filebackend: Use HTTPFileStreamer::send404Message() in caller instead