resourceloader: Restrict addModuleStyles() to type=styles modules