"mainpage" => "Головна стаття",
"mainpagetext" => "Програмне забезпечення вікі встановлено.",
"about" => "Про",
-"aboutsite" => "Про Вікіпедію",
+"aboutsite" => "Про {{SITENAME}}",
"aboutpage" => "{{ns:project}}:Про",
"help" => "Довідка",
"helppage" => "{{ns:project}}:Довідка",
# Main script and global functions
#
"nosuchaction" => "Такої дії не існує",
-"nosuchactiontext" => "Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедії",
+"nosuchactiontext" => "Дія, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}",
"nosuchspecialpage" => "Такої спеціальної сторінки не існує",
-"nospecialpagetext" => "Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням Вікіпедії.",
+"nospecialpagetext" => "Спеціальна сторінка не розпізнається програмним забезпеченням {{SITENAME}}.",
# General errors
#
"cachederror" => "Нижче відображена кеш-копія запитаної статті, можливо вона застаріла.",
"readonly" => "Запис в базу даних заблоковано",
"enterlockreason" => "Введіть обґрунтування блокування та інформацію про те, коли блокування буде знято",
-"readonlytext" => "Внесення нових статей та інші зміни бази даних Вікіпедії в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних,
+"readonlytext" => "Внесення нових статей та інші зміни бази даних {{SITENAME}} в даний момент заблоковано, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних,
по закінченню якого нормальний стан буде відновлено.
Заблокувавший адміністратор дав наступні пояснення:
<p>$1",
"missingarticle" => "База даних не знайшла текст статті,
хоча повинна була знайти під іменем \"$1\".
<p>Це може бути викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для статті, що була вилучена.
-<p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні Вікіпедії.
+<p>Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні {{SITENAME}}.
Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, вказавши URL.",
"internalerror" => "Внутрішня помилка",
"filecopyerror" => "Неможливо скопіювати файл \"$1\" в \"$2\".",
#
"logouttitle" => "Вийти з системи",
"logouttext" => "Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресом.
-Ви можете продовжувати використовувати Вікіпедію анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.",
+Ви можете продовжувати використовувати {{SITENAME}} анонімно, або почати новий сеанс як той же самий чи інший користувач.",
"welcomecreation" => "<h2>Вітаємо Вас, $1!</h2><p>Ви зареєстровані.
-Не забудьте налаштувати Вікіпедію так, як Вам зручно.",
+Не забудьте налаштувати {{SITENAME}} так, як Вам зручно.",
"loginpagetitle" => "Вхід в систему",
"yourname" => "Ваше ім'я",
"loginerror" => "Помилка при вході в систему",
"noname" => "Користувача з таким іменем не існує.",
"loginsuccesstitle" => "Успішний вхід в систему",
-"loginsuccess" => "Тепер ви працюєте в Вікіпедії під іменем \"$1\".",
+"loginsuccess" => "Тепер ви працюєте в {{SITENAME}} під іменем \"$1\".",
"nosuchuser" => "Користувача з таким іменем \"$1\" не існує.
Перевірте вірність написання, або скористайтеся формою, що нижче, щоб зареєструвати нового користувача.",
"wrongpassword" => "Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз.",
"mailmypassword" => "Відправити вам новий пароль",
-"passwordremindertitle" => "Пам'ятка пароля Вікіпедії",
+"passwordremindertitle" => "Пам'ятка пароля {{SITENAME}}",
"passwordremindertext" => "Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1)
-зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту Вікіпедія.
+зробив запит на відправлення вам нового пароля користувача проекту {{SITENAME}}.
Пароль користувача \"$2\" тепер такий: \"$3\".
Тепер вам необхідно ввійти в систему й змінити пароль.",
"noemail" => "Для користувача \"$1\" не вказано адресу електронної пошти.",
Зверніть увагу, що ви не можете використовувати функцію \"Надіслати електронного листа користувачу\", якщо ви не вказали адресу вашої електронної пошти в Ваших [[Спеціальні:Настройки|настройках]]
Ваша IP-адреса - $3. Будь-ласка, вказуйте, якщо будете запитувати про блокування.
==Зауваження для користувачів America On-Line==
-Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, Вікіпедія часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності.
+Через багаторазові акти вандалізму одного з користувачів AOL, {{SITENAME}} часто блокує проксі-сервери AOL. Один й той же сервер може використовуватися різними користувачами, тому, нажаль, невинні користувачі AOL часто бувають _неспеціальне_ заблоковані. Ми вибачаємося за незручності.
Якщо це відбулося з Вами, відправте, будь-ласка, електронною поштою листа адміністратору. Не забудьте вказати вашу IP-адресу, вказану вище.",
"newarticle" => "(Нова)",
"newarticletext" => "Ви перейшли на статтю, яка поки що не існує.
Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong>",
"yourdiff" => "Відмінності",
"copyrightwarning" => "Будь ласка, зверніть увагу, що будь-які добавлення
-й зміни в Вікіпедїї розглядаються як випущені на умовах
+й зміни в {{SITENAME}} розглядаються як випущені на умовах
GNU Free Documentation License без незмінюваних секцій
(див. $1, щоб взнати подробиці).
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось
Розгляньте, будь-ласка, варіанти розбиття статті на менші частини.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: База даних заблокована в зв’язку з процедурами обслуговування,
тому ви не можете записати ваші зміни в даний момент.
-Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в Вікіпедію пізніше.</strong>",
+Можливо, вам варто зберегти текст в локальний файл (на свому диску) й записати його в {{SITENAME}} пізніше.</strong>",
"protectedpagewarning" => "<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця стаття заблокована, так що тільки користувачі с правом
Сисоп можуть змінювати її. Будь-ласка, перегляньте
[[Project:Правила захисту статей'>правила захисту статей]].</strong>",
# Search results
#
"searchresults" => "Результати пошуку",
-"searchresulttext" => "Для отримання детальнішої інформації про пошук в Вікіпедії, див. [[Project:Пошук|Пошук в Вікіпедії]].",
+"searchresulttext" => "Для отримання детальнішої інформації про пошук в {{SITENAME}}, див. [[Project:Пошук|Пошук в {{SITENAME}}]].",
"searchquery" => "На запит \"$1\"",
"badquery" => "Невірно зфомульований запит",
"badquerytext" => "Неможливо обробити ваш запит.
"changes" => "редагування",
"recentchanges" => "Нові редагування",
# This is the default text, and can be overriden by editing [[{{ns:project}}::Recentchanges]]
-"recentchangestext" => "На цій сторінці представлені останні редагування в Вікіпедії.",
+"recentchangestext" => "На цій сторінці представлені останні редагування в {{SITENAME}}.",
"rcloaderr" => "Завантаження нових редагувань",
"rcnote" => "Нижче відображені останні <strong>$1</strong> редагувань за останні(й) <strong>$2</strong> день(і,ів).",
"rcnotefrom" => "Нижче відображені редагування з <b>$2</b> (до <b>$1</b>).",
щоб завантажувати файли.",
"uploaderror" => "Помилка завантаження файлу",
"uploadtext" => "'''СТІЙ!''' До того як почати завантажувати файли, переконайтесь, що ви прочитали й дієте відповідно
-[[Project:Правила_використання_зображеннь|правилам використання зображень Вікіпедії]].
+[[Project:Правила_використання_зображеннь|правилам використання зображень {{SITENAME}}]].
Якщо файл з вказаним вами іменем вже існує
-в Вікіпедії, то він буде замінений без попередження.
+в {{SITENAME}}, то він буде замінений без попередження.
Тому, якщо ви не збираєтесь обновляти файл,
було б непогано перевірити, чи існує вже
такий файл.
'''<nowiki>[[зображення:file.jpg]]</nowiki>''' або '''<nowiki>[[зображення:file.png|альтернативний текст]]</nowiki>'''
або '''<nowiki>[[звук:file.ogg]]</nowiki>''' для звуків.
-Будь-ласка, зверніть увагу, що аналогічно текстам статей Вікіпедії, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію, а ви можете бути заблоковані, якщо ваші дії шкодять системі.",
+Будь-ласка, зверніть увагу, що аналогічно текстам статей {{SITENAME}}, інші можуть редагувати чи вилучати завантажені вами файли, якщо вони вважають, що це покращить енциклопедію, а ви можете бути заблоковані, якщо ваші дії шкодять системі.",
"uploadlog" => "журнал завантажень",
"uploadlogpage" => "Журнал_завантажень",
"uploadlogpagetext" => "Нижче представлено список найновіших завантажень файлів.
"filename" => "Назва файлу",
"filedesc" => "Опис файлу",
"copyrightpage" => "{{ns:project}}:Авторське право",
-"copyrightpagename" => "Авторські права в Вікіпедії",
+"copyrightpagename" => "Авторські права в {{SITENAME}}",
"uploadedfiles" => "Завантажені файли",
"minlength" => "Назва зображення повинна містити хоча б три символи.",
"badfilename" => "Назва зображення було змінено на \"$1\".",
"sitestats" => "Статистика сайту",
"userstats" => "Статистика користувачів",
"sitestatstext" => "Загалом в базі даних <b>$1</b> статей.
-Сюди входять сторінки \"обговорень\", статті про Вікіпедію, мінімальні статті-\"заглушки\", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.
+Сюди входять сторінки \"обговорень\", статті про {{SITENAME}}, мінімальні статті-\"заглушки\", перенаправлення, та інші сторінки, які, можливо, не повинні розглядатися як статті.
За виключенням них, є <b>$2</b> сторінок, які, швидше за все, повноцінні статті.<p>
Всього зроблено <b>$3</b> переглядів та <b>$4</b> редагувань статей
з моменту обновлення програмного забезпечення (20 липня 2002).
"maintnancepagetext" => "На цій сторінці є декілька зручних інструментів для щоденного обслуговування. Деякі з цих функцій сильно перевантажують базу даних, тому, не перезагружайте сторінку після кожного редагування ;-)",
"maintenancebacklink" => "Повернутися на сторінку обслуговування",
"disambiguations" => "Багатозначні статті",
-"disambiguationspage" => "Вікіпедія:Посилання_на_багатозначні_статті",
+"disambiguationspage" => "{{SITENAME}}:Посилання_на_багатозначні_статті",
"disambiguationstext" => "Наступна статті посилаються на <i>багатозначні статті</i>. Замість цього вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Стаття вважається багатозначною, якщо на неї вказує $1.<br />Посилання з інших просторів імен тут <i>не</i> вказані.",
"doubleredirects" => "Подвійні перенаправлення",
"doubleredirectstext" => "<b>Увага:</b> Цей список може містити невірні елементи. Це значить, що після першої директиви #REDIRECT йде додатковий текст з посиланнями.<br />\nКожен рядок містить посилання на перше та друге перенаправлення, а також перший рядок тексту другого перенаправлення, що, звичайно, містить \"реальне\" перенаправленне на необхідну статтю, куди повинно вказувати й перше перенаправленне.",
"newpages" => "Нові статті",
"ancientpages" => "Самі старі статті",
"movethispage" => "Перемістити її",
-"unusedimagestext" => "<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів Вікіпедії) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.",
+"unusedimagestext" => "<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти (подібно інших мовних розділів {{SITENAME}}) можуть використовувати пряме посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.",
"booksources" => "Джерела книг",
"booksourcetext" => "Нижче наведено список посилань на інші веб-сайти, де продаються нові та такі, що були в користуванні книги, а також там може бути інформація про книги, які ви шукаєте.
{{SITENAME}} ніяк не зв’язані з будь-якими з них, і цей список не може розглядатися як їх підтримка.",
"historywarning" => "Попередження: Стаття, яку ви збираєтеся вилучити, має журнал редагувань: ",
"confirmdeletetext" => "Ви ось-ось назавжди вилучите статтю чи файл і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь-ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, що ви повністю розумієте наслідки й що ви робите це в відповідності з
-[[{{ns:project}}:Правила|правилами Вікіпедії]].",
+[[{{ns:project}}:Правила|правилами {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete" => "Дію виконано",
"deletedtext" => "\"$1\" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.",
"blockip" => "Заблокувати IP-адресу",
"blockiptext" => "Використовуйте форму що нижче, щоб заблокувати можливість збереження з вказаної IP-адреси.
Це може бути зроблене виключно для попередження вандалізму і тільки в відповідності до
-[[{{ns:project}}:Правила|правил Вікіпедії]].
+[[{{ns:project}}:Правила|правил {{SITENAME}}]].
Нище вкажіть конкретную причину (наприклад, процитуйте деякі статті з ознаками вандалізму).",
"ipaddress" => "IP-адреса/Імя користувача",
"ipbreason" => "Причина",
"locknoconfirm" => "Ви не поставили галочку в поле підтвердження.",
"lockdbsuccesssub" => "Базу даних заблоковано",
"unlockdbsuccesssub" => "Базу даних розблоковано",
-"lockdbsuccesstext" => "Базу даних Вікіпедії заблоковано.
+"lockdbsuccesstext" => "Базу даних {{SITENAME}} заблоковано.
<br />Не забудьте її розблокувати після завершення обслуговування.",
-"unlockdbsuccesstext" => "Базу даних Вікіпедії розблоковано.",
+"unlockdbsuccesstext" => "Базу даних {{SITENAME}} розблоковано.",
# Move page
#