From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Fri, 6 Jul 2007 07:25:01 +0000 (+0000)
Subject: * (bug 10471) Update Chinese translations
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~52252
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24www_url%7Dadmin/compta/pie.php?a=commitdiff_plain;h=459c11dbfa8c2e8d64e6d0346fd1ca4d6d33128c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

* (bug 10471) Update Chinese translations
  Patch by Shinjiman
---

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 27178bb735..88078d7310 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -505,6 +505,7 @@ $1',
 
 ''此維基亦合純HTML，除預覽以遠惡JavaScript侵。''
 <strong>纂文若合，請再之。如復不成，簿重登焉。</strong>",
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>君修見拒，蓋因代理之故，亂事見兮。</strong>',
 'importing'                 => '匯入$1',
 'editing'                   => '纂$1',
 'editinguser'               => '<b>$1</b>正纂之',
@@ -551,11 +552,15 @@ $1',
 'next'                => '次',
 'last'                => '新',
 'orig'                => '原',
+'page_first'          => '首',
+'page_last'           => '末',
 'histlegend'          => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。<br />
 釋，（今）：與今審辨；(新)：與前審辨, M：校',
 'deletedrev'          => '[刪矣]',
 'histfirst'           => '初',
 'histlast'            => '末',
+'historysize'         => '($1位元組)',
+'historyempty'        => '(空)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => '誌審',
@@ -863,10 +868,6 @@ to send e-mail to other users.',
 'nowatchlist'          => '無哨',
 'watchlistanontext'    => '$1以治哨',
 'watchlistcount'       => "'''含議，有哨$1'''",
-'clearwatchlist'       => '清哨',
-'watchlistcleartext'   => '篤撤之？?',
-'watchlistclearbutton' => '清哨',
-'watchlistcleardone'   => '哨清矣。$1哨見撤。',
 'watchnologin'         => '未登簿',
 'watchnologintext'     => '[[Special:Userlogin|登簿]]以治哨。',
 'addedwatch'           => '派哨',
@@ -886,15 +887,10 @@ to send e-mail to other users.',
 * [[Special:Watchlist/clear|清哨]]',
 'wlheader-enotif'      => '*准報信。',
 'wlheader-showupdated' => "*有易者'''粗體'''。",
-'removechecked'        => '撤已揀',
 'watchlistcontains'    => '哨有$1頁',
-'watcheditlist'        => "此列有哨之文，以名序焉。如欲撤之，下有'撤已揀'，揀哨後點之即可。文撤議隨，反之亦然。",
-'removingchecked'      => '正撤哨…',
-'couldntremove'        => "'$1'哨未可撤…",
 'iteminvalidname'      => "'$1'謬名",
 'wlnote'               => '前<b>$2</b>時有$1者易',
 'wlsaved'              => '此為哨站錄本',
-'wldone'               => 'å·²',
 
 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}}å ±',
 'enotif_reset'       => '記之通閱',
@@ -1243,9 +1239,36 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => '空',
 
 # Auto-summaries
-'autoredircomment' => '轉至[[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autosumm-blank'   => '盡除之',
+'autosumm-replace' => "置為'$1'",
+'autoredircomment' => '轉至[[$1]]',
+'autosumm-new'     => '新文: $1',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => '不計議論，爾哨計有題$1。',
+'watchlistedit-noitems'        => '爾哨無題也。',
+'watchlistedit-clear-title'    => '清哨',
+'watchlistedit-clear-legend'   => '清哨',
+'watchlistedit-clear-confirm'  => '清整哨也。篤撤之？亦[[Special:Watchlist/edit|治哨站]]也。',
+'watchlistedit-clear-submit'   => '清',
+'watchlistedit-clear-done'     => '爾哨已清。整題已去之。',
+'watchlistedit-normal-title'   => '治哨站',
+'watchlistedit-normal-legend'  => '從哨站撤之',
+'watchlistedit-normal-explain' => '此列有哨之題。要除題，揀之，擊撤題。亦[[Special:Watchlist/raw|治源哨]]或[[Special:Watchlist/clear|清哨]]也。',
+'watchlistedit-normal-submit'  => '撤題',
+'watchlistedit-normal-done'    => '$1題之哨已撤:',
+'watchlistedit-raw-title'      => '治源哨',
+'watchlistedit-raw-legend'     => '治源哨',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '此列有哨之題，治此表以加減題；一行一題之。善，擊更哨。亦[[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
+'watchlistedit-raw-titles'     => '題:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => '更哨',
+'watchlistedit-raw-done'       => '爾哨已更也。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '已添$1題:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '已撤$1題:',
+
 
 );
 
 
 
+
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
index 1b75f7d631..654afec1e8 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php
@@ -577,6 +577,8 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 ''由于此 wiki 允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。''
 
 <strong>如果这是一次合法的编辑，请重新进行尝试。如果还不行，请退出并重新登录。</strong>",
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。
+这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。</strong>',
 'importing'                 => '正在导入$1',
 'editing'                   => '正在编辑$1',
 'editinguser'               => '正在编辑用户<b>$1</b>',
@@ -809,15 +811,15 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'files'                    => '文件',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user'     => '管理用户群组',
-'userrights-user-editname'   => '输入用户名:',
-'editusergroup'              => '编辑用户群组',
-'userrights-editusergroup'   => '编辑用户群组',
-'saveusergroups'             => '存储用户群组',
-'userrights-groupsmember'    => '隶属于:',
-'userrights-groupsavailable' => '可加入群组:',
-'userrights-groupshelp'      => '选择您想使该用户退出或加入的组群。反选时组群将不改变。您可以通过按住 CTRL 键 + 单击鼠标左键来反选',
-'userrights-reason'          => '更改原因:',
+'userrights-lookup-user'        => '管理用户群组',
+'userrights-user-editname'      => '输入用户名:',
+'editusergroup'                 => '编辑用户群组',
+'userrights-editusergroup'      => '编辑用户群组',
+'saveusergroups'                => '存储用户群组',
+'userrights-groupsmember'       => '隶属于:',
+'userrights-groupsavailable'    => '可加入群组:',
+'userrights-groupshelp'         => '选择您想使该用户退出或加入的组群。反选时组群将不改变。您可以通过按住 CTRL 键 + 单击鼠标左键来反选',
+'userrights-reason'             => '更改原因:',
 'userrights-available-none' 	=> '您不可以更改组别成员。',
 'userrights-available-add' 	=> '您可以加入用户到$1。',
 'userrights-available-remove' 	=> '您可以从$1中移除用户。',
@@ -1176,10 +1178,6 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'nowatchlist'          => '您的监视列表为空。',
 'watchlistanontext'    => '请$1以查看或编辑您的监视列表。',
 'watchlistcount'       => "'''您的监视列表有$1项，其中包括讨论页。'''",
-'clearwatchlist'       => '清空监视列表',
-'watchlistcleartext'   => '您确定要将它们移除吗？',
-'watchlistclearbutton' => '清空监视列表',
-'watchlistcleardone'   => '您的监视列表已被清空。有$1项被移除。',
 'watchnologin'         => '未登录',
 'watchnologintext'     => '您必须先[[Special:Userlogin|登录]]才能更改您的监视列表。',
 'addedwatch'           => '已添加至监视列表',
@@ -1204,11 +1202,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'wlheader-showupdated' => "* 在你上次查看后有被修改过的页面会显示为'''粗体'''",
 'watchmethod-recent'   => '检查被监视页面的最近编辑',
 'watchmethod-list'     => '查看监视页中的最新修改',
-'removechecked'        => '将被选页面从监视列表中移除',
 'watchlistcontains'    => '您的监视列表包含$1个页面。',
-'watcheditlist'        => '这里是您所监视的页面的列表。要移除某一页面，只要选择该页面然后点击"移除页面"按钮(删除内容页面将同时删除与之相关的讨论页，反之亦然)。',
-'removingchecked'      => '从监视列表中移除选中项...',
-'couldntremove'        => '无法移除"$1"...',
 'iteminvalidname'      => "页面'$1'错误，无效命名...",
 'wlnote'               => "以下是最近'''$2'''小时内的最后'''$1'''次修改:",
 'wlshowlast'           => '显示最近$1小时 $2天 $3的修改',
@@ -1219,7 +1213,6 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。',
 'watchlist-hide-own'   => '隐藏我的编辑',
 'watchlist-show-minor' => '显示小编辑',
 'watchlist-hide-minor' => '隐藏小编辑',
-'wldone'               => '已完成。',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 'watching'   => '监视...',
@@ -2166,7 +2159,7 @@ $1
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '移除所有页面内容',
 'autosumm-replace' => "正在将页面替换为 '$1'",
-'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]',
 'autosumm-new'     => '新页面: $1',
 
 # Size units
@@ -2178,14 +2171,38 @@ $1
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '正在加载…',
 'livepreview-ready'   => '正在加载… 完成!',
-'livepreview-failed'  => "实时预览失败!\n尝试标准预览。",
-'livepreview-error'   => "连接失败: $1 \"$2\"\n尝试标准预览。",
+'livepreview-failed'  => "实时预览失败! 尝试标准预览。",
+'livepreview-error'   => "连接失败: $1 \"$2\" 尝试标准预览。",
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '新于$1秒的更改可能不会在这个列表中显示。',
 'lag-warn-high' => '由于数据库的过度延迟，新于$1秒的更改可能不会在这个列表中显示。',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => '您的监视列表中共有$1个标题，当中不包括对话页面。',
+'watchlistedit-noitems'        => '您的监视列表并无标题。',
+'watchlistedit-clear-title'    => '清除监视列表',
+'watchlistedit-clear-legend'   => '清除监视列表',
+'watchlistedit-clear-confirm'  => '这样做会在您的监视列表中移除所有的项目。您是否真的要这样做？您亦都可以[[Special:Watchlist/edit|移除个别的标题]]。',
+'watchlistedit-clear-submit'   => '清除',
+'watchlistedit-clear-done'     => '您的监视列表已经刚刚清除完毕。所有的项目已经被移除。',
+'watchlistedit-normal-title'   => '编辑监视列表',
+'watchlistedit-normal-legend'  => '从监视列表中移除标题',
+'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击移除标题。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]或者[[Special:Watchlist/clear|移除所有标题]]。',
+'watchlistedit-normal-submit'  => '移除标题',
+'watchlistedit-normal-done'    => '$1个标题已经从您的监视列表中移除:',
+'watchlistedit-raw-title'      => '编辑原始监视列表',
+'watchlistedit-raw-legend'     => '编辑原始监视列表',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '您的监视列表中的标题在下面显示，同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题；一行一个标题。当完成以后，点击更新监视列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|标准编辑器]]。',
+'watchlistedit-raw-titles'     => '标题:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => '更新监视列表',
+'watchlistedit-raw-done'       => '您的监视列表已经更新。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '已经加入了$1个标题:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '已经移除了$1个标题:',
+
+
 );
 
 
 
+
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index f5ddbcb493..d1761e6d70 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -551,6 +551,8 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'previewconflict'           => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。',
 'session_fail_preview'      => '<strong>很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請登出後重新登入。</strong>',
 'session_fail_preview_html' => '<strong>很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。</strong><strong>如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。</strong>',
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>由於您用戶端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。
+這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。</strong>',
 'importing'                 => '正在匯入$1',
 'editing'                   => '正在編輯$1',
 'editinguser'               => '正在編輯用戶<b>$1</b>',
@@ -1149,10 +1151,6 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'nowatchlist'          => '您的監視列表為空。',
 'watchlistanontext'    => '請$1以檢視或編輯您的監視列表。',
 'watchlistcount'       => "'''您的監視列表中共有$1個項目，包括討論頁。'''",
-'clearwatchlist'       => '清除監視列表',
-'watchlistcleartext'   => '確定要移除所有的項目嗎？',
-'watchlistclearbutton' => '清除監視列表',
-'watchlistcleardone'   => '您的監視列表已經清除完畢。總共清除$1個項目。',
 'watchnologin'         => '未登入',
 'watchnologintext'     => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]]
 才能更改您的監視列表',
@@ -1178,11 +1176,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'wlheader-showupdated' => "* 在你上次檢視後有被修改過的頁面會顯示為'''粗體'''",
 'watchmethod-recent'   => '檢查被監視頁面的最近編輯',
 'watchmethod-list'     => '檢查最近編輯的被監視頁面',
-'removechecked'        => '將被選頁面從監視列表中移除',
 'watchlistcontains'    => '您的監視列表包含$1個頁面。',
-'watcheditlist'        => '這裡是您所監視的頁面的清單。要移除某一頁面，只要選擇該頁面然後點擊"移除頁面"按鈕(刪除內容頁面將同時刪除與之相關的討論頁，反之亦然)。',
-'removingchecked'      => '從監視清單中移除已要求項目...',
-'couldntremove'        => "無法移除'$1'...",
 'iteminvalidname'      => "頁面'$1'錯誤，無效命名...",
 'wlnote'               => '以下是最近<b>$2</b>小時內的最後$1次修改。',
 'wlshowlast'           => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
@@ -1193,7 +1187,6 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'watchlist-hide-own'   => '隱藏我的修改',
 'watchlist-show-minor' => '顯示小修改',
 'watchlist-hide-minor' => '隱藏小修改',
-'wldone'               => '完成。',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 'watching'   => '正在監視...',
@@ -2140,7 +2133,7 @@ $1
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '移除所有頁面內容',
 'autosumm-replace' => "正在將頁面替換為 '$1'",
-'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]',
 'autosumm-new'     => '新頁面: $1',
 
 # Size units
@@ -2152,14 +2145,37 @@ $1
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '正在載入…',
 'livepreview-ready'   => '正在載入… 完成!',
-'livepreview-failed'  => "實時預覽失敗!\n嘗試標準預覽。",
-'livepreview-error'   => "連接失敗: $1 \"$2\"\n嘗試標準預覽。",
+'livepreview-failed'  => "實時預覽失敗! 嘗試標準預覽。",
+'livepreview-error'   => "連接失敗: $1 \"$2\" 嘗試標準預覽。",
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '新於$1秒的更改可能不會在這個清單中顯示。',
 'lag-warn-high' => '由於資料庫的過度延遲，新於$1秒的更改可能不會在這個清單中顯示。',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => '您的監視列表中共有$1個標題，當中不包括對話頁面。',
+'watchlistedit-noitems'        => '您的監視列表並無標題。',
+'watchlistedit-clear-title'    => '清除監視列表',
+'watchlistedit-clear-legend'   => '清除監視列表',
+'watchlistedit-clear-confirm'  => '這樣做會在您的監視列表中移除所有的項目。您是否真的要這樣做？您亦都可以[[Special:Watchlist/edit|移除個別的標題]]。',
+'watchlistedit-clear-submit'   => '清除',
+'watchlistedit-clear-done'     => '您的監視列表已經剛剛清除完畢。所有的項目已經被移除。',
+'watchlistedit-normal-title'   => '編輯監視列表',
+'watchlistedit-normal-legend'  => '從監視列表中移除標題',
+'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]或者[[Special:Watchlist/clear|移除所有標題]]。',
+'watchlistedit-normal-submit'  => '移除標題',
+'watchlistedit-normal-done'    => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:',
+'watchlistedit-raw-title'      => '編輯原始監視列表',
+'watchlistedit-raw-legend'     => '編輯原始監視列表',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '您的監視列表中的標題在下面顯示，同時亦都可以透過編輯這個表去加入以及移除標題；一行一個標題。當完成以後，點擊更新監視列表。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-titles'     => '標題:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => '更新監視列表',
+'watchlistedit-raw-done'       => '您的監視列表已經更新。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '已經加入了$1個標題:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '已經移除了$1個標題:',
+
 );
 
 
 
+
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 5794e009ca..ca4151b08e 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -656,6 +656,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 \'\'由於哩個 wiki 已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。\'\'
 
 <strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。如果重係唔得嘅話，請先登出然後再登入。</strong>',
+'token_suffix_mismatch'     => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕，以防止文章嘅文字損毀。 
+當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。</strong>',
 'importing' 		=> '而家喺度滙入$1',
 'editing' 		=> '而家喺度編輯$1',
 'editinguser' 		=> '而家喺度編輯用戶<b>$1</b>',
@@ -738,7 +740,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'deletedrev' 		=> '[刪除咗]',
 'histfirst' 		=> '最早',
 'histlast' 		=> '最近',
-'historysize' 		=> '($1 bytes)',
+'historysize' 		=> '($1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}})',
 'historyempty' 		=> '(空)',
 
 # Revision feed
@@ -902,10 +904,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'files'			=> '檔案',
 
 # User rights
-'userrights-lookup-user' => '管理用戶組',
-'userrights-user-editname' => '輸入一個用戶名：',
-'editusergroup' 	=> '編輯用戶組',
-
+'userrights-lookup-user' 	=> '管理用戶組',
+'userrights-user-editname' 	=> '輸入一個用戶名：',
+'editusergroup' 		=> '編輯用戶組',
 'userrights-editusergroup' 	=> '編輯用戶組',
 'saveusergroups' 		=> '儲存用戶組',
 'userrights-groupsmember' 	=> '屬於：',
@@ -1280,10 +1281,6 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'nowatchlist'		=> '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
 'watchlistanontext' 	=> '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
 'watchlistcount' 	=> "'''你有 $1 個項目喺你嘅監視清單度，包括埋對話頁。'''",
-'clearwatchlist' 	=> '清除監視清單',
-'watchlistcleartext' 	=> '你係咪肯定想移除全部嘅項目？',
-'watchlistclearbutton' 	=> '清除監視清單',
-'watchlistcleardone' 	=> '你嘅監視清單已經啱啱清除咗。 $1 個項目已經被移除。',
 'watchnologin'		=> '未登入',
 'watchnologintext'	=> '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。',
 'addedwatch'		=> '加到監視清單度',
@@ -1307,11 +1304,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'wlheader-showupdated' 	=> "* '''粗體字'''嘅頁響你上次嚟之後被人改過",
 'watchmethod-recent' 	=> '睇緊最近修改中有邊頁監視緊',
 'watchmethod-list'	=> '睇緊被監視頁有乜新修改',
-'removechecked' 	=> '將剔咗嘅項目由監視清單中刪除',
 'watchlistcontains' 	=> "你嘅監視清單裏面有$1頁。",
-'watcheditlist'		=> '呢度係以字母順序排列你所監視嘅內容頁嘅一覽表。要喺你個監視清單中移除某個頁面，只需要選擇嗰一頁嘅複選框，然後撳屏幕底部嘅「移除已複選嘅頁面」按鈕。（移除內容頁亦都會一併將佢相應嘅對話頁移除，相反嘅亦都係咁）。',
-'removingchecked' 	=> '刪除緊已經請求嘅項目出監視清單...',
-'couldntremove' 	=> "項目'$1'刪除唔到...",
 'iteminvalidname' 	=> "項目'$1'出錯，無效嘅名稱...",
 'wlnote' 		=> '以下係最近<b>$2</b>個鐘之內嘅最新$1次修改。',
 'wlshowlast' 		=> '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改',
@@ -1322,7 +1315,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'watchlist-hide-own' 	=> '隱藏我嘅編輯',
 'watchlist-show-minor' 	=> '顯示小修改',
 'watchlist-hide-minor' 	=> '隱藏小修改',
-'wldone' 		=> '完成。',
+
 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 'watching' 		=> '監視緊...',
 'unwatching' 		=> '唔再監視緊...',
@@ -2321,7 +2314,7 @@ $1
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank' => '移除緊響嗰一版嘅全部內容',
 'autosumm-replace' => '用 \'$1\' 取代緊嗰一版',
-'autoredircomment' 	=> '跳緊轉到[[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand.
+'autoredircomment' 	=> '跳緊轉到[[$1]]',
 'autosumm-new' => '新頁： $1',
 
 # Size units
@@ -2333,14 +2326,37 @@ $1
 # Live preview
 'livepreview-loading' 	=> '載入緊…',
 'livepreview-ready' 	=> '載入緊… 預備好！',
-'livepreview-failed' 	=> "實時預覽失敗！\n試吓標準預覽。",
-'livepreview-error' 	=> "連接失敗： $1 \"$2\"\n試吓標準預覽。",
+'livepreview-failed' 	=> "實時預覽失敗！ 試吓標準預覽。",
+'livepreview-error' 	=> "連接失敗： $1 \"$2\" 試吓標準預覽。",
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '新過$1秒嘅更改可能唔會響呢個表度顯示。',
 'lag-warn-high' => '由於資料庫嘅過度延遲，新過$1秒嘅更改可能唔會響呢個表度顯示。',
 
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => '你嘅監視清單總共有$1個標題，當中唔包括對話版。',
+'watchlistedit-noitems'        => '你嘅監視清單並無標題。',
+'watchlistedit-clear-title'    => '清除監視清單',
+'watchlistedit-clear-legend'   => '清除監視清單',
+'watchlistedit-clear-confirm'  => '噉會響你個監視清單度拎走全部嘅標題。你係咪真係要噉做？你亦都可以[[Special:Watchlist/edit|拎走個別嘅標題]]。',
+'watchlistedit-clear-submit'   => '清除',
+'watchlistedit-clear-done'     => '你嘅監視清單已經啱啱清除咗。全部嘅標題已經被拎走。',
+'watchlistedit-normal-title'   => '編輯監視清單',
+'watchlistedit-normal-legend'  => '響監視清單度拎走',
+'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳拎走標題。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]或者[[Special:Watchlist/clear|拎走所有標題]]。',
+'watchlistedit-normal-submit'  => '拎走標題',
+'watchlistedit-normal-done'    => '$1個標題已經響你嘅監視清單度拎走咗:',
+'watchlistedit-raw-title'      => '編輯原始監視清單',
+'watchlistedit-raw-legend'     => '編輯原始監視清單',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '你張監視清單嘅標題響下面度顯示，同時亦都可以透過編輯呢個表去加入同埋拎走標題；一行一個標題。當完成咗之後，撳更新監視清單。你亦都可以去用[[Special:Watchlist/edit|標準編輯器]]。',
+'watchlistedit-raw-titles'     => '標題:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => '更新監視清單',
+'watchlistedit-raw-done'       => '你嘅監視清單已經更新。',
+'watchlistedit-raw-added'      => '已經加入咗$1個標題:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '已經拎走咗$1個標題:',
+
 );
 
 
 
+