"tog-watchdefault": "আমার সম্পাদিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
"tog-watchmoves": "আমার স্থানান্তরিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
"tog-watchdeletion": "আমার অপসারিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক",
+ "tog-watchuploads": "আমার নজরতালিকায় আমার আপলোড করা নতুন ফাইল যোগ কর",
"tog-watchrollback": "আমার দ্বারা রোলব্যাক করা পাতা আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
"tog-minordefault": "শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক",
"tog-previewontop": "সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক",
"noname": "আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।",
"loginsuccesstitle": "প্রবেশ করেছেন",
"loginsuccess": "<strong>আপনি এইমাত্র \"$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।</strong>",
- "nosuchuser": "\"$1\" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।\nব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল।\nআপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।",
+ "nosuchuser": "\"$1\" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।\nব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল।\nআপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:CreateAccount|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।",
"nosuchusershort": "\"$1\" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।",
"nouserspecified": "আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।",
"login-userblocked": "এই ব্যবহারকারীকে বাধা দেওয়া হয়েছে। প্রবেশ সম্ভব নয়।",
"minoredit": "এটি একটি অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
"watchthis": "এই পাতাটি নজরে রাখুন",
"savearticle": "সংরক্ষণ",
+ "publishpage": "পাতা প্রকাশ করুন",
"preview": "প্রাকদর্শন",
"showpreview": "প্রাকদর্শন",
"showdiff": "পরিবর্তনসমূহ",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] এর জন্য দৈব ভাবে উৎপন্ন শব্দ চাবি $2 এ পাঠানো হয়েছে।\nলগ-ইন করার পর ''[[Special:ChangePassword|পাসওয়ার্ড পরিবর্তন]]'' পাতা থেকে এটি পরিবর্তন করা যাব।",
"newarticle": "(নতুন)",
"newarticletext": "আপনি এমন একটি লিংক অনুসরণ করছেন, যা নেই।\nপাতাটি তৈরি করতে, নিচের বাক্সে তা টাইপ করা শুরু করুন (আরও তথ্য জানতে [$1 সহায়িকা পাতা] দেখুন)।\nআপনি যদি ভুল করে এখানে এসে থাকেন, তাহলে আপনার ব্রাউজারের '''back''' বোতাম ক্লিক করুন।",
- "anontalkpagetext": "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট তৈরি করেননি, কিংবা তিনি অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করছেন না।\nআমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি।\nএকাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।\nআপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin/signup|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।''",
+ "anontalkpagetext": "----''এটি একটি বেনামী ব্যবহারকারীর আলাপের পাতা, যিনি এখনও কোন অ্যাকাউন্ট তৈরি করেননি, কিংবা তিনি অ্যাকাউন্টটি ব্যবহার করছেন না।\nআমরা তাই সাংখ্যিক আইপি ঠিকানা ব্যবহার করে তাঁকে শনাক্ত করছি।\nএকাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।\nআপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:CreateAccount|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।''",
"noarticletext": "বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।\nআপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], \nকিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি তৈরি করতে পারেন]</span>।",
"noarticletext-nopermission": "বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।\nআপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], অথবা <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>, কিন্তু আপনার এই পাতাটি তৈরী করার অনুমতি নেই।",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" এর #$1তম সংস্করণটি প্রদর্শন সম্ভব নয়।\n\nসাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে। \n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" অনিবন্ধিত।",
"blocked-notice-logextract": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।\nরেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:",
- "clearyourcache": "<strong>লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন:</strong> সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র পর, পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b দà§\87à¦\96তà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রার পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন হতà§\87 পারà§\87।\n* <strong>ফায়ারফà¦\95à§\8dস / সাফারি:</strong> <em>Shift</em> ধরà§\87 রাà¦\96া à¦\85বসà§\8dথায়<em>পà§\81নà¦\83লà§\8bড à¦\95রà§\81ন</em>-à¦\8f à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\81ন, à¦\85থবা <em>Ctrl-F5</em> বা <em>Ctrl-R</em> (মà§\8dযাà¦\95-à¦\8f <em>â\8c\98-R</em>) à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\97à§\81à¦\97ল à¦\95à§\8dরà§\8bম:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (মà§\8dযাà¦\95-à¦\8f <em>â\8c\98-Shift-R</em>) à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\87নà§\8dà¦\9fারনà§\87à¦\9f à¦\8fà¦\95à§\8dসপà§\8dলà§\8bরার:</strong> <em>Ctrl</em> ধরà§\87 রাà¦\96া à¦\85বসà§\8dথায় <em>Refresh</em>-à¦\8f à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\81ন, à¦\85থবা <em>Ctrl-F5</em> à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\85পà§\87রা:</strong> <em>সরà¦\9eà§\8dà¦\9cাম â\86\92 পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হ</em>-à¦\8f à¦\97িয়à§\87 à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রà§\87 নিন",
+ "clearyourcache": "<strong>লà¦\95à§\8dষà§\8dয à¦\95রà§\81ন:</strong> সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র পর, পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b দà§\87à¦\96তà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\86পনার বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রার পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন হতà§\87 পারà§\87।\n* <strong>ফায়ারফà¦\95à§\8dস / সাফারি:</strong> <em>Shift</em> ধরà§\87 রাà¦\96া à¦\85বসà§\8dথায়<em>পà§\81নà¦\83লà§\8bড à¦\95রà§\81ন</em>-à¦\8f à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\81ন, à¦\85থবা <em>Ctrl-F5</em> বা <em>Ctrl-R</em> (মà§\8dযাà¦\95-à¦\8f <em>â\8c\98-R</em>) à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\97à§\81à¦\97ল à¦\95à§\8dরà§\8bম:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (মà§\8dযাà¦\95-à¦\8f <em>â\8c\98-Shift-R</em>) à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\87নà§\8dà¦\9fারনà§\87à¦\9f à¦\8fà¦\95à§\8dসপà§\8dলà§\8bরার:</strong> <em>Ctrl</em> ধরà§\87 রাà¦\96া à¦\85বসà§\8dথায় <em>Refresh</em>-à¦\8f à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\81ন, à¦\85থবা <em>Ctrl-F5</em> à¦\9aাপà§\81ন\n* <strong>à¦\85পà§\87রা:</strong> <em>মà§\87নà§\81 â\86\92 বà§\8dযবসà§\8dথাপনাসমà§\82হ</em>-à¦\8f যান (মà§\8dযাà¦\95à§\87 <em>à¦\85পà§\87রা â\86\92 পà¦\9bনà§\8dদসমà§\82হ</em>) à¦\8fবà¦\82 à¦\8fরপর <em>à¦\97à§\8bপনà§\80য়তা à¦\93 সà§\81রà¦\95à§\8dষা â\86\92 বà§\8dরাà¦\89à¦\9cিà¦\82-à¦\8fর তথà§\8dয পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রà§\81ন â\86\92 à¦\95à§\8dযাশà§\87 à¦\95রা à¦\9bবি à¦\93 ফাà¦\87লà¦\97à§\81লি</em>।",
"usercssyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
"userjsyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
"usercsspreview": "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
"continue-editing": "সম্পাদনা করুন",
"previewconflict": "এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।",
"session_fail_preview": "দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।\n\nআপনি সম্ভবত সংযোগ হারিয়েছন। <strong>দয়া করে যাচাই করুন যে আপনি এখনও প্রবেশরত রয়েছেন এবং আবার চেষ্টা করুন</strong>। যদি এটি এখনও কাজ না করে, তাহলে দয়া করে [[Special:UserLogout|অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন]] এবং আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন এবং এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার ব্রাউজার এই সাইটে কুকি ব্যবহারের অনুমতি দেয়।",
- "session_fail_preview_html": "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''\n\n''{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্টভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।''\n\n'''যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। যদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
+ "session_fail_preview_html": "দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।\n\n<em>{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্ট ভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।</em>\n\n<strong>যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।</strong>\nযদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে [[Special:UserLogout|বেরিয়ে গিয়ে]] আবার প্রবেশ করুন, এবং পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনার ব্রাউজারে এই সাইট থেকে কুকি অনুমতি দেয়।",
"token_suffix_mismatch": "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
"edit_form_incomplete": "'''আপনার সম্পাদনার কিছু অংশ সার্ভারে পৌছায় নি; আপনার সম্পাদনা সম্পূর্ণরুপে আছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন'''",
"editing": "সম্পাদনা করছেন: $1",
"undo-summary-username-hidden": "একজন লুকানো ব্যবহারকারী $1 সংশোধন পুনরায় ফিরিয়ে এনেছেন",
"cantcreateaccounttitle": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা('''$1''') থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন।\n\n$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] কর্তৃক আইপি ঠিকানা <strong>$1</strong> ব্যাপ্তির মধ্য থেকে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা অবরুদ্ধ করা হয়েছে। যাতে আপনার আইপি ঠিকানা (<strong>$4</strong>) রয়েছে। \n\n$3 কর্তৃক <em>$2</em> কারণ দেখানো হয়েছে।",
+ "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] কর্তৃক আইপি ঠিকানার ব্যাপ্তি <strong>$1</strong>-এর মধ্যে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা অবরুদ্ধ করা হয়েছে। যাতে আপনার আইপি ঠিকানাও (<strong>$4</strong>) রয়েছে। \n\n$3 কর্তৃক <em>$2</em> কারণ দেখানো হয়েছে।",
"viewpagelogs": "এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন",
"nohistory": "এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নেই।",
"currentrev": "সর্বশেষ সংস্করণ",
"recentchangeslinked-page": "পাতার নাম:",
"recentchangeslinked-to": "প্রদত্ত পাতায় সংযুক্ত আছে এমন পাতাগুলোর পরিবর্তন দেখাও",
"recentchanges-page-added-to-category": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] যোগ করা হয়েছে",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 [[:$1]] à¦\93 [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা|$2à¦\9fি পাতা}}]] যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 [[:$1]] যà§\8bà¦\97 হয়à§\87à¦\9bà§\87, [[Special:WhatLinksHere/$1|à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি à¦\85নà§\8dয পাতাà¦\97à§\81লির মধà§\8dযà§\87 à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতà¦\95à§\83ত]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] সরানো হয়েছে",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] ও [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|একটি পাতা|$2টি পাতা}}]] সরানো হয়েছে",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] সরানো হয়েছে, [[Special:WhatLinksHere/$1|এই পাতাটি অন্য পাতাগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্তকৃত]]",
"autochange-username": "মিডিয়াউইকি স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
"upload": "আপলোড",
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
"upload-form-label-infoform-description": "বিবরণ",
"upload-form-label-usage-title": "ব্যবহার",
"upload-form-label-usage-filename": "ফাইলের নাম",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "এটি আমার নিজের কাজ",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|{{SITENAME}}-এর আপলোডের পাতা]] ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন, যদি এই ফাইলটি তাদের নীতিমালা অধীনে সেখানে আপলোড করা যায়।",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "আমি প্রত্যয়ন করছি যে আমি এই ফাইলের স্বত্তাধিকারী, এবং [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.bn ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন-শেয়ার অ্যালাইক ৪.০] লাইসেন্সের অধীনে এই ফাইলটি উইকিমিডিয়া কমন্সে অপরিবর্তনীয় প্রকাশে সম্মত হচ্ছি, এবং আমি [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use ব্যবহারের শর্তাবলীর] সাথে সম্মত।",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "যদি আপনি এই ফাইলের স্বত্তাধিকারী না হন, বা আপনি একটি ভিন্ন লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করতে ইচ্ছুক থাকেন, তাহলে [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=bn কমন্স আপলোড উইজার্ড] ব্যবহার করতে বিবেচনা করুন।",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|{{SITENAME}}-এর আপলোডের পাতা]] ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন, যদি সাইটটি তাদের নীতিমালার অধীনে এই ফাইল আপলোড করার অনুমতি দেয়।",
+ "upload-form-label-own-work": "এটি আমার নিজের কাজ",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
+ "upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|{{SITENAME}}-এর আপলোডের পাতা]] ব্যবহার করার চেষ্টা করতে পারেন, যদি এই ফাইলটি তাদের নীতিমালা অধীনে সেখানে আপলোড করা যায়।",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
"categories-submit": "দেখাও",
"categoriespagetext": "এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।\n[[Special:UnusedCategories|অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ]] এখানে দেখানো হয়েছে।\nআরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।",
"categoriesfrom": "এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:",
- "special-categories-sort-count": "গণনার ভিত্তিতে সাজাও",
- "special-categories-sort-abc": "বর্ণানুক্রমে সাজান",
"deletedcontributions": "মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান",
"deletedcontributions-title": "মুছে ফেলা ব্যবহারকারী অবদান",
"sp-deletedcontributions-contribs": "অবদানসমূহ",
"sp-contributions-logs": "লগসমূহ",
"sp-contributions-talk": "আলোচনা",
"sp-contributions-userrights": "ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা",
- "sp-contributions-blocked-notice": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগে ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছেন।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "এই আইপি ঠিকানাটি বর্তমানে বাধাদানকৃত অবস্থায় রয়েছে।\nতথ্যসূত্র হিসেবে সাম্প্রতিক বাধাদান লগের ভুক্তিটি নিচে দেওয়া হলো:",
"sp-contributions-search": "অবদানসমূহের জন্য অনুসন্ধান",
"sp-contributions-username": "আইপি (IP) ঠিকানা অথবা ব্যবহারকারীর নাম:",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|পূর্ববর্তী|পূর্ববর্তী $1টি}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}",
"whatlinkshere-links": "← সংযোগগুলি",
- "whatlinkshere-hideredirs": "পুননির্দেশনা $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "অন্তর্ভুক্তকরণ $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ফাইল সংযোগ",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "পুননির্দেশনা আড়াল করো",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "অন্তর্ভুক্তকরণ আড়াল করো",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ আড়াল করো",
+ "whatlinkshere-hideimages": "ফাইল সংযোগ আড়াল করো",
"whatlinkshere-filters": "ছাকনী",
"whatlinkshere-submit": "চলো",
"autoblockid": "স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1",
"lockdbsuccesstext": "ডাটাবেজ বন্ধ করা হয়েছে\n<br />আপনার রক্ষণাবেক্ষণ সম্পন্ন হবার পর [[Special:UnlockDB|ডাটাবেজ খুলে দিতে]] ভুলবেন না।",
"unlockdbsuccesstext": "ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।",
"lockfilenotwritable": "ডাটাবেজ বন্ধ করার ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়। ডাটাবেজ বন্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।",
+ "databaselocked": "ডাটাবেসটি ইতিমধ্যেই তালাবদ্ধ।",
"databasenotlocked": "ডাটাবেজ বন্ধ নয়।",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} $2 এর $3 সময়ে)",
"move-page": "$1 স্থানান্তর",
"tooltip-ca-nstab-category": "বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন",
"tooltip-minoredit": "এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক",
"tooltip-save": "আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হোক",
+ "tooltip-publish": "আপনার পরিবর্তন প্রকাশ করুন",
"tooltip-preview": "অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!",
"tooltip-diff": "আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।",
"tooltip-compareselectedversions": "এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।",
"watchlistedit-raw-done": "আপনার নজর তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} যোগ করা হয়েছে:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} মুছে ফেলা হয়েছে:",
- "watchlistedit-clear-title": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিসà§\8dà¦\95ার à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87",
+ "watchlistedit-clear-title": "নà¦\9cরতালিà¦\95া পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রà§\81ন",
"watchlistedit-clear-legend": "নজরতালিকা পরিস্কার",
"watchlistedit-clear-explain": "সকল শিরোনামসমূহ আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watchlistedit-clear-titles": "শিরোনামসমূহ:",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 $3 {{GENDER:$2|সুরক্ষিত করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
"logentry-protect-modify": "$1 $3-এর জন্য সুরক্ষা স্তর {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3-এর জন্য সুরক্ষা স্তর {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}} $4 [প্রপাতাকার]",
- "logentry-rights-rights": "$1 ব্যবহারকারী, $3 এর দলগত সদস্যপদ $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
+ "logentry-rights-rights": "$1 ব্যবহারকারী, {{GENDER:$6|$3}}-এর দলগত সদস্যপদ $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করেছেন {{GENDER:$2|changed}} এর জন্য $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 স্বয়ংক্রিয়ভাবে $4 থেকে $5-এ {{GENDER:$2|উন্নীত}} হয়েছেন",
"logentry-upload-upload": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"randomrootpage": "অজানা মূল পাতা",
"log-action-filter-block": "বাধাদানের ধরন:",
"log-action-filter-delete": "অপসারণের ধরন:",
+ "log-action-filter-import": "আমদানির ধরন:",
"log-action-filter-patrol": "টহলের ধরন:",
"log-action-filter-protect": "সুরক্ষার ধরন:",
"log-action-filter-upload": "আপলোডের ধরন:",
"log-action-filter-protect-protect": "সুরক্ষা",
"log-action-filter-protect-modify": "সুরক্ষা পরিমার্জন",
"log-action-filter-protect-unprotect": "অসুরক্ষা",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
"log-action-filter-upload-upload": "নতুন আপলোড",
"log-action-filter-upload-overwrite": "পুনঃআপলোড"
}