Normalize header case for FileBackend operations