Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index e581ccc..847eab1 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -689,7 +689,7 @@
        "botpasswords-updated-body": "Se actualizó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
        "botpasswords-deleted-title": "Se eliminó la contraseña de bot",
        "botpasswords-deleted-body": "Se eliminó la contraseña del bot llamado \"$1\" del usuario \"$2\".",
-       "botpasswords-newpassword": "La nueva contraseña para iniciar sesión con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Conserva estos datos para usos futuros.</em>",
+       "botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
        "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
        "botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
        "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot (\"$1\").",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
        "enhancedrc-history": "historial",
        "recentchanges": "Cambios recientes",
        "recentchanges-legend": "Opciones sobre cambios recientes",
-       "recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.",
+       "recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes del wiki en esta página.",
        "recentchanges-noresult": "No hubo cambios que respondan a esos criterios durante el período seleccionado.",
        "recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
        "recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
@@ -2497,6 +2497,7 @@
        "movelogpagetext": "Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.",
        "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}",
        "movesubpagetext": "Esta página tiene {{PLURAL:$1|la siguiente subpágina|las siguientes $1 subpáginas}}:",
+       "movesubpagetalktext": "La página de discusión tiene $1 {{PLURAL:$1|subpágina que se muestra|subpáginas que se muestran}} a continuación.",
        "movenosubpage": "Esta página no tiene subpáginas.",
        "movereason": "Motivo:",
        "revertmove": "revertir",
@@ -2769,6 +2770,7 @@
        "pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
        "pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
        "pageinfo-category-files": "Número de archivos",
+       "pageinfo-user-id": "Identificador de usuario",
        "markaspatrolleddiff": "Marcar como verificada",
        "markaspatrolledtext": "Marcar esta página como verificada",
        "markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versión de archivo como verificada",
@@ -3915,6 +3917,7 @@
        "usercssispublic": "Recuerda: las subpáginas CSS no deberían contener datos confidenciales, pues otros usuarios los pueden ver.",
        "restrictionsfield-badip": "Dirección o intervalo IP no válidos: $1",
        "restrictionsfield-label": "Intervalos de IP permitidos:",
-       "edit-error-short": "Errore: $1",
+       "restrictionsfield-help": "Una dirección IP o intervalo de CIDR por renglón. Para activar todo, utiliza<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+       "edit-error-short": "Error: $1",
        "edit-error-long": "Errores:\n\n$1"
 }