"newarticle": "(Nuut)",
"newarticletext": "Hierdie bladsy bestaan nie.\nTik iets in die invoerboks hier onder om 'n nuwe bladsy te skep. Meer inligting is op die [$1 hulpbladsy] beskikbaar.\nAs u per ongeluk hier uitgekom het, gebruik u blaaier se '''terug'''-knoppie.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie, of wat dit nie gebruik nie.</em>\nDaarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres vir identifikasie gebruik.\nSó 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word.\nIndien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:CreateAccount|skep gerus 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|meld aan]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.",
- "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.",
+ "noarticletext": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vir die bladsytitel in ander bladsye soek]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy skep]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hierdie bladsy bevat geen teks nie.\nU kan vir die term [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die verwante logboeke deursoek]</span>, maar u kan nie die bladsy skep nie.",
"missing-revision": "Die weergawe #$1 van die bladsy \"{{FULLPAGENAME}} bestaan nie.\n\nDit word meestal veroorsaak deur die volg van 'n verouderde verwysing na 'n bladsy wat verwyder is.\nMeer gegewens kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
"userpage-userdoesnotexist": "U is besig om 'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.",
"userjspreview": "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
"sitecsspreview": "'''Onthou dat u na 'n voorskou van die CSS-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
"sitejspreview": "'''Onthou dat u na 'n voorskou van die JavaScript-kode kyk.'''\n'''Dit is nog nie gestoor nie!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag \"$1\" nie.\nOnthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Waarskuwing:''' daar is nie 'n omslag \"$1\" nie.\nOnthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
"updated": "(Gewysig)",
"note": "'''Nota:'''",
"previewnote": "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''\nU teks is nog nie gestoor nie!",
"prefs-files": "Lêers",
"prefs-custom-css": "Persoonlike CSS",
"prefs-custom-js": "Persoonlike JS",
- "prefs-common-css-js": "Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:",
+ "prefs-common-config": "Gedeelde CSS/JS vir al die omslae:",
"prefs-reset-intro": "U kan die blad gebruik om u voorkeure terug te stel na die webwerf se verstekwaardes.\nDie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-posbevestiging:",
"youremail": "E-posadres:",
"rcfilters-activefilters": "Aktiewe filters",
"rcfilters-advancedfilters": "Gevorderde filters",
"rcfilters-limit-title": "Wysigings om te wys",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|wysiging|$1 wysigings}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tydperk om te deursoek",
"rcfilters-days-title": "Afgelope dae",
"rcfilters-hours-title": "Afgelope ure",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|dae}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|uur|ure}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Bekleurklem: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Gestoorde filters",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Geen gestoorde skakels",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Geen gestoorde filters",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Om instellings te stoor en later weer te gebruik, kliek op die bladwyser-piktogram in die Aktiewe Filter-gebied onder.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Gestoorde filters",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Hernoem",
"rcfilters-restore-default-filters": "Stel filters terug",
"rcfilters-clear-all-filters": "Verwyder alle filters",
"rcfilters-show-new-changes": "Wys nuutste wysigings",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter onlangse wysigings (blaai of begin tik)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigings (blaai of begin tik)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ongeldig filter",
"rcfilters-empty-filter": "Geen aktiewe filters. Alle wysigings word gewys.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filters",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nie in dophoulys",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Alles behalwe wysigings aan bladsye op u dophoulys.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Dophoulys-bedrywighede",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nie-besigtigde wysigings",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Wysigings aan blaaie wat u nog nie sedert die wysiging besoek het nie.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Wysigings aan blaaie wat u reeds sedert die wysiging besoek het.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Soort wysiging",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Bladsywysigings",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Wysigings aan wiki-inhoud, besprekings en kategoriebeskrywings…",
"rcfilters-view-tags": "Geëtiketteerde wysigings",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtreer resultate volgens naamruimte",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter resultate volgens wysigingsetikette",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Monitor bywerkings",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Wys nuwe wysigings soos hulle inrol.",
"rcfilters-preference-label": "Versteek die verbeter weergawe van 'Onlangse wysigings'",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Wysiging|Wysigings}} sedert <strong>$3 om $4</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|gebruiker|gebruikers}} hou die bladsy dop]",
- "rc_categories": "Beperk tot kategorieë (skei met \"|\"):",
- "rc_categories_any": "Enige van die gekose",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}} na die wysiging",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuwe afdeling",
"rc-enhanced-expand": "Wys details",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nie toegestaan",
"cannotauth-not-allowed-title": "Geen toegang",
"cannotauth-not-allowed": "U word nie toegelaat om die bladsy te gebruik nie",
- "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:"
+ "credentialsform-account": "Gebruikersnaam:",
+ "edit-error-short": "Fout: $1",
+ "edit-error-long": "Foute:\n\n$1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff