"history": "Geschiedenisse",
"history_short": "Geschiedenisse",
"updatedmarker": "bie-ewörken sinds mien leste bezeuk",
- "printableversion": "Aofdrokbaore versie",
- "permalink": "Vaste verwiezing",
+ "printableversion": "Ofdrukbåre versy",
+ "permalink": "Vaste verwysing",
"print": "Aofdrokken",
"view": "Leasen",
"view-foreign": "Bekieken op $1",
"personaltools": "Persoonlike instellingen",
"talk": "Oaverleg",
"views": "Weergaven",
- "toolbox": "Hulpmiddels",
+ "toolbox": "Hülpmiddels",
+ "tool-link-emailuser": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} een bericht stüren",
"imagepage": "Bestaandszied bekieken",
"mediawikipage": "Tiejige bekieken",
"templatepage": "Mal bekieken",
"viewhelppage": "Hulpzied bekieken",
"categorypage": "Kategoriezied bekieken",
"viewtalkpage": "Bekiek overlegzied",
- "otherlanguages": "Aandere talen",
+ "otherlanguages": "Andere talen/språken",
"redirectedfrom": "(deurestuurd vanaof \"$1\")",
"redirectpagesub": "Deurverwieszied",
"redirectto": "Deurverwiezen naor:",
"disclaimerpage": "Project:Veurbehoud",
"edithelp": "Hulpe mit bewarken",
"helppage-top-gethelp": "Hulpe",
- "mainpage": "Veurblad",
+ "mainpage": "Vöärblad",
"mainpage-description": "Veurblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
- "portal": "Gebrukersportaol",
+ "portal": "Gebrukersportål",
"portal-url": "Project:Gebrukersportaol",
"privacy": "Gegevensbeleid",
"privacypage": "Project:Gegevensbeleid",
"userrights": "Gebrukersrechtenbeheer",
"userrights-lookup-user": "Beheer gebrukersgroepen",
"userrights-user-editname": "Vul n gebrukersnaam in:",
- "editusergroup": "Bewark {{GENDER:$1|gebrukersgroepen}}",
+ "editusergroup": "Gebrukersgruppen bewarken",
"editinguser": "Doonde mit t wiezigen van de gebrukersrechten van '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Bewark gebrukersgroep",
"saveusergroups": "Gebrukergroepen opslaon",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sinds joew leste bezeuk}}",
"enhancedrc-history": "geschiedenisse",
- "recentchanges": "Leste wiezigingen",
+ "recentchanges": "Lätste wysigingen",
"recentchanges-legend": "Opsies veur leste wiezigingen",
"recentchanges-summary": "Op disse zied ku'j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.",
"recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode gien wiezigingen die an de kriteria voldoon.",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is vortedaon uut kategorie",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] vortedaon uut kategorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|disse zied zit in aandere ziejen in-esleuten]]",
"autochange-username": "Automatiese wieziging van MediaWiki",
- "upload": "Bestaand opsturen",
- "uploadbtn": "Bestaand opsturen",
+ "upload": "Bestand upstüren",
+ "uploadbtn": "Bestand upstüren",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
"upload-tryagain": "Bestaandsbeschrieving biewarken",
"uploadnologin": "Nyt an-emeld",
"unusedtemplates": "Ongebruukten mallen",
"unusedtemplatestext": "Hieronder staon alle ziejen in de naamruumte \"{{ns:template}}\" die nargens gebruukt wörden.\nVergeet niet de verwiezingen nao te kieken veurda'j de mal vortdoon.",
"unusedtemplateswlh": "aandere verwiezingen",
- "randompage": "Netzelde welk artikel",
+ "randompage": "Netselvde welk artikel",
"randompage-nopages": "Der staon gien ziejen in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.",
"randomincategory": "Netzelde welke zied in n kategorie",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" is gien geldige kategorienaam.",
"listusers-desc": "Sorteren in aoflopende volgorde",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewarking|bewarkingen}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Eregistreerd}} op $1 um $2",
- "newpages": "Nieje artikels",
+ "newpages": "Nye artikels",
"newpages-submit": "Bekiek",
"newpages-username": "Gebrukersnaam:",
"ancientpages": "Oudste artikels",
"magiclink-tracking-isbn": "Ziejen die magiese ISBN-verwiezingen gebruken",
"specialloguserlabel": "Uutvoerende gebruker:",
"speciallogtitlelabel": "Doel (ziednaam of gebruker):",
- "log": "Logboeken",
+ "log": "Logboken",
"all-logs-page": "Alle publieke logboeken",
"alllogstext": "Dit is t kombinasielogboek van {{SITENAME}}.\nJe kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heufdlettergeveulig) en titel (heufdlettergeveulig).",
"logempty": "Der steet gien passende informasie in t logboek.",
"trackingcategories": "Volgkategorieën",
"mailnologin": "Nyt an-emeld.",
"mailnologintext": "Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween en n geldig e-mailadres in \"[[Special:Preferences|mien veurkeuren]]\" invoeren um disse funksie te kunnen gebruken.",
- "emailuser": "n Bericht sturen",
+ "emailuser": "Gebruker een bericht stüren",
"emailuser-title-target": "Disse {{GENDER:$1|gebruker}} n bericht sturen",
"emailuser-title-notarget": "Gebruker n bericht sturen",
"emailpagetext": "Deur middel van dit formulier ku'j n bericht sturen naor disse {{GENDER:$1|gebruker}}.\nt Adres da'j op-egeven hebben bie [[Special:Preferences|joew veurkeuren]] zal as aofzender gebruukt wörden.\nDe ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
"namespace_association": "Naamruumte die hieran ekoppeld is",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.",
"blanknamespace": "(Heufdnaamruumte)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Biedragen van disse gebruker}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Gebrukersbydragen}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
"mycontris": "Myn bydragen",
"anoncontribs": "Bydragen",
"sp-contributions-toponly": "Allinnig de niejste versie laoten zien",
"sp-contributions-newonly": "Allinnig nieje ziejen laoten zien",
"sp-contributions-submit": "Zeuk",
- "whatlinkshere": "Verwiezingen naor disse zied",
+ "whatlinkshere": "Verwysingen når disse syde",
"whatlinkshere-title": "Ziejen die verwiezen naor \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Zied:",
"linkshere": "Disse ziejen verwiezen naor '''[[:$1]]''':",
"pageinfo-hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebruukten mal|Gebruukten mallen}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Zied|Ziejen}} in-evoegd op ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Ziedgegevens",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Sydegegeavens",
"pageinfo-redirectsto": "Verwis deur naor",
"pageinfo-redirectsto-info": "informasie",
"pageinfo-contentpage": "Eteld as zied mit inhoud",
"fileduplicatesearch-result-1": "Der bin gien bestaanden die gelieke bin an \"$1\".",
"fileduplicatesearch-result-n": "Der {{PLURAL:$2|is één bestaand|bin $2 bestaanden}} die gelieke bin an \"$1\".",
"fileduplicatesearch-noresults": "Der is gien bestaand mit de naam \"$1\" evunnen.",
- "specialpages": "Spesiale ziejen",
+ "specialpages": "Speciale syden",
"specialpages-note-top": "Legenda",
"specialpages-group-maintenance": "Onderhoudsliesten",
"specialpages-group-other": "Aandere spesiale ziejen",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff