"CharlieTheCabbie",
"Leli Forte",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "MTSap"
]
},
"tog-underline": "Ħoloq sottolinjati:",
"may": "Mejj",
"jun": "Ġun",
"jul": "Lul",
- "aug": "Awwi",
+ "aug": "Aww",
"sep": "Sett",
"oct": "Ott",
"nov": "Nov",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|999=messaġġi ġodda}}",
"newmessagesdifflinkplural": "l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|999=bidliet}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Għandek messaġġi ġodda fuq $1",
- "editsection": "editja",
+ "editsection": "immodifika",
"editold": "editja",
"viewsourceold": "ara s-sors",
"editlink": "editja",
"noname": "L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.",
"loginsuccesstitle": "Dħalt b'suċċess",
"loginsuccess": "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "M'hemm l-ebda utent bl-isem ta' \"$1\".<br />\nL-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />\nJekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].",
+ "nosuchuser": "M'hemm l-ebda utent bl-isem ta' \"$1\".<br />\nL-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />\nJekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:CreateAccount|oħloq kont ġdid]].",
"nosuchusershort": "M'hemm l-ebda utent bl-isem \"$1\".\nAgħmel żġur li ktibta sew.",
"nouserspecified": "Trid tispeċifika isem tal-utent.",
"login-userblocked": "Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.",
"accmailtext": "Intbagħtet lil $2 password iġġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] .\nTista' tinbidel fuq il-paġna għat-<em>[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]</em> wara d-dħul fil-kont.",
"newarticle": "(Ġdid)",
"newarticletext": "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.\nSabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [$1 paġna tal-għajnuna] għal aktar informazzjoni).\nJekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
- "anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.\nGħaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.\nL-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.\nJekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:CreateAccount|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
"noarticletext": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.\nTista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} toħloq dil-paġna]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati]</span>, imma m'għandikx permess toħloq dil-paġna.",
"missing-revision": "Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem \"{{FULLPAGENAME}}\" ma teżistix.\n\nDan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f'kronoloġija li mhix aġġornata.\nId-detallji tista' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
"searchprofile-images-tooltip": "Fittex għal fajls",
"searchprofile-everything-tooltip": "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Fittex fi spazji tal-isem personalizzati",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kelma|$2 kliem}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})",
"search-redirect": "(rindirizza $1)",
"search-section": "(sezzjoni $1)",
"categories": "Kategoriji",
"categoriespagetext": "Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />\nIl-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.\nAra wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].",
"categoriesfrom": "Uri kategoriji minn:",
- "special-categories-sort-count": "irranġa skont in-numru",
- "special-categories-sort-abc": "irranġa skont l-alfabett",
"deletedcontributions": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent",
"deletedcontributions-title": "Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent",
"sp-deletedcontributions-contribs": "kontribuzzjonijiet",
"tooltip-ca-delete": "Ħassar din il-paġna",
"tooltip-ca-undelete": "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
"tooltip-ca-move": "Mexxi din il-paġna",
- "tooltip-ca-watch": "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
+ "tooltip-ca-watch": "Żid dil-paġna mal-lista ta' dawk li qed isssegwi",
"tooltip-ca-unwatch": "Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek",
- "tooltip-search": "Fittex fil-{{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Fittex fis-sit: {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Mur fil-paġna b'dan it-titlu eżatt, jekk teżisti",
"tooltip-search-fulltext": "Fittex dan it-test fil-paġni",
"tooltip-p-logo": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-mainpage-description": "Żur il-paġna prinċipali",
"tooltip-n-portal": "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
"tooltip-n-currentevents": "Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti",
- "tooltip-n-recentchanges": "Il-lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista tal-bidliet riċenti fil-wiki",
"tooltip-n-randompage": "Uri paġna kwalunkwe",
"tooltip-n-help": "Il-post fejn issir taf iżjed.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Modifiki riċenti f'paġni b'ħolqa minn din il-paġna",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS għal din il-paġna",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom għal din il-paġna",
- "tooltip-t-contributions": "Lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dal-utent",
+ "tooltip-t-contributions": "Lista tal-kontribuzzjonijiet ta' {{GENDER:$1|dal-utent}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent",
"tooltip-t-info": "Aktar informazzjoni fuq din il-paġna",
"tooltip-t-upload": "Tella' fajls",
"metadata-help": "Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.\nJekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.",
"metadata-expand": "Uri d-dettalji",
"metadata-collapse": "Aħbi d-dettalji",
- "metadata-fields": "Il-metadati tal-istampa mniżżla f'dan il-messaġġ se jiġu inklużi fuq il-paġna tal-sitampa meta t-tabella tal-metadata tkun magħluqa.\nOħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Il-lista f'dal-messaġġ tal-metadati tal-istampa se tiġi inkluża fil-paġna tal-istampa meta t-tabella tal-metadata tingħalaq.\nOħrajn jiġu moħbija skont kif inhu predefinit.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Wisa'",
"exif-imagelength": "Għoli",
"exif-bitspersample": "Bits għal kull komponent",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff