"tog-hidepatrolled": "Sumputkeun anu geus diroris ti béréndélan nu anyar robah",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sumputkeun nu geus diroris tina béréndélan kaca anyar",
"tog-extendwatchlist": "Legaan béréndélan ngarah sakabéh parobahanana kaawaskeun",
- "tog-usenewrc": "Parobahan grup dumasar kaca dina béréndélan anyar robah jeung awaskeuneun (maké JavaScript)",
+ "tog-usenewrc": "Parobahan grup dumasar kaca dina béréndélan anu anyar robah jeung awaskeuneun",
"tog-numberheadings": "Nomeran lulugu sacara otomatis",
"tog-showtoolbar": "Témbongkeun tulbar édit",
"tog-editondblclick": "Édit kaca ku klik ganda",
"tog-watchdefault": "Tambahkeun kaca jeung berkas anu diédit ku kuring kana awaskeuneun",
"tog-watchmoves": "Tambahkeun kaca jeung berkas anu dipindahkeun ka awaskeuneun",
"tog-watchdeletion": "Tambahkeun kaca jeung berkas anu dihapus kana awaskeuneun",
+ "tog-watchrollback": "Tambahkeun kaca anu jujutanana kungsi dibalikkeun kana awaskeuneun",
"tog-minordefault": "Tandaan sadaya éditan salaku minor luyu jeung ti dituna",
"tog-previewontop": "Témbongkeun sawangan méméh kotak édit (lain sanggeusna)",
"tog-previewonfirst": "Témbongkeun sawangan dina éditan munggaran",
"tog-prefershttps": "Salawasna paké sambungan aman nalika asup log",
"underline-always": "Salawasna",
"underline-never": "Ulah",
- "underline-default": "Luyu jeung buhunna panyungsi",
+ "underline-default": "Buhunna kulit atawa panyungsi",
"editfont-style": "Gaya aksara dina kotak éditan:",
"editfont-default": "Luyu jeung buhunna panyungsi",
"editfont-monospace": "Aksara monospasi",
"jumptonavigation": "pituduh",
"jumptosearch": "sungsi",
"view-pool-error": "Punten, serverna keur pinuh.\nLoba teuing nu nyoba muka ieu kaca.\nMangga cobian sanés waktos.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Hampura, serverna keur pinuh.\nLoba teuing nu nyoba muka ieu sumberdaya.\nAntosan sakedap, engké cobaan deui.",
"pool-timeout": "Béakeun waktu nungguan konci",
"pool-queuefull": "Antrian geus pinuh",
"pool-errorunknown": "Éror teu dipikawanoh",
+ "pool-servererror": "Palayanan ''pool counter'' teu disadiakeun ($1).",
"aboutsite": "Ngeunaan {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ngeunaan",
- "copyright": "Sadaya kandungan ieu loka ditangtayungan ku $1",
+ "copyright": "Eusina ditangtayungan ku $1 iwal lamun disebutkeun béda.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
"currentevents": "Keur lumangsung",
"currentevents-url": "Project:Keur lumangsung",
"filereadonlyerror": "Berkas \"$1\" teu bisa dirobah kusabab répositori \"$2\" keur dina mode ukur-maca.\n\nKuncén anu ngonci méré alesan: \"$3\".",
"exception-nologin": "Henteu asup log",
"exception-nologin-text": "Mangga asup log pikeun bisa asup atawa ngarobah ieu kaca.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Mangga $1 pikeun bisa asup atawa ngarobah ieu kaca.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: panyekén virus teu dipikawanoh: ''$1''",
"virus-scanfailed": "nyekén gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus teu dipikawanoh:",
- "logouttext": "'''Anjeun ayeuna geus kaluar log.'''\n\nAnjeun bisa tetep migunakeun {{SITENAME}} bari anonim, atawa bisa <span class='plainlinks'>[$1 asup log deui]</span> salaku pamaké nu sarua atawa nu séjén deui.\nMangkahadé, sababaraha kaca bakal tetep némbongkeun saolah-olah anjeun asup log kénéh nepi ka anjeun ngosongkeun ''cache'' panyungsi anjeun.",
+ "logouttext": "<strong>Anjeun ayeuna geus kaluar log.<strong>\n\nMangkahadé, sababaraha kaca bakal tetep némbongkeun saolah-olah asup kénéh log nepi ka anjeun ngosongkeun ''cache'' dina panyungsi.",
"welcomeuser": "Bagéa, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun anjeun geus dijieun.\nLamun minat, Anjeun bisa ngarobah [[Special:Preferences|préferénsi]] {{SITENAME}}.",
"yourname": "Sandiasma:",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmasi kecap sandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Asupkeun deui kecap sandi",
"remembermypassword": "Apalkeun login kuring dina ieu komputer (pikeun paling lila $1 {{PLURAL:$1|poé|poé}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "Jaga ngarah angger asup log",
"userlogin-signwithsecure": "Paké sambungan aman",
"yourdomainname": "Domain anjeun",
"password-change-forbidden": "Anjeun teu bisa ngarobah kecap sandi dina ieu wiki.",
"userlogin-resetlink": "Poho akun sorangan?",
"userlogin-resetpassword-link": "Poho kecap sandi?",
"userlogin-helplink2": "Pitulung asup log",
+ "userlogin-loggedin": "Anjeun geus asup log salaku {{GENDER:$1|$1}}.\nPaké pormulir di handap pikeun asup log salaku pamaké séjén.",
+ "userlogin-createanother": "Jieun akun séjén",
"createacct-emailrequired": "Alamat surélék:",
"createacct-emailoptional": "Alamat surélék (teu wajib)",
"createacct-email-ph": "Asupkeun alamat surélék anjeun",
"badretype": "Sandi nu diasupkeun teu cocog.",
"userexists": "Sandiasma nu diasupkeun geus aya nu maké.\nMangga pilih sandiasma nu séjén.",
"loginerror": "Kasalahan asup log",
+ "createacct-error": "Nyieun akun éror",
"createaccounterror": "Teu bisa nyieun rekening: $1",
"nocookiesnew": "Rekening pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngasupkeun log pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun ngaran pamaké sarta sandi nu anyar.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} migunakeun ''cookies'' pikeun ngasupkeun pamaké kana log. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga pungsikeun sarta cobian deui.",
"passwordsent": "Sandi anyar geus dikirim ka alamat surélék nu kadaptar pikeun \"$1\". Mangga asup log deui satutasna katarima.",
"blocked-mailpassword": "Alamat IP anjeun dipeungpeuk, moal bisa ngédit, and so\nis not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.",
"eauthentsent": "Surélék konfirmasi geus dikirim ka alamat bieu.\nMéméh aya surat séjén asup ka akunna, anjeun kudu nuturkeun pituduh dina surélékna pikeun mastikeun yén akun éta téh bener boga anjeun.",
- "throttled-mailpassword": "Hiji panginget kecap sandi geus dikirimkeun dina {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} pamungkas.\nPikeun ngahindar disalahgunakeun, ngan hiji kecap sandi anu baris dikirimkeun saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
+ "throttled-mailpassword": "Surélék pikeun ngarobah kecap sandi geus dikirim {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} kaliwat.\nNgarah hanteu disalahgunakeun, ngan hiji surélék anu bakal dikirim saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Kasalahan ngirim surat: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Punten,pamaké alamat IP anjeun geus nyieun {{PLURAL:$1|1 rekening|$1 rekening}} dina sapoé ieu. mangrupa jumlah nu di idinan dina sapoé.\nanjeun teu bisa nyieun deui samentara waktu.",
"emailauthenticated": "Alamat surélék anjeun geus dikonfirmasi $2 tabuh $3.",
"cannotchangeemail": "Alamat surat-é akun hanteu bisa dirobah di ieu wiki.",
"emaildisabled": "Ieu loka teu bisa ngirim surélék.",
"accountcreated": "Rekening geus dijieun.",
- "accountcreatedtext": "Rekening pamaké pikeun $1 geus dijieun.",
+ "accountcreatedtext": "Akun pamaké [[{{ns:Pamaké}}:$1|$1]] ([[{{ns:Obrolan pamaké}}:$1|obrolan]]) geus dijieun.",
"createaccount-title": "Nyieun rekening keur {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Aya nu nyieun rekening pikeun alamat surélék anjeun di {{SITENAME}} ($4) maké landihan \"$2\" sarta sandi \"$3\". Anjeun kudu asup log sarta ngaganti sandina ayeuna kénéh.\n\nMun ieu rekening balukar ayana éror, teu kudu diwaro.",
- "login-throttled": "Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log.\nTungguan heula sakeudeung, laju cobaan deui.",
+ "login-throttled": "Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log.\nTungguan $1, laju cobaan deui.",
"login-abort-generic": "Login gagal - Dibolaykeun",
+ "login-migrated-generic": "Akun anjeun geus pindah, ku kituna sandiasma anjeun geus leungit ti ieu wiki.",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Pamundut anjeun pikeun kaluar log ditolak ku sabab sigana dikirim ku pangaprak buntu atawa ''cache'' proxi.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Ngaran asli hanteu diwajibkeun.\nLamun anjeun milih ngeusian, ieu ngaran bakal dipaké pikeun nandaan kontribusi anjeun.",
"pt-login": "Asup log",
"pt-login-button": "Asup log",
"pt-createaccount": "Jieun akun",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan nu teu kanyahoan dina fungsi PHP surélék().",
"user-mail-no-addy": "Nyobaan ngirim surélék tanpa alamat.",
"changepassword": "Robah sandi",
- "resetpass_announce": "Anjeun asup log migunakeun sandi samentara. Salajengna, mangga gentos ku sandi anyar di dieu:",
+ "resetpass_announce": "Pikeun nganggeuskeun asup log, anjeun kudu nyieun kecap sandi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahkeun téks di dieu -->",
"resetpass_header": "Ganti sandi rekening",
"oldpassword": "Sandi heubeul",
"newpassword": "Sandi anyar:",
"retypenew": "Ketik ulang sandi",
"resetpass_submit": "Setél log asup katut sandina",
- "changepassword-success": "Kecap sandi Anjeun geus junun dirobah! Ayeuna proses asup log Anjeun...",
+ "changepassword-success": "Kecap sandi Anjeun geus laksana dirobah!",
+ "changepassword-throttled": "Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log.\nTungguan $1 méméh nyobaan deui.",
"resetpass_forbidden": "Sandi henteu bisa dirobah",
"resetpass-no-info": "Anjeun kudu asup log pkeun bisa muka ieu kaca sacara langsung.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti kecap sandi rekening",
"resetpass-submit-cancel": "Bolay",
"resetpass-wrong-oldpass": "Salah sandi.\nBisa jadi anjeun geus ngaganti sandina atawa ménta sandi saheulaanan anu anyar.",
+ "resetpass-recycled": "Mangga ganti kecap sandi anjeun ku nu anyar.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Anjeun asup log migunakeun sandi témporér. Pikeun nganggeuskeun asup log, anjeun kudu nyieun kecap sandi anyar di dieu:",
"resetpass-temp-password": "Sandi samentara:",
+ "resetpass-expired": "Kecap sandi anjeun geus kadaluwarsa. Mangga jieun anu anyar pikeun asup log.",
"passwordreset": "Setél ulang sandi",
"passwordreset-legend": "Setél ulang sandi",
"passwordreset-disabled": "Dina ieu wiki, sandi teu bisa disetél ulang.",
"copyrightwarning": "Perhatikeun yén sadaya kontribusi ka MediaWiki dianggap medal dina panangtayungan lisénsi $2 (tempo $1 pikeun jéntréna). Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah sarta disebarkeun deui, ulah dilebetkeun ka dieu.<br />\nAnjeun ogé jangji yén tulisan ieu dijieun ku sorangan, atawa disalin ti ''domain'' umum atawa sumberdaya bébas séjénna. '''ULAH NGASUPKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"copyrightwarning2": "Catet yén sadaya kontribusi ka {{SITENAME}} bisa diédit, dirobah, atawa dihapus ku kontributor séjén. Mun anjeun teu miharep tulisan anjeun dirobah, ulah ngintunkeun ka dieu.<br />\nAnjeun ogé mastikeun yén ieu téh pituin tulisan anjeun, atawa salinan ti domain umum atawa sumberdaya bébas séjénna (tempo $1 pikeun écésna).\n'''ULAH NGINTUNKEUN KARYA NU MIBANDA HAK CIPTA TANPA WIDI!'''",
"longpageerror": "'''SALAH: Téks anu dikirimkeun gedéna $1 kb, leuwih ti maksimum $2 kb. Téks teu bisa disimpen.'''",
- "readonlywarning": "'''PERHATOSAN''': pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna. Cobi ''cut-n-paste'' téksna ka na koropak téks sarta simpen dina waktu séjén.\n\nkuncén nu ngonci pangkalan data mikeun kajelasan : $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Awas: pangkalan data dikonci pikeun diropéa, anjeun moal bisa nyimpen éditan anjeun ayeuna.</strong>\nMun perlu, simpen heula téksna kana berkas téks pikeun diasupkeun deui séjén mangsa.\n\nKuncén anu ngonci pangkalan data méré katerangan: $1",
"protectedpagewarning": "'''AWAS: ieu kaca dikonci sarta ngan bisa dirobah ku pamaké nu statusna kuncén.'''\nÉntri log panungtungan ditémbongkeun di handap:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Catetan''': ieu kaca dikonci sarta ukur bisa dirobah ku pamaké nu geus kadaptar.\nÉntri log panungtung dibéréndélkeun di handap:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Awas''': ieu kaca dikonci sahingga ukur bisa dirobah ku kuncén, sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} dina panyalindungan-ngaruntuy di handap ieu:",
"revdelete-nooldid-title": "Udagan révisi salah",
"revdelete-nooldid-text": "Anjeun can nangtukeun atawa méré révisi pikeun ngajalankeun ieu fungsi, révisi nu di tangtukeun can aya, atawa anjeun nyoba nyumputkeun révisi kiwari.",
"revdelete-no-file": "Berkas anu ditujul teu kapanggih.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Anjeun yakin rék nempo révisi anu geus dihapus dina koropak \"<nowiki>$1</nowiki>\" ti $2 nepi ka $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Anjeun yakin rék nempo révisi anu geus dihapus dina berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ti $2 nepi ka $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Enya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|pilihan keur log|pilihan keur log}}:",
"revdelete-confirm": "Mangga geura konfirmasi yen Anjeun gaduh maksad pikeun ngalakukeun hal ieu, paham kana konsekwensina, tur nu dilakukeun ieu teh luyu sareng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawijakanana]]",
"searchprofile-everything": "Sagala",
"searchprofile-advanced": "Lengkep",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pilari di $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Pilari koropak/file",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Pilari berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pilari di sakabéh eusi (kaasup kaca obrolan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Paluruh di rohang ngaran anu tangtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kecap|$2 kecap}})",
"listfiles-delete": "hapus",
"listfiles-summary": "Ieu kaca husus némbongkeun sakabéh berkas anu geus diunggah.",
"listfiles_search_for": "Sungsi ngaran média:",
- "imgfile": "koropak",
+ "imgfile": "Berkas",
"listfiles": "Daptar gambar",
"listfiles_date": "Titimangsa",
"listfiles_name": "Ngaran",
"querypage-disabled": "Ieu kaca husus ditumpurkeun ku alesan kinerja.",
"booksources": "Sumber pustaka",
"booksources-search-legend": "Sungsi sumber buku",
- "booksources-go": "Jung",
"booksources-text": "Di handap ieu ngabéréndélkeun tumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN-na sigana henteu bener; pariksa deui bisi aya salah salin ti sumber aslina.",
"specialloguserlabel": "Pamaké:",
"undeleteviewlink": "tempo",
"undeletecomment": "Alesan:",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} disimpen deui",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 révisi|$1 révisi}} jeung {{PLURAL:$2|1 koropak|$2 koropak}} geus dipulangkeun",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|koropak}} dibalikeun",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 révisi|$1 révisi}} jeung {{PLURAL:$2|1 berkas|$2 berkas}} geus dibalikkeun",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 berkas|$1 berkas}} dibalikkeun",
"cannotundelete": "Gagal ngabolaykeun hapusan; sigana kapiheulaan ngabolaykeun hapusan ku nu séjén.",
"undeletedpage": "'''$1 hasil dibalikeun'''\n\nTempo [[Special:Log/delete|log hapusan]] keur data ngahapus jeung malikeun.",
"undelete-header": "Tempo [[Special:Log/delete|log hapusan]] pikeun béréndélan kaca nu anyar dihapus.",
"undelete-search-prefix": "Témbongkeun kaca dimimitian ku",
"undelete-search-submit": "Téang",
"undelete-no-results": "Euweuh kaca nu cocog dina arsip hapusan.",
- "undelete-filename-mismatch": "Teu bisa ngabolaykeun hapusan révisi koropak nu titimangsana $1: ngaran teu cocog.",
- "undelete-bad-store-key": "Teu bisa ngabolaykeun hapusan révisi koropak nu titimangsana $1: leungit méméh dihapus.",
- "undelete-cleanup-error": "Éror ngahapus koropak arsip \"$1\" nu teu kapaké.",
- "undelete-missing-filearchive": "Gagal mulangkeun arsip koropak ID $1 kusabab teu kapanggih dina pangkalan data. Bisa jadi éta koropak bolay dihapus.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Hanteu bisa ngabolaykeun hapusan révisi berkas titimangsa $1: ngaran berkas teu cocog.",
+ "undelete-bad-store-key": "Hanteu bisa ngabolaykeun hapusan révisi berkas titimangsa $1: Berkas leungit méméh dihapus.",
+ "undelete-cleanup-error": "Éror ngahapus berkas arsip \"$1\" anu teu kapaké.",
+ "undelete-missing-filearchive": "Hanteu bisa mulangkeun arsip berkas ID $1 kusabab teu kapanggih dina pangkalan data. Bisa jadi éta koropak bolay dihapus.",
"undelete-error-short": "Éror ngabolaykeun hapusan: $1",
"undelete-error-long": "Aya éror nalika ngabolaykeun hapusan:\n\n$1",
"undelete-show-file-submit": "Enya",
"immobile-source-page": "Ieu kaca teu bisa dipindahkeun.",
"immobile-target-page": "Teu bisa mindahkeun ka judul nu ditujul.",
"imagenocrossnamespace": "Teu bisa mindahkeun gambar ka rohangan ngaran nu lain gambar",
- "imagetypemismatch": "Éksténsi koropak anyar teu cocog jeung tipena",
- "imageinvalidfilename": "Ngaran koropak tujuan teu sah",
+ "imagetypemismatch": "Éksténsi berkas anyar teu cocog jeung tipena",
+ "imageinvalidfilename": "Ngaran berkas tujuan teu sah",
"fix-double-redirects": "Hadéan sakabéh alihan ganda nu mungkin kajadian",
"protectedpagemovewarning": "'''Awas:''' ieu kaca geus dikonci sarta ngan bisa dipindahkeun ku pamaké nu boga kawenangan kuncén.\nPikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Awas:''' ieu kaca geus dikonci sarta ukur bisa dipindahkeun ku pamaké nu geus asup log.\nPikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:",
"export-addcattext": "Tambahkeun kaca tina kategori:",
"export-addcat": "Tambahkeun",
"export-addns": "Tambahkeun",
- "export-download": "Simpen dina koropak",
+ "export-download": "Simpen salaku berkas",
"export-templates": "Kaasup citakan",
"allmessages": "Talatah sistim",
"allmessagesname": "Ngaran",
"allmessages-language": "Basa:",
"allmessages-filter-submit": "Jung",
"thumbnail-more": "Gedéan",
- "filemissing": "Koropak leungit",
+ "filemissing": "Berkas leungit",
"thumbnail_error": "Kasalahan sawaktu nyieun gambar leutik (thumbnail): $1",
"djvu_page_error": "Kaca DjVu teu kawadahan",
- "djvu_no_xml": "XML keur koropak DjVu teu bisa dicokot",
+ "djvu_no_xml": "Hanteu bisa nyokot XML pikeun berkas DjVu",
"thumbnail_invalid_params": "Kasalahan paraméter miniatur",
"thumbnail_dest_directory": "Diréktori nu dituju teu bisa dijieun",
"thumbnail_image-type": "Jenis gambar teu dirojong",