Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-06-05 22:22 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCkb_arab.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
index 536d693..034fef3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb_arab.php
@@ -66,6 +66,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ورده‌ ده‌ستكارییه‌كان له‌ لیسته‌ی ته‌ماشاكردندا بشاره‌وه‌',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
+'tog-nolangconversion'        => 'وتووێژی هه‌مه‌چه‌شن ناچالاك بكه‌',
 'tog-ccmeonemails'            => 'له‌به‌رگیراوه‌م بۆ بنێره‌ له‌و پۆستی ئه‌لیكترۆنییانه‌ی كه‌ بۆ به‌كارهێنه‌رانی دیكه‌ ناردوومه‌',
 'tog-diffonly'                => 'په‌ڕه‌یه‌ك ئه‌م جیاوازییانه‌ی خواره‌وه‌ی له‌خۆ گرتبێت نیشانی مه‌ده‌‌',
 'tog-showhiddencats'          => 'هاوپۆلە شاردراوکان پیشان بدە',
@@ -243,12 +244,15 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:رێنمایییەکان',
 'mainpage'             => 'دەستپێک',
 'mainpage-description' => 'ده‌ستپێک',
+'policy-url'           => 'Project: سیاسەت',
 'portal'               => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
 'portal-url'           => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
 'privacy'              => 'سیاسەتی پاراستنی داتاکان',
 'privacypage'          => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
 
-'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
+'badaccess'        => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
+'badaccess-group0' => 'ڕێگەت پێ نەدراوە بۆ بەجێهێنای ئەو ئەنجامە وا داخوازیت کردووه.',
+'badaccess-groups' => 'ئەو ئەنجامەی وا داخوازیت کردووه مەحدود کراوە بۆ بەکارهێنەرانی {{PLURAL:$2|دەستەی|یەکێک لە دەستەکانی}}: $1',
 
 'versionrequired'     => 'پێویستیت بە وەشانی $1ی‌ ویكیمیدیایە',
 'versionrequiredtext' => 'پێویستیت بە وەشانی $1ی ویکیمیدیا ھەیە بۆ بەکاربردنی ئەم پەڕەیە.
@@ -272,6 +276,8 @@ $messages = array(
 'thisisdeleted'           => '؟$1 نیشانی بده‌ یا بیگه‌ڕێنه‌ره‌وه‌',
 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
+'feedlinks'               => 'خۆراک:',
+'feed-invalid'            => 'ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.',
 'site-rss-feed'           => 'RSS FEED ـی $1',
 'site-atom-feed'          => 'Atom Feed ـی $1',
 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed ـی "$1"',
@@ -303,7 +309,23 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'هه‌ڵه‌',
 'databaseerror'        => 'هه‌ڵه‌ له‌ بنكه‌دراوه‌دا هه‌یه‌',
+'dberrortext'          => 'هەڵەیەکی ڕستەکار داواکاری بنکە‌دراو ڕووی‌داوە.
+لەوانەیە ئەوە نیشاندەری کەلێنێک لە نەرمەواڵەکەدا بێت.
+دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
+دەگەڵ کرداری "<tt>$2</tt>".
+مای‌ئێس‌کیو‌ئێڵ ئەو هەڵەی گەڕانەتەوە: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'هەڵەیەکی ڕستەکار داواکاری بنکە‌دراو ڕووی‌داوە.
+دوایین تێکۆشان بۆ داواکاری بنکەی‌دراو:
+"$1"
+دەگەڵ کرداری "$2" .
+مای‌ئێس‌کیو‌ئێڵ ئەو هەڵەی گەڕانەتەوە: "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => 'ئاگاداری: لەوانەیە لاپەڕەکە نوێکردنەکان لە بەر نەگرێت.',
 'readonly'             => 'بنکەدراوە داخراوە',
+'enterlockreason'      => 'هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە  تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت',
+'readonlytext'         => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا  لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
+
+ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1',
 'missing-article'      => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی لاپەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
 
 This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
@@ -319,6 +341,9 @@ This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page t
 'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
 'filenotfound'         => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه‌',
+'fileexistserror'      => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
+'unexpected'           => 'نرخی چاوەڕوان نەکراو: "$1"="$2" .',
+'formerror'            => 'هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.',
 'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی دیاریکراو بسڕدرێتەوە.
 لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕدرابێتەوە.',
 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
@@ -357,50 +382,82 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'دژەڤایرس نەناسراوە:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'              => "'''ئێستا تۆ لە ئەکانتەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
+'logouttext'                 => "'''ئێستا تۆ لە ئەکانتەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
 
 تۆ دەتوانی درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}} به‌ شێوه‌ی بێناو، یان ده‌توانی [[Special:UserLogin|دیسانه‌وه‌ بچیته‌وه‌ نێو ئه‌کانته‌که‌ت]] به‌ همان ناوی به‌کارهێنه‌ره‌وه‌ یان به‌ ناوی به‌کارهێنه‌رێکی جیاوازه‌وه‌.
 ئاگادار به‌ که‌ سه‌ره‌ڕای چوونه‌ده‌ره‌وه‌ی تۆ له‌ ئه‌کانته‌که‌ت هه‌ندێک له‌ لاپه‌ڕه‌کان هه‌ر به‌ شێوه‌یه‌ک نیشان ئه‌درێن که‌ گوایه‌ تۆ هێشتا له‌ نێو ئه‌کانته‌که‌ت دای. ئه‌مه‌ به‌رده‌وام ده‌بێت هه‌تا کاتێک که‌ تۆ که‌شی وێبگه‌ڕه‌که‌ت ده‌سڕیته‌وه‌.",
-'welcomecreation'         => '== خۆش هاتیت, $1! ==
+'welcomecreation'            => '== خۆش هاتیت, $1! ==
 
 ئەکانتی تایبه‌تی تۆ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا، له‌بیرت نه‌چێت گۆڕانكاری له {{SITENAME}} تایبه‌ت به‌خۆت دا بكه‌.',
-'yourname'                => 'ناوی بەکارھێنەر:',
-'yourpassword'            => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌:',
-'yourpasswordagain'       => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
-'remembermypassword'      => 'زانیاریی چوونه‌ ژووره‌وه‌م له‌سه‌ر ئه‌م كۆمپیوته‌ره‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌',
-'yourdomainname'          => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
-'login'                   => 'تێکەوە (login)',
-'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
-'loginprompt'             => 'تۆئەبێ بۆ چونەژورەوه کوکیه کان یان فعال بێت {{SITENAME}}.',
-'userlogin'               => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
-'logout'                  => 'ده‌رچوون',
-'userlogout'              => 'دەرچوون',
-'notloggedin'             => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
-'nologin'                 => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
-'nologinlink'             => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
-'createaccount'           => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount'              => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
-'gotaccountlink'          => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
-'createaccountmail'       => 'به‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی',
-'badretype'               => 'وشه‌ نهێنییه‌كان له‌یه‌ك ناچن',
-'userexists'              => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
+'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەر:',
+'yourpassword'               => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌:',
+'yourpasswordagain'          => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
+'remembermypassword'         => 'زانیاریی چوونه‌ ژووره‌وه‌م له‌سه‌ر ئه‌م كۆمپیوته‌ره‌ پاشه‌كه‌وت بكه‌',
+'yourdomainname'             => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
+'login'                      => 'تێکەوە (login)',
+'nav-login-createaccount'    => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
+'loginprompt'                => 'تۆئەبێ بۆ چونەژورەوه کوکیه کان یان فعال بێت {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'دروست کردنی ھەژمار/چوونە ژورەوە',
+'logout'                     => 'ده‌رچوون',
+'userlogout'                 => 'دەرچوون',
+'notloggedin'                => 'له‌ ژووره‌وه‌ نیت',
+'nologin'                    => 'ھەژمارت نییە؟  $1.',
+'nologinlink'                => 'ببه‌ به‌ ئه‌ندام',
+'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
+'gotaccount'                 => 'خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ $1.',
+'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
+'createaccountmail'          => 'به‌ پۆستی ئه‌لیكترۆنی',
+'badretype'                  => 'وشه‌ نهێنییه‌كان له‌یه‌ك ناچن',
+'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
-'loginerror'              => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
-'loginsuccesstitle'       => 'سرەکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە!',
-'wrongpassword'           => 'تێپەڕوشەی ھەڵە. 
+'loginerror'                 => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
+'noname'                     => 'ناوی بەکارهێنەری گۆنجاوت دابین‌ نەکردووه.',
+'loginsuccesstitle'          => 'سرەکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە!',
+'loginsuccess'               => "'''ئێستا لە {{SITENAME}} چوویتەوە ژوورەوە  وەک \"\$1\".'''",
+'nosuchusershort'            => 'بەکارهێنەر بە ناوی "<nowiki>$1</nowiki>" نیە.
+چاو لە ڕێنووسەکە بکە.',
+'nouserspecified'            => 'دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین‌ بکەی.',
+'wrongpassword'              => 'تێپەڕوشەی ھەڵە. 
 تکایە دووبارە تێبکۆشە.',
-'wrongpasswordempty'      => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
+'wrongpasswordempty'         => 'تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.
 تکایە هەوڵ بدەوە.',
-'mailmypassword'          => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ E-mailەکەم',
-'passwordremindertitle'   => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ  {{SITENAME}}',
-'noemail'                 => 'ھیچ ئەدرەسێکی e-mail تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر  "$1" .',
-'mailerror'               => 'هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1',
-'emailauthenticated'      => 'ئیمەیلەکەت بە ڕاست ناسرا لە $3ی $2 دا',
-'emailnotauthenticated'   => 'ئیمەیلەکەت ھێشتا نەناسراوە.
+'passwordtooshort'           => 'وشەی نهێنیەکەت زۆر کورتە.
+کەمترین ژمارەی پیتەکان دەبێ {{PLURAL:$1|$1 پیت}} بێت و دەبێ دەگەڵ ناوی بەکارهێنەر جیاواز بێت.',
+'mailmypassword'             => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ E-mailەکەم',
+'passwordremindertitle'      => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ  {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'کەسێک (شایەد تۆ، لە ئەدرەسی ئای‌پی $1) داخوازی 
+وشەیەکی نهێنی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4).
+وشەیەکی نهێنی کاتی بۆ بەکارهێنەر درووست‌کراوە و 
+دانراوه وەک "$3". ئەگەر خواستت ئەوەیە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و
+وشەی نهێنی نوێ هەڵبژێریت.
+وشەی نهێنی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژ}}دا ماوەی‌ بەسەر دەچێت.
+
+ئەگەر کەسێکی دی ئەو داخوازیەی کردە یان وشە نهێنیەکەت بیر هاتەوە 
+و چی تر پێویستت بە گۆڕانی نەبوو، ئەم پەیامە بەتاڵ‌کەوە و لە وشە نهێنیە کۆنەکەت کەڵک وەربگرە.',
+'noemail'                    => 'ھیچ ئەدرەسێکی e-mail تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر  "$1" .',
+'passwordsent'               => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئی‌مێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
+تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
+'blocked-mailpassword'       => 'ئادرەسی ئای‌پی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی وشەی نهێنی ڕیگە نەدراوە.',
+'throttled-mailpassword'     => 'بیرهێنەرەوەیەکی وشەی نهێنی پێش ئەمە لە {{PLURAL:$1|کاتژمێر}}ی ڕابردوودا ناردراوە.
+بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی خراپ، تاکە یەک بیرهێنەرەوەی وشەی نهێنی هەر {{PLURAL:$1|کاتژمێر}} دەنێردرێت.',
+'mailerror'                  => 'هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئای‌پی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.
+وەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئای‌پی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.',
+'emailauthenticated'         => 'ئیمەیلەکەت بە ڕاست ناسرا لە $3ی $2 دا',
+'emailnotauthenticated'      => 'ئیمەیلەکەت ھێشتا نەناسراوە.
 ھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم بابەتانەی خوارەوە نانێردرێت.',
-'emailconfirmlink'        => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت بنووسه‌',
-'accountcreated'          => 'هه‌ژماره‌كه‌ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا',
-'loginlanguagelabel'      => 'زمان: $1',
+'noemailprefs'               => 'بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.',
+'emailconfirmlink'           => 'پۆستی ئه‌لیكترۆنی خۆت بنووسه‌',
+'invalidemailaddress'        => 'ئەو ئەدرەسی ئی‌مێڵە لەبەر ئەوەی بە شێوازێکی نەناسراوە، پەسند نەکرا.
+تکایە ئەدرەسێک بە شێوازی ناسراو بنووسە یان ئەو خانەیە بەتاڵ بهێڵەوە.',
+'accountcreated'             => 'هه‌ژماره‌كه‌ سه‌ركه‌وتووانه‌ دروست كرا',
+'accountcreatedtext'         => 'هەژماری بەکارهێنەر بۆ $1 درووست‌کرا.',
+'createaccount-title'        => 'درووست‌کردنی هەژمارە بۆ {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'کەسێک هەژمارەیەکی بۆ ئی‌مێڵ ئەدرەسەکی تۆ لەسەر {{SITENAME}} ($4) بەناوی "$2"، بە وشەی نهێنی "$3".
+ئێستا دەبێ بڕۆیتە ژوورەوە و وشەی نهێنی بگۆڕیت.
+
+ئەگەر ئەو هەژمارە بە هەڵە درووست‌کراوە، ئەم برووسکە لە بەرچاو مەگرە.',
+'loginlanguagelabel'         => 'زمان: $1',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'گۆڕینی تێپەڕوشە',
@@ -457,6 +514,7 @@ $2',
 'missingcommenttext'               => 'تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.',
 'summary-preview'                  => 'پێشبینینی کورتە:',
 'blockedtitle'                     => 'به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه',
+'whitelistedittitle'               => 'بۆ دەسکاری پێویسته بەشدار بیت',
 'loginreqtitle'                    => 'پێویستە بچیه ژور',
 'loginreqlink'                     => 'چونه‌ژور',
 'accmailtitle'                     => 'وشه‌ی نهێنی ناردرا.',
@@ -537,8 +595,8 @@ $2',
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''هیچ پەڕەیەک نییە بە ناونیشانی \"\$1\".'''",
 'notitlematches'            => 'لە نێو سەردێڕەکان نەبینرا',
 'notextmatches'             => 'لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا',
-'prevn'                     => '$1ی پێشوو',
-'nextn'                     => '$1ی دواتر',
+'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو',
+'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر',
 'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) ببینە',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 وشە|$2 وشە}})',
 'search-redirect'           => '(ئاڵوگۆڕ $1)',