b権é\99\90ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83\9aã\83¼ã\82¸'''$1'''ã\81®ç\8f¾å\9c¨の状態は以下の通りです:",
+'protect-cascadeon' => 'このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、編集できないように保護されています。このページの保護レベルを変更することは可能ですが、カスケード保護には影響しません。',
'protect-default' => 'すべての利用者を許可',
-'protect-fallback' => '"$1" 権限が必要です',
+'protect-fallback' => '「$1」権限が必要です',
'protect-level-autoconfirmed' => '新規利用者と匿名利用者を禁止',
'protect-level-sysop' => '{{int:group-sysop}}のみ',
'protect-summary-cascade' => 'カスケード',
'protect-expiring' => '$1 に解除',
'protect-expiry-indefinite' => '無期限',
-'protect-cascade' => 'ã\82«ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83\89ä¿\9dè· - ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81§å\8f\96ã\82\8aè¾¼ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\82\8bå\85¨ã\81¦ã\81®ä»\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\82ä¿\9dè·ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'protect-cascade' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«èªã\81¿è¾¼ã\81¾ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ä¿\9dè·ã\81\99ã\82\8b (ã\82«ã\82¹ã\82±ã\83¼ã\83\89ä¿\9dè·)',
'protect-cantedit' => 'あなたにはこのページの編集権限がないため保護レベルを変更できません。',
-'protect-othertime' => '期間（その他のとき）:',
-'protect-othertime-op' => '期間（その他のとき）',
+'protect-othertime' => 'その他の期間:',
+'protect-othertime-op' => 'その他の期間',
'protect-existing-expiry' => '現在の保護期限: $2 $3',
-'protect-otherreason' => '理由（その他/追加）:',
+'protect-otherreason' => 'その他の理由・追加の理由:',
'protect-otherreason-op' => 'その他/理由の追加',
'protect-dropdown' => '*よくある保護理由
** 度重なる荒らし
'undeletepage' => '削除されたページの表示と復帰',
'undeletepagetitle' => "'''以下に表示されているのは [[:$1]] の削除された版です'''。",
'viewdeletedpage' => '削除されたページを表示',
-'undeletepagetext' => '以下のページは削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去される可能性があります。',
+'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|ページ}}は削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去される可能性があります。',
'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復帰',
-'undeleteextrahelp' => '全ての版を復帰する場合は、全ての版のチェックボックスを選択していない状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「{{int:undeletebtn}}」ボタンをクリックしてください。
-「{{int:undeletereset}}」ボタンををクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。',
-'undeleterevisions' => '$1版を保管しました',
-'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、全ての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
+'undeleteextrahelp' => "すべての版を復帰する場合は、チェックボックスをすべて選択していない状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で「'''{{int:undeletebtn}}'''」ボタンをクリックしてください。「'''{{int:undeletereset}}'''」ボタンををクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。",
+'undeleterevisions' => '$1{{PLURAL:$1|版}}を保管しました',
+'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
'undeleterevdel' => 'トップページの版が一時的に削除されているものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは最新の削除履歴に対するチェックまたは隠蔽を解除する必要があります。ファイル履歴を表示する権限がない場合も、復帰させることはできません。',
-'undeletehistorynoadmin' => '過去にこのページの全てもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
+'undeletehistorynoadmin' => '過去にこのページのすべてもしくは一部が削除されています。以下に示すのは削除記録と削除された版の履歴です。削除された各版の内容は{{int:group-sysop}}のみが閲覧できます。',
'undelete-revision' => '$1 の削除された版 ($4 $5時点、投稿者$3) :',
'undeleterevision-missing' => '無効、あるいは誤った版です。当該版は既に復帰されたか、アーカイブから削除された可能性があります。',
'undelete-nodiff' => 'これより前の版はありません。',
'undeletereset' => 'リセット',
'undeleteinvert' => '選択を逆転する',
'undeletecomment' => 'コメント:',
-'undeletedarticle' => '"$1" を復帰しました。',
-'undeletedrevisions' => '$1版を復帰しました',
-'undeletedrevisions-files' => 'ページの$1版と$2個のファイルを復帰しました',
-'undeletedfiles' => '$1個のファイルを復帰しました',
+'undeletedarticle' => '「$1」を復帰しました。',
+'undeletedrevisions' => '$1{{PLURAL:$1|版}}を復帰しました',
+'undeletedrevisions-files' => 'ページの$1{{PLURAL:$1|版}}と$2{{PLURAL:$2|個}}のファイルを復帰しました',
+'undeletedfiles' => '$1{{PLURAL:$1|個}}のファイルを復帰しました',
'cannotundelete' => '復帰に失敗しました。誰かがすでにこのページを復帰しています。',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 を復帰しました。'''</big>
# Block/unblock
'blockip' => '投稿ブロック',
'blockip-legend' => '利用者のブロック',
-'blockiptext' => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください（荒らされたページへの言及など）。',
+'blockiptext' => '以下のフォームを使用して指定した利用者やIPアドレスからの投稿をブロックすることができます。このような措置は荒らしからの防御のためにのみ行われるべきであり、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。以下にブロックの理由を具体的に書いてください (荒らされたページへの言及など)。',
'ipaddress' => 'IPアドレス',
'ipadressorusername' => '利用者名 / IPアドレス',
'ipbexpiry' => '期間:',
'ipbanononly' => '匿名利用者のみブロック',
'ipbcreateaccount' => 'アカウント作成をブロック',
'ipbemailban' => 'メール送信をブロック',
-'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスを自動的にブロック（ブロック後に使用したIPアドレスも含む）',
+'ipbenableautoblock' => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスを自動的にブロック (ブロック後に使用したIPアドレスも含む)',
'ipbsubmit' => 'この利用者をブロック',
'ipbother' => '期間 (その他のとき)',
'ipboptions' => '2時間:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite',
'ipbotheroption' => 'その他',
-'ipbotherreason' => '理由（その他/追加）',
+'ipbotherreason' => 'その他の理由・追加の理由:',
'ipbhidename' => '利用者名やIPアドレスを編集履歴や各種一覧に載せない',
'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページと利用者‐会話ページをウォッチリストに追加',
'ipballowusertalk' => 'ブロックされる利用者に対してブロック中の自身の会話ページ編集を許可',
'unblocklink' => 'ブロック解除',
'change-blocklink' => '設定変更',
'contribslink' => '投稿記録',
-'autoblocker' => '投稿ブロックされている利用者 "$1" と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。ブロックの理由は "$2" です。',
+'autoblocker' => '投稿ブロックされている利用者「[[User:$1|$1]]」と同じIPアドレスのため、自動的にブロックされています。$1のブロックの理由は「$2」です。',
'blocklogpage' => '投稿ブロック記録',
-'blocklog-fulllog' => '投稿ブロック記録全てを見る',
+'blocklog-fulllog' => '投稿ブロック記録すべてを見る',
'blocklogentry' => '$1 を $2 ブロックしました $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]] のブロックの設定を $2 に変更しました $3',
'blocklogtext' => 'このページは投稿ブロックと解除の操作記録です。自動的に投稿ブロックされたIPアドレスは記録されていません。現時点で有効な投稿ブロックは[[Special:IPBlockList|ブロック中の利用者一覧]]をご覧ください。',
'blockme' => 'ブロックする',
'proxyblocker' => 'プロキシブロッカー',
'proxyblocker-disabled' => 'この機能は無効になっています。',
-'proxyblockreason' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bIPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯å\85¬é\96\8bã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81æ\8a\95稿ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fのインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
+'proxyblockreason' => 'ã\81\94使ç\94¨ã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯å\85¬é\96\8bã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81\9fã\82\81æ\8a\95稿ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\94å\88©ç\94¨のインターネット・サービス・プロバイダ、もしくは技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
'proxyblocksuccess' => '完了。',
'sorbsreason' => 'あなたのIPアドレスは{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。',
-'sorbs_create_account_reason' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯ã\80\81{{SITENAME}}ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bDNSã\83\96ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\85¬é\96\8bã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81アカウントは作成できません。',
-'cant-block-while-blocked' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯æ\8a\95稿ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\82\92æ\8a\95稿ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯ã\80\81{{SITENAME}}ã\81®ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bDNSã\83\96ã\83©ã\83\83ã\82¯ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\85¬é\96\8bã\83\97ã\83ã\82ã\82·ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\99»é\8c²ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82アカウントは作成できません。',
+'cant-block-while-blocked' => 'ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ä»\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\82\92ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
# Developer tools
'lockdb' => 'データベースのロック',
変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正することができます。
自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。
-移動先がすでに存在する場合には、履歴が移動元ページへのリダイレクトただ一つである場合を除いて移動できません。
-つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
+移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
'''注意！'''
-よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。
-ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
'movepagetalktext' => '付随するノートのページがある場合には、基本的には、一緒に移動されることになります。
ただし、以下の場合については別です。
'movenologintext' => 'ページを移動するためには、アカウント作成の上、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
'movenotallowed' => 'あなたにはページを移動する権限がありません。',
'movenotallowedfile' => 'あなたにはファイルを移動させる権限がありません。',
-'cant-move-user-page' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\80\81ï¼\88ã\82µã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¯å\88¥ã\81«ã\81\97ã\81¦ï¼\89å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\95ã\81\9bã\82\8b権é\99\90ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ません。',
-'cant-move-to-user-page' => 'あなたは、（利用者サブページを除く）利用者ページへページを移動させる権限を持っていません。',
+'cant-move-user-page' => 'ã\82µã\83\96ã\83\9aã\83¼ã\82¸ä»¥å¤\96ã\81®å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\95ã\81\9bã\82\8b権é\99\90ã\81\8cã\81\82ã\82\8aません。',
+'cant-move-to-user-page' => '利用者サブページ以外の利用者ページへページを移動させる権限がありません。',
'newtitle' => '新しいページ名',
'move-watch' => '移動するページをウォッチ',
'movepagebtn' => 'ページを移動',
'movepage-page-exists' => '$1 という名前のページは既に存在するため自動的な上書きは行われませんでした。',
'movepage-page-moved' => '$1 は $2 へ移動されました。',
'movepage-page-unmoved' => '$1 を $2 へ移動できませんでした。',
-'movepage-max-pages' => '自動的に移動できるページは $1件までで、それ以上は移動されません。',
+'movepage-max-pages' => '自動的に移動できる{{PLURAL:$1|ページ}}は $1件までで、それ以上は移動されません。',
'1movedto2' => 'ページ [[$1]] を [[$2]] へ移動',
'1movedto2_redir' => 'ページ [[$1]] をこのページあてのリダイレクト [[$2]] へ移動',
'move-redirect-suppressed' => 'リダイレクト非作成',
'movelogpage' => '移動記録',
'movelogpagetext' => '以下はページ移動の記録です。',
-'movesubpage' => 'サブページ',
-'movesubpagetext' => 'このページには、以下に示す $1個のサブページがあります。',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|サブページ}}',
+'movesubpagetext' => 'このページには、以下に示す $1{{PLURAL:$1|個}}のサブページがあります。',
'movenosubpage' => 'このページにはサブページがありません。',
'movereason' => '理由',
'revertmove' => '差し戻し',
'delete_and_move' => '削除して移動する',
'delete_and_move_text' => '== 削除が必要です ==
-移動先 "[[:$1]]" は既に存在しています。このページを移動のために削除しますか?',
+移動先「[[:$1]]」は既に存在しています。移動のためにこのページを削除しますか？',
'delete_and_move_confirm' => 'ページ削除の確認',
'delete_and_move_reason' => '移動のための削除',
'selfmove' => '移動元と移動先のページ名が同じです。自分自身へは移動できません。',
'export' => 'ページデータの書き出し',
'exporttext' => 'ここでは単独あるいは複数のページのテキストと編集履歴をXMLの形で書き出すことができます。書き出されたXML文書は他の MediaWiki で動いているウィキに[[Special:Import|取り込みページ]]を使って取り込めます。
-ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともに全ての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
+ページデータを書き出すには下のテキストボックスに書き出したいページの名前を一行に一つずつ記入してください。また編集履歴とともにすべての古い版を含んで書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
後者の場合ではリンクの形で使うこともできます。例えば、「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」の最新版を取得するには [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] とします。',
'exportcuronly' => 'すべての履歴を含ませずに、最新版のみを書き出す',
# Special:Import
'import' => 'ページデータの取り込み',
'importinterwiki' => 'Transwikiインポート',
-'import-interwiki-text' => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作は全て[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
+'import-interwiki-text' => 'インポートするウィキとページ名を選択してください。変更履歴の日付と編集者の名前は保持されます。トランスウィキ・インポートの操作はすべて[[Special:Log/import|インポート記録]]に記録されます。',
'import-interwiki-source' => '取り込み元のウィキとページ:',
-'import-interwiki-history' => 'このページの全ての版を複製する',
+'import-interwiki-history' => 'このページのすべての版を複製する',
'import-interwiki-templates' => 'すべてのテンプレートを含める',
'import-interwiki-submit' => '取り込み',
'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間:',
'import-comment' => 'コメント:',
'importtext' => '書き出し元となるウィキから[[Special:Export|書き出し用ユーティリティ]]を使ってXMLファイルを書き出してください。あなたのコンピュータに保存した後、ここにアップロードしてください。',
'importstart' => 'ページを取り込んでいます...',
-'import-revision-count' => '$1 版',
+'import-revision-count' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'importnopages' => 'インポートするページがありません',
'importfailed' => '取り込みに失敗しました: $1',
'importunknownsource' => '取り込み元のファイルタイプが不明です',
'importbadinterwiki' => '他ウィキへのリンクが正しくありません',
'importnotext' => '内容が空か、テキストがありません。',
'importsuccess' => '取り込みに成功しました。',
-'importhistoryconflict' => '取り込み時にいくつかの版が競合しました（以前に同じページを取り込んでいませんか）。',
+'importhistoryconflict' => '取り込み時にいくつかの版が競合しました (以前に同じページを取り込んでいませんか)',
'importnosources' => 'Transwikiの読み込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
'importnofile' => 'ファイルがアップロードされませんでした',
'importuploaderrorsize' => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。アップロード可能なファイルサイズ上限を超えています。',
'importuploaderrortemp' => 'インポートファイルのアップロードに失敗しました。テンポラリフォルダが見つかりません。',
'import-parse-failure' => 'XMLの構文解析に失敗しました',
'import-noarticle' => 'インポートするページがありません！',
-'import-nonewrevisions' => '含まれていた履歴は全て既にインポート済みです。',
+'import-nonewrevisions' => '含まれていた履歴はすべて既にインポート済みです。',
'xml-error-string' => '"$1" $2行、$3文字目 ($4バイト目): $5',
'import-upload' => 'XMLデータをアップロード',
'import-token-mismatch' => 'セッションデータを損失しました。もう一度試してください。',
'importlogpage' => 'インポート記録',
'importlogpagetext' => '以下は管理者による他ウィキからのページデータの取り込み記録です。',
'import-logentry-upload' => 'ファイルのアップロードにより [[$1]] をインポートしました',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 版',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1 をtranswikiしました',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1 版',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 の $1{{PLURAL:$1|版}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'あなたの利用者ページ',
'tooltip-search-fulltext' => '入力された文字列が含まれるページを検索します',
'tooltip-p-logo' => 'メインページに移動',
'tooltip-n-mainpage' => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-portal' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\80\81ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\8e¢ã\81\99å ´æ\89\80ã\81§ã\81\99',
+'tooltip-n-portal' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\83»ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\83»æ\83\85å ±ã\82\92å\85¥æ\89\8bã\81\99ã\82\8bå ´æ\89\80',
'tooltip-n-currentevents' => '最近の出来事',
-'tooltip-n-recentchanges' => '最近更新が行われたページの一覧',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'このウィキにおける最近の更新の一覧',
'tooltip-n-randompage' => 'ランダムに記事を選んで表示',
'tooltip-n-help' => '使い方などの情報を得る場所です',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'このページにリンクしているページの一覧',
'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストへ追加します。',
'tooltip-recreate' => 'このままこのページを新規作成する',
'tooltip-upload' => 'アップロードを開始',
-'tooltip-rollback' => '「ロールバック」はこのページの最後の編集者によるこのページへの全ての編集を1回のクリックで差し戻します。',
+'tooltip-rollback' => '「ロールバック」はこのページの最後の編集者によるこのページへのすべての編集を1回のクリックで差し戻します。',
'tooltip-undo' => '「取り消し」 (undo) はこの編集を差し戻し、プレビュー付きの編集画面を開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* ここに書いた CSS は全ての外装に反映されます */',
+'common.css' => '/* ここに書いた CSS はすべての外装に反映されます */',
'standard.css' => '/* ここに記述したCSSはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
'nostalgia.css' => '/* ここに記述したCSSはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
'cologneblue.css' => '/* ここに記述したCSSはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
'handheld.css' => '/* ここに記述したCSSは $wgHandheldStyle で設定されたスキンに基づく携帯機器に影響します */',
# Scripts
-'common.js' => '/* ここに書いた JavaScript は全てのページ上で実行されます */',
+'common.js' => '/* ここに書いた JavaScript はすべてのページ上で実行されます */',
'standard.js' => '/* ここに記述したJavaScriptはクラシック・スキンの利用者に影響します */',
'nostalgia.js' => '/* ここに記述したJavaScriptはノスタルジア・スキンの利用者に影響します */',
'cologneblue.js' => '/* ここに記述したJavaScriptはケルンブルー・スキンの利用者に影響します */',
'notacceptable' => 'ウィキサーバーはあなたの使用しているクライアントが読める形式で情報を提供できません。',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} の匿名利用者',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} の匿名{{PLURAL:$1|利用者}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
'lastmodifiedatby' => 'このページの最終更新は $1 $2 に $3 によって行われました。',
'othercontribs' => 'また、最終更新以前に $1 が編集しました。',
'others' => 'その他の利用者',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} の利用者 $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} の{{PLURAL:$2|利用者}}$1',
'creditspage' => 'ページの著作者',
'nocredits' => 'このページには有効なクレジット情報がありません。',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'スパム防御フィルター',
-'spamprotectiontext' => 'あなたが保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
+'spamprotectiontext' => '保存しようとしたページはスパム・フィルターによって保存をブロックされました。これは主に外部サイトへのリンクが原因です。',
'spamprotectionmatch' => '以下はスパム・フィルターによって検出されたテキストです: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki スパム除去',
'spam_reverting' => '$1 へのリンクを含まない以前の版に差し戻し',
# Info page
'infosubtitle' => 'ページ情報',
-'numedits' => '編集数（主ページ）: $1',
-'numtalkedits' => '編集数（ノート）: $1',
+'numedits' => '編集数 (主ページ): $1',
+'numtalkedits' => '編集数 (ノート): $1',
'numwatchers' => 'ウォッチしている利用者数: $1',
-'numauthors' => '投稿者数（主ページ）: $1',
-'numtalkauthors' => '投稿者数（ノート）: $1',
+'numauthors' => '投稿者数 (主ページ): $1',
+'numtalkauthors' => '投稿者数 (ノート): $1',
# Skin names
'skinname-standard' => 'クラシック',
'markaspatrolledtext' => 'このページをパトロール済みにする',
'markedaspatrolled' => 'パトロール済みにしました。',
'markedaspatrolledtext' => '選択された編集をパトロール済みにしました。',
-'rcpatroldisabled' => '最近更新したページのパトロールは無効',
-'rcpatroldisabledtext' => '最近更新されたページのパトロール機能は現在無効になっています。',
+'rcpatroldisabled' => '最近の更新のパトロールは無効',
+'rcpatroldisabledtext' => '最近の更新のパトロール機能は現在無効になっています。',
'markedaspatrollederror' => 'パトロール済みにできません。',
'markedaspatrollederrortext' => 'パトロール済みにするためにはどの版かを指定する必要があります。',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分自身による編集をパトロール済みにする権限がありません。',
'deletedrevision' => '古い版 $1 を削除しました',
'filedeleteerror-short' => 'ファイル削除エラー: $1',
'filedeleteerror-long' => '$1 の削除中にエラーが発生しました',
-'filedelete-missing' => 'ファイル"$1"は存在しないため、削除することができません。',
+'filedelete-missing' => 'ファイル "$1" は存在しないため、削除することができません。',
'filedelete-old-unregistered' => '指定されたファイルの "$1" 版はデータベースにありません。',
'filedelete-current-unregistered' => '指定されたファイル"$1"はデータベース内にはありません。',
'filedelete-archive-read-only' => 'ログ用ディレクトリ "$1" は、ウェブサーバーにより書き込み不可となっています。',
----",
'imagemaxsize' => "画像の最大サイズ:<br />''(ファイルページに適用)''",
'thumbsize' => 'サムネイルの大きさ:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 ページ',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3{{PLURAL:$3|ページ}}',
'file-info' => '(ファイルサイズ: $1, MIMEタイプ: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 ピクセル, ファイルサイズ: $3, MIMEタイプ: $4)',
'file-nohires' => '<small>高精細度の画像はありません。</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => '新規ファイルギャラリー',
-'imagelisttext' => "'''$1''' 個のファイルを $2 に表示しています",
+'imagelisttext' => "'''$1'''{{PLURAL:$1|個}}のファイルを $2 に表示しています",
'newimages-summary' => 'この特別ページでは最近、アップロードされたファイルを表示します。',
'newimages-legend' => '絞り込み',
'newimages-label' => 'ファイル名 (もしくはその一部):',
# Bad image list
'bad_image_list' => '書式は以下の通りです:
-箇条書き項目（* で始まる行）のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
+箇条書き項目 (* で始まる行) のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクは禁止の例外となりますので、ファイルのインライン挿入を例外的なページをリストします。',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
'exif-orientation' => '画像方向',
'exif-samplesperpixel' => 'コンポーネント数',
'exif-planarconfiguration' => 'データ格納形式',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'YCCの画素構成（Cの間引き率）',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'YCCの画素構成（YとCの位置）',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'YCCの画素構成 (Cの間引き率)',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'YCCの画素構成 (YとCの位置)',
'exif-xresolution' => '水平解像度',
'exif-yresolution' => '垂直解像度',
'exif-resolutionunit' => '解像度の単位',
'exif-exposuremode' => '露出モード',
'exif-whitebalance' => 'ホワイトバランス',
'exif-digitalzoomratio' => 'デジタルズーム倍率',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'レンズの焦点距離（35mmフィルム換算）',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'レンズの焦点距離 (35mmフィルム換算)',
'exif-scenecapturetype' => '被写体の種別',
'exif-gaincontrol' => 'ゲインコントロール',
'exif-contrast' => 'コントラスト',
'exif-gpslongitude' => '経度',
'exif-gpsaltituderef' => '高度の基準',
'exif-gpsaltitude' => '高度',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS時刻（原子時計）',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS時刻 (原子時計)',
'exif-gpssatellites' => '測位に用いた衛星信号',
'exif-gpsstatus' => 'GPS受信機の状態',
'exif-gpsmeasuremode' => 'GPS測位方法',
'exif-exposureprogram-4' => 'シャッター速度優先',
'exif-exposureprogram-5' => 'クリエイティブ・プログラム',
'exif-exposureprogram-6' => 'アクション・プログラム',
-'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード（近景）',
-'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード（遠景）',
+'exif-exposureprogram-7' => 'ポートレイトモード (近景)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'ランドスケープモード (遠景)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 メートル',
'exif-lightsource-0' => '不明',
'exif-lightsource-1' => '昼光',
'exif-lightsource-2' => '蛍光灯',
-'exif-lightsource-3' => 'タングステン（白熱灯）',
+'exif-lightsource-3' => 'タングステン (白熱灯)',
'exif-lightsource-4' => 'フラッシュ',
'exif-lightsource-9' => '晴天',
'exif-lightsource-10' => '曇天',
# External editor support
'edit-externally' => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する',
-'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明（英語）]をご覧ください。)',
+'edit-externally-help' => '(詳しい情報は[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 外部エディタに関する説明 (英語)] をご覧ください。)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'すべて',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'メールアドレスの確認',
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが指定されていません。',
-'confirmemail_text' => 'このウィキではメール通知を受け取る前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すと「{{int:Confirmemail_subject}}」という件名の確認メールがあなたのメールアドレスに送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ではメール機能を利用する前にメールアドレスの確認が必要です。以下のボタンを押すとあなたのメールアドレスに確認メールが送られます。メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。そのリンクを開くことによってメールアドレスの正当性が確認されます。',
'confirmemail_pending' => '確認メールは既に送信されています。あなたがこのアカウントを作成したばかりであれば、メールが届くまで数分ほど待たなければならないかもしれません。',
'confirmemail_send' => '確認用コードを送信する',
'confirmemail_sent' => '確認メールを送信しました。',
メールサーバーからの返答: $1',
'confirmemail_invalid' => '確認用コードが正しくありません。このコードは期限切れです。',
'confirmemail_needlogin' => 'メールアドレスを確認するために$1が必要です。',
-'confirmemail_success' => 'あなたのメールアドレスは確認されました。ログインしてウィキを使用できます。',
+'confirmemail_success' => 'あなたのメールアドレスは確認されました。[[Special:UserLogin|ログイン]]してウィキを使用できます。',
'confirmemail_loggedin' => 'あなたのメールアドレスは確認されました。',
'confirmemail_error' => 'あなたの確認を保存する際に内部エラーが発生しました。',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
-'confirmemail_body' => 'どなたか（IPアドレス $1 の使用者）がこのメールアドレスで
+'confirmemail_body' => 'どなたか (IPアドレス $1 の使用者) がこのメールアドレスで
{{SITENAME}} のアカウント「$2」を登録しました。
このアカウントがあなたのものであるか確認してください。
$3
-もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、リンクを開かず、
-次のURLにアクセスしてメール登録を解除ください:
+もしアカウントの登録をした覚えがない場合は、
+次ã\81®URLã\81«ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\97ã\81¦ã\83¡ã\83¼ã\83«ç\99»é\8c²ã\82\92解é\99¤ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84:
$5
'trackbackdeleteok' => 'トラックバックを削除しました。',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました!",
-'confirmrecreate' => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。その理由は次の通りです:
+'deletedwhileediting' => "'''警告:''' このページはあなたが編集し始めた後、削除されました！",
+'confirmrecreate' => "あなたがこのページを編集し始めた後に、このページは[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|会話]]) によって削除されました。理由は次の通りです:
: ''$2''
このままこのページを新規作成して良いか確認してください。",
'recreate' => '新規作成する',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'はい',
-'confirm-purge-top' => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか?',
+'confirm-purge-top' => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか？',
'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュを破棄し、強制的に最新の版が表示されます。',
# Multipage image navigation
通常のプレビューを試みてください。',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
-'lag-warn-high' => 'データベースサーバーへの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1秒前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-normal' => 'この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
+'lag-warn-high' => 'データベースサーバーへの負荷のため同期が遅れています。この一覧には$1{{PLURAL:$1|秒}}前までの編集が反映されていない可能性があります。',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'あなたのウォッチリストには $1件のページが登録されています（ノートページは数えません）。',
+'watchlistedit-numitems' => 'あなたのウォッチリストには $1{{PLURAL:$1|件}}のページが登録されています (ノートページは数えません)。',
'watchlistedit-noitems' => 'あなたのウォッチリストには項目がありません。',
'watchlistedit-normal-title' => 'ウォッチリストの編集',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストから項目を削除',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\85¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bé \85ç\9b®ã\81\8c以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82é \85ç\9b®ã\81®æ¨ªã\81«ã\81\82ã\82\8bã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\80\81ã\80\8c{{int:watchlistedit-normal-submit}}ã\80\8dã\82\92é\81¸ã\81¹ã\81°å\89\8aé\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81[[Special:Watchlist/raw|ä¸\80覧ã\82\92ã\83\86ã\82ã\82¹ã\83\88ã\81§ç·¨é\9b\86]]ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っている項目が以下に表示されています。項目の横にあるチェックボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」を選べば削除できます。また、[[Special:Watchlist/raw|一覧をテキストで編集]]することもできます。',
'watchlistedit-normal-submit' => '項目の削除',
-'watchlistedit-normal-done' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89 $1件ã\81®é \85ç\9b®を削除しました:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89 $1{{PLURAL:$1|件}}を削除しました:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをテキストで編集',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをテキストで編集',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8c以ä¸\8bã\81«è¡¨ç¤ºã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\821è¡\8cã\81«ã\81¤ã\81\8d1ã\81¤ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92表ã\81\97ã\80\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81\8bã\82\89追å\8a ã\83»å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\82\8aç·¨é\9b\86ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82ç·¨é\9b\86ã\82\92å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\8c{{int:Watchlistedit-raw-submit}}ã\80\8dã\82\92é\81¸ã\81³ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ç·¨é\9b\86æ\96¹æ³\95ã\81®ä»\96ã\81«ã\80\81[[Special:Watchlist/edit|æ¨\99æº\96ã\81®ã\82¨ã\83\87ã\82£ã\82¿]]ã\82\82å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ウォッチリストに含まれるページが以下に表示されています。1行につき1つのページを表し、リストから追加・削除することにより編集できます。編集を反映させるには「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」を選びます。この編集方法の他に、[[Special:Watchlist/edit|標準のエディタ]]も利用できます。',
'watchlistedit-raw-titles' => '項目:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新',
-'watchlistedit-raw-done' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¦ã\82©ã\83\83ã\83\81ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\82\92æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1件追加しました:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1件削除しました:',
+'watchlistedit-raw-done' => 'ウォッチリストを更新しました。',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1{{PLURAL:$1|件}}追加しました:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1{{PLURAL:$1|件}}削除しました:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ウォッチリストの確認',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '拡張機能タグ "$1" は登録されていません',
-'duplicate-defaultsort' => '警告：デフォルトソートキー「$2」がその前に書かれているデフォルトソートキー「$1」を無効にしています。',
+'duplicate-defaultsort' => "'''警告:''' デフォルトソートキー「$2」がその前に書かれているデフォルトソートキー「$1」を無効にしています。",
# Special:Version
'version' => 'バージョン情報',
'version-parser-function-hooks' => 'パーサー関数フック',
'version-skin-extension-functions' => 'スキン拡張機能関数',
'version-hook-name' => 'フック名',
-'version-hook-subscribedby' => 'フックが記述されている場所',
+'version-hook-subscribedby' => '使用個所',
'version-version' => '(バージョン $1)',
'version-license' => 'ライセンス',
'version-software' => 'インストール済みソフトウェア',
# Special:FilePath
'filepath' => 'パスの取得',
-'filepath-page' => 'ファイル名:',
+'filepath-page' => 'ファイル:',
'filepath-submit' => 'パスを取得',
'filepath-summary' => 'この特別ページは、ファイルへの完全なパスを返します。画像は最大解像度で表示され、他のファイルタイプは関連付けされたプログラムが直接起動します。
'fileduplicatesearch' => '重複ファイルの検索',
'fileduplicatesearch-summary' => '重複ファイルを、ファイルのハッシュ値に基づいて検索します。
-先頭の「{{ns:file}}:」を付けないでファイル名を入力してください。',
+ファイル名は接頭辞「{{ns:file}}:」を付けずに入力してください。',
'fileduplicatesearch-legend' => '重複の検索',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ファイル名:',
'fileduplicatesearch-submit' => '検索',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ: $3<br />MIMEタイプ: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '「$1」と重複するファイルはありません。',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが $2 個あります。',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '「$1」と重複するファイルが$2{{PLURAL:$2|個}}あります。',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => '特別ページ',
'specialpages-note' => '----
-* このように示したものは誰でも利用できる通常の特別ページです。
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">このように示したものは一定の権限がなければ利用できない特別ページです。</strong>',
-'specialpages-group-maintenance' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹æ\83\85å ±',
+*通常の特別ページ。
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">制限されている特別ページ。</strong>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\83³ã\82¹å ±å\91\8a',
'specialpages-group-other' => 'その他特別ページ',
'specialpages-group-login' => 'ログイン / 利用者登録',
-'specialpages-group-changes' => '最近更新したページとログ',
+'specialpages-group-changes' => '最近の更新とログ',
'specialpages-group-media' => 'メディア情報とアップロード',
'specialpages-group-users' => '利用者と権限',
'specialpages-group-highuse' => 'よく利用されているページ',
-'specialpages-group-pages' => 'ページのリスト',
+'specialpages-group-pages' => 'ページの各種一覧',
'specialpages-group-pagetools' => 'ページツール',
-'specialpages-group-wiki' => 'ã\81\93ã\81®ã\82µã\82¤ã\83\88ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\81¨ã\83\84ã\83¼ã\83«',
+'specialpages-group-wiki' => 'ウィキに関する情報とツール',
'specialpages-group-redirects' => 'リダイレクトになっている特別ページ',
'specialpages-group-spam' => 'スパム対策ツール',
# Special:BlankPage
'blankpage' => '白紙ページ',
-'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています',
+'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています。',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' #この行はそのままにしておいてください<pre>
#この下に正規表現 (//の間にくる記述) を置いてください
-#å¤\96é\83¨ã\81® (ã\83\9bã\83\83ã\83\88ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¨ã\81\97ã\81¦è¡¨ç¤ºã\81\97ている) 画像の URL と一致するか検査されます
+#å¤\96é\83¨ã\81® (ã\83\9bã\83\83ã\83\88ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cている) 画像の URL と一致するか検査されます
#一致する場合は画像として、一致しない場合は画像へのリンクとして表示されます
#行の頭に # をつけるとコメントとして扱われます
-#大文字と小文字は区別されません。
+#大文字と小文字は区別されません
-#正規表現は全てこの行の上に置いてください。この行を変更しないでください</pre>',
+#正規表現はすべてこの行の上に置いてください。この行を変更しないでください</pre>',
# Special:Tags
'tags' => '有効な変更タグ',
'tags-description-header' => 'タグの説明',
'tags-hitcount-header' => 'タグが付与された変更',
'tags-edit' => '編集',
-'tags-hitcount' => '$1件の変更',
+'tags-hitcount' => '$1{{PLURAL:$1|件}}の変更',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'このウィキには問題があります。',
-'dberr-problems' => 'すみません！このサイトには技術的な問題が発生しています。',
+'dberr-header' => '問題発生中です',
+'dberr-problems' => '申し訳ありません。このサイトには技術的な問題が発生しています。',
'dberr-again' => '数分間待った後、再ロードしてみてください。',
'dberr-info' => '(データベースサーバー: $1 に接続できませんでした。)',
'dberr-usegoogle' => '当面の間は、Google を利用して検索することができます。',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} pillugu',
'aboutpage' => 'Project:Pillugu',
'currentevents' => 'Maannakkut pisut',
+'edithelp' => 'Ikiuutit',
'mainpage' => 'Saqqaa',
'mainpage-description' => 'Saqqaa',
'portal' => 'Allaatiginnittartup saqqai',
'dec' => '12',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류|분류들}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류|분류}}',
'category_header' => '‘$1’ 분류에 속하는 문서',
'subcategories' => '하위 분류',
'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류|숨은 분류들}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류|숨은 분류}}',
'hidden-category-category' => '숨은 분류',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 하위 분류만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 하위 분류 중 $1 개입니다.}}',
-'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 {{PLURAL:$1|하위분류|$1 하위분류들}}이 있습니다.',
+'category-subcat-count-limited' => '이 분류에는 {{PLURAL:$1|하위분류|하위분류가 $1}}개 있습니다.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 문서만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 문서 중 $1 개입니다.}}',
'category-article-count-limited' => '현재 분류에는 다음 {{PLURAL:$1|페이지가|$1 페이지들이}} 있습니다.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 다음의 파일만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 $2 개의 파일 중 $1 개입니다.}}',
-'category-file-count-limited' => '현재 분류에 다음 {{PLURAL:$1|파일이|$1 파일들이}} 있습니다.',
+'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|파일이|$1개의 파일이}} 이 분류에 있습니다.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)',
'mainpagetext' => "<big>'''미디어위키가 성공적으로 설치되었습니다.'''</big>",
'redirectedfrom' => '($1에서 넘어옴)',
'redirectpagesub' => '넘겨주기 문서',
'lastmodifiedat' => '이 문서는 $2, $1에 마지막으로 바뀌었습니다.',
-'viewcount' => '이 페이지는 {{PLURAL:$1|한 번|$1 번}} 접근 되었습니다.',
+'viewcount' => '이 문서는 {{PLURAL:$1|한 번|$1 번}} 읽혔습니다.',
'protectedpage' => '보호된 문서',
'jumpto' => '이동:',
'jumptonavigation' => '둘러보기',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} 소개',
'aboutpage' => 'Project:소개',
-'copyright' => '문ì\84\9cë\8a\94 $1 ë\9d¼ì\9d´ì\84¼ì\8a¤ í\95\98ì\97\90 ì\9e\88ì\8aµ니다.',
+'copyright' => '모ë\93 문ì\84\9cë\8a\94 $1 ë\9d¼ì\9d´ì\84 ì\8a¤ë¥¼ ë\94°ë¦\85니다.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} 저작권',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:저작권',
'currentevents' => '요즘 화제',
'databaseerror' => '데이터베이스 오류',
'dberrortext' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>입니다. MySQL은 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 냈습니다.',
'dberrortextcl' => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다. 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인 "$1"입니다. MySQL은 "$3: $4" 오류를 냈습니다.',
-'laggedslavemode' => '주의: 문서가 최근 것이 아닐 수 있습니다.',
+'laggedslavemode' => "'''주의:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
'readonly' => '데이터베이스 잠김',
'enterlockreason' => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />함수: $1<br />쿼리: $2',
'viewsource' => '내용 보기',
'viewsourcefor' => '$1의 문서 내용',
-'actionthrottled' => 'ëª\85ë ¹ ì\86\8dë\8f\84 ê°\90ì\86\8d',
+'actionthrottled' => 'ë\8f\99ì\9e\91 ì¤\91ì§\80',
'actionthrottledtext' => '스팸을 막기 위해 이 작업을 짧은 시간에 너무 많이 하는 것을 막고 있습니다.
제한을 넘었으니 몇 분 후에 새로 시도하세요.',
'protectedpagetext' => '이 문서는 문서 편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko 베타위키(translatewiki.net)]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
-'cascadeprotected' => '이 페이지는 편집으로부터 보호되어 있는데, 왜냐하면 다음 {{PLURAL:$1|페이지, 그것이|페이지, 그것들이}} "단계적" 선택의 가동으로 보호되어 있는 상태인데 이 것이 그것에 포함되어 있기 때문입니다:$2',
+'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서|문서}}에 포함되어 있어, 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
'customcssjsprotected' => '이 문서는 다른 사용자의 개인 설정을 담고 있기 때문에, 편집할 권한이 없습니다.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'wrongpassword' => '암호가 틀립니다. 다시 시도해 주세요.',
'wrongpasswordempty' => '비밀번호가 비었습니다. 다시 시도해 주세요.',
-'passwordtooshort' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ì\95\94í\98¸ê°\80 í\83\80ë\8b¹í\95\98ì§\80 ì\95\8a거나 너무 짧습니다.
-그것은 적어도 {{PLURAL:$1|1 기호|$1 기호들}}을 가지고 있어야만하고 사용자 이름과 달라야 합니다.',
+'passwordtooshort' => 'ì\95\94í\98¸ê°\80 ë¶\80ì \81ì \88í\95\98거나 너무 짧습니다.
+암호 길이는 적어도 {{PLURAL:$1|1 자|$1 자}}보다 길고 사용자 이름과 달라야 합니다.',
'mailmypassword' => '새 암호를 이메일로 보내기',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호',
'passwordremindertext' => 'IP 주소 $1에게서 당신에게 {{SITENAME}} ($4)의 새 암호를 보내달라는 요청이 왔습니다.
'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 {{PLURAL:$1|시간|$1 시간}} 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 {{PLURAL:$1|시간|$1 시간}}마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8c를 ì\9d´ì\9a©í\95\9c 방문ì\9e\90ê°\80 ìµ\9cê·¼ì\97\90 ì\9d´ë¯¸ {{PLURAL:$1|1 ê³\84ì \95|1 ê³\84ì \95}}ì\9d\84 ì\83\9dì\84±í\95\98ì\97¬, ì\9d¼ì \95 기ê°\84ë\8f\99ì\95\88ì\9d\98 ê³\84ì \95 ì\83\9dì\84± ìµ\9cë\8c\80 í\95\9cë\8f\84를 ë\8b¤ ì±\84ì\9b 습니다.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 IP 주ì\86\8c를 ì\9d´ì\9a©í\95\9c 방문ì\9e\90ê°\80 ì\9d´ì \84ì\97\90 ì\9d´ë¯¸ {{PLURAL:$1|1 ê³\84ì \95|$1ê°\9cì\9d\98 ê³\84ì \95}}ì\9d\84 ì\83\9dì\84±í\95\98ì\97¬, ê³\84ì \95 ì\83\9dì\84± í\95\9cë\8f\84를 ì´\88ê³¼í\95\98ì\98\80습니다.
따라서 현재로서는 이 IP 주소로는 계정을 더 이상 만들 수 없습니다.',
'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''안내''': CSS/JS 문서를 저장하기 전에 ‘미리 보기’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨이 존재하지 않습니다. .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
+.css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/monobook.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
'updated' => '(바뀜)',
'note' => "'''주의:'''",
'previewnote' => "'''지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!'''",
지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다.
이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
'yourdiff' => '차이',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이센스에 따라 배포된다는 점을 유의해 주세요($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요). 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
-또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이센스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+또한 당신의 기여는 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 이에 대해 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
또한 당신의 기여는 직접 작성했거나, 또는 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 ($1에서 자세한 사항을 읽어 주세요).
'post-expand-template-inclusion-warning' => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.',
'post-expand-template-inclusion-category' => '틀 포함 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
-'post-expand-template-argument-warning' => '경고: 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
-이 변수들은 생략되었습니다.',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
+이 변수들은 생략되었습니다.",
'post-expand-template-argument-category' => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
-'parser-template-loop-warning' => '틀 회귀 발견: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)',
# "Undo" feature
'revdelete-logentry' => '[[$1]]의 판의 보이기 설정을 변경함',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]의 로그 보이기 설정을 변경함',
'revdelete-success' => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'revdelete-failure' => "'''개정판 보기가 준비되지 않았습니다.'''
+'revdelete-failure' => "'''판 보기가 준비되지 않았습니다.'''
$1",
'logdelete-success' => "'''기록의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
'logdelete-failure' => "'''로그 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
'notextmatches' => '해당하는 문서 없음',
'prevn' => '이전 {{PLURAL:$1|$1}}개',
'nextn' => '다음 {{PLURAL:$1|$1}}개',
-'prevn-title' => '이전의 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
-'nextn-title' => '다음 $1 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
+'prevn-title' => '이전의 $1개의 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
+'nextn-title' => '다음 $1개의 {{PLURAL:$1|결과|결과}}',
'shown-title' => '페이지당 $1 개의 {{PLURAL:$1|결과|결과}} 보이기',
'viewprevnext' => '보기: ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => '검색 설정',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기',
'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정된 이름공간에서 찾기',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 단어|$2 단어들}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 단어|$2개 단어}})',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
'search-section' => '($1 문단)',
'searcheverything-enable' => '모든 이름 공간에서 검색',
'searchrelated' => '관련',
'searchall' => '모두',
-'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터 <strong>$1</strong>개의 결과입니다.',
+'showingresults' => "<strong>$2</strong>번 부터 <strong>{{PLURAL:$1|'''1''' 결과|$1개의 결과}}</strong>입니다.",
'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터 '''{{PLURAL:$3|1|$3}}'''개의 결과입니다.",
'showingresultstotal' => "'''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$4|'''$1'''|'''$1 - $2'''}}",
'showingresultsheader' => "'''$4''' 검색어에 대하여 {{PLURAL:$5|'''$3'''개의 결과 중 '''$1'''|'''$3'''의 결과 중 '''$1 - $2'''}}를 보여 주고 있습니다.",
'contextchars' => '각 줄에 보이는 글 수:',
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글 링크</a>로 표시할 문서 크기(바이트 수):',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
-'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)',
+'recentchangesdays-max' => '(최대 $1{{PLURAL:$1|일|일}})',
'recentchangescount' => '기본으로 표시할 편집 수:',
'prefs-help-recentchangescount' => '이 설정은 최근 바뀜, 문서 역사와 기록에 적용됩니다.',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'yournick' => '서명:',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
-서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
+서명은 $1{{PLURAL:$1|자|자}}보다 짧아야 합니다.',
'yourgender' => '성별:',
'gender-unknown' => '무응답',
'gender-male' => '남성',
'action-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하기',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}',
+'nchanges' => '$1개 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}',
'recentchanges' => '최근 바뀜',
'recentchanges-legend' => '최근 바뀜 설정',
'recentchangestext' => '위키의 최근 바뀜 내역이 나와 있습니다.',
'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
'filetype-bad-ie-mime' => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 파일 확장자는 \$2입니다.",
-'filetype-banned-type' => "‘'''.$1'''’ 확장자는 올릴 수 없습니다. $2 확장자만이 사용 가능합니다.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자는|파일 확장자는}} \$2입니다.",
+'filetype-banned-type' => "‘'''.$1'''’ 확장자는 올릴 수 없습니다. $2 {{PLURAL:$3|확장자|확장자}}만이 사용 가능합니다.",
'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
+'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 파일이 아래 {{PLURAL:$1|파일|파일}}과 중복됩니다:',
'file-deleted-duplicate' => '이 파일과 같은 파일 ([[$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
'successfulupload' => '올리기 성공',
'uploadwarning' => '올리기 경고',
'filehist-missing' => '잃어버린 파일',
'imagelinks' => '파일 링크',
'linkstoimage' => '다음 {{PLURAL:$1|$1}}개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
-'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 문서들이 이 파일을 가리키고 있습니다.
-다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
+'linkstoimage-more' => '$1개 이상의 {{PLURAL:$1|문서|문서}}가 파일을 가리키고 있습니다.
+다음 목록은 이 파일을 가리키는 {{PLURAL:$1|처음 $1개 문서|처음 $1개 문서}}만 보여주고 있습니다.
이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
'nolinkstoimage' => '이 파일을 사용하는 문서가 없습니다.',
'morelinkstoimage' => '이 파일이 쓰이고 있는 문서 목록 [[Special:WhatLinksHere/$1|더 보기]].',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|바이트|바이트}}',
'ncategories' => '$1개의 {{PLURAL:$1|분류|분류}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|링크|링크들}}',
+'nlinks' => '$1개의 {{PLURAL:$1|링크|링크}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|$1}}개의 항목',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1}}개의 판',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|번|번}} 읽음',
'listusers' => '사용자 목록',
'listusers-editsonly' => '기여가 있는 사용자만 보기',
'listusers-creationsort' => '계정 등록일 순으로 정렬',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|편집|편집}}',
+'usereditcount' => '$1개의 {{PLURAL:$1|편집|편집}}',
'usercreated' => '$1 $2에 계정 생성됨',
'newpages' => '새 문서 목록',
'newpages-username' => '이름:',
# Special:Categories
'categories' => '분류',
-'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다.
+'categoriespagetext' => '문서나 자료를 담고 있는 {{PLURAL:$1|분류|분류}} 목록입니다.
[[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.
[[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.',
'categoriesfrom' => '다음으로 시작하는 분류들을 보여주기:',
'listgrouprights-rights' => '권한',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:사용자 권한 그룹',
'listgrouprights-members' => '(사용자 목록)',
-'listgrouprights-addgroup' => '$1 권한을 부여',
-'listgrouprights-removegroup' => '$1 권한을 해제',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|권한|권한}}을 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|권한|권한}}을 해제: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => '모든 권한을 부여',
'listgrouprights-removegroup-all' => '모든 권한을 회수',
-'listgrouprights-addgroup-self' => '자신에게 다음 권한을 부여: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => '자신에게서 다음 권한을 해제: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '자신에게 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '자신에게서 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 해제: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => '자신에게 모든 권한을 부여',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => '자신의 계정에서 모든 권한을 해제',
'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서들은 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.",
'watchmethod-recent' => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인',
'watchmethod-list' => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인',
-'watchlistcontains' => '$1개의 문서를 주시하고 있습니다.',
+'watchlistcontains' => '$1개의 {{PLURAL:$1|문서|문서}}를 주시하고 있습니다.',
'iteminvalidname' => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
-'wlnote' => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안에 바뀐 $1개의 문서입니다.",
+'wlnote' => "다음은 최근 '''{{PLURAL:$2|$2}}'''시간 동안 바뀐 문서 {{PLURAL:$1|$1}}개 입니다.",
'wlshowlast' => '최근 $1 시간 $2 일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
'watchlist-options' => '주시문서 목록 설정',
** 저작권 침해
** 잘못된 문서',
'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
-'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
-'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있기 때문에, 주의해 주세요.',
+'delete-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 $1{{PLURAL:$1|개|개}} 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
+'delete-warning-toobig' => '이 문서에는 편집 역사가 {{PLURAL:$1|$1}}개 있습니다.
+편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
+주의해 주세요.',
# Rollback
'rollback' => '편집 되돌리기',
'undeleteinvert' => '선택 반전',
'undeletecomment' => '설명:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" 복구됨',
-'undeletedrevisions' => '$1ê°\9cì\9d\98 ë²\84ì \84ì\9d´ 복구ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
-'undeletedrevisions-files' => '$1ê°\9cì\9d\98 ë²\84ì \84ê³¼ $2ê°\9cì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ 복구ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
-'undeletedfiles' => '$1ê°\9cì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ 복구ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'undeletedrevisions' => 'ë²\84ì \84 {{PLURAL:$1|$1}}ê°\9c를 복구í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'undeletedrevisions-files' => 'ë²\84ì \84 {{PLURAL:$1|$1}}ê°\9cì\99\80 í\8c\8cì\9d¼ {{PLURAL:$2|$2}}ê°\9c를 복구í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'undeletedfiles' => 'í\8c\8cì\9d¼ {{PLURAL:$1|$1}}ê°\9c를 복구í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
'cannotundelete' => '복구에 실패했습니다. 다른 누군가가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1이(가) 복구되었습니다.'''</big>
'movepage-page-exists' => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
'movepage-page-moved' => '$1 문서가 $2 (으)로 이동되었습니다.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 문서를 $2로 이동할 수 없습니다.',
-'movepage-max-pages' => '최대 $1개의 문서가 이동되었고, 나머지는 자동적으로 옮겨지지 않을 것입니다.',
+'movepage-max-pages' => '문서를 최대 {{PLURAL:$1|$1}}개 이동하였고 나머지는 자동으로 옮기지 않습니다.',
'1movedto2' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮김',
'1movedto2_redir' => '[[$1]]을(를) [[$2]](으)로 옮기면서 넘겨주기를 덮어 씀',
'move-redirect-suppressed' => '넘겨주기가 생성되지 않음',
'mediawarning' => "'''경고''': 이 파일에는 시스템을 위험하게 만드는 악성 코드가 들어있을 수 있습니다.<hr />",
'imagemaxsize' => "그림 크기를 제한하기:<br />''(파일 설명 페이지)''",
'thumbsize' => '섬네일 크기:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3페이지',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|$3}} 문서',
'file-info' => '(파일 크기: $1, MIME 종류: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4)',
'file-nohires' => '<small>최대 해상도입니다.</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => '새 파일 목록',
-'imagelisttext' => '$1개의 파일이 $2 순으로 정렬되어 있습니다.',
+'imagelisttext' => "파일 '''{{PLURAL:$1|$1}}'''개를 $2 순으로 정렬한 목록입니다.",
'newimages-summary' => '이 특수 문서는 최근에 올라온 파일을 나열하고 있습니다.',
'newimages-legend' => '필터',
'newimages-label' => '파일 이름 (또는 그 일부분):',
일반 미리보기를 이용하십시오.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '최근 $1 초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
+'lag-warn-normal' => '최근 {{PLURAL:$1|$1}}초 안에 바뀐 문서는 이 목록에서 빠졌을 수 있습니다.',
'lag-warn-high' => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 {{PLURAL:$1|$1초}} 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => '주시문서 목록에는 토론 문서를 제외하고 $1개의 문서가 들어 있습니다.',
+'watchlistedit-numitems' => '토론 문서를 제외하고 문서 {{PLURAL:$1|$1}}개를 주시하고 있습니다.',
'watchlistedit-noitems' => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
'watchlistedit-normal-title' => '주시문서 목록 편집하기',
'watchlistedit-normal-legend' => '목록에서 문서 제거하기',
'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선책한 다음 '항목 삭제'를 클릭해주세요. 또는 [[Special:Watchlist/raw|목록을 직접 편집할 수도 있습니다]].",
'watchlistedit-normal-submit' => '항목 삭제',
-'watchlistedit-normal-done' => '주시문서 목록에서 다음 $1개 항목을 삭제했습니다:',
+'watchlistedit-normal-done' => '다음 {{PLURAL:$1|$1}} 항목을 주시하지 않습니다:',
'watchlistedit-raw-title' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-legend' => '주시문서 목록 직접 편집하기',
'watchlistedit-raw-explain' => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다. 각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, '주시문서 목록 갱신'을 누르면 됩니다.
'fileduplicatesearch-submit' => '찾기',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 $2개의 중복 파일이 있습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1"파일은 중복 파일이 {{PLURAL:$2|$2}}개 있습니다.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => '특수 문서 목록',
'tags-description-header' => '태그에 대한 설명',
'tags-hitcount-header' => '태그된 바뀜',
'tags-edit' => '편집',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}',
+'tags-hitcount' => '$1개의 {{PLURAL:$1|바뀜|바뀜}}',
# Database error messages
'dberr-header' => '이 위키에 문제가 있습니다.',
Dat es och all op Änglesch:
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]
-
-== Enstellunge för däm Wiki singe eije Name ==
-Em Appachtemang <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:AllPages|namespace={{ns:MediaWiki}}}} {{ns:MediaWiki}}]</span> sinn_er de Nohrechte un Texshtöckscher vun de Wiki-Sofwäer dren faßjehallde. Loor Der op dä Sigg [[Special:AllMessages|{{#special:AllMessages}}]] aan, wat do dren shteiht. Et jit en Aanzahl Nohreschte met „{{SITENAME}}“ dren, do moß mer nohloore, of de Jrammatik reschtesch es, un wo nüdesch esu Wöötscher wi „die“, „dä“, „dat“, „em“, „op däm“, un esu jet för „{{SITENAME}}“ zerääsch maache, woh et noch nit paß.',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]',
'about' => 'Üvver',
'article' => 'Atikkel',
'listgrouprights' => 'Metmaacher-Jruppe-Rääschte',
'listgrouprights-summary' => 'Hee kütt de Liss met dä Medmaacher-Jruppe, di dat Wiki hee kennt, un denne ier Rääschte.
Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Hölp-Sigg övver de Medmaacher ier Rääschte]].',
+'listgrouprights-key' => 'Lejend:
+* Dat es e <span class="listgrouprights-granted">jejovve Rääsch</span>
+* Dat es e <span class="listgrouprights-revoked">fottjenumme Rääsch</span>',
'listgrouprights-group' => 'Jrupp',
'listgrouprights-rights' => 'Räächte',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Jrupperäächte',
** Hen- un her-Änderei, woh mer süht, dat nix mieh joods erus kumme weed
** janz weschtejje Sigg, met ußerjewöhnlesch fill Afroofe',
'protect-edit-reasonlist' => 'Don de Grönd för t Schöze beärrbeide',
-'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,2 Stund:2 hours,3 Stund:3 hours,6 Stund:6 hours,12 Stund:12 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,3 Woche:3 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,9 Mond:9 months,1 Johr:1 year,2 Johre:2 years,3 Johre:3 years,Unbejrenz:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,1 Dach:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite',
'restriction-type' => 'jespecht es:',
'restriction-level' => 'ändere darf:',
'minimum-size' => 'met mieh wie',
** hät fekeehte Behouptunge udder Leeje en Atikele jeschrevve
** hät Sigge fottjeschmesse udder leddig jemaat
** hält sesch iewesch nit aan de Rejelle övver de Links op anger Websigge un jäje der Link-SPAM
-** hät Sigge met Shtuß drop aajelaat
-** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, schlääsch maache
+** hät Sigge met Shtuß udder Kauderwelsch drop aajelaat udder Keu en Sigge jedonn
+** deit Medmaacher bedrohe, beleijije, udder schlääsch maache
** hät mieh wie eine Metmaachername un deit domet Schmuu maache
* Op der Name betrocke Jrönd
** esu ene Metmaacher-Name wolle mer nit
'ipbenableautoblock' => 'Dun automatisch de letzte IP-Adress sperre, die dä Metmaacher jehatt hät, un och all die IP-Adresse, vun wo dä versök, jet ze ändere.',
'ipbsubmit' => 'Dun dä Metmaacher sperre',
'ipbother' => 'För en ander Duur:',
-'ipboptions' => '1 Stund:1 hour,2 Stund:2 hours,3 Stund:3 hours,6 Stund:6 hours,12 Stund:12 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,3 Woche:3 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,9 Mond:9 months,1 Johr:1 year,2 Johre:2 years,3 Johre:3 years,Unbejrenz:infinite',
+'ipboptions' => '2 Stund:2 hours,1 Dach:1 day,3 Däch:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Mond:1 month,3 Mond:3 months,6 Mond:6 months,1 Johr:1 year,Unbejrenz:infinite',
'ipbotheroption' => 'Söns wie lang',
'ipbotherreason' => 'Ander Jrund oder Zosätzlich:',
'ipbhidename' => 'Don däm Metmaacher singe Name versteiche, en de Leste un däm sing Änderunge.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich!',
'confirmemail_error' => 'Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, de Bestätijung kunnt nit avjespeichert wääde.',
'confirmemail_subject' => 'Dun Ding E-Mail Adress bestätije för de {{SITENAME}}.',
-'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver,
-vun de IP_Adress $1
-hät sich jedenfalls einer jemeldt, un well
-dä Metmaacher "$2" op de {{SITENAME}}
+'confirmemail_body' => 'Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich
+jedenfalls einer jemeldt, un well dä Metmaacher "$2" op de {{SITENAME}}
sin, un hät en E-Mail Adress aanjejovve.
-Öm jetz klor ze krije, dat die E-Mail
-Adress un dä neue Metmaacher och zosamme
-jehüre, muss dä Neue en singem Brauser
-dä Link:
+
+Öm jetz klor ze krije, dat die E-Mail Adress un dä neue Metmaacher och
+zosamme jehüre, muss dä Neue en singem Brauser dä Link:
$3
-opmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr.
-Alsu dun dat, wann de et selver bes.
+opmaache. Noch för em $6 öm $7 Uhr. Alsu dun dat, wann de et selver bes.
-Wann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail
-Adress aanjejovve hät, do bruchs de jar nix
-ze don. De E-Mail Adress kann nit jebruch
-wääde, ih dat se nit bestätich es.
-Do kanns ävver och op he dä Link jon:
+Wann nit Do, sondern söns wä Ding E-Mail Adress aanjejovve hät, do bruchs de
+jar nix ze don. De E-Mail Adress kann nit jebruch wääde, ih dat se nit
+bestätich es. Do kanns ävver och op he dä Link jon:
$5
-Domet deiß De tirek sare, dat De di Adress
-nit bestätije wells.
-
-Wann de jetz neujeerich jewoode bes, un wells
-wesse, wat met de {{SITENAME}} loss es,
-do jang met Dingem Brauser noh:
-{{FULLURL:{{MediaWiki:Mainpage}}}}
-un luur Der et aan.
-
-Ene schöne Jroß vun de {{SITENAME}}.
-
---
-{{SITENAME}}: {{fullurl:{{Mediawiki:mainpage}}}}',
+Domet deiß De tirek sare, dat De di Adress nit bestätije wells.',
'confirmemail_invalidated' => "Et Bestätijje för die E-Mail-Adress es afjebroche woode, un die Adress is '''nit''' bestätich.",
'invalidateemail' => 'E-Mail-Adress nit bestätich',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Nuntia systematis',
'allmessagesname' => 'Nomen',
-'allmessagesdefault' => 'Textus originalis',
-'allmessagescurrent' => 'Textus recens',
+'allmessagesdefault' => 'Textus originalis nuntii',
+'allmessagescurrent' => 'Textus recens nuntii',
'allmessagestext' => 'Hic est index omnium nuntiorum in MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Haec pagina non adhiberi potest, quia '''\$wgUseDatabaseMessages''' non iam agitur.",
'allmessagesfilter' => 'Colum nominibus nuntiorum:',
'listgrouprights' => 'Rechter vun de Benotzergruppen',
'listgrouprights-summary' => 'Dëst ass eng Lëscht vun den op dëser Wiki definéierte Benotzergruppen an den domat verbonnene Rechter.
Et ginn [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|zousätzlech Informatiounen]] iwwer individuell Benotzerrechter.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Recht dat zouerkannt gouf</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Recht dat ofgeholl gouf</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Rechter',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperechter',
'actionthrottledtext' => 'Kad būtų apsisaugota nuo reklamų, jums neleidžiama daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą, bet jūs pasiekėte šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.',
'protectedpagetext' => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
'viewsourcetext' => 'Jūs galite žiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:',
-'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra programinės įrangos sąsajos tekstas ir yra apsaugotas, kad būtų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
+'protectedinterface' => 'Šiame puslapyje yra apsaugotas nuo piktnaudžiavimo programinės įrangos sąsajos tekstas.',
'editinginterface' => "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudojams. Jei norite išversti, siūlome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt „translatewiki.net“], „MediaWiki“ lokalizacijos projektu.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslėpta)',
'cascadeprotected' => 'Šis puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:
'search-mwsuggest-enabled' => 'നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വേണം',
'search-mwsuggest-disabled' => 'നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വേണ്ട',
'mwsuggest-disable' => 'അജാക്സ് നിര്ദ്ദേശങ്ങള് വേണ്ട',
+'searcheverything-enable' => 'എല്ലാ നാമമേഖലകളും തിരയുക',
'searchall' => 'എല്ലാം',
'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്}} കാട്ടുന്നു",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്:',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'prefs-resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
+'prefs-email' => 'ഇമെയില് ക്രമീകരണങ്ങള്',
+'prefs-rendering' => 'ദൃശ്യത',
'saveprefs' => 'സേവ് ചെയ്യുക',
'resetprefs' => 'സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള് പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
'prefs-editing' => 'തിരുത്തല്',
'defaultns' => 'സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില് തിരയുക:',
'default' => 'സ്വതവെ',
'prefs-files' => 'ഫയലുകള്',
+'prefs-custom-css' => 'സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്.',
+'prefs-custom-js' => 'സ്വന്തം ജെ.എസ്.',
'youremail' => 'ഇമെയില്:',
'username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
'uid' => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
+'prefs-memberingroups' => 'അംഗത്വമുള്ള {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങള്}}:',
'yourrealname' => 'യഥാര്ത്ഥ പേര്:',
'yourlanguage' => 'ഭാഷ:',
'yourvariant' => 'വ്യത്യാസമാനം',
'gender-unknown' => 'ആണാണോ പെണ്ണാണോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല',
'gender-male' => 'പുരുഷന്',
'gender-female' => 'സ്ത്രീ',
+'prefs-help-gender' => 'നിര്ബന്ധമില്ല: സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ എന്നു സോഫ്റ്റ്വേറിനു തിരിച്ചറിയാന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
+ഈ വിവരം പരസ്യമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതാണ്.',
'email' => 'ഇമെയില്',
'prefs-help-realname' => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ പേര് നല്കണമെന്നു നിര്ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല് വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള് ആ പേരില് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
'prefs-help-email' => '* ഇമെയില് വിലാസം നല്കണമെന്ന് നിര്ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്ക്കായുള്ള താളില് നിന്നോ, താങ്കള്ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില് നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന് ഈ സംവിധാനം അവസരം നല്കുന്നു.',
'prefs-help-email-required' => 'ഇമെയില് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.',
+'prefs-info' => 'അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്',
+'prefs-i18n' => 'ആഗോളീകരണം',
+'prefs-signature' => 'ഒപ്പ്',
+'prefs-diffs' => 'വ്യത്യാസങ്ങള്',
# User rights
'userrights' => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം',
'skinname-monobook' => 'മോണോബുക്ക്',
'skinname-chick' => 'സുന്ദരി',
'skinname-simple' => 'ലളിതം',
+'skinname-modern' => 'നവീനം',
# Math options
'mw_math_png' => 'എപ്പോഴും PNG ആയി പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
'tags-edit' => 'തിരുത്തുക',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്}}',
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'മാറ്റങ്ങള് വേണ്ട',
+
);
'listgrouprights' => 'Rechten van gebruikersgroepen',
'listgrouprights-summary' => 'Op deze pagina staan de gebruikersgroepen in deze wiki beschreven, met hun bijbehorende rechten.
Er kan [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|extra informatie]] over individuele rechten aanwezig zijn.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Toewezen recht</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Ingetrokken recht</span>',
'listgrouprights-group' => 'Groep',
'listgrouprights-rights' => 'Rechten',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gebruikersrechten',
'faqpage' => 'Project:OSS',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'Les',
+'vector-action-addsection' => 'Nytt emne',
+'vector-action-delete' => 'Slett',
+'vector-action-move' => 'Flytt',
+'vector-action-protect' => 'Vern',
+'vector-action-undelete' => 'Gjenopprett',
+'vector-action-unprotect' => 'Opphev vern',
+'vector-namespace-category' => 'Kategori',
+'vector-namespace-help' => 'Hjelpeside',
+'vector-namespace-image' => 'Fil',
+'vector-namespace-main' => 'Side',
+'vector-namespace-media' => 'Mediaside',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Melding',
+'vector-namespace-project' => 'Prosjektside',
+'vector-namespace-special' => 'Spesialside',
+'vector-namespace-talk' => 'Ordskifte',
+'vector-namespace-template' => 'Mal',
+'vector-namespace-user' => 'Brukarside',
+'vector-view-create' => 'Opprett',
+'vector-view-edit' => 'Endre',
+'vector-view-history' => 'Syn historikk',
+'vector-view-view' => 'Les',
+'vector-view-viewsource' => 'Syn kjelda',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Utvida informasjon:',
'revdelete-failure' => "'''Kunne ikkje endra korleis versjonen vert synt:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Korleis loggen skal vera synleg kunne ikkje verta stilt inn:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Endr synlegheita',
'pagehist' => 'Sidehistorikk',
'deletedhist' => 'Sletta historikk',
'revdelete-unhid' => 'gjorde $1 synleg',
'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|revisjon|revisjonar}}',
'logdelete-log-message' => '$1 for {{PLURAL:$2|eitt element|$2 element}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Feil under skjuling av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldande revisjonen.
+Han kan ikkje skjulast.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Feil under vising av objekt datert $2, $1: dette objektet har vorte markert "avgrensa".
+Du har ikkje tilgjenge til det.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Feil ved endringa av eininga datert $2, $1: denne eininga har vorte markert som "avgrensa".
Du har ikkje tilgang til henne.',
'revdelete-modify-missing' => 'Feil ved endring av eininga med ID $1: ho finst ikkje i databasen!',
+'revdelete-no-change' => "'''Åtvaring:''' objektet datert $2, $1 hadde allereie etterspurt innstillingar for korleis eininga skal vera synleg.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Feil ved endring av eininga datert $2, $1: statusen ser ut til å ha vorte endra av einkvan annan medan du prøvde å endre ho.
Sjekk gjerne loggføringa.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Du kan ikkje hindra vising av objekt av administratorar utan å òg velja eit av dei andre alternativa for hindring av vising.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Logg over historikkfjerningar',
'special-categories-sort-abc' => 'sorter alfabetisk',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag',
-'deletedcontributions-title' => 'Sletta brukarbidrag',
+'deletedcontributions' => 'Sletta brukarbidrag',
+'deletedcontributions-title' => 'Sletta brukarbidrag',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Eksterne lenkjer',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rettar for brukargrupper',
'listgrouprights-summary' => 'Følgjande liste viser brukargruppene som er definert på denne wikien, og kvar rettar dei har. Meir informasjon om dei ulike rettane ein kan ha finn ein [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Innvilga rettar</span>
+* <span class="listgrouprights-granted">Tilbaketrukne rettar</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Tilgangar',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppetilgangar',
'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
'listgrouprights-summary' => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har.
Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span>
+* <span class="listgrouprights-granted">Tilbaketrukket rettighet</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppe',
'listgrouprights-rights' => 'Rettigheter',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheter',
'listgrouprights' => "Dreches dels gropes d'utilizaires",
'listgrouprights-summary' => "Aquesta pagina conten una tièra de gropes definits sus aqueste wiki e mai los dreches d'accès qu'i son associats.
I pòt aver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|d'entresenhas complementàrias]] a prepaus dels dreches.",
+'listgrouprights-key' => '*<span class="listgrouprights-granted">Drech autrejat</span>
+*<span class="listgrouprights-revoked">Drech revocat</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grop',
'listgrouprights-rights' => 'Dreches associats',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dreches dels gropes',
'about' => 'Iwwer',
'article' => 'Blatt',
+'cancel' => 'Zerick',
'moredotdotdot' => 'Mehr…',
'mypage' => 'Mei Blatt',
'mytalk' => 'Mei Gschwetz-Blatt',
# Cologne Blue skin
'qbedit' => 'Ennere',
'qbmyoptions' => 'Mei Bledder',
-'qbspecialpages' => 'Besondere Bledder',
+'qbspecialpages' => 'Besunnere Bledder',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Lösche',
'vector-namespace-image' => 'File',
'vector-namespace-main' => 'Blatt',
'vector-namespace-talk' => 'Gschwetz',
+'vector-namespace-user' => 'Yuuser-Blatt',
'vector-view-edit' => 'Ennere',
+'returnto' => 'Zerick zum Blatt $1.',
'tagline' => 'Vun {{SITENAME}}',
'help' => 'Hilf',
'search' => 'Guuck uff',
'edit' => 'Ennere/Tscheensche',
'delete' => 'Lösche',
'deletethispage' => 'Des Blatt lösche',
+'protect' => 'Schutz',
'protect_change' => 'tscheensche',
'newpage' => 'Neies Blatt',
+'talkpage' => 'Gschwetz',
'talkpagelinktext' => 'Gschwetz',
'specialpage' => 'Besonderes Blatt',
+'personaltools' => 'Paerseenlich Gscharr',
'talk' => 'Gschwetz',
+'toolbox' => 'Schapp',
'otherlanguages' => 'Annere Schprooche',
'redirectedfrom' => '(Weiterleitung vun $1)',
+'lastmodifiedat' => 'Des Blatt iss letscht gennert am $1 um $2 Uhr.',
'jumptonavigation' => 'Faahre-Gnepp',
'jumptosearch' => 'guuck uff',
'editold' => 'Ennere',
'editlink' => 'ennere',
'toc' => 'Lischt vum Inhalt',
+'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fer $1',
+'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fer $1',
'page-rss-feed' => 'RSS-Feed fer „$1“',
'page-atom-feed' => 'Atom-Feed fer „$1“',
'red-link-title' => '$1 (Blatt gebt es net)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Blatt',
-'nstab-user' => 'Yuuser-Blatt',
-'nstab-image' => 'File',
-'nstab-help' => 'Hilf',
+'nstab-main' => 'Blatt',
+'nstab-user' => 'Yuuser-Blatt',
+'nstab-special' => 'Besunneres Blatt',
+'nstab-image' => 'File',
+'nstab-help' => 'Hilf',
# General errors
'viewsourcefor' => 'fer $1',
# Login and logout pages
+'yourname' => 'Yuuser-Naame:',
'login' => 'Kumm nei',
'logout' => 'Geh naus',
'userlogout' => 'Geh naus',
'loginlanguagelabel' => 'Schprooch: $1',
# Edit pages
-'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
-'loginreqlink' => 'kumm nei',
-'newarticle' => '(Nei)',
+'minoredit' => 'Nur gleene Ennerunge gemacht',
+'watchthis' => 'Watsch des Blatt',
+'blockednoreason' => 'ken Grund gewwe',
+'loginreqlink' => 'kumm nei',
+'newarticle' => '(Nei)',
+'note' => "'''Hieweis:'''",
+'editing' => '$1 ennere',
# History pages
-'next' => 'Neegscht',
+'revisionasof' => 'Version vum $2, $3 Uhr',
+'previousrevision' => '← letscht Version',
+'next' => 'Neegscht',
+'last' => 'Letscht',
+'page_last' => 'End',
+'histlast' => 'Letscht',
+'historyempty' => '(leer)',
+
+# Revision deletion
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ya',
+'revdelete-log-message' => '$1 fer $2 {{PLURAL:$2|Version|Versione}}',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Grund:',
+
+# Diffs
+'diff-changedto' => 'tscheenscht zu $1',
+'diff-with-final' => ' unn $1 $2',
+'diff-table' => "en '''Tabell'''",
# Search results
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
'nextn' => 'neegschte {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Hilf',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wadd|$2 Wadde}})',
'search-interwiki-caption' => 'Schweschder Projects',
+'search-interwiki-more' => '(weidere)',
+'searchall' => 'all',
'powersearch' => 'Guuck uff',
'powersearch-redir' => 'Lischt vun Weiterleitunge',
'powersearch-field' => 'Such fer',
'qbsettings-none' => 'Ken',
# Preferences page
-'preferences' => 'paerseenlich Profil',
-'searchresultshead' => 'Guuck uff',
-'yourlanguage' => 'Schprooch:',
+'preferences' => 'paerseenlich Profil',
+'prefs-watchlist' => 'Watsch-Lischt',
+'prefs-watchlist-days' => 'Daage in de Watsch-Lischt:',
+'searchresultshead' => 'Guuck uff',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrikaa',
+'timezoneregion-america' => 'Amerikaa',
+'timezoneregion-asia' => 'Asie',
+'timezoneregion-australia' => 'Australie',
+'timezoneregion-europe' => 'Eiropaa',
+'prefs-namespaces' => 'Blatznaame',
+'username' => 'Yuuser-Naame:',
+'yourlanguage' => 'Schprooch:',
+'yourgender' => 'Geschlecht:',
+'gender-female' => 'Weiblich',
+
+# Groups
+'group' => 'Druppe:',
+'group-user' => 'Yuuser',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-all' => '(all)',
+
+'group-user-member' => 'Yuuser',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Yuuser',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
+
+# Rights
+'right-edit' => 'Bledder ennere',
+'right-move' => 'Bledder ziehe',
+'right-writeapi' => 'Yuus vun write API',
+'right-delete' => 'Bledder lösche',
# User rights log
'rightsnone' => '(ken)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'des Blatt zu ennere',
+'action-move' => 'des Blatt zu ziehe',
+'action-delete' => 'des Blatt zu lösche',
+
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennerung|Ennerunge}}',
'recentchanges' => 'Was mer letscht geduh henn',
'rcshowhideminor' => 'Gleene Ennerunge $1',
'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
'rcshowhideanons' => 'IP-Yuuser $1',
'rcshowhidemine' => 'Mei Ardickele $1',
+'rclinks' => 'Zeig die letscht $1 Ennerungen vun de letscht $2 Daag.<br />$3',
'hist' => 'Gschicht',
'minoreditletter' => 'g',
'newpageletter' => 'N',
'watchthisupload' => 'Watsch des Blatt',
# Special:ListFiles
-'listfiles_user' => 'Yuuser',
+'listfiles_name' => 'Naame',
+'listfiles_user' => 'Yuuser',
+'listfiles_size' => 'Grees',
+'listfiles_count' => 'Versione',
# File description page
-'filehist-datetime' => 'Version vum',
-'filehist-user' => 'Yuuser',
+'filehist-deleteone' => 'Sell Version lösche',
+'filehist-datetime' => 'Version vum',
+'filehist-user' => 'Yuuser',
+'filehist-comment' => 'Comment',
+'shared-repo-from' => 'vun $1',
+
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Grund:',
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'Lösche',
+'filedelete' => 'Lösche „$1“',
+'filedelete-comment' => 'Grund:',
+'filedelete-submit' => 'Lösche',
# Random page
'randompage' => 'Ennich Ardickel',
+# Statistics
+'statistics-pages' => 'Bledder',
+
'brokenredirects-edit' => 'ennere',
'brokenredirects-delete' => 'lösche',
# Miscellaneous special pages
-'newpages' => 'Neie Bledder',
-'move' => 'Ziehe',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'shortpages' => 'Glee Bledder',
+'longpages' => 'Grosse Bledder',
+'listusers' => 'Lischt vun Yuuser',
+'newpages' => 'Neie Bledder',
+'newpages-username' => 'Yuuser-Naame:',
+'ancientpages' => 'Eldere Bledder',
+'move' => 'Ziehe',
+'movethispage' => 'Blatt ziehe',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Yuuser:',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Alle Bledder',
-'allarticles' => 'Alle Bledder',
-'allinnamespace' => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
-'allpagesnext' => 'Neegscht',
+'allpages' => 'Alle Bledder',
+'alphaindexline' => '$1 bis $2',
+'nextpage' => 'Neegscht Blatt ($1)',
+'prevpage' => 'Letscht Blatt ($1)',
+'allarticles' => 'Alle Bledder',
+'allinnamespace' => 'Alle Bledder (Blatznaame: $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Alle Bledder (net vun $1 Blatznaame)',
+'allpagesprev' => 'Letscht',
+'allpagesnext' => 'Neegscht',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Blatznaame:',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Druppe',
+
+# E-mail user
+'emailfrom' => 'Vun:',
+'emailto' => 'Fer:',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Mei Watsch-Lischt',
'mywatchlist' => 'Mei Watsch-Lischt',
'watchlistfor' => "(fer '''$1''')",
'watch' => 'watsche',
'watchthispage' => 'watsch des Blatt',
-'unwatch' => 'nimmi watsche',
+'unwatch' => 'Nimmi watsche',
+'wlshowlast' => 'Zeig die Ennerunge vun de letscht $1 Schtund, $2 Daag odder $3.',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'watsche',
+'watching' => 'Watsche…',
'unwatching' => 'Nimmi watsche...',
# Delete
-'deletepage' => 'Blatt lösche',
-'delete-legend' => 'Lösche',
-'deletedarticle' => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
-'dellogpage' => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
+'deletepage' => 'Blatt lösche',
+'exblank' => 'Blatt war leer',
+'delete-confirm' => 'Lösche vun „$1“',
+'delete-legend' => 'Lösche',
+'deletedarticle' => 'hot „[[$1]]“ gelöscht',
+'dellogpage' => 'Lischt vun gelöschte Bledder',
+'deletecomment' => 'Grund fers Lösche:',
+'deletereasonotherlist' => 'Annerer Grund',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Grind fers Lösche ennere',
# Protect
+'protectcomment' => 'Grund:',
'protect-expiry-options' => '1 Stund:1 hour,1 Daag:1 day,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Munede:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
+'pagesize' => '(Bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Ennere/Tscheensche',
'restriction-move' => 'Ziehe',
# Undelete
+'undeletecomment' => 'Grund:',
'undelete-search-submit' => 'Guuck uff',
# Namespace form on various pages
# What links here
'whatlinkshere-page' => 'Blatt:',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|letscht|letscht $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|neegscht|neegscht $1}}',
# Block/unblock
+'ipbreason' => 'Grund:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Annerer Grund',
'ipboptions' => '2 Stund:2 hours,1 Daag:1 day,3 Daag:3 days,1 Woch:1 week,2 Woche:2 weeks,1 Munet:1 month,3 Munede:3 months,6 Monate:6 months,1 Yaar:1 year,Fer immer:infinite',
+'ipbotheroption' => 'Anneres',
'ipblocklist-submit' => 'Guuck uff',
'infiniteblock' => 'fer immer',
+'blocklink' => 'Aabinne',
'contribslink' => 'Ardickele',
# Move page
+'move-page' => '„$1“ ziehe',
'move-watch' => 'watsch des Blatt',
+'1movedto2' => 'hot „[[$1]]“ nooch „[[$2]]“ gezoge',
+'movereason' => 'Grund:',
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Naame',
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'greeser mache',
+
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Dei Yuuser-Blatt',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Dei Gschwetz-Blatt',
'tooltip-ca-move' => 'Des Blatt ziehe',
'tooltip-p-logo' => 'Haaptblatt',
'tooltip-t-contributions' => 'Lischt von Ardickele vun dem Yuuser zeige',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lischt vun alle besunnere Bledder',
+
+# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Blatt|$3 Bledder}}',
# Special:NewFiles
-'ilsubmit' => 'Guuck uff',
+'showhidebots' => '(Bots $1)',
+'ilsubmit' => 'Guuck uff',
+
+# EXIF tags
+'exif-software' => 'Geyuust Software',
+'exif-usercomment' => 'Comments vun Yuuser',
+'exif-gpsaltitude' => 'Heech',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'Net bekannt',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ken',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'namespacesall' => 'all',
-'monthsall' => 'all',
+'recentchangesall' => 'all',
+'imagelistall' => 'all',
+'watchlistall2' => 'all',
+'namespacesall' => 'all',
+'monthsall' => 'all',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL iss zu lang]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 lösche])',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← letscht Blatt',
+'imgmultipagenext' => 'neegscht Blatt →',
+'imgmultigo' => 'OK',
+'imgmultigoto' => 'Geh zu Blatt $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'uff',
+'descending_abbrev' => 'ab',
+'table_pager_next' => 'Neegscht Blatt',
+'table_pager_prev' => 'Letscht Blatt',
+'table_pager_first' => 'Erschtes Blatt',
+'table_pager_limit_submit' => 'Geh los',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Des Blatt iss leer gmacht worre.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Watsch-Lischt ennere',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Version',
+'version-specialpages' => 'Besunnere Bledder',
+'version-other' => 'Anneres',
+'version-version' => '(Version $1)',
+'version-software-version' => 'Version',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Besunnere Bledder',
+'specialpages-group-pages' => 'Lischde vun Bledder',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Gscharr fer Bledder',
+'specialpages-group-spam' => 'Spam-Gscharr',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Leeres Blatt',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'ennere',
+'tags-edit' => 'ennere',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ennerung|Ennerunge}}',
+
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Annere',
);
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im uprawnień.
Sprawdź stronę z [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowymi informacjami]] o uprawnieniach.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Przyznane uprawnienie</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Odebrane uprawnienie</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
* @file
*
* @author Bèrto 'd Sèra
+ * @author Dragonòt
* @author SabineCretella
* @author Teak
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, Jens Frank
'readonlytext' => "La base dat ëd {{SITENAME}} për adess a l'é blocà, e as peulo pa fesse nì dle neuve imission, nì dle modìfiche, con tute le probabilità për n'operassion ëd manutension dël server. Se a l'é parej motobin ampressa la base a sarà torna doèrta.<br />
L'aministrator che a l'ha blocala a l'ha lassà sto messagi-sì:
<p>:$1",
+'missing-article' => "Ël database a l'ha nen trovà ël test ëd na pagina che a l'avrìa dovù trové, ciamà \"\$1\" \$2.
+
+Sossì ëd sòlit a l'é causà përché a l'é ciamasse na diferensa o n'anliura stòrica a na paginà scanselà.
+
+Se cost a l'é nen ël cas, it podrìe avèj trovà un bug ant ël software.
+Për piasì, fa rapòrt a n'[[Special:ListUsers/sysop|aministrador]], pijand nòta ëd la URL.",
'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che che le màchine dël circuito secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)",
'internalerror' => 'Eror intern',
'internalerror_info' => 'Eror antern: $1',
'logdelete-logentry' => "a l'ha cangiaje visibilità a l'event [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
'logdelete-success' => "'''Visibilità dla revision butà coma ch'as dev.'''",
+'revdel-restore' => 'cambia visibilità',
'pagehist' => 'Stòria dla pàgina',
'deletedhist' => 'Stòria scancelà',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
# Search results
-'searchresults' => "Arsultà dl'arserca",
-'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Domanda "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
-'noexactmatch' => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
-'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
-'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
-'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
-'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'articol",
-'prevn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} prima',
-'nextn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} peuj',
-'viewprevnext' => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Agiut',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
-'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%',
-'search-redirect' => '(ridiression $1)',
-'search-section' => '(session $1)',
-'search-suggest' => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
-'searchall' => 'tuti',
-'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Ambelessì sota as ë-sciàiro j'arzultà '''da $1 a $2''' ëd '''$3''' ch'a-i në j'é.",
-'nonefound' => '<strong>Nòta</strong>: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).',
-'powersearch' => 'Arserca',
-'powersearch-legend' => 'Arsërca avansà',
-'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
+'searchresults' => "Arsultà dl'arserca",
+'searchresults-title' => 'Arzultà dl\'arserca për "$1"',
+'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
+'searchsubtitle' => 'Domanda "[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
+'noexactmatch' => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''A-i é pa gnun-a pàgina ciamà \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => "Parej a-i ven fòra tròpa ròba, për piasì, ch'a prova n'arsërca diferenta.",
+'titlematches' => "Ant ij tìtoj dj'artìcoj",
+'notitlematches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj tìtoj dj'articol",
+'textmatches' => "Ant ël test ëd j'artìcoj",
+'notextmatches' => "La vos che a l'ha ciamà a l'é pa trovasse antrames aj test dj'articol",
+'prevn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} prima',
+'nextn' => 'ij {{PLURAL:$1|$1}} peuj',
+'viewprevnext' => 'Che a varda ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Agiut',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|un|$2}} mòt)',
+'search-result-score' => 'Arlevansa: $1%',
+'search-redirect' => '(ridiression $1)',
+'search-section' => '(session $1)',
+'search-suggest' => 'Vorìi-lo pa dì: $1',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'con sugeriment',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gnun sugeriment',
+'searchall' => 'tuti',
+'showingresults' => "Ambelessì sota a treuva fin a {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} arzultà, a parte dal nùmer #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ambelessì sota a treuva {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} arzultà a parte da #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ambelessì sota as ë-sciàiro j'arzultà '''da $1 a $2''' ëd '''$3''' ch'a-i në j'é.",
+'nonefound' => '<strong>Nòta</strong>: l\'arserchè dle paròle soèns dovrà, coma "avej" ò "esse", che a son pa indicisà, a peul dé n\'arsultà negativ, tan-me buté pì che na paròla da arserché (che a ven-o fòra mach cole pàgine andoa le paròle arsercà a-i son tute ansema).',
+'powersearch' => 'Arserca',
+'powersearch-legend' => 'Arsërca avansà',
+'powersearch-ns' => 'Serca ant ij namespaces:',
+'powersearch-redir' => 'Lista le rediression',
+'powersearch-field' => 'Serca',
+'searchdisabled' => "L'arserca anterna ëd {{SITENAME}} a l'é nen abilità; për adess a peul prové a dovré un motor d'arserca estern coma Google. (Però che a ten-a present che ij contnù ëd {{SITENAME}} listà ant ij motor pùblich a podrìo ëdcò esse nen d'autut agiornà)",
# Quickbar
'qbsettings' => 'Regolassion dla bara dij menù',
'filehist-revert' => "buté torna 'me ch'a lera",
'filehist-current' => "dël dì d'ancheuj",
'filehist-datetime' => 'Data e Ora',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura dla vërsion dle $1',
'filehist-user' => 'Utent',
'filehist-dimensions' => 'Amzure',
'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi",
'newuserlog-create-entry' => 'Neuv utent',
'newuserlog-create2-entry' => 'Cont doertà për $1',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Drit',
+'listgrouprights-helppage' => 'Agiut:Drit dël grup',
+'listgrouprights-members' => '(Lista dij mèmber*',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi',
'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
'ipblocklist-no-results' => "L'adrëssa IP ò lë stranòm ch'a l'ha ciamà a l'é pa blocà.",
'blocklink' => 'blòca',
'unblocklink' => 'dësblòca',
+'change-blocklink' => 'cambia blòch',
'contribslink' => 'contribussion',
'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ël motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
'move-watch' => 'Ten sot euj sta pàgina-sì',
'movepagebtn' => 'Tramuda sta pàgina-sì',
'pagemovedsub' => 'San Martin bele finì!',
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
'cantmove-titleprotected' => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej",
'tooltip-watch' => 'Gionta sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che im ten-o sot euj',
'tooltip-recreate' => 'Creé torna la pàgina contut che a la sia staita scancelà',
'tooltip-upload' => 'Anandiesse a carié',
+'tooltip-rollback' => '"Rollback" a scansela con un clich le modìfiche fàite a costa pagina da l\'ùltim contribudor',
+'tooltip-undo' => '"Undo" a scansela costa modìfica e a deurb la fnestra ëd modìfica an manera ëd vardé prima.
+At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Ël còdes CSS che as buta ambelessì a resta dovrà ant tute le "facie" */',
* @file
*
* @author Consta
+ * @author Crazymadlover
* @author Omnipaedista
* @author Sinopeus
* @author Urhixidur
'vector-action-delete' => 'Σβήσον',
'vector-action-move' => 'Ετεροχλάεμαν',
'vector-action-protect' => 'Ασπάλιγμαν',
+'vector-action-undelete' => 'Επαναφοράν',
'vector-namespace-category' => 'Κατηγορίαν',
'vector-namespace-image' => 'Αρχείον',
'vector-namespace-main' => 'Σελίδαν',
'vector-namespace-talk' => 'Καλάτσεμαν',
'vector-namespace-template' => 'Πρότυπον',
'vector-namespace-user' => 'Σελίδαν χρήστε',
+'vector-view-create' => 'Ποίσον',
'vector-view-edit' => 'Άλλαξον',
# Metadata in edit box
'history-fieldset-title' => 'Εύρον σο ιστορικόν',
'histfirst' => "Ασ' όλεα παλαιόν",
'histlast' => "Ασ' όλεα καινούρ'",
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(εύκαιρον)',
# Revision feed
'emailfrom' => 'Ασά:',
'emailsubject' => 'Θέμαν:',
'emailmessage' => 'Μένεμαν:',
+'emailsend' => 'Αποστολήν',
# Watchlist
'watchlist' => "Σελίδας ντ' ωριάζω",
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
'protect-cascade' => "Ασπάλιγμαν σελιδίων ντ' είν απές σ' αβούτεν σελίδαν (διαδοχικόν προστασίαν)",
'protect-cantedit' => "'Κι έχετε δικαίωμαν ν' αλλάζετε τ' επίπεδον ασπάλιγματι τ' ατεινές σελίδας.",
-'protect-expiry-options' => '2 ώραν:2 hour,1 ημέραν:1 day,1 εβδομάδαν:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήναν:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνον:1 year,αόριστα:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ώραν:1 hour,1 ημέραν:1 day,1 εβδομάδαν:1 week,2 εβδομάδας:2 weeks,1 μήναν:1 month,3 μήνας:3 months,6 μήνας:6 months,1 χρόνον:1 year,αόριστα:infinite',
'restriction-type' => 'Δικαίωμαν:',
'restriction-level' => 'Επίπεδον περιορισμού:',
'exif-whitepoint' => "Χρωματικόν προσδιορισμός τ' άσπρου",
'exif-primarychromaticities' => 'Πρωτεύοντες χρωματισμοί',
'exif-imagedescription' => 'Τίτλος εικόνας',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 δευ ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Αριθμός F',
'exif-contrast' => 'Αντίθεσην',
+'exif-gpslatitude' => 'Γεωγραφικόν πλάτος',
+'exif-gpslongitude' => 'Γεωγραφικόν μήκος',
+'exif-gpsaltitude' => 'Υψόμετρον',
+'exif-gpsspeedref' => 'Μονάδα ταχύτητας',
+
+'exif-orientation-1' => 'Νορμάλ',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 μέτρα',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-action-delete' => 'Eliminar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-image' => 'Ficheiro',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
+'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user' => 'Página de utilizador',
+'vector-view-create' => 'Criar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-view' => 'Ler',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
-'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
+'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Ligações externas',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)',
-'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
+'tog-showjumplinks' => 'Ativar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de artigos vigiados',
'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de revisão para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
-'revdelete-failure' => "'''Visibilidade da revisão não poderia ser configurada.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Visibilidade da revisão não poderia ser configurada:'''$1",
'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferências',
-'mypreferences' => 'Minhas preferências',
-'prefs-edits' => 'Número de edições:',
-'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
-'changepassword' => 'Alterar senha',
-'prefs-skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
-'prefs-math' => 'Matemática',
-'datedefault' => 'Sem preferência',
-'prefs-datetime' => 'Data e hora',
-'prefs-personal' => 'Perfil de usuário',
-'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
-'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(no máximo 7 dias)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições mostradas na lista de vigiados expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Diversos',
-'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
-'prefs-email' => 'Opções de email',
-'prefs-rendering' => 'Apresentação da Página',
-'saveprefs' => 'Salvar',
-'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
-'prefs-editing' => 'Opções de edição',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
-'rows' => 'Linhas:',
-'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Pesquisa',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
-'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
-'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
-'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por padrão:',
-'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
-'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
-'localtime' => 'Horário local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usa padrão do servidor',
-'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)',
-'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
-'servertime' => 'Horário do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
-'timezoneregion-africa' => 'África',
-'timezoneregion-america' => 'América',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
-'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
-'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
-'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
-'allowemail' => 'Permitir email de outros usuários',
-'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
-'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
-'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
-'default' => 'padrão',
-'prefs-files' => 'Arquivos',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
-'prefs-reset-intro' => 'Você pode usar esta página para restaurar as suas preferências para os valores predefinidos do sítio.
+'preferences' => 'Preferências',
+'mypreferences' => 'Minhas preferências',
+'prefs-edits' => 'Número de edições:',
+'prefsnologin' => 'Não autenticado',
+'prefsnologintext' => 'É necessário estar <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado]</span> para definir as suas preferências.',
+'changepassword' => 'Alterar senha',
+'prefs-skin' => 'Tema',
+'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
+'prefs-math' => 'Matemática',
+'datedefault' => 'Sem preferência',
+'prefs-datetime' => 'Data e hora',
+'prefs-personal' => 'Perfil de usuário',
+'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de artigos vigiados',
+'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de artigos vigiados:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(no máximo 7 dias)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições mostradas na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Diversos',
+'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
+'prefs-email' => 'Opções de email',
+'prefs-rendering' => 'Apresentação da Página',
+'saveprefs' => 'Salvar',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as configurações padrão',
+'prefs-editing' => 'Opções de edição',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
+'rows' => 'Linhas:',
+'columns' => 'Colunas:',
+'searchresultshead' => 'Pesquisa',
+'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
+'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
+'contextchars' => 'Contexto por linha:',
+'stub-threshold'
=> 'Links para páginas de conteúdo aparecerão <a href="#" class="stub">desta forma</a> se elas possuírem menos de (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas mudanças recentes, históricos de páginas e páginas de registos, por padrão:',
+'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
+'timezonelegend' => 'Fuso horário:',
+'localtime' => 'Horário local:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usa padrão do servidor',
+'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)',
+'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
+'servertime' => 'Horário do servidor:',
+'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Ásia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceano Atlântico',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
+'allowemail' => 'Permitir email de outros usuários',
+'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
+'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
+'default' => 'padrão',
+'prefs-files' => 'Arquivos',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizada',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
+'prefs-reset-intro' => 'Você pode usar esta página para restaurar as suas preferências para os valores predefinidos do sítio.
Esta ação não pode ser desfeita.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do e-mail:',
-'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
-'youremail' => 'Seu e-mail:',
-'username' => 'Nome de usuário:',
-'uid' => 'Número de identificação:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
-'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
-'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
-'yourlanguage' => 'Idioma:',
-'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Assinatura:',
-'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
-'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmação do e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'Tamanho da janela de edição',
+'youremail' => 'Seu e-mail:',
+'username' => 'Nome de usuário:',
+'uid' => 'Número de identificação:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membro {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
+'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
+'yourvariant' => 'Variante',
+'yournick' => 'Assinatura:',
+'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
+'badsiglength' => 'A sua assinatura é muito longa.
Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
-'yourgender' => 'Sexo:',
-'gender-unknown' => 'Não especificado',
-'gender-male' => 'Masculino',
-'gender-female' => 'Feminino',
-'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para endereçamento correto pelo software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
-'prefs-help-email' => "O fornecimento de um endereço de ''e-mail'' é opcional, mas permite que uma nova senha lhe seja enviada caso você esqueça sua senha. Você pode ainda preferir deixar que os usuários entrem em contato consigo através de sua página de usuário ou discussão sem ter de revelar sua identidade.",
-'prefs-help-email-required' => 'O endereço de e-mail é requerido.',
-'prefs-info' => 'Informação básica',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalização',
-'prefs-signature' => 'Assinatura',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Não especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para endereçamento correto pelo software baseado no sexo. Esta informação será pública.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'O fornecimento de seu Nome verdadeiro é opcional, mas, caso decida o revelar, este será utilizado para lhe dar crédito pelo seu trabalho.',
+'prefs-help-email' => "O fornecimento de um endereço de ''e-mail'' é opcional, mas permite que uma nova senha lhe seja enviada caso você esqueça sua senha. Você pode ainda preferir deixar que os usuários entrem em contato consigo através de sua página de usuário ou discussão sem ter de revelar sua identidade.",
+'prefs-help-email-required' => 'O endereço de e-mail é requerido.',
+'prefs-info' => 'Informação básica',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalização',
+'prefs-signature' => 'Assinatura',
+'prefs-advancedediting' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opções avançadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opções avançadas',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de usuários',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "[[Special:Preferences]], tab 'Misc'. Offers user a choice how to underline links.",
-'tog-highlightbroken' => "[[Special:Preferences]], tab 'Misc'. Offers user a choice how format internal links to non-existing pages. As red links or with a trailing question mark.",
+'tog-highlightbroken' => "[[Special:Preferences]], tab 'Appearance'. Offers user a choice how format internal links to non-existing pages. As red links or with a trailing question mark.",
'tog-justify' => "[[Special:Preferences]], tab 'Misc'. Offers user a choice to justify paragraphs or not.",
'tog-hideminor' => "[[Special:Preferences]], tab 'Recent changes'. Offers user to hide minor edits in recent changes or not.",
'tog-hidepatrolled' => 'Option in Recent changes tab of [[Special:Preferences]] (if [[mw:Manual:$wgUseRCPatrol|$wgUseRCPatrol]] is enabled)',
{{Identical|Error}}',
'returnto' => '{{Identical|Return to $1}}',
'tagline' => 'Used to idenify the source of copied information. Do not change <nowiki>{{SITENAME}}</nowiki>.',
-'help' => 'General text (noun) used in the sidebar (by default).
+'help' => 'General text (noun) used in the sidebar (by default).
See also [[MediaWiki:Helppage/{{SUBPAGENAME}}|{{int:helppage}}]] and [[MediaWiki:Edithelp/{{SUBPAGENAME}}|{{int:edithelp}}]].
'currentevents-url' => "Target page of ''{{Mediawiki:currentevents}}'' in the sidebar. See also {{msg|currentevents}}.
{{doc-important|Do not translate <tt>Project:</tt> part.}}",
'disclaimers' => 'Used as display name for the link to [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}]] shown at the bottom of every page on the wiki. Example [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].',
-'disclaimerpage' => 'Used as page for that contains the site disclaimer. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].
+'disclaimerpage' => 'Used as page for that contains the site disclaimer. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].
{{doc-important|Do not change <tt>Project:</tt> part.}}',
'edithelp' => 'This is the text that appears on the editing help link that is near the bottom of the editing page',
-'edithelppage' => 'The help page displayed when a user clicks on editing help link which is present on the right of Show changes button.
+'edithelppage' => 'The help page displayed when a user clicks on editing help link which is present on the right of Show changes button.
{{doc-important|Do not change <tt>Help:</tt> part.}}',
-'helppage' => 'The link destination used by default in the sidebar, and in {{msg|noarticletext}}.
+'helppage' => 'The link destination used by default in the sidebar, and in {{msg|noarticletext}}.
{{doc-important|Do not change <tt>Help:</tt> part.}}
{{Identical|HelpContent}}',
'mainpage' => 'Defines the link and display name of the main page of the wiki. Shown as the top link in the navigation part of the interface. Please do not change it too often, that could break things!
{{Identical|Hide}}',
'restorelink' => "This text is always displayed in conjunction with the {{msg-mw|thisisdeleted}} message (View or restore $1?). The user will see
-View or restore <nowiki>{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}</nowiki>? i.e ''View or restore one deleted edit?'' or
+View or restore <nowiki>{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}</nowiki>? i.e ''View or restore one deleted edit?'' or
''View or restore n deleted edits?''",
'feed-unavailable' => 'This message is displayed when a user tries to use an RSS or Atom feed on a wiki where such feeds have been disabled.',
'site-rss-feed' => "Used in the HTML header of a wiki's RSS feed.
# Main script and global functions
'nosuchspecialpage' => 'The title of the error you get when trying to open a special page which does not exist. The text of the warning is the message {{msg-mw|nospecialpagetext}}. Example: [[Special:Nosuchpage]]',
'nospecialpagetext' => 'This error is shown when trying to open a special page which does not exist, e.g. [[Special:Nosuchpage]].
-* The title of this error is the message {{msg-mw|nosuchspecialpage}}.
+* The title of this error is the message {{msg-mw|nosuchspecialpage}}.
* Link <code><nowiki>[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]</nowiki></code> should remain untranslated.',
# General errors
'''Parameters'''
* $1: Pagename
-* $2: Content of
+* $2: Content of
*# {{msg|Missingarticle-rev}} - Permalink with invalid revision#
*# {{msg|Missingarticle-diff}} - Diff with invalid revision#",
'missingarticle-rev' => 'Parameter $2 of {{msg|Missing-article}}: It is shown after the articlename.
{{Identical|Summary}}',
'minoredit' => 'Text above Save page button in editor',
-'watchthis' => 'Text above Show preview button in editor
+'watchthis' => 'Text of checkbox above "Show preview" button in editor.
{{Identical|Watch this page}}',
'savearticle' => 'Text on the Save page button. See also {{msg|showpreview}} and {{msg|showdiff}} for the other buttons.',
* <tt>$8</tt> is the timestamp when the block started',
'blockednoreason' => '{{Identical|No reason given}}',
'whitelistedittext' => '* $1 is a link to [[Special:UserLogin]] with {{msg-mw|loginreqlink}} as link description',
-'nosuchsectiontext' => 'This message is displayed when a user tries to edit a section that does not exist.
+'nosuchsectiontext' => 'This message is displayed when a user tries to edit a section that does not exist.
Parameter $1 is the content of section parameter in the URL (for example 1234 in the URL http://translatewiki.net/w/i.php?title=Sandbox&action=edit§ion=1234)',
'loginreqlink' => 'Take a look on inflection. Used as parameter in {{msg-mw|loginreqpagetext}}, {{msg-mw|whitelistedittext}}, {{msg-mw|watchlistanontext}} and {{msg-mw|Confirmemail needlogin}}.
*Parameter $2 is the number of revisions for which the restrictions are changed.
Please note that the parameters in a log entry will appear in the log only in the default language of the wiki. View [[Special:Log]] for examples on translatewiki.net with English default language.',
-'logdelete-log-message' => 'This log message appears in brackets after the message {{msg|logdelete-logentry}} in the deletion or suppression logs when changing the visibility of a log entry for events. For a brief description of the process of changing the visibility of events and their log entries see this [http://www.mediawiki.org/wiki/RevisionDelete mediawiki explanation].
+'logdelete-log-message' => 'This log message appears in brackets after the message {{msg|logdelete-logentry}} in the deletion or suppression logs when changing the visibility of a log entry for events. For a brief description of the process of changing the visibility of events and their log entries see this [http://www.mediawiki.org/wiki/RevisionDelete mediawiki explanation].
*Parameter $1 is either {{msg|revdelete-hid}} (when hiding data), {{msg|revdelete-unhid}} (when unhiding data), {{msg|revdelete-restricted}} (when applying restrictions for sysops), {{msg|revdelete-unrestricted}} (when removing restrictions for sysops), or a combination of those messages.
*Parameter $2 is the number of events for which the restrictions are changed.
'searchall' => '{{Identical|All}}',
'showingresults' => "This message is used on some special pages such as 'Wanted categories'. $1 is the total number of results in the batch shown and $2 is the number of the first item listed.",
'showingresultsnum' => '$3 is the number of results on the page and $2 is the first number in the batch of results.',
-'showingresultstotal' => 'Text above list of search results on special page of search results.
+'showingresultstotal' => 'Text above list of search results on special page of search results.
* $1–$2 is the range of results shown on the page
* $3 is the total number of results from the search
* $4 is the number of results shown on the page (equal to the size of the $1–$2 interval)',
'qbsettings-none' => '{{Identical|None}}',
# Preferences page
-'preferences' => '{{Identical|Preferences}}',
-'mypreferences' => '{{Identical|My preferences}}',
+'preferences' => 'Title of the Special:Preferences page.
+
+{{Identical|Preferences}}',
+'mypreferences' => 'Action link label that leads to Special:Preferences; appears in the top menu (e.g. "Username My talk My preferences My watchlist My contributions Log out").
+
+{{Identical|My preferences}}',
'prefs-edits' => 'In user preferences.',
'prefsnologin' => '{{Identical|Not logged in}}',
'changepassword' => "Section heading on [[Special:Preferences]], tab 'User profile'.",
'prefs-custom-css' => 'visible on [[Special:Preferences]] -[Skins].',
'prefs-reset-intro' => 'Used in [[Special:Preferences/reset]].',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Used in [[Special:Preferences]].',
-'youremail' => '{{Identical|E-mail}}',
+'youremail' => 'Label of the e-mail text box of the "E-mail options" section of "Special:Preferences".
+
+{{Identical|E-mail}}',
'username' => '{{Identical|Username}}',
'uid' => '{{Identical|User ID}}',
'prefs-memberingroups' => 'This message is shown on [[Special:Preferences]], first tab, where it is follwed by a colon.',
* {{msg|right-suppressionlog|pl=yes}}
* {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}
* {{msg|right-deleterevision|pl=yes}}',
-'right-ipblock-exempt' => 'This user automatically
+'right-ipblock-exempt' => 'This user automatically
bypasses IP blocks, auto-blocks and range blocks - so I presume - but I am uncertain',
'right-rollback' => '{{Identical|Rollback}}',
'right-markbotedits' => '{{doc-right}}
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'The name of the special page [[Special:ListGroupRights]].',
'listgrouprights-summary' => 'The description used on [[Special:ListGroupRights]].',
+'listgrouprights-key' => 'Footer note for the [[Special:ListGroupRights]] page',
'listgrouprights-group' => "The title of the column in the table, about user groups (like you are in the ''translator'' group).
{{Identical|Group}}",
'removedwatchtext' => "After a page has been removed from a user's watchlist by clicking the {{msg|unwatch}} tab at the top of an article, this message appears just below the title of the article. $1 is the title of the article. See also {{msg|removedwatch}} and {{msg|addedwatchtext}}.",
'watch' => 'Name of the Watch tab. Should be in the imperative mood.',
'watchthispage' => '{{Identical|Watch this page}}',
-'unwatch' => 'Name of "Unwatch" tab.',
+'unwatch' => 'Label of "Unwatch" tab.',
'notanarticle' => '{{Identical|Content page}}',
'watchlist-details' => 'Message on Special page: My watchlist. This is paired with the message [[Mediawiki:Nowatchlist]] which appears instead of Watchlist-details when $1 is 0.',
'wlheader-showupdated' => 'This message shows up near top of users watchlist page.',
<tt><nowiki>* Groupname</nowiki></tt> - defines a new group<br />
<tt><nowiki>** Reason</nowiki></tt> - defines a reason in this group',
'protect-edit-reasonlist' => 'Shown beneath the page protection form on the right side. It is a link to [[MediaWiki:Protect-dropdown]]. See also {{msg|Delete-edit-reasonlist}} and {{msg|Ipb-edit-dropdown}}.',
-'protect-expiry-options' => "* Description: Options for the duration of the block.
-* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
+'protect-expiry-options' => "* Description: Options for the duration of the block.
+* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
* Example: See e.g. [[MediaWiki:Protect-expiry-options/nl]] if you still don't know how to do it.
{{Identical|Infinite}}",
'sp-contributions-blocklog' => 'Used as a display name for a link to the block log on for example [[Special:Contributions/Mediawiki default]]
{{Identical|Block log}}',
+'sp-contributions-logs' => "Appears as an action link in the header of the Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").",
'sp-contributions-username' => 'This message appears whenever someone requests [[Special:Contributions]].',
'sp-contributions-submit' => '{{Identical|Search}}',
'ipbenableautoblock' => '{{Identical|Automatically block ...}}',
'ipbsubmit' => '{{Identical|Block this user}}',
'ipbother' => '{{Identical|Other time}}',
-'ipboptions' => "* Description: Options for the duration of the block.
-* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
+'ipboptions' => "* Description: Options for the duration of the block.
+* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
* Example: See e.g. [[MediaWiki:Ipboptions/nl]] if you still don't know how to do it.
{{Identical|Infinite}}",
* $1 - word "{{msg|Hide}}" or "{{msg|Show}}"',
'ipblocklist-submit' => '{{Identical|Search}}',
'blocklistline' => 'This is the text of an entry in the Special:IPBlockList.
-* $1 is the hour and date of the block.
-* $2 is the sysop.
+* $1 is the hour and date of the block.
+* $2 is the sysop.
* $3 is the blocked user or IP (with link to contributions and talk)
* $4 contains "hour and date of expiry, details (\'\'reason\'\')"
'blocklink' => "Display name for a link that, when selected, leads to a form where a user can be blocked. Used in page history and recent changes pages. Example: \"''UserName (Talk | contribs | '''block''')''\".",
'change-blocklink' => 'Used to name the link on Special:Log',
'contribslink' => 'Short for "contributions". Used as display name for a link to user contributions on history pages, [[Special:RecentChanges]], [[Special:Watchlist]], etc.',
-'blocklogpage' => 'The page name of [[Special:Log/block]]. It also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages.
+'blocklogpage' => "The page name of [[Special:Log/block]]. Also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages and in the action links of Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").
-{{Identical|Block log}}',
+{{Identical|Block log}}",
'blocklog-fulllog' => 'Shown at Special:BlockIP at the end of the block log if there are more than 10 entries for this user, see [[Special:BlockIP/Raymond]] as example (visible for sysops only).',
-'blocklogentry' => 'This is the text of an entry in the Block log (and RC), after hour (and date, only in the Block log) and sysop name:
+'blocklogentry' => 'This is the text of an entry in the Block log (and RC), after hour (and date, only in the Block log) and sysop name:
* $1 is the blocked user or IP (with link to contributions and talk)
* $2 is the duration of the block (hours, days etc.) or the specified expiry date
* $3 contains "(details) (\'\'reason\'\')"
'movenologin' => '{{Identical|Not logged in}}',
'movenologintext' => "Text of message on special page 'Permissions Errors', which appears when somebody tries to move a page without being logged in.",
'newtitle' => 'Used in the special page "[[Special:MovePage]]". The text for the inputbox to give the new page title.',
-'move-watch' => 'The text of the checkbox to watch the page you are moving.
-
-{{Identical|Watch this page}}',
+'move-watch' => 'The text of the checkbox to watch the pages you are moving from and to. If checked, the original page will be added to the watchlist even if you decide not to leave a redirect behind.',
'movepagebtn' => "Button label on the special 'Move page'.
{{Identical|Move page}}",
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'This text appears in the tool-tip when you hover the mouse over your the tab with you User name on it',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tooltip shown when hovering over the "my talk" link in your personal toolbox (upper right side).',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Tooltip shown when hovering over the "my preferences" link in your personal toolbox (upper right side).
+'tooltip-pt-preferences' => 'Tooltip shown when hovering over the "my preferences" ([[MediaWiki:Mypreferences]]) link in your personal toolbox (upper right side).
{{Identical|My preferences}}',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Tooltip shown when hovering over the "my watchlist" link in your personal toolbox (upper right side).',
This message appears at the very end of the list of names in the message [[MediaWiki:Othercontribs/{{SUBPAGENAME}}|othercontribs]]. If there are no anonymous users in the credits list then this message does not appear at all.
* $1 is the number of anonymous users in the message',
-'siteuser' => "This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
+'siteuser' => "This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
This message is the variable $3 in the message {{msg-mw|lastmodifiedatby}}. This message only appears if the user has not entered his 'real name' in his preferences. The variable $1 in this message is a user name.
See also [[MediaWiki:Lastmodifiedat/{{SUBPAGENAME}}]].",
'othercontribs' => 'This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net - to use type <nowiki>&action=credits</nowiki> at the end of any URL in the address bar).
* $1: the list of author(s) of the revisions preceding the current revision. It appears after the message [[Mediawiki:lastmodifiedatby/{{SUBPAGENAME}}]]. If there are no previous authors this message does not appear at all. If needed the messages [[Mediawiki:siteusers/{{SUBPAGENAME}}]], [[Mediawiki:anonymous/{{SUBPAGENAME}}]] and [[Mediawiki:and/{{SUBPAGENAME}}]] are part of the list of names.',
-'others' => 'The following explanation is guesswork. This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net - to use type <nowiki>&action=credits</nowiki> at the end of any URL in the address bar).
+'others' => 'The following explanation is guesswork. This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net - to use type <nowiki>&action=credits</nowiki> at the end of any URL in the address bar).
The message appears at the end of the list of credits given in the message [[Mediawiki:Othercontribs/{{SUBPAGENAME}}]] if the number of contributors is above a certain level.',
'siteusers' => 'This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}). Note that this action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).
*$3 is a URL to [[Special:ConfirmEmail]]
*$4 is a time and date (duplicated by $6 and $7)
*$5 is a URL to [[Special:InvalidateEmail]]
-*$6 is a date
+*$6 is a date
*$7 is a time',
'confirmemail_invalidated' => 'This is the text of the special page [[Special:InvalidateEmail|InvalidateEmail]] (with the title in [[Mediawiki:Invalidateemail]]) where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.',
'invalidateemail' => "This is the '''name of the special page''' where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.",
* $1: width of the file
* $2: height of the file
-* $3: File size
+* $3: File size
* $4: MIME type',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Result line after the list of files of [[Special:FileDuplicateSearch]]
$1 is the name of the requested file.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Result line after the list of files of [[Special:FileDuplicateSearch]]
-* $1 is the name of the requested file.
+* $1 is the name of the requested file.
* $2 is the number of identical duplicates of the requested file',
# Special:SpecialPages
{{Identical|Other}}',
-# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-key' => 'Footer note for the [[Special:ListGroupRights]] page'
-
);
'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afişată o listă a grupurilor de utilizatori definită în această wiki, împreună cu permisiunile de acces asociate.
Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Drept acordat</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Drept revocat</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
'revdelete-nologtype-title' => 'Nisciune tipe de archivije ha state specifichete',
'revdelete-nologtype-text' => "Tu non g'è specificate 'u tipe de l'archivije pe eseguì st'aziona.",
'revdelete-nologid-title' => "Richieste jndr'à l'archivije invalide",
+'revdelete-no-file' => "'U file specificate non g'esiste.",
'revdelete-show-file-submit' => 'Sìne',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisiona selezionete|Revisiune selezionete}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:'''",
'search-mwsuggest-disabled' => 'senza consiglie',
'search-relatedarticle' => 'Colleghete',
'mwsuggest-disable' => 'Disabbilete le conziglie in AJAX',
+'searcheverything-enable' => "Cirche jndr'à tutte le namespace",
'searchrelated' => 'colleghete',
'searchall' => 'tutte',
'showingresults' => "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
'badfilename' => '\'U nome d\'u file ha state cangete jndr\'à "$1".',
'filetype-badmime' => 'Le file d\'u tipe MIME "$1" non ge se ponne carecà.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Non ge pozze carecò stu file purcè Internet Explorer \'u vole cumme "$1", e allore jidde se penze ca jè \'nu tipe de file potenzialmende pericolose.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non ge vulime.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file preferite ète|Le tipe de file preferite sonde}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ète 'nu tipe de file ca non g'è permesse.
+{{PLURAL:\$3|'U tipe de file permesse ète|Le tipe de file permesse sonde}} \$2.",
'filetype-missing' => '\'U file non ge tène l\'estenzione (cumme a ".jpg").',
'large-file' => "Normalmende 'u file non g'adda essere cchiù granne de $1;
Stu file jè $2.",
'tag-filter' => 'Filtre de le [[Special:Tags|tag]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtre',
'tags-title' => 'Tag',
+'tags-intro' => "Sta pàgene elenghe le tag ca 'u software pò marcà cu 'nu cangiamende e 'u lore significate.",
'tags-tag' => "Nome d'u tag inderne",
+'tags-display-header' => "Accumme parene sus 'a liste de le cangiaminde",
'tags-description-header' => "Descriziona comblete d'u significhete",
'tags-hitcount-header' => 'Cangiaminde taggate',
'tags-edit' => 'cange',
'dberr-again' => 'Aspitte quacche minute e pò recareche.',
'dberr-info' => "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
'dberr-usegoogle' => 'Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Vide ca le indice lore de le condenute nuèstre ponne essere non aggiornate.',
'dberr-cachederror' => "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pàgene ca è cercate e allore non g'à puè cangià.",
# HTML forms
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Предоставленные права</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Отозванные права</span>',
'listgrouprights-group' => 'Группа',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
'tagline' => '{{SITENAME}}त्',
'help' => 'सहायता',
-'search' => 'शà¥\8bध',
-'searchbutton' => 'शà¥\8bध',
+'search' => 'à¤\85नà¥\8dविषà¥\8dयतà¥\81',
+'searchbutton' => 'à¤\85नà¥\8dविषà¥\8dयतà¥\81',
'go' => 'गच्छति',
'searcharticle' => 'गच्छति',
'history' => 'पृष्ठस्य इतिहास',
'history_short' => 'इतिहास',
-'printableversion' => 'मà¥\81दà¥\8dरणसà¥\8dय पाठ',
+'printableversion' => 'मà¥\81दà¥\8dरणà¥\80या à¤\86वà¥\83तà¥\8dतिà¤\83',
'permalink' => 'स्थायी निबन्धन',
'print' => 'मुद्रयतु',
'edit' => 'सम्पादयतु',
'protect' => 'सुरक्षित करोसि',
'protect_change' => 'सुरक्षा नियम परिवर्त',
'newpage' => 'नविन पृष्ठ',
-'talkpagelinktext' => 'संवाद',
+'talkpagelinktext' => 'संवादः',
'specialpage' => 'विशेष पृष्ठ',
'personaltools' => 'वैयक्तिक साधन',
'talk' => 'संवाद',
'jumptosearch' => 'शोध',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{SITENAME}}विषये',
-'aboutpage' => 'Project:विषये',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} इत्यस्य विषये',
+'aboutpage' => 'Project:à¤\8fतदà¥\8dविषयà¥\87',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:प्रताधिकार',
'currentevents' => 'सद्य घटना',
-'disclaimers' => 'सà¥\8dवामà¥\8dयतà¥\8dयाà¤\97à¤\82',
-'disclaimerpage' => 'Project:सà¥\8dवामà¥\8dयतà¥\8dयाà¤\97à¤\82',
+'disclaimers' => 'पà¥\8dरतà¥\8dयाà¤\96à¥\8dयानमà¥\8d',
+'disclaimerpage' => 'Project:सामानà¥\8dयà¤\82 पà¥\8dरतà¥\8dयाà¤\96à¥\8dयानमà¥\8d',
'edithelp' => 'संपादनार्थं सहायता',
'helppage' => 'Help:सहाय्य',
'mainpage' => 'मुख्यपृष्ठम्',
'mainpage-description' => 'मुख्यपृष्ठम्',
-'privacy' => 'à¤\97à¥\8bपनà¥\80यविषयà¥\87 नà¥\80ति',
-'privacypage' => 'Project:à¤\97à¥\8bपनà¥\80यता नà¥\80ति',
+'privacy' => 'नà¥\88à¤\9cता-नà¥\80तिà¤\83',
+'privacypage' => 'Project:नà¥\88à¤\9cता-नà¥\80तिà¤\83',
'retrievedfrom' => 'इतः "$1" निसह्वे',
'newmessageslink' => 'नूतनाः संदेशाः',
'editsection' => 'संपादयति',
-'editsectionhint' => 'विभाग संपादन: $1',
+'editsectionhint' => 'विभागं संपादयतु: $1',
'hidetoc' => 'लुप्य',
'feedlinks' => 'अनुबन्ध:',
-'site-rss-feed' => '$1 à¤\86रà¤\8fसà¤\8fस पà¥\82रयति',
+'site-rss-feed' => '$1 à¤\86रà¤\8fसà¤\8fस पà¥\82रणमà¥\8d',
'site-atom-feed' => '$1 ऍटम पूरयति',
'page-rss-feed' => '"$1" आरएसएस अनुबन्ध',
'page-atom-feed' => '"$1" ऍटम अनुबन्ध',
+'red-link-title' => '$1 (इदानीं यावत् न रचितम्)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'पृष्ठ',
'statistics' => 'सांख्यिकी',
# Miscellaneous special pages
-'longpages' => "दीर्घाणि पृष्ठाणि",
+'longpages' => 'दीर्घाणि पृष्ठाणि',
'newpages' => 'नूतनानि पृष्ठाणि',
'ancientpages' => 'प्राचीनतम् पृष्ठा',
'move' => 'नामभेद',
# Block/unblock
'blocklink' => 'निषेध',
-'contribslink' => 'योगदान',
+'contribslink' => 'योगदानम्',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'व्यवस्था सन्देशानि',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-namespace-category' => 'Категория',
-'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй',
-'vector-namespace-image' => 'Билэ',
-'vector-namespace-main' => 'Сирэй',
-'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы',
-'vector-namespace-template' => 'Халыып',
-'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ',
-'vector-view-view' => 'Ааҕыы',
+'vector-action-addsection' => 'Тиэмэ эбии',
+'vector-action-delete' => 'Сот',
+'vector-action-move' => 'Аатын уларыт',
+'vector-action-protect' => 'Уларыйбат гын',
+'vector-action-undelete' => 'Төннөр',
+'vector-action-unprotect' => 'Көмүскэлин уһул',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Көмө сирэй',
+'vector-namespace-image' => 'Билэ',
+'vector-namespace-main' => 'Сирэй',
+'vector-namespace-media' => 'Миэдьийэ сирэй',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сурук',
+'vector-namespace-project' => 'Бырайыак туһунан',
+'vector-namespace-special' => 'Анал сирэй',
+'vector-namespace-talk' => 'Ырытыы',
+'vector-namespace-template' => 'Халыып',
+'vector-namespace-user' => 'Кыттааччы тус сирэйэ',
+'vector-view-create' => 'Ай',
+'vector-view-edit' => 'Уларыт',
+'vector-view-history' => 'Устуоруйатын көрүү',
+'vector-view-view' => 'Ааҕыы',
+'vector-view-viewsource' => 'Бэлиэлэрин көрүү',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Мета дааннайдар:',
'allowemail' => 'Атын кыттааччылартан сурук тутары көҥүллүүбүн',
'prefs-searchoptions' => 'Көрдөөһүн туруоруулара',
'prefs-namespaces' => 'Аат дала',
-'defaultns' => 'ЧопÑ\87Ñ\83 Ñ\8bйÑ\8bллÑ\8bбаÑ\82аÒ\95Ñ\8bна бÑ\83 ааÑ\82Ñ\82аÑ\80 бÑ\8bÑ\8bÑ\81Ñ\82арыгар көрдүүргэ:',
+'defaultns' => 'Ð\90Ñ\82Ñ\8bн Ñ\8bйÑ\8bллÑ\8bбаÑ\82аÒ\95Ñ\8bна бÑ\83 ааÑ\82 далларыгар көрдүүргэ:',
'default' => 'чопчу ыйыллыбатаҕына маннык',
'prefs-files' => 'Билэлэр',
'prefs-custom-css' => 'Бэйэ CSS',
'fewestrevisions' => 'Саамай аҕыйах көннөрүүлээх ыстатыйалар',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 баайтаах',
-'ncategories' => '$1 категориялаах',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|баайтаах|баайт баар}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категориялаах|категория баар}}',
'nlinks' => '$1 ыйынньыктаах',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылаах}}',
-'nrevisions' => '$1 уларытыылаах (барыллаах)',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
'nviews' => '$1 көрүүлээх',
'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.',
'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр',
'special-categories-sort-abc' => 'алпабыытынан бэрээдэктээһин',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү',
-'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү',
+'deletedcontributions' => 'Сотуллубут көннөрүү',
+'deletedcontributions-title' => 'Сотуллубут көннөрүү',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'киллэриитэ (суруйуута)',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Тас сигэлэр',
'listgrouprights' => 'Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара',
'listgrouprights-summary' => 'Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.
Баҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Биэриллибит бырааптар</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Төттөрү ылыллыбыт бырааптар</span>',
'listgrouprights-group' => 'Бөлөх',
'listgrouprights-rights' => 'Бырааптар',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Бөлөхтөр бырааптара',
'undeleteextrahelp' => "Сирэйи барытын оннугар төннөрөргө тугу да бэлиэтээмэ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
Сирэй сороҕун эрэ төннөрөр буоллаххына сорох эрэ торумнарын бэлиэтээ уонна '''''Төннөр''''' тимэҕи баттаа.
'''''Ыраастаа''''' тимэҕи баттаатаххына бэлиэлэр уонна хос быһаарыы сүтүөхтэрэ.",
-'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 торум баар',
+'undeleterevisions' => 'Архыыпка $1 {{PLURAL:$1|барыллаах|барыл баар}}',
'undeletehistory' => 'Сирэйи төннөрдөххүнэ уларытыытын устуоруйата барыта төннөрүллүө.
Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара.',
'undeleterevdel' => 'Бу дьайыы сирэй эбэтэр билэ бүтэһик торумун сороҕун сотор кыахтаах буоллаҕына, оҥоһуллуо суоҕа.
# Statistics
'statistics' => 'Istatìsticas',
-'statistics-header-users' => 'Istatìsticas usuàriu',
+'statistics-header-users' => 'Istatìsticas subra is usuàrios',
-'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua',
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambìgua',
'doubleredirects' => 'Redirects dòpius',
'doubleredirectstext' => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può talvolta contenere dei risultati non corretti. Ciò potrebbe magari accadere perchè vi sono del testo aggiuntivo o dei link dopo il tag #REDIRECT.<br />
'newuserlog-create-entry' => 'Account usuàriu nou',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(lista de is cumponentes)',
+'listgrouprights-members' => '(lista de is cumponentes)',
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Devi fare il [[Special:UserLogin|login]]
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|يوشۇرۇن تۈر|يوشۇرۇن تۈر}}',
'hidden-category-category' => 'يوشۇرۇن تۈرلەر',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى تارماق تۈرلىرى بار.|بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق بېتى|$1 }}، جەمئى $2 بېتى بار.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى $1 تارماق تۈرى بار.',
+'category-subcat-count-limited' => 'بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|تارماق تۈرى|$1 تارماق تۈرى}} بار.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى بەتلا بار | {{PLURAL:$1|بۇ تۈردە تۆۋەندىكى |$1 بەت}} جەمئى $2 بەت بار.}}',
-'category-article-count-limited' => 'بۇ تۈردە $1 بەت بار.',
+'category-article-count-limited' => 'بۇ تۈردە {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}} بار.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2| بۇ تۈرنىڭ تۆۋەندىكى ھۆججىتىلا بار.| بۇ تۈردە تۆۋەندىكى $1 ھۆججەت، جەمئى $2 ھۆججەت بار.}}',
-'category-file-count-limited' => 'نۆۋەتتىكى تۈردە تۆۋەندىكى $1 ھۆججەت بار.',
+'category-file-count-limited' => 'نۆۋەتتىكى تۈردە تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|ھۆججەت|$1 ھۆججەت}} بار.',
'listingcontinuesabbrev' => 'داۋاملاشتۇر',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki مۇۋەپپەقىيەتلىك قاچىلاندى.'''</big>",
'create-this-page' => 'بۇ بەتنى قۇر',
'delete' => 'ئۆچۈر',
'deletethispage' => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر',
-'undelete_short' => 'ئۆچۈرۈلگەن $1 تەھرىر ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
+'undelete_short' => 'ئۆچۈرۈلگەن {{PLURAL:$1|بىر تەھرىر|$1 تەھرىر}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
'protect' => 'قوغدا',
'protect_change' => 'ئۆزگەرت',
'protectthispage' => 'بۇ بەتنى قوغدا',
'redirectedfrom' => '(قايتا نىشان بەلگىلەش ئورنى $1)',
'redirectpagesub' => 'قايتا نىشان بەلگىلەنگەن بەت',
'lastmodifiedat' => 'بۇ بەتنى $1 ئاخىرقى قېتىم $2 دا ئۆزگەرتكەن.',
-'viewcount' => 'بۇ بەت $1 قېتىم زىيارەت قىلىندى.',
+'viewcount' => 'بۇ بەت {{PLURAL:$1|بىر قېتىم|$1 قېتىم}} زىيارەت قىلىندى.',
'protectedpage' => 'قوغدالغان بەت',
'jumpto' => 'ئاتلا:',
'jumptonavigation' => 'يولباشچى',
'hidetoc' => 'يوشۇر',
'thisisdeleted' => 'كۆرسەت ياكى ئەسلىگە كەلتۈر $1 ؟',
'viewdeleted' => '$1 كۆرسەت؟',
-'restorelink' => '$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن نەشرى|$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى}}',
'feedlinks' => 'قانال:',
'feed-invalid' => 'ئىناۋەتسىز مۇشتەرى بولغان قانال تىپى.',
'feed-unavailable' => 'بىرلەشمە قانال ئىناۋەتسىز',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Додати тему',
+'vector-action-delete' => 'Вилучити',
+'vector-action-move' => 'Перейменувати',
'vector-view-view' => 'Читання',
# Metadata in edit box
* Початок блокування: $8
* Закінчення блокування: $6
-* Блокування виконав: $7
+* Був заблокований: $7
Ви можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.
'listgrouprights' => 'Diriti dei grupi utenti',
'listgrouprights-summary' => 'Sta qua la xe na lista dei grupi de utenti definìi su sta wiki, coi diriti asocià a ognuno.
Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informassion in pi]] sui diriti individuali.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dirito acordà</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dirito revocà</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Diriti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diriti dei grupi',
'listgrouprights' => 'Nhóm thành viên',
'listgrouprights-summary' => 'Dưới đây là danh sách nhóm thành viên được định nghĩa tại wiki này, với mức độ truy cập của từng nhóm.
Có [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|thông tin thêm]] về từng nhóm riêng biệt.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Quyền được trao</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Quyền bị tước</span>',
'listgrouprights-group' => 'Nhóm',
'listgrouprights-rights' => 'Khả năng',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Khả năng của nhóm thành viên',
'protectedinterface' => 'Pad at jafon vödemis sitanünas, ed anu pelökofärmükon ad vitön migebis.',
'editinginterface' => "'''Nuned:''' Anu redakol padi, kel labükon vödemis bevüik pro programem.
Votükams pada at oflunons logoti gebanasita pro gebans votik.
-Ad tradutön vödemis, demolös gebi ela [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
+Ad tradutön vödemis, demolös gebi ela [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vo translatewiki.net]: topükamaproyeg ela MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL beg peklänedon)',
'cascadeprotected' => 'Pad at pejelon ta redakam, bi pakeninükon fa {{PLURAL:$1|pad|pads}} sököl, kels pejelons ma „jänajel“: $2',
'namespaceprotected' => "No dalol redakön padis in nemaspad: '''$1'''.",
'notitlematches' => 'Leigon ko padatiäds nonik',
'textmatches' => 'Leigon ko dil padavödema',
'notextmatches' => 'Leigon ko nos in padavödem',
-'prevn' => 'büik $1',
+'prevn' => 'büik {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sököl {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Sukasek|Sukaseks}} büik $1',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Sukasek|Sukaseks}} fovik $1',
'faqpage' => 'Project:מערסטע געפרעגט פראגעס',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'ליינען',
+'vector-action-addsection' => 'צושטעלן טעמע',
+'vector-action-delete' => 'אויסמעקן',
+'vector-action-move' => 'באַוועגן',
+'vector-action-protect' => 'שיצן',
+'vector-action-undelete' => 'מבטל זיין אויסמעקן',
+'vector-action-unprotect' => 'אראפנעמען שיץ',
+'vector-namespace-category' => 'קאטעגאריע',
+'vector-namespace-help' => 'הילף בלאט',
+'vector-namespace-image' => 'טעקע',
+'vector-namespace-main' => 'בלאט',
+'vector-namespace-media' => 'מעדיע בלאט',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'מודעה',
+'vector-namespace-project' => 'פראיעקט בלאט',
+'vector-namespace-special' => 'באַזונדערער בלאַט',
+'vector-namespace-talk' => 'שמועס',
+'vector-namespace-template' => 'מוסטער',
+'vector-namespace-user' => 'באניצער בלאט',
+'vector-view-create' => 'שאפן',
+'vector-view-edit' => 'רעדאקטירן',
+'vector-view-history' => 'ווייזן היסטאריע',
+'vector-view-view' => 'ליינען',
+'vector-view-viewsource' => 'ווייזן מקור',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'מעטא־דאטן:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff