"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
"blockedtext": "<strong>Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong>\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
- "systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration d'un délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est de $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
+ "systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués automatiquement par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration du délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"youremail": "Courriel :",
"username": "{{GENDER:$1|Nom d'utilisateur|Nom d'utilisatrice}} :",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|du groupe|des groupes}} :",
+ "prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (jusqu'à $2)",
"prefs-registration": "Date d'inscription :",
+ "prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Nom réel :",
"yourlanguage": "Langue :",
"yourvariant": "Variante de la langue du contenu :",
"right-siteadmin": "Verrouiller ou déverrouiller la base de données",
"right-override-export-depth": "Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu'à une profondeur de 5 niveaux",
"right-sendemail": "Envoyer un courriel aux autres utilisateurs",
- "right-sendemail-new-users": "Envoyer un courriel aux utilisateurs dont le journal ne comporte pas d'enregistrement de connexion",
"right-managechangetags": "Créer et (dés)activer des [[Special:Tags|balises]]",
"right-applychangetags": "Appliquer [[Special:Tags|les balises]] avec ses propres modifications",
"right-changetags": "Ajouter et supprimer de façon arbitraire [[Special:Tags|des balises]] sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"recentchanges-legend": "Options des modifications récentes",
"recentchanges-summary": "Suivez les changements les plus récents du wiki sur cette page.",
"recentchanges-noresult": "Aucune modification correspondant à ces critères sur la période indiquée.",
- "recentchanges-timeout": "Cette recherche a dépassé le délai imparti. Vous pouvez vouloir essayer avec des paramètres de recherche différents.",
+ "recentchanges-timeout": "Cette recherche a dépassé le délai imparti. Vous pourriez essayer avec des paramètres de recherche différents.",
"recentchanges-network": "Aucun résultat ne peut être affiché du fait d’une erreur technique. Veuillez actualiser la page.",
"recentchanges-notargetpage": "Entrer un nom de page ci-dessus pour voir les modifications relatives à cette page.",
"recentchanges-feed-description": "Suivez les dernières modifications du wiki dans ce flux.",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtres avancés",
"rcfilters-limit-title": "Résultats à afficher",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|modification|$1 modifications}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Période de temps à rechercher",
"rcfilters-days-title": "Derniers jours",
"rcfilters-hours-title": "Dernières heures",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des puces pleines.",
"rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
"rcfilters-preference-help": "Désactive la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Montrer les modifications des pages liées depuis",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Pages liées depuis</strong> la page sélectionnée",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Montrer les modifications des pages pointant vers",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Pages pointant vers</strong> la page sélectionnée",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Entrer un nom de page",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Entrer un nom de page (ou une catégorie)",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Afficher les données de la requête comme :",
"apisandbox-request-format-url-label": "Chaîne de requête de l’URL",
"apisandbox-request-url-label": "Requête URL :",
+ "apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "Demander du JSON :",
"apisandbox-request-time": "Durée de la demande: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrigez le jeton et renvoyez",
"listgrants-summary": "Voici une liste des droits avec leur accès associé aux droits utilisateur. Les utilisateurs peuvent autoriser les applications à utiliser leur compte, mais avec des droits limités d’après les droits que l’utilisateur a donnés à l’application. Un application agissant au nom d’un utilisateur ne peut toutefois pas, de fait, utiliser des droits que l’utilisateur ne possède pas.\nIl peut y avoir [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|plus d’information]] sur les droits individuels.",
"listgrants-grant": "Accorder",
"listgrants-rights": "Droits",
+ "listgrants-grant-display": "$1 <code>($2)</code>",
"trackingcategories": "Catégories de suivi",
"trackingcategories-summary": "Cette page liste les catégories de suivi qui sont remplies automatiquement par [[MediaWiki]]. Leurs noms peuvent être changés en modifiant les messages systèmes correspondants dans l’espace de noms {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Catégorie de suivi",
"ipb-hardblock": "Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP",
"ipbcreateaccount": "Empêcher la création de compte",
"ipbemailban": "Empêcher l'utilisateur d'envoyer des courriels",
- "ipbenableautoblock": "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par cet utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu'il pourrait essayer",
+ "ipbenableautoblock": "Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par cet utilisateur, et toutes les adresses IP ultérieures qu'il pourrait utiliser",
"ipbsubmit": "Bloquer cet utilisateur",
"ipbother": "Autre durée :",
"ipboptions": "2 heures:2 hours,1 jour:1 day,3 jours:3 days,1 semaine:1 week,2 semaines:2 weeks,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year,indéfiniment:infinite",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login": "Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
"tooltip-ca-nstab-main": "Voir le contenu de la page",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page d’utilisateur",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Voir la page du projet",
"pageinfo-category-subcats": "Nombre de sous-catégories",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers",
"pageinfo-user-id": "ID de l’utilisateur",
+ "pageinfo-file-hash": "Valeur de hachage",
"markaspatrolleddiff": "Marquer comme relue",
"markaspatrolledtext": "Marquer cette page comme relue",
"markaspatrolledtext-file": "Marquer cette version de fichier comme relue",
"version-poweredby-others": "autres",
"version-poweredby-translators": "traducteurs de translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
+ "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais <em>SANS AUCUNE GARANTIE</em>, sans même la garantie implicite de <strong>COMMERCIALISABILITÉ</strong> ou <strong>D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER</strong>. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].",
"version-software": "Logiciels installés",
"version-software-product": "Produit",
"version-software-version": "Version",
"tag-mw-new-redirect-description": "Modifications qui créent une nouvelle redirection ou transforment une page en redirection",
"tag-mw-removed-redirect": "Redirection supprimée",
"tag-mw-removed-redirect-description": "Modifications qui remplacent une redirection existante par une page sans redirection",
- "tag-mw-changed-redirect-target": "La destination de redirection a été modifiée",
- "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Modifications qui modifient la cible d’une redirection",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Cible de la redirection modifiée",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Modifications qui changent la cible d’une redirection",
"tag-mw-blank": "Blanchiment",
"tag-mw-blank-description": "Modifications qui suppriment le contenu des pages",
"tag-mw-replace": "Remplacé",
"tag-mw-rollback": "Révocation",
"tag-mw-rollback-description": "Modifications qui annulent des modifications existantes en utilisant le lien de révocation (''rollback'')",
"tag-mw-undo": "Annuler",
- "tag-mw-undo-description": "Modifications qui annulent des modifications précédentes en utilisant le lien annuler",
+ "tag-mw-undo-description": "Modifications qui annulent les précédentes en utilisant le lien annuler",
"tags-title": "Balises",
"tags-intro": "Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune d’elles.",
"tags-tag": "Nom de la balise",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|a marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|a automatiquement marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue",
"logentry-newusers-newusers": "Le compte de l’utilisat{{GENDER:$2|eur|rice}} $1 a été créé",
- "logentry-newusers-create": "Le compte d’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} $1 a été créé",
+ "logentry-newusers-create": "Le compte de l’utilisat{{GENDER:$4|eur|rice}} $1 a été créé",
"logentry-newusers-create2": "Le compte utilisateur $3 a été créé par $1",
"logentry-newusers-byemail": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel",
"logentry-newusers-autocreate": "Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement",
"limitreport-expansiondepth": "Profondeur d’expansion maximale",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombre de fonctions d’analyse coûteuses",
"expandtemplates": "Expansion des modèles",
- "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions d’analyse prises en charge telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l’expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
+ "expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki et réalise récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions d’analyse prises en charge telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l’expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
"expand_templates_title": "Titre de la page, si le code utilise {{FULLPAGENAME}}, etc. :",
- "expand_templates_input": "Texte wiki source :",
+ "expand_templates_input": "Texte wiki entré :",
"expand_templates_output": "Texte wiki obtenu après expansion",
"expand_templates_xml_output": "Résultat intermédiaire de l’analyse, au format XML",
"expand_templates_html_output": "Sortie en HTML brut",
"expand_templates_preview": "Aperçu du rendu",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comme {{SITENAME}} a l’HTML brut activé et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comme {{SITENAME}} a activé le HTML brut et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Vous devez fournir au moins un texte d’entrée.",
+ "expand_templates_input_missing": "Vous devez fournir au moins du texte wiki en entrée.",
"pagelanguage": "Modifier la langue de la page",
"pagelang-name": "Page",
"pagelang-language": "Langue",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff