"noname": "Vi ne tajpis validan salutnomon.",
"loginsuccesstitle": "Ensalutis",
"loginsuccess": "Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto \"$1\".",
- "nosuchuser": "Neniu uzanto havas nomon \"$1\".\nNomoj por uzantoj estas usklecodistingaj.\nKontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].",
+ "nosuchuser": "Neniu uzanto havas nomon \"$1\".\nNomoj por uzantoj estas usklecodistingaj.\nKontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:CreateAccount|kreu novan konton]].",
"nosuchusershort": "Ne ekzistas uzanto kun la nomo \"$1\". Bonvolu kontroli vian ortografion.",
"nouserspecified": "Vi devas entajpi salutnomon.",
"login-userblocked": "Ĉi tiu uzanto estas forbarita. Ensalutado ne estas permesita.",
"accmailtext": "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.\n\nLa pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Vi sekvis ligilon al paĝo ankoraŭ ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu malsupre (vidu la [$1 helpopaĝon] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:UserLogin/signup|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Jen diskutopaĝo por anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.\nNi tial devas uzi la cifran IP-adreson por identigi lin/ŝin.\nĈi tia IP-adreso povas esti uzata de pluraj uzantoj.\nSe vi estas anonimulo kaj preferus eviti tiajn mistrafajn komentojn al vi, bonvolu [[Special:CreateAccount|krei konton]] aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti]] por eviti estontan konfuzon pro aliaj anonimaj uzantoj.''",
"noarticletext": "Mankas teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝtitolon]] en aliaj paĝoj,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn],\naŭ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krei ĉi tiun paĝon]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Estas neniom da teksto en ĉi tiu paĝo.\nVi povas [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serĉi ĉi tiun paĝan titolon]] en aliaj paĝoj,\naŭ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serĉi la rilatajn protokolojn]</span>, sed vi ne rajtas krei ĉi tiun paĝon.",
"missing-revision": "La revizio n-ro $1 de la paĝo nomata \"{{FULLPAGENAME}}\" ne ekzistas.\n\nTio kutime estas kaŭzata per sekvado de malaktuala historio-ligilo al paĝo forigita.\nDetaloj troveblos en la [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de forigoj].",
"right-managechangetags": "Kreado kaj forigado de [[Special:Tags|etikedoj]] de datumbazo",
"right-applychangetags": "Aldoni [[Special:Tags|etikedojn]] al propraj ŝanĝoj",
"right-changetags": "Aldoni kaj forigi arbitrajn [[Special:Tags|etikedojn]] ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
+ "right-deletechangetags": "Forigi [[Special:Tags|etikedojn]] de la datenbazo",
"grant-generic": "\"$1\" rajtaro",
"grant-group-page-interaction": "Interagi paĝojn",
"grant-group-file-interaction": "Interagi aŭdvidaĵajn dosierojn",
"action-viewmyprivateinfo": "vidi viajn privatajn informojn",
"action-editmyprivateinfo": "redakti viajn privatajn informojn",
"action-editcontentmodel": "redakti paĝan enhavmodelon",
- "action-managechangetags": "krei kaj forigi etikedojn de datumbazo",
+ "action-managechangetags": "Krei kaj (mal)aktivigi etikedojn",
"action-applychangetags": "aldoni etikedojn al viaj propraj ŝanĝoj",
"action-changetags": "aldoni kaj forigi arbitrajn etikedojn ĉe unuopaj revizioj kaj protokoleroj",
+ "action-deletechangetags": "Forigi etikedojn de la datenbazo.",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ekde lasta vizito}}",
"enhancedrc-history": "historio",
"upload-form-label-own-work": "Tio estas mia propra laboro",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorioj",
"upload-form-label-infoform-date": "Dato",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Mi konfirmas ke mi alŝutas tiun dosieron respektante pri la uzadokondiĉoj kaj permesopolitikoj de {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de {{SITENAME}}, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Vi eble ŝatu egale pravi [[Special:Upload|la defaŭltan paĝon]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Mi komprenas ke mi alŝutas tiun dosieron al komunigita deponejo. Mi konfirmas ke mi faras tiun respektante de la uzadtermoj kaj de la permisilopolitikoj tie.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de komuna deponejo, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Vi ankaŭ eble dezirus provi per uzi [[Special:Upload|la alŝutan paĝon sur {{SITENAME}}]], se ĉi tiu dosiero povas esti alŝutita tie respektante de iliaj politikoj.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Mi atestas ke mi posedas la kopirajton sur ĉi tiu dosiero kaj konsenti al neeksvalidiĝebla liberigo de ĉi tiu dosiero al Vikimedia Komunejo sub la [https://creativecommons.Org/licencoj/de-sa/4.0/ Krea Komunaĵo Atribuite Samkondiĉe 4.0] permisilo kaj mi konsentas al la [https://wikimediafoundation.Org/vikiaj/Terminoj_de_Uzaj kondiĉoj de uzo].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Se vi ne posedas la kopirajton sur ĉi tiu dosiero aŭ vi deziras liberigi ĝin sub malsama licenco, konsideru uzi la [https://commons.Wikimedia.Org/vikia/Specialaĵo:UploadWizard asistanto de alŝutado al komunejo].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Vi ankaŭ eble dezirus provi per uzi [[Special:Upload|la paĝon de alŝutado sur {{SITENAME}}]], se ĉi tiu dosiero povas esti alŝutita tie respektante de iliaj politikoj.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Mi konfirmas ke mi alŝutas tiun dosieron respektante pri la uzadokondiĉoj kaj permesopolitikoj de {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de {{SITENAME}}, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vi eble ŝatu egale pravi [[Special:Upload|la defaŭltan paĝon]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Mi komprenas ke mi alŝutas tiun dosieron al komunigita deponejo. Mi konfirmas ke mi faras tiun respektante de la uzadtermoj kaj de la permisilopolitikoj tie.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Se vi ne eblas alŝuti tiun dosieron respektante de politikoj de komuna deponejo, bonvolu fermi tiun dialogon kaj provi denove kun alia metodo.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vi ankaŭ eble dezirus provi per uzi [[Special:Upload|la alŝutan paĝon sur {{SITENAME}}]], se ĉi tiu dosiero povas esti alŝutita tie respektante de iliaj politikoj.",
"backend-fail-stream": "Ne povis fluigi dosieron $1.",
"backend-fail-backup": "Ne povis enarkivigi dosieron $1.",
"backend-fail-notexists": "La dosiero $1 ne ekzistas.",
"apisandbox": "API testejo",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript estas postulita por uzi la API provejon.",
"apisandbox-api-disabled": "API estas malŝalta en ĉi tiu retejo.",
- "apisandbox-intro": "Uzu tiun ĉi paĝon por eksperimenti kun '''MediaWiki API'''.\nVidu [//www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page la API-dokumentadon] por pli da detaloj pri la uzo de API. Ekz-e: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example atingi la enhavon de la Ĉefpaĝo]. Elektu agon por vidi pliajn ekzemplojn.\n\nNotu ke, kvankam ĉi tiu estas provejo, agoj kiun vi faros en ĉi tiu paĝo povas modifi la vikion.",
+ "apisandbox-intro": "Uzu tiun ĉi paĝon por eksperimenti kun <strong>Mediavikia retserva API</strong>.\nVidu [[mw:API:Main page|la API-dokumentadon]] por pli da detaloj pri la uzo de API. Ekz-e: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example atingi la enhavon de la Ĉefpaĝo]. Elektu agon por vidi pliajn ekzemplojn.\n\nNotu ke, kvankam ĉi tiu estas provejo, agoj kiun vi faros en ĉi tiu paĝo povas modifi la vikion.",
"apisandbox-fullscreen": "Etendi panelon",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Etendi la proveja panelo por plenigi la retumilan fenestron.",
"apisandbox-unfullscreen": "Montri paĝon",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nomspaco",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rajtoj, kiuj permesas al uzanto redakti",
"listgrants": "Rajtoj donitaj",
+ "listgrants-grant": "Aljuĝoj",
+ "listgrants-rights": "Rajtoj",
"trackingcategories": "Kategorioj por kontrolado",
"trackingcategories-summary": "Ĉi tiu paĝo listigas kategoriojn por kontrolado, aŭtomate farita de la Mediavikia programaro. Ties nomoj estas ŝanĝebla, ŝanĝante la paran sistemmesaĝon en la nomspaco {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Kategorio pri kontrolado",
"emailccsubject": "Kopio de via mesaĝo al $1: $2",
"emailsent": "Retmesaĝo sendita",
"emailsenttext": "Via retmesaĝo estas sendita.",
- "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailuser}}\" ĉe {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ĉi tiun retpoŝton estis sendita far $1 al $2 per la funkcio \"{{int:emailuser}}\" el {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lasanta sisteman mesaĝon.",
"usermessage-editor": "Mesaĝanto de sistemo",
"watchlist": "Mia atentaro",
"watchlistanontext": "Bonvolu ensaluti por vidi aŭ redakti vian atentaron.",
"watchnologin": "Ne ensalutinta",
"addwatch": "Aldoniĝi al atentaro",
- "addedwatchtext": "La paĝo \"[[:$1]]\" aldoniĝis al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu paĝo kaj de ĝia rilata diskutpaĝo aperos tie.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis aldonitaj al via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"addedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis aldonita al via atento-listo.",
"removewatch": "Forigi el atentaro",
- "removedwatchtext": "La paĝo \"[[:$1]]\" estas forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" kaj ĝia diskutpaĝo estis forigita el via [[Special:Watchlist|atentaro]].",
"removedwatchtext-short": "La paĝo \"$1\" estis forigita el via atento-listo.",
"watch": "Atenti",
"watchthispage": "Priatenti paĝon",
"wlshowlast": "Montri el lastaj $1 horoj $2 tagoj",
"watchlist-hide": "Kaŝi",
"watchlist-submit": "Montri",
+ "wlshowtime": "Vidigenda tempodaŭro:",
"wlshowhideminor": "Etaj redaktoj",
"wlshowhidebots": "robotoj",
"wlshowhideliu": "registritaj uzantoj",
"rollback-success": "Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.",
"sessionfailure-title": "Seanco malsukcesis",
"sessionfailure": "Ŝajnas, ke estas problemo kun via ensalutado;\nĈi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.\nBonvolu alklaki la reirbutonon kaj reŝargi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.",
+ "changecontentmodel": "Ŝanĝi la enhavomodelon de paĝo",
+ "changecontentmodel-legend": "Ŝanĝi la enhavomodelon",
"changecontentmodel-title-label": "Titolo de paĝo",
+ "changecontentmodel-model-label": "Nova enhavomodelo",
"changecontentmodel-reason-label": "Kialo:",
"changecontentmodel-submit": "Ŝanĝi",
+ "changecontentmodel-success-title": "Enhavomodelo estis ŝanĝigita",
+ "changecontentmodel-success-text": "La enhavotipo de [[:$1]] estis ŝanĝigita.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "La enhavo en [[:$1]] ne transtipeblas al $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "La enhavomodelo $1 ne permesas la rektan redaktadon",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Neniu disponebla enhavomodelo",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "La enhavo en [[:$1]] ne transtipeblas al iu ajn tipo.",
+ "log-name-contentmodel": "Ŝanĝprotokolo de enhavomodelo",
+ "log-description-contentmodel": "Eventoj rilataj kun la enhavomodeloj de paĝo",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|kreis}} la paĝo $3 per uzado de ne-defaŭlta enhavomodelo \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|ŝanĝis}} la enhavomodelon de la paĝo $3 el \"$4\" al \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "restarigi",
"logentry-contentmodel-change-revert": "restarigi",
"protectlogpage": "Protokolo pri protektoj",
"protect-locked-blocked": "Vi ne povas ŝanĝi prokekto-nivelojn dum forbarita. Jen la nunaj ecoj de la paĝo '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Ne povas ŝanĝi nivelojn de protekto pro aktiva datumbaza ŝlosado.\nJen la nunaj agordoj de la paĝo '''$1''':",
"protect-locked-access": "Via konto ne havas rajton ŝanĝi protekto-nivelojn.\nJen la aktualaj valoroj por la paĝo '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.\nŜanĝoj de ĝia protektonivelo ne influos la kaskadan protekton.",
+ "protect-cascadeon": "Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas transenhavigita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.\nŜanĝoj de ĝia protektonivelo ne influos la kaskadan protekton.",
"protect-default": "Permesigi ĉiujn uzantojn",
"protect-fallback": "Permesi nur uzantojn kun la rajto \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Permesi nur aŭtomate konfirmitajn uzantojn",
"undeletepagetext": "La {{PLURAL:$1|jena paĝo estis forigita|jenaj paĝoj estis forigitaj}}, sed ankoraŭ restas {{PLURAL:$1|arkivita|arkivitaj}} kaj {{PLURAL:$1|restarigebla|restarigeblaj}}.\nLa arkivo povas esti malplenigita periode.",
"undelete-fieldset-title": "Malforigi versiojn",
"undeleteextrahelp": "Por restarigi la tutan kronologion de la paĝo, lasu ĉiujn markobutonoj malŝaltitaj kaj klaku la butonon '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPor restarigi selektitajn versiojn de la paĝo, marku la butonojn konformajn al la dezirataj versioj, kaj klaku la butonon '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versio arkivita|versioj arkivitaj}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versio forigita|versioj forigitaj}}",
"undeletehistory": "Se vi restarigos la paĝon, ĉiuj versioj estos restarigitaj en la historio.\nSe nova paĝo kun la sama nomo estis kreita post la forigo, la restarigitaj versioj aperos antaŭe en la antaŭa historio.",
"undeleterevdel": "Restarigo ne estos farita se ĝi rezultos en la supera paĝa aŭ dosiera versio estonte parte forigita. Tiuzake, vi malmarku aŭ malkaŝu la plej novajn forigitajn versiojn.",
"undeletehistorynoadmin": "Ĉi tiu artikolo estis forigita. La kaŭzo por la forigo estas montrata en la malsupra resumo, kune kun detaloj pri la uzantoj, kiuj redaktis ĉi tiun paĝon antaŭ la forigo. La aktuala teksto de ĉi tiuj forigitaj versioj estas atingebla nur de administrantoj.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|antaŭa|antaŭaj $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|posta|postaj $1}}",
"whatlinkshere-links": "← ligiloj",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 alidirektilojn",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transinkluzivaĵojn",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligilojn",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ligiloj al bildo",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Kaŝi alidirektilojn",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Kaŝi transinkluzivaĵojn",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Kaŝi ligilojn",
+ "whatlinkshere-hideimages": "Malvidigi ligojn al dosiero",
"whatlinkshere-filters": "Filtriloj",
"whatlinkshere-submit": "Ek",
"autoblockid": "Aŭtomata forbaro #$1",
"block-log-flags-hiddenname": "salutnomo kaŝita",
"range_block_disabled": "La ebleco de administranto krei forbaritajn intervalojn da IP-adresoj estas malebligita.",
"ipb_expiry_invalid": "Nevalida blokdaŭro.",
+ "ipb_expiry_old": "Limdato antaŭas la nuntempon.",
"ipb_expiry_temp": "Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.",
"ipb_hide_invalid": "Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi havas {{PLURAL:$1|unu redakton|$1 redaktojn}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" estas jam forbarita",
"lockdbsuccesstext": "La datumaro de {{SITENAME}} estas ŝlosita.\n<br />Ne forgesu malŝlosi ĝin post kiam vi finos la riparadon.",
"unlockdbsuccesstext": "La datumaro de {{SITENAME}} estas malŝlosita.",
"lockfilenotwritable": "La datumbaza dosiero pri ŝlosado ne estas skribebla. Por ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon, ĉi devas esti skribebla de la TTT-servilo.",
+ "databaselocked": "Datenbazo jam estas ŝlosita.",
"databasenotlocked": "La datumbazo ne estas ŝlosita.",
"lockedbyandtime": "(de {{GENDER:$1|$1}} je $2, $3)",
"move-page": "Alinomi $1",
"export-download": "Konservi kiel dosieron",
"export-templates": "Inkluzivi ŝablonojn",
"export-pagelinks": "Inkluzivi ligitajn paĝoj al profundo de:",
+ "export-manual": "Aldoni paĝojn per uzanta efiko",
"allmessages": "Ĉiuj mesaĝoj",
"allmessagesname": "Nomo",
"allmessagesdefault": "Defaŭlta teksto",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Viaj}} preferoj",
"tooltip-pt-watchlist": "Listo de paĝoj kies ŝanĝojn vi priatentas.",
"tooltip-pt-mycontris": "Listo de viaj kontribuoj",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Listo de redaktoj faritaj el ĉi tiu IPa adreso",
"tooltip-pt-login": "Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.",
"tooltip-pt-logout": "Elsaluti",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni rekomendas al vi kreon de uzantokonto kaj ensaluto; tamen, tio ne estas deviga",
"tooltip-feed-rss": "RSS-fonto por tiu ĉi paĝo",
"tooltip-feed-atom": "Atom-fonto por ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-contributions": "Listo de kontribuoj de {{GENDER:$1|ĉi tiu uzanto}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al tiu ĉi uzanto",
+ "tooltip-t-emailuser": "Sendi retmesaĝon al {{GENDER:$1|tiu ĉi uzantiĉo|tiu ĉi uzantino|tiu ĉi uzanto}}",
"tooltip-t-info": "Pli da informo pri ĉi tiu paĝo",
"tooltip-t-upload": "Alŝuti dosierojn",
"tooltip-t-specialpages": "Listo de ĉiuj specialaj paĝoj",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vidi la paĝon de la kategorio",
"tooltip-minoredit": "Marki tiun ŝanĝon kiel etan",
"tooltip-save": "Konservi viajn ŝanĝojn",
+ "tooltip-publish": "Publikigi viajn ŝanĝojn",
"tooltip-preview": "Antaŭrigardi viajn ŝanĝojn. Bonvolu uzi tion antaŭ ol konservi ilin!",
"tooltip-diff": "Montri la ŝanĝojn kiujn vi faris de la teksto.",
"tooltip-compareselectedversions": "Rigardi la malsamojn inter ambaŭ selektitaj versioj de ĉi tiu paĝo.",
"lastmodifiedatby": "Ĉi paĝo estis laste ŝanĝita je $2, $1 de $3.",
"othercontribs": "Bazita sur la laboro de $1.",
"others": "aliaj",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|uzanto|uzantoj}} de {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{GENDER:$2|uzantiĉo|uzantino|uzanto}}{{PLURAL:$2||j}} $1 de {{SITENAME}}",
"anonusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|anonimulo|anonimuloj}} $1",
"creditspage": "Atribuoj de paĝo",
"nocredits": "Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.",
"pageinfo-robot-index": "Permesata",
"pageinfo-robot-noindex": "Malpermesata",
"pageinfo-watchers": "Nombro de paĝatentantoj",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Nombro de paĝoatendantoj kiuj vizitis la ĵusajn redaktitojn",
"pageinfo-few-watchers": "Malpli ol $1 {{PLURAL:$1|atentanto|atentantoj}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Eble estas aŭ eble eble ne estas paĝatendanta uzanto kiu vizitas ĵusajn redaktitojn",
"pageinfo-redirects-name": "Nombro da alidirektiloj al ĉi tiu paĝo",
"pageinfo-subpages-name": "Subpaĝoj de ĉi tiu paĝo",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alidirektilo|alidirektiloj}}; $3 {{PLURAL:$3|ne-alidirektilo|ne-alidirektiloj}})",
"pageinfo-category-files": "Nombro de dosieroj",
"markaspatrolleddiff": "Marki kiel patrolitan",
"markaspatrolledtext": "Marki ĉi tiun paĝon patrolita",
+ "markaspatrolledtext-file": "Marki ĉi tiu versio de dosiero kiel patrolita",
"markedaspatrolled": "Markita kiel patrolita",
"markedaspatrolledtext": "La elektita versio [[:$1]] estas markita kiel patrolita.",
"rcpatroldisabled": "Patrolado de lastaj ŝanĝoj malaktivigita",
"svg-long-error": "Malvalida SVG-dosiero: $1",
"show-big-image": "Fonta dosiero",
"show-big-image-preview": "Grandeco de ĉi antaŭvido: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Grando de tiu $3 antaŭprezento de tiu $2a dosiero: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Alia distingivo|Aliaj distingivoj}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 rastrumeroj",
"file-info-gif-looped": "ripeta GIF",
"newimages-legend": "Dosiernomo",
"newimages-label": "Dosiernomo (aŭ parto de ĝi):",
"newimages-showbots": "Montri alŝutojn per robotoj",
+ "newimages-hidepatrolled": "Malvidigi la patrolitajn alŝutitojn",
"noimages": "Nenio videbla.",
"ilsubmit": "Serĉi",
"bydate": "laŭ dato",
"confirmemail_body_set": "Iu, supozeble vi mem, de IP-adreso $1,\nagordis la retpoŝadreson de konto \"$2\" al ĉi tiu adreso je {{SITENAME}}.\n\nPor konfirmi ke ĉi tiu konto vere apertenas al vi kaj refunkciigi la retpoŝtfunkciojn je {{SITENAME}}, bonvolu\nmalfermi la jenon ligon per via foliumilo:\n\n$3\n\nSe ĉi tiu konto *ne* apertenas al vi, bonvolu sekvi jenan ligon por nuligi la konfirmon pir la retpoŝadreso:\n\n$5\n\nĈi tiu konfirma kodo eksvalidiĝos je $4",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmado de retadreso estas nuligita",
"invalidateemail": "Nuligi konfirmadon de retadreso",
+ "notificationemail_subject_changed": "La retpôstadreso registrita de {{SITENAME}} estis ŝanĝita",
+ "notificationemail_subject_removed": "La retpôstadreso registrita de {{SITENAME}} estis forigita",
+ "notificationemail_body_changed": "Iu, verŝajne vi, el IPa adreso $1, ŝanĝis la retpoŝtan adreson de la konto \"$2\" al \"$3\" por {{SITENAME}}.\n\nSe tio ne estis vi, kontaktu retejan administranton tuj.",
+ "notificationemail_body_removed": "Iu, verŝajne vi, el IPa adreso $1, forigis la retpoŝtan adreson de la konto \"$2\" por {{SITENAME}}.\n\nSe tio ne estis vi, kontaktu retejan administranton tuj.",
"scarytranscludedisabled": "[Intervikia transinkluzivado estas malebligita.]",
"scarytranscludefailed": "[Akiro de ŝablono $1 malsukcesis.]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Malsukcesis akiri la ŝablonon $1 : HTTP $2 ]",
"scarytranscludetoolong": "[URL-o estas tro longa]",
"deletedwhileediting": "'''Averto''': Ĉi tiu paĝo estis forigita post vi ekredaktis!",
- "confirmrecreate": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin kun kialo:\n: ''$2''\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
+ "confirmrecreate": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin pro kialo:\n: <em>$2</em>\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
"confirmrecreate-noreason": "Uzanto [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskuto-paĝo]]) forigis ĉi tiun paĝon post vi ekredaktis ĝin.\nBonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
"recreate": "Rekrei",
"confirm_purge_button": "Ek!",
"timezone-local": "Loka",
"duplicate-defaultsort": "'''Averto:''' Defaŭlta ordiga ŝlosilo \"$2\" anstataŭigas pli fruan defaŭltan ordigan ŝlosilon \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Atentigo:</strong> La montrata titolo \"$2\" transpasas la antaŭan titolon \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Averto:</strong> Vidiga titolo \"$1\" estis ignorita pro tio ke ĝi ne estas ekvivalenta al la efektiva titolo de la paĝo.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Eraro:</strong> Atributo de la paĝstata indikilo <code>name</code> maldevas esti malplena.",
"version": "Versio",
"version-extensions": "Instalitaj kromprogramoj",
"version-libraries-license": "Permesilo",
"version-libraries-description": "Priskribo",
"version-libraries-authors": "Aŭtoroj",
- "redirect": "Alidirektilo laŭ dosiero, uzanto, paĝo aŭ identigilo de revizio.",
+ "redirect": "Alidirektilo laŭ dosiera, uzanta, paĝa, revizia aŭ protokola identigilo.",
"redirect-summary": "Tiu ĉi paĝo alidirektas al dosiero (laŭ ĝia nomo), paĝo (laŭ ĝia revizio-numero aŭ paĝo-identigilo) aŭ al uzantopaĝo (laŭ numera uzanto-identigilo). Uzado: [[{{#Special:Redirect}}/file/Ekzemplo.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], aŭ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ek",
"redirect-lookup": "Traserĉi:",
"redirect-page": "Paĝa identigo",
"redirect-revision": "Revizio de la paĝo",
"redirect-file": "Dosiernomo",
+ "redirect-logid": "Protokola identigilo",
"redirect-not-exists": "Valoro ne trovita",
"fileduplicatesearch": "Serĉu duplikatajn dosierojn",
"fileduplicatesearch-summary": "Serĉi duplikatajn dosierojn bazite de haketvaloro.",
"tags-deactivate": "malaktivigi",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}",
"tags-manage-no-permission": "Vi ne havas la rajton prilabori markilojn.",
+ "tags-manage-blocked": "Vi ne povas administri ŝanĝajn etikedojn dum blokita.",
"tags-create-heading": "Krei novan markilon",
"tags-create-explanation": "Nove kreitaj etikedoj estos defaŭlte disponeblaj por uzado de uzantoj kaj robotoj.",
"tags-create-tag-name": "Nomo de etikedo:",
"tags-delete-not-allowed": "Ne eblas forigi etikedojn difinitajn de etendaĵoj, krom se la etendaĵo eksplice permesas tion.",
"tags-delete-not-found": "La etikedo \"$1\" ne ekzistas.",
"tags-delete-too-many-uses": "La etikedo \"$1\" estas aldonita al pli ol $2 {{PLURAL:$2|revizio|revizioj}}, kio signifas, ke ĝi ne povas esti forigita.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "LA etikedo \"$1\" estis sukcese forigita, sed estis {{PLURAL:$2|trafita jena atentigo|trafitaj jenaj atentigoj}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "La etikedo \"$1\" estis forigita, sed trafis {{PLURAL:$2|jenan averton|jenajn avertojn}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Vi ne havas permeson por forigi tiujn etikedojn de ŝanĝo.",
"tags-activate-title": "Aktivigi markilon",
"tags-activate-question": "Vi estas aktivigonta la markilon \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Kialo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Ne eblas malaktivigi la etikedon \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Malaktivigi",
"tags-apply-no-permission": "Vi ne havas permeson por aldoni ŝanĝo-etikedojn al viaj ŝanĝoj.",
+ "tags-apply-blocked": "Vi ne povas apliki etikedojn de ŝanĝo kune kun viaj ŝanĝoj dum blokita.",
"tags-apply-not-allowed-one": "La etikedon \"$1\" ne eblas aldoni permane.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Ne estas permesite permane aldoni {{PLURAL:$2|jenan etikedon|jenajn etikedojn}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Vi ne havas permeson por aldoni aŭ forigi ŝanĝo-etikedojn de unuopaj revizioj aŭ protokoleroj.",
+ "tags-update-blocked": "Vi ne povas aldoni aŭ forigi etikedojn de ŝanĝo dum blokita.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Ne estas permesite permane aldoni la etikedon \"$1\".",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Ne estas permesite permane aldoni {{PLURAL:$2|jenan etikedon|jenajn etikedojn}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ne estas permesite permane forigi la etikedon \"$1\".",
"tags-edit-reason": "Kialo:",
"tags-edit-revision-submit": "Apliki ŝanĝojn al {{PLURAL:$1|tiu ĉi revizio|$1 revizioj}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Apliki ŝanĝojn al {{PLURAL:$1|tiu ĉi protokolero|$1 protokoleroj}}",
- "tags-edit-success": "La ŝanĝoj estis sukcese aplikitaj.",
+ "tags-edit-success": "Aplikis la ŝanĝojn.",
"tags-edit-failure": "La ŝanĝojn ne eblis apliki:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Nevalida cela revizio",
"tags-edit-nooldid-text": "Vi specifis neniun celan revizion por efektivigi la funkcion aŭ la specifita revizio ne ekzistas.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff