Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesYue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index faa753e..b0d419e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1224,7 +1224,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '搬版同埋佢哋嘅細版',
 'right-move-rootuserpages'    => '搬根用戶版',
 'right-movefile'              => '搬檔案',
-'right-suppressredirect'      => '搬版嗰陣唔開跳轉',
+'right-suppressredirect'      => '當搬版嗰陣唔開來源頁嘅跳轉',
 'right-upload'                => '上載檔案',
 'right-reupload'              => '覆蓋現有嘅檔案',
 'right-reupload-own'          => '覆蓋由同一位上載嘅檔案',
@@ -1745,13 +1745,13 @@ Template:搞清楚',
 'listgrouprights-rights'               => '權',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:組權限',
 'listgrouprights-members'              => '(成員名單)',
-'listgrouprights-addgroup'             => 'å\8f¯ä»¥å\8a å\85¥å\98\85{{PLURAL:$2|ä¸\80|å¤\9a}}çµ\84: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '可以拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => 'å\8f¯ä»¥å\8a å\85¥å\85¨é\83¨çµ\84',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => '可以拎走全部組',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'å\8f¯ä»¥å\8a å\85¥å\98\85{{PLURAL:$2|ä¸\80|å¤\9a}}çµ\84å\88°è\87ªå·±å\98\85æ\88¶å\8f£: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '可以響自己嘅戶口度拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'å\8f¯ä»¥å\8a å\85¥å\85¨é\83¨çµ\84å\88°è\87ªå·±å\98\85æ\88¶å\8f£åº¦',
+'listgrouprights-addgroup'             => '加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => '加入全部組',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => '拎走全部組',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組到自己嘅戶口: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '響自己嘅戶口度拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '加入全部組到自己嘅戶口度',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '響自己嘅戶口度可以拎走全部組',
 
 # E-mail user