"tog-shownumberswatching": "Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione",
"tog-oldsig": "La tua firma attuale:",
"tog-fancysig": "Gestisci la firma come wikitesto (senza collegamento automatico)",
- "tog-uselivepreview": "Abilita la funzione ''Live preview'' (anteprima in diretta)",
+ "tog-uselivepreview": "Mostra anteprime senza ricaricare la pagina",
"tog-forceeditsummary": "Chiedi conferma se il campo oggetto è vuoto",
"tog-watchlisthideown": "Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali",
"tog-watchlisthidebots": "Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali",
"permissionserrorstext-withaction": "Non si dispone dei permessi necessari per $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
"contentmodelediterror": "Non puoi modificare questa versione poiché il suo modello di contenuto è <code>$1</code>, che differisce dall'attuale modello di contenuto della pagina <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.</strong>\n\nAccertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina.\nL'elenco delle relative cancellazioni e degli spostamenti viene riportato di seguito per comodità:",
- "moveddeleted-notice": "Questa pagina è stata cancellata. L'elenco delle relative cancellazioni e degli spostamenti viene riportato di seguito per informazione.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Spiacenti, questa pagina è stata cancellata recentemente (nelle ultime 24 ore).\n\nLe azioni di cancellazione e spostamento per questa pagina sono disponibili di seguito per completezza.",
+ "moveddeleted-notice": "Questa pagina è stata cancellata.\nLe azioni di cancellazione, protezione e spostamento per questa pagina sono disponibili di seguito per informazione.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Spiacenti, questa pagina è stata cancellata recentemente (nelle ultime 24 ore).\n\nLe azioni di cancellazione, protezione e spostamento per questa pagina sono disponibili di seguito per informazione.",
"log-fulllog": "Visualizza log completo",
"edit-hook-aborted": "La modifica è stata annullata dall'hook.\nNon è stata restituita alcuna spiegazione.",
"edit-gone-missing": "Impossibile aggiornare la pagina.\nSembra che sia stata cancellata.",
"template-loop-category-desc": "La pagina contiene un template che richiama sé stesso, cioè un template in cui è incluso lo stesso template.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "È stato raggiunto il limite di ricorsione nel template ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite di profondità del convertitore di lingua superato ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Pagine dove viene superato il numero di nodi",
+ "node-count-exceeded-category": "Pagine che superano il numero di nodi",
"node-count-exceeded-category-desc": "La pagina supera il numero massimo di nodi.",
"node-count-exceeded-warning": "Questa pagina ha superato il numero di nodi",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagine nelle quali è superata la profondità di espansione",
"revdelete-text-file": "Le versioni di file cancellati appariranno ancora nella cronologia del file, ma parti del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
"logdelete-text": "Gli eventi cancellati appariranno ancora nei registri, ma parti del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
"revdelete-text-others": "Altri amministratori saranno ancora in grado di accedere ai contenuti nascosti e potranno ripristinarli, se non sono state impostate restrizioni aggiuntive.",
- "revdelete-confirm": "Per favore conferma che questo è quanto intendi fare, che sei consapevole delle conseguenze, e che stai facendo questo nel rispetto delle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee guida]].",
+ "revdelete-confirm": "Per favore conferma che questo è quanto intendi fare, che sei consapevole delle conseguenze, e che stai facendo ciò nel rispetto delle [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee guida]].",
"revdelete-suppress-text": "La rimozione dovrebbe essere utilizzata '''unicamente''' nei seguenti casi:\n* informazioni potenzialmente diffamatorie\n* dati personali inopportuni\n*: ''indirizzi, numeri di telefono, codici fiscali, ecc.''",
"revdelete-legend": "Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:",
"revdelete-hide-text": "Testo della versione",
"prefs-editwatchlist-clear": "Svuota i tuoi osservati speciali",
"prefs-watchlist-days": "Numero di giorni da mostrare negli osservati speciali:",
"prefs-watchlist-days-max": "Massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Numero massimo di modifiche da mostrare negli osservati speciali:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Numero massimo: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Token osservati speciali:",
"prefs-misc": "Varie",
"yourlanguage": "Lingua dell'interfaccia:",
"yourvariant": "Variante della lingua:",
"prefs-help-variant": "La variante o grafia in cui preferisci che le pagine del wiki ti siano mostrate.",
- "yournick": "Soprannome (nickname):",
+ "yournick": "Nuova firma:",
"prefs-help-signature": "I commenti nelle pagine di discussione devono essere firmati con \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" che verrà convertito nella propria firma seguita dalla data.",
"badsig": "Errore nella firma non standard, verificare i tag HTML.",
"badsiglength": "La firma scelta è troppo lunga, non deve superare $1 {{PLURAL:$1|carattere|caratteri}}.",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostra",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Elenco di abbreviazioni:</strong>",
+ "rcfilters-grouping-title": "Raggruppamento",
"rcfilters-activefilters": "Filtri attivi",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtri avanzati",
"rcfilters-limit-title": "Modifiche da mostrare",
- "rcfilters-limit-shownum": "Mostra le ultime $1 modifiche",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Mostra {{PLURAL:$1|l'ultima modifica|le ultime $1 modifiche}}",
"rcfilters-days-title": "Giorni recenti",
"rcfilters-hours-title": "Ore recenti",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Escludi selezionato",
"rcfilters-exclude-button-on": "Escludendo selezionato",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtri avanzati",
"rcfilters-view-tags": "Modifiche etichettate",
"rcnotefrom": "Di seguito {{PLURAL:$5|è elencata la modifica apportata|sono elencate le modifiche apportate}} a partire da <strong>$3, $4</strong> (mostrate fino a <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Reimposta la selezione della data",
- "rclistfrom": "Mostra le modifiche apportate a partire da $3 $2",
+ "rclistfrom": "Mostra le nuove modifiche a partire daː $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 le modifiche minori",
"rcshowhideminor-show": "Mostra",
"rcshowhideminor-hide": "Nascondi",
"undeletepage": "Visualizza e recupera le pagine cancellate",
"undeletepagetitle": "'''Quanto segue è composto da versioni cancellate di [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Visualizza le pagine cancellate",
- "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere recuperata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
+ "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere ripristinata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere ripristinate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Ripristina versioni",
"undeleteextrahelp": "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPer effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle versioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una versione cancellata|$1 versioni cancellate}}",
- "undeletehistory": "Recuperando questa pagina, tutte le sue versioni saranno ripristinate nella relativa cronologia.\nSe dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le versioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.",
+ "undeletehistory": "Ripristinando questa pagina, tutte le sue versioni saranno recuperate nella relativa cronologia.\nSe dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le versioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.",
"undeleterevdel": "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle versioni cancellate più recenti.",
"undeletehistorynoadmin": "Questa pagina è stata cancellata.\nIl motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.\nIl testo contenuto nelle versioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
"undelete-revision": "Versione cancellata della pagina $1, inserita il $4 alle $5 da $3:",
"undeleteinvert": "Inverti selezione",
"undeletecomment": "Motivo:",
"cannotundelete": "Alcuni o tutti i ripristini non riusciti:\n$1",
- "undeletedpage": "'''La pagina $1 è stata recuperata'''\n\nConsulta il [[Special:Log/delete|registro delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
+ "undeletedpage": "'''La pagina $1 è stata ripristinata'''\n\nConsulta il [[Special:Log/delete|registro delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i ripristini più recenti.",
"undelete-header": "Consulta il [[Special:Log/delete|registro delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.",
"undelete-search-title": "Ricerca nelle pagine cancellate",
"undelete-search-box": "Ricerca le pagine cancellate",
"import-nonewrevisions": "Nessuna versione importata (erano già tutte presenti, o saltate a causa di errori)",
"xml-error-string": "$1 a riga $2, colonna $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Carica dati XML",
- "import-token-mismatch": "I dati relativi alla sessione sono andati persi. Riprovare.\n\nPotresti essere stato disconnesso. <strong>Verifica di essere ancora collegato e riprova</strong>.\nSe il problema persiste, puoi provare a [[Special:UserLogout|scollegarti]] ed effettuare un nuovo l'accesso, controllando che il tuo browser accetti i cookie da questo sito.",
+ "import-token-mismatch": "I dati relativi alla sessione sono andati persi.\n\nPotresti essere stato disconnesso. '''Verifica di essere ancora collegato e riprova'''.\nSe il problema persiste, puoi provare a [[Special:UserLogout|scollegarti]] ed effettuare di nuovo l'accesso, controllando che il tuo browser accetti i cookie da questo sito.",
"import-invalid-interwiki": "Impossibile importare dal progetto wiki indicato.",
"import-error-edit": "La pagina \"$1\" non è stata importata poiché non sei autorizzato a modificarla.",
"import-error-create": "La pagina \"$1\" non è stata importata poiché non sei autorizzato a crearla.",
"exif-personinimage": "Persona raffigurata",
"exif-originalimageheight": "Altezza dell'immagine prima che fosse ritagliata",
"exif-originalimagewidth": "Larghezza dell'immagine prima che fosse ritagliata",
- "exif-compression-1": "Nessuno",
+ "exif-compression-1": "Senza compressione",
"exif-compression-2": "CCITT gruppo 3 monodimensionale - codifica run length di Huffman modificata",
"exif-compression-3": "Codifica fax CCITT Group 3",
"exif-compression-4": "Codifica fax CCITT gruppo 4",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nessun file di nome \"$1\" trovato.",
"specialpages": "Pagine speciali",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Pagine speciali non riservate.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pagine speciali riservate ad alcune categorie di utenti.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Resoconti di manutenzione",
"specialpages-group-other": "Altre pagine speciali",
"specialpages-group-login": "Accesso / creazione utenze",
"compare-invalid-title": "Il titolo che hai specificato non è valido.",
"compare-title-not-exists": "Il titolo che hai specificato non esiste.",
"compare-revision-not-exists": "La versione che hai specificato non esiste.",
+ "diff-form": "un '''modulo'''",
"dberr-problems": "Questo sito sta avendo dei problemi tecnici.",
"dberr-again": "Prova ad attendere qualche minuto e ricaricare.",
"dberr-info": "(Impossibile accedere al server del database: $1)",
"feedback-back": "Indietro",
"feedback-bugcheck": "Ottimo! Verifica che non sia già fra i [$1 bug conosciuti].",
"feedback-bugnew": "Controllo effettuato. Segnala un nuovo bug",
- "feedback-bugornote": "Se si è in grado di descrivere il problema tecnico riscontrato in maniera precisa, [$1 segnalate il bug]. In alternativa, si può usare il modulo semplificato sottostante. Il commento inserito sarà aggiunto alla pagina \"[$3 $2]\", insieme al proprio nome utente e al browser in uso.",
+ "feedback-bugornote": "Se sei in grado di descrivere il problema tecnico riscontrato in maniera precisa, [$1 segnala il bug]. In alternativa, si può usare il modulo semplificato sottostante. Il commento inserito sarà aggiunto alla pagina \"[$3 $2]\", insieme al proprio nome utente.",
"feedback-cancel": "Annulla",
"feedback-close": "Fatto",
"feedback-external-bug-report-button": "Documenta un problema tecnico",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|byte}}",
"limitreport-expansiondepth": "Massima profondità di espansione",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Numero funzioni parser dispendiose",
- "expandtemplates": "Espansione dei template",
+ "expandtemplates": "Espandi i template",
"expand_templates_intro": "Questa pagina speciale elabora un testo espandendo tutti i template presenti.\nCalcola inoltre il risultato delle funzioni supportate dal parser come\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> e delle variabili di sistema quali\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>,\nvale a dire praticamente tutto ciò che si trova tra doppie parentesi graffe.",
"expand_templates_title": "Contesto (per {{FULLPAGENAME}} ecc.):",
"expand_templates_input": "Testo da espandere:",
"expand_templates_xml_output": "Output in formato XML",
"expand_templates_html_output": "Risultato HTML",
"expand_templates_ok": "OK",
- "expand_templates_remove_comments": "Ignora i commenti",
+ "expand_templates_remove_comments": "Rimuovi i commenti",
"expand_templates_remove_nowiki": "Elimina il tag <nowiki> nel risultato",
"expand_templates_generate_xml": "Mostra albero sintattico XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Mostra HTML",