Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index e01ae54..9d2b9c7 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -6930,6 +6930,7 @@ $3
 אחרי שתעשו את זה, תוכלו '''[$2 להיכנס לוויקי שלכם]'''.",
        'config-download-localsettings' => 'הורדת LocalSettings.php',
        'config-help' => 'עזרה',
+       'config-nofile' => 'הקובץ "$1" לא נמצא. האם הוא נמחק?',
        'mainpagetext' => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''",
        'mainpagedocfooter' => 'היעזרו ב[//meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי.
 

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 6e7a6c5..4798720 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -276,7 +276,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Otres llingües',
 'redirectedfrom'    => '(Redirixío dende $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Páxina de redireición',
-'lastmodifiedat'    => "Esta páxina foi modificada per postrer vegada'l $1 a les $2.",
+'lastmodifiedat'    => "Esta páxina se camudó por cabera vegada'l $1 a les $2.",
 'viewcount'         => 'Esta páxina foi vista {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.',
 'protectedpage'     => 'Páxina protexida',
 'jumpto'            => 'Saltar a:',
@@ -1131,7 +1131,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'rows'                          => 'Fileres:',
 'columns'                       => 'Columnes:',
 'searchresultshead'             => 'Guetar',
-'resultsperpage'                => "Resultaos p'amosar per páxina:",
+'resultsperpage'                => 'Resultaos por páxina:',
 'stub-threshold'                => 'Llímite superior pa considerar como <a href="#" class="stub">enllaz a entamu</a> (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivao',
 'recentchangesdays'             => "Díes qu'amosar nos cambeos recientes:",
@@ -1784,7 +1784,7 @@ Alcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes d'esborrales.",
 'statistics-pages-desc'        => "Toles páxines de la wiki, incluyendo páxines d'alderique, redireiciones, etc.",
 'statistics-files'             => 'Archivos xubíos',
 'statistics-edits'             => "Ediciones de páxines dende qu'entamó {{SITENAME}}",
-'statistics-edits-average'     => "Media d'ediciones per páxina",
+'statistics-edits-average'     => "Media d'ediciones por páxina",
 'statistics-views-total'       => 'Visites totales',
 'statistics-views-total-desc'  => "Les vistes de páxines non-esistentes y especiales nun s'incluyen",
 'statistics-views-peredit'     => 'Visites por edición',
@@ -2013,7 +2013,7 @@ La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences
 'emailccsubject'       => 'Copia del to mensaxe a $1: $2',
 'emailsent'            => 'Corréu unviáu',
 'emailsenttext'        => 'El to corréu foi unviáu.',
-'emailuserfooter'      => 'Esti corréu electrónicu foi unviáu por $1 a $2 per acidu de la funxión "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
+'emailuserfooter'      => 'Esti corréu electrónicu unviolu $1 a $2 per aciu de la función "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'Dexar un mensaxe del sistema.',
@@ -2570,10 +2570,10 @@ Escueyi otru nome, por favor.",
 # Export
 'export'            => 'Esportar páxines',
 'exporttext'        => "Pues esportar el testu y l'historial d'ediciones d'una páxina en particular o d'una
-riestra páxines endolcaes nun documentu XML. Esti pue ser importáu depués n'otra wiki
+riestra páxines endolcaes nun documentu XML. Esti se pue importar depués n'otra wiki
 qu'use MediaWiki al traviés de la páxina [[Special:Import|importar]].
 
-Pa esportar páxines, pon los títulos na caxa de testu d'embaxo, un títulu per llinia,
+Pa esportar páxines, pon los títulos na caxa de testu d'embaxo, un títulu por llinia,
 y seleiciona si quies la versión actual xunto con toles versiones antigües, xunto col
 so historial, o namái la versión actual cola información de la postrer edición.
 
@@ -2670,7 +2670,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Rexistru d'importaciones",
 'importlogpagetext'                => "Importaciones alministrativas de páxines con historial d'ediciones d'otres wikis.",
-'import-logentry-upload'           => "importada [[$1]] per aciud d'una xuba d'archivu",
+'import-logentry-upload'           => "importada [[$1]] per aciu d'una xuba d'archivu",
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'treswikificada $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} dende $2',
@@ -2797,7 +2797,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Usuariu anónimu|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} usuariu $1',
 'anonuser'         => 'usuariu anónimu de {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => "Esta páxina foi modificada per postrer vegada'l $1 a les $2 por $3.",
+'lastmodifiedatby' => "Esta páxina se camudó por cabera vegada'l $1 a les $2 por $3.",
 'othercontribs'    => 'Basao nel trabayu fechu por $1.',
 'others'           => 'otros',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}} $1',
@@ -2945,8 +2945,8 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 'exif-xresolution'                 => 'Resolución horizontal',
 'exif-yresolution'                 => 'Resolución vertical',
 'exif-stripoffsets'                => 'Allugamientu de los datos de la imaxe',
-'exif-rowsperstrip'                => 'Númberu de files per banda',
-'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes per banda comprimida',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Númberu de fileres por banda',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Bytes por banda comprimida',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Desplazamientu al JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
 'exif-whitepoint'                  => 'Cromacidá de puntu blancu',
@@ -3262,7 +3262,7 @@ Los demás tarán anubríos de mou predetermináu.
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Midición tridimensional',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros per hora',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Milles por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nueyos',
 
@@ -3440,7 +3440,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
 'table_pager_prev'         => 'Páxina anterior',
 'table_pager_first'        => 'Primer páxina',
 'table_pager_last'         => 'Postrer páxina',
-'table_pager_limit'        => 'Amosar $1 elementos per páxina',
+'table_pager_limit'        => 'Amosar $1 elementos por páxina',
 'table_pager_limit_label'  => 'Elementos por páxina:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Dir',
 'table_pager_empty'        => 'Nun hai resultaos',

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index c8f4d17..e581083 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -941,7 +941,8 @@ $2
 Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.
 
 <div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>",
-'longpageerror'                    => "'''ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ГРЕШКА: Изпратеният текст е с големина {{PLURAL:$1|един килобайт|$1 килобайта}}, което надвишава позволения максимум от {{PLURAL:$2|един килобайт|$2 килобайта}}.'''
+Поради тази причина той не може да бъде съхранен.",
 'readonlywarning'                  => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.'''
 
 Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1",
@@ -1698,6 +1699,8 @@ $1',
 'backend-fail-notexists'     => 'Файлът $1 не съществува.',
 'backend-fail-delete'        => 'Файлът $1 не може да бъде изтрит.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файлът $1 вече съществува.',
+'backend-fail-copy'          => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран в „$2“.',
+'backend-fail-move'          => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преместен в „$2“.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'Временният файл не може да бъде отворен.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не може да бъде затворен временният файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Файлът $1 не може да бъде прочетен.',

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 7dd2b65..f8415d0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -794,6 +794,7 @@ Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist sa
 'passwordreset-text'               => 'Täida see vorm, et saada e-kiri oma konto andmetega.',
 'passwordreset-legend'             => 'Parooli lähtestamine',
 'passwordreset-disabled'           => 'Selles vikis on paroolide lähtestamine keelatud.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Sisesta üks järgmistest andmeüksustest}}',
 'passwordreset-username'           => 'Kasutajanimi:',
 'passwordreset-domain'             => 'Domeen:',
 'passwordreset-capture'            => 'Näita lähetatavat e-kirja?',
@@ -1384,6 +1385,7 @@ Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
 'prefs-registration'            => 'Registreerumise aeg:',
 'yourrealname'                  => 'Tegelik nimi:',
 'yourlanguage'                  => 'Keel:',
+'yourvariant'                   => 'Kiri:',
 'prefs-help-variant'            => 'Kiri või kirjaviis, milles eelistad selle viki sisulehekülgi kuvada.',
 'yournick'                      => 'Uus allkiri:',
 'prefs-help-signature'          => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
@@ -2012,6 +2014,8 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise 
 'wantedpages'             => 'Kõige oodatumad leheküljed',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1',
 'wantedfiles'             => 'Kõige oodatumad failid',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>. Lisaks on puuduvaid faile sisaldavad leheküljed loetletud asukohas [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Järgmised failid puuduvad, aga on lehekülgedel kasutuses. Siin võivad olla loetletud ka välistes hoidlates asuvad failid, hoolimata sellest, et nad tegelikult olemas on. Loendi sellised valeliikmed on <del>läbi kriipsutatud</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Kõige oodatumad mallid',
 'mostlinked'              => 'Kõige viidatumad leheküljed',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kõige viidatumad kategooriad',
@@ -2827,6 +2831,9 @@ Palun ürita uuesti.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Määratud vikist ei saa importida.',
 'import-error-edit'          => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda muuta.',
 'import-error-create'        => 'Lehekülge "$1" ei imporditud, sest sul pole õigust seda luua.',
+'import-error-interwiki'     => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest selle pealkirja hoitakse välislinkide (interviki) jaoks.',
+'import-error-special'       => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest see kuulub erinimeruumi, kus pole leheküljed lubatud.',
+'import-error-invalid'       => 'Lehekülge "$1" ei impordita, sest selle pealkiri on vigane.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Impordilogi',
@@ -3139,12 +3146,13 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-exposureindex'               => 'Särituse number',
 'exif-sensingmethod'               => 'Tundlikustamismeetod',
 'exif-filesource'                  => 'Faili päritolu',
-'exif-scenetype'                   => 'Stseeni tüüp',
+'exif-scenetype'                   => 'Võtte tüüp',
 'exif-customrendered'              => 'Kohandatud pilditöötlus',
 'exif-exposuremode'                => 'Särituse meetod',
 'exif-whitebalance'                => 'Valge tasakaal',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Digisuumi tegur',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Ülesvõtte tüüp',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Tundlikkus',
 'exif-contrast'                    => 'Kontrastsus',
 'exif-saturation'                  => 'Küllastus',
@@ -3213,6 +3221,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-datetimemetadata'            => 'Metaandmete viimane muutmisaeg',
 'exif-nickname'                    => 'Pildi vabas vormis nimi',
 'exif-rating'                      => 'Hinne (5 palli skaala)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Õiguste haldamise sertifikaat',
 'exif-copyrighted'                 => 'Autoriõiguslik seisund',
 'exif-copyrightowner'              => 'Autoriõiguse valdaja',
 'exif-usageterms'                  => 'Kasutustingimused',
@@ -3228,6 +3237,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-giffilecomment'              => 'GIF-faili kommentaar',
 'exif-intellectualgenre'           => 'Üksuse tüüp',
 'exif-subjectnewscode'             => 'Teemakood',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC-võttekood',
 'exif-event'                       => 'Kujutatud sündmus',
 'exif-organisationinimage'         => 'Kujutatud organisatsioon',
 'exif-personinimage'               => 'Kujutatud isik',
@@ -3321,6 +3331,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
 'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automaatne särikahvel',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Automaatne valge tasakaal',
 'exif-whitebalance-1' => 'Manuaalne valge tasakaal',

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index fca638d..c2f258f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -604,7 +604,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'از {{SITENAME}}',
 'help'              => 'راهنما',
 'search'            => 'جستجو',
-'searchbutton'      => 'جستجو کن',
+'searchbutton'      => 'جستجو',
 'go'                => 'برو',
 'searcharticle'     => 'برو',
 'history'           => 'تاریخچهٔ صفحه',
@@ -993,7 +993,7 @@ $2
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'تغییر آدرس پست الکترونیک',
 'changeemail-header'   => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری',
-'changeemail-text'     => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی تان تغییر یابد. شما نیاز به تایید رمز عبور خود خواهید داشت تا این تغییر را تایید کنید.',
+'changeemail-text'     => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.',
 'changeemail-no-info'  => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
 'changeemail-oldemail' => 'نشانی پست الکترونیکی کنونی:',
 'changeemail-newemail' => 'نشانی پست الکترونیکی جدید:',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => 'تاریخچهٔ ویرایش‌های «$1»',
 'difference'               => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
-'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحات)',
+'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحه‌ها)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
 'showhideselectedversions' => 'نمایش/نهفتن نسخه‌های انتخاب شده',
@@ -1710,9 +1710,9 @@ $1",
 'right-userrights'            => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها',
 'right-userrights-interwiki'  => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
 'right-siteadmin'             => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
-'right-override-export-depth' => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
+'right-override-export-depth' => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
 'right-sendemail'             => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
-'right-passwordreset'         => 'مشاهده رمز عبور تنظیم مجدد پست‌الکترونیک',
+'right-passwordreset'         => 'مشاهدهٔ نامه‌های تنظیم مجدد گذرواژه',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
@@ -2415,7 +2415,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'addedwatchtext'       => "صفحهٔ «[[:$1]]» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
 تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد؛ به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل '''پررنگ''' نمایش خواهد یافت.",
 'removewatch'          => 'حذف از فهرست پی‌گیری',
-'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «<nowiki>[[:$1]]</nowiki>» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.',
+'removedwatchtext'     => 'صفحهٔ «[[:$1]]» از [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های شما]] برداشته شد.',
 'watch'                => 'پی‌گیری',
 'watchthispage'        => 'پی‌گیری این صفحه',
 'unwatch'              => 'توقف پی‌گیری',
@@ -2546,7 +2546,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-title-notallowed'    => 'مشاهده سطح حفاظت  " $1 "',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] به [[$2]] منتقل شد',
 'protect-badnamespace-title'  => 'فضای نام بدون محافظت',
-'protect-badnamespace-text'   => 'صفحات موجود در این فضای نام، نمی‌توانند حفاظت شوند.',
+'protect-badnamespace-text'   => 'صفحه‌های موجود در این فضای نام، نمی‌توانند محافظت شوند.',
 'protect-legend'              => 'تأیید محافظت',
 'protectcomment'              => 'دلیل:',
 'protectexpiry'               => 'زمان سرآمدن:',
@@ -2959,14 +2959,14 @@ $1',
 لطفاً یک نام دیگر برگزینید.',
 
 # Export
-'export'            => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی صفحه‌ها',
+'export'            => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبری صفحه‌ها',
 'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید.
 این اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد.
 
 برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
 
 در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
-'exportall'         => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cرÛ\8cزی همهٔ صفحه‌ها',
+'exportall'         => 'برÙ\88Ù\86â\80\8cبری همهٔ صفحه‌ها',
 'exportcuronly'     => 'فقط نسخهٔ فعلی شامل شود، نه کل تاریخچه',
 'exportnohistory'   => "----
 '''توجه:''' امکان برون‌بری تاریخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
@@ -3969,7 +3969,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'صفحه‌های ویژه',
 'specialpages-note'              => '----
 * صفحه‌های ویژهٔ عادی.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحات ویژهٔ محدودشده.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'گزارش‌های نگهداری',
 'specialpages-group-other'       => 'صفحه‌های ویژهٔ دیگر',
 'specialpages-group-login'       => 'ورود / ثبت نام',
@@ -4076,24 +4076,24 @@ $5
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 نسخه $4 صفحه $3 را به طور خودکار به عنوان گشت خورده علامت زد',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1  بساتن  حساب کاروری $3',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'کاروری حساب $1  بساتن به شکل خودکار',
 'newuserlog-byemail'                  => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'اگر Ø¢Ù\85ادÙ\87â\80\8cاÛ\8cد تا Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c Ù\81Ù\86Û\8c را با جزئÛ\8cاتش شرح دÙ\87Û\8cد Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b [$1 Û\8cÚ© باگ را گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.',
+'feedback-bugornote' => 'اگر Ø¢Ù\85ادÙ\87â\80\8cاÛ\8cد تا Ù\85Ø´Ú©Ù\84Û\8c Ù\81Ù\86Û\8c را با جزئÛ\8cاتش شرح دÙ\87Û\8cد Ù\84Ø·Ù\81اÙ\8b [$1 Û\8cÚ© اÛ\8cراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.',
 'feedback-subject'   => 'موضوع:',
 'feedback-message'   => 'پیغام:',
 'feedback-cancel'    => 'لغو',
-'feedback-submit'    => 'ارسال پیشنهادات و انتقادات',
-'feedback-adding'    => 'افزودن پیشنهادات و انتقادات به صفحه...',
-'feedback-error1'    => 'خطا: پاسخ‌های ناشناخته از API',
+'feedback-submit'    => 'ارسال بازخورد',
+'feedback-adding'    => 'افزودن بازخورد به صفحه...',
+'feedback-error1'    => 'خطا: پاسخ‌های ناشناخته از رابط برنامه‌نویسی نرم‌افزار',
 'feedback-error2'    => 'خطا: شکست در ویرایش',
-'feedback-error3'    => 'خطا: عدم پاسخ از API',
+'feedback-error3'    => 'خطا: عدم پاسخ از رابط برنامه‌نویسی نرم‌افزار',
 'feedback-thanks'    => 'سپاس! بازخورد شما در صفحهٔ «[$1 $2]» ثبت شد.',
 'feedback-close'     => 'انجام شد',
-'feedback-bugcheck'  => 'عاÙ\84Û\8câ\80\8cاست! Ù\81Ù\82Ø· بررسÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 از [$1 باگâ\80\8cهای شناخته‌شده] نباشد.',
-'feedback-bugnew'    => 'بررسÛ\8c کردÙ\85. باگÛ\8c جدÛ\8cد را گزارش بدÙ\87',
+'feedback-bugcheck'  => 'عاÙ\84Û\8câ\80\8cاست! Ù\81Ù\82Ø· بررسÛ\8c Ú©Ù\86Û\8cد Ú©Ù\87 از [$1 اÛ\8cرادهای شناخته‌شده] نباشد.',
+'feedback-bugnew'    => 'بررسÛ\8c کردÙ\85. اÛ\8cرادÛ\8c جدÛ\8cد را گزارش بدÙ\87',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'شما اجازهٔ بارگذاری پرونده‌ها را در این ویکی ندارید.',

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 2bc3bc2..5bb8240 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -792,7 +792,7 @@ $2',
 אנא הפעילו אותן מחדש ונסו שוב.',
 'nocookiesfornew'            => 'חשבון המשתמש לא נוצר, כיוון שלא יכולנו לוודא את מקורו.
 ודאו שהעוגיות מופעלות בדפדפן שלכם, העלו מחדש דף זה ונסו שוב.',
-'noname'                     => '×\9c×\90 ×\94×\9b× ×¡×ª×\9d ש×\9d ×\9eשת×\9eש ×\97×\95ק×\99',
+'noname'                     => '×\9c×\90 ×\94×\9b× ×¡×ª×\9d ש×\9d ×\9eשת×\9eש תק×\99×\9f',
 'loginsuccesstitle'          => 'הכניסה הושלמה בהצלחה',
 'loginsuccess'               => "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'אין משתמש בשם "$1".
@@ -1745,7 +1745,8 @@ $1",
 'ignorewarning'               => 'התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת',
 'ignorewarnings'              => 'התעלמות מכל האזהרות',
 'minlength1'                  => 'שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.',
-'illegalfilename'             => 'הקובץ "$1" מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
+'illegalfilename'             => 'שם הקובץ "$1" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.
+נא לשנות את השם ולנסות להעלותו שנית.',
 'filename-toolong'            => 'שמות קבצים לא יכולים להיות ארוכים מ־240 בתים.',
 'badfilename'                 => 'שם הקובץ שונה ל־"$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'סיומת הקובץ ".$1" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).',
@@ -1863,7 +1864,7 @@ $1',
 'backend-fail-notexists'     => 'הקובץ $1 אינו קיים.',
 'backend-fail-hashes'        => 'לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה.',
 'backend-fail-notsame'       => 'כבר קיים קובץ לא זהה ב־$1.',
-'backend-fail-invalidpath'   => '$1 ×\90×\99× ×\95 × ×ª×\99×\91 ×\90×\97ס×\95×\9f ×\97×\95ק×\99.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 ×\90×\99× ×\95 × ×ª×\99×\91 ×\90×\97ס×\95×\9f תק×\99×\9f.',
 'backend-fail-delete'        => 'לא הצליחה מחיקת הקובץ $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'הקובץ $1 כבר קיים.',
 'backend-fail-store'         => 'לא הייתה אפשרות לאחסן את הקובץ $1 ב־$2',
@@ -2208,7 +2209,8 @@ $1',
 'allpagesnext'      => 'הבא',
 'allpagessubmit'    => 'הצגה',
 'allpagesprefix'    => 'הדפים ששמם מתחיל ב…:',
-'allpagesbadtitle'  => 'כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי. ייתכן שהיא כוללת תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
+'allpagesbadtitle'  => 'כותרת הדף שניתנה הייתה לבלתי־תקינה או שהייתה בה קידומת של קישור לשפה אחרת או לוויקי אחר.
+ייתכן שהיא מכילה תו אחד או יותר האסורים לשימוש בכותרות.',
 'allpages-bad-ns'   => 'אין מרחב שם בשם "$1".',
 
 # Special:Categories
@@ -2286,7 +2288,7 @@ $1',
 'usermaildisabled'     => 'שליחת דוא"ל למשתמשים מבוטלת',
 'usermaildisabledtext' => 'אינכם רשאים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה',
 'noemailtitle'         => 'אין כתובת דואר אלקטרוני',
-'noemailtext'          => '×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 ×\97×\95ק×\99ת.',
+'noemailtext'          => '×\9eשת×\9eש ×\96×\94 ×\9c×\90 ×\94×\96×\99×\9f ×\9bת×\95×\91ת ×\93×\95×\90ר ×\90×\9cק×\98ר×\95× ×\99 תק×\99× ×\94.',
 'nowikiemailtitle'     => 'שליחת דוא"ל אינה אפשרית',
 'nowikiemailtext'      => 'משתמש זה בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.',
 'emailnotarget'        => 'שם המשתמש של הנמען לא קיים או בלתי תקין.',
@@ -2454,7 +2456,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-legend'              => 'אישור הפעלת ההגנה',
 'protectcomment'              => 'סיבה:',
 'protectexpiry'               => 'פקיעת ההגנה:',
-'protect_expiry_invalid'      => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\97×\95ק×\99.',
+'protect_expiry_invalid'      => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\94×\92× ×\94 ×\90×\99× ×\95 תק×\99×\9f.',
 'protect_expiry_old'          => 'זמן פקיעת ההגנה כבר עבר.',
 'protect-unchain-permissions' => 'שינוי אפשרויות הגנה נוספות',
 'protect-text'                => "בדף זה אפשר לראות ולשנות את רמת ההגנה של הדף '''$1'''.",
@@ -2710,7 +2712,7 @@ $1',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'חסימה אוטומטית משוכללת מופעלת',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'שם המשתמש הוסתר',
 'range_block_disabled'            => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.',
-'ipb_expiry_invalid'              => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\97ס×\99×\9e×\94 ×\91×\9cת×\99 ×\97×\95ק×\99',
+'ipb_expiry_invalid'              => '×\96×\9e×\9f פק×\99עת ×\94×\97ס×\99×\9e×\94 ×\90×\99× ×\95 תק×\99×\9f.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.',
 'ipb_already_blocked'             => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
@@ -4002,7 +4004,7 @@ $5
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'אם אתם מוכנים לתאר בעיה טכנית בפרטים, אנא [$1 דווחו על באג].
 אחרת, תוכלו להשתמש בטופס הפשוט שלהלן. הערתכם תתווסף לדף "[$3 $2]", יחד עם שם המשתמש שלכם והדפדפן בו אתם משתמשים.',
-'feedback-subject'   => 'נושא',
+'feedback-subject'   => 'נושא:',
 'feedback-message'   => 'הודעה:',
 'feedback-cancel'    => 'ביטול',
 'feedback-submit'    => 'שליחת משוב',

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index ada8938..6270bf4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1693,15 +1693,16 @@ $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Avviso di caricamento',
 'upload-warning-msg'          => "C'è stato un problema con il caricamento da [$2]. Si può tornare al [[Special:Upload/stash/$1|form di upload]] per correggere questo problema.",
 
-'upload-proto-error'        => 'Protocollo errato',
-'upload-proto-error-text'   => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
-'upload-file-error'         => 'Errore interno',
-'upload-file-error-text'    => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
-'upload-misc-error'         => 'Errore di caricamento sconosciuto',
-'upload-misc-error-text'    => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
-'upload-too-many-redirects' => "L'URL conteneva troppi redirect",
-'upload-unknown-size'       => 'Dimensione sconosciuta',
-'upload-http-error'         => 'Si è verificato un errore HTTP: $1',
+'upload-proto-error'                => 'Protocollo errato',
+'upload-proto-error-text'           => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
+'upload-file-error'                 => 'Errore interno',
+'upload-file-error-text'            => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
+'upload-misc-error'                 => 'Errore di caricamento sconosciuto',
+'upload-misc-error-text'            => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
+'upload-too-many-redirects'         => "L'URL conteneva troppi redirect",
+'upload-unknown-size'               => 'Dimensione sconosciuta',
+'upload-http-error'                 => 'Si è verificato un errore HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Non è consentito il caricamento di copie da questo dominio.',
 
 # File backend
 'backend-fail-stream'        => 'Impossibile trasmettere il file $1.',

diff --git a/languages/messages/MessagesMap_bms.php b/languages/messages/MessagesMap_bms.php
index b34bd72..167d510 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMap_bms.php
+++ b/languages/messages/MessagesMap_bms.php
@@ -1739,6 +1739,9 @@ Sing liyane bakal diumpetna sacara ''default''.
 * gpslongitude
 * gpsaltitude",
 
+# EXIF tags
+'exif-lightsource' => 'Sumber cahya',
+
 'exif-meteringmode-6'   => 'Sebagiyan',
 'exif-meteringmode-255' => 'Liyane',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 4a752bc..c8fc0bf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -152,7 +152,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
-'tog-oldsig'                  => 'Sahihi jinsi inayoonekana sasa:',
+'tog-oldsig'                  => 'Sahihi iliyopo:',
 'tog-fancysig'                => 'Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
 'tog-externaleditor'          => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye tarakilishi yako. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maelezo zaidi.])',
@@ -353,7 +353,7 @@ Watumiaji wengi mno wanajaribu kutazama ukurasa huu.
 Tafadhali subiri kwa muda kadhaa kabla ya kujaribu kufungua tena.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Muda wa kusubiri kufunguliwa imezidishwa',
+'pool-timeout'      => 'Muda umeisha inasubiria kufunga',
 'pool-queuefull'    => 'Foleni ya michakato imejaa',
 'pool-errorunknown' => 'Hitilafu isiyojulikana',
 
@@ -482,11 +482,11 @@ Tafadhali ripoti hili kwa [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]], na uache jina la
 'badarticleerror'      => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
 'cannotdelete'         => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa "$1".
 Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
-'cannotdelete-title'   => 'Ukurasa "$1" hauwezi kufutwa',
+'cannotdelete-title'   => 'Wezi futa ukurasa "$1"',
 'badtitle'             => 'Jina halifai',
 'badtitletext'         => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja au zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
-'perfcached'           => 'Data zifuatazo zinatoka kwenye kache na huenda si ya kisasa. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Data zifuatazo zimekachewa na huenda zisiwe za kisasa. Mwisho wa {{PLURAL:$1|jibu moja linapatikana|majibu $1 yanapatikana}} katika kache.',
+'perfcachedts'         => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2. Mwisho wa {{PLURAL:$1|jibu moja linapatikana|majibu $1 yanapatikana}} katika kache.',
 'querypage-no-updates' => 'Mabadiliko kwa ajili ya ukurasa huu yamesimamishwa.
 Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br />
@@ -499,7 +499,7 @@ Ulizio: $2',
 Tafadhali jaribu tena baada ya muda mfupi.',
 'protectedpagetext'    => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
 'viewsourcetext'       => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
-'viewyourtext'         => "Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ''maharirio yako'' katika ukurasa huu:",
+'viewyourtext'         => "Unaweza kutazama na kunakili chanzo cha ''maharirio yako'' katika ukurasa huu:",
 'protectedinterface'   => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
 'editinginterface'     => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
 Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.
@@ -508,8 +508,8 @@ Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia  [//translatewiki.net/w
 'cascadeprotected'     => 'Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la "cascadi" iliwashwa:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.",
-'customcssprotected'   => 'Huruhusiwi kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine ndani wake.',
-'customjsprotected'    => 'Huruhusiwi kuhariri ukurasa huu wa JavaScript, kwa sababu una mapendendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine ndani wake.',
+'customcssprotected'   => 'Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.',
+'customjsprotected'    => 'Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa JavaScript, kwa sababu una mapendendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.',
 'ns-specialprotected'  => 'Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.',
 'titleprotected'       => 'Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].
 Sababu zilizotolewa ni "\'\'$2\'\'".',
@@ -621,7 +621,8 @@ Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
 
 # E-mail sending
-'user-mail-no-addy' => 'Umejaribu kutuma barua pepe bila anwani ya barua pepe.',
+'php-mail-error-unknown' => 'Hitilafu isiyojulikana katika ufanyajikazi wa barua za PHP ().',
+'user-mail-no-addy'      => 'Umejaribu kutuma barua pepe bila anwani ya barua pepe.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Kubadilisha neno la siri',
@@ -648,7 +649,9 @@ Inawezekana ikawa tayari umefaulu kubadilisha neno lako la siri au neno la siri
 'passwordreset-disabled'           => 'Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Ingiza moja kati ya data hizi hapo chini}}',
 'passwordreset-username'           => 'Jina la mtumiaji:',
-'passwordreset-capture'            => 'Kutazama barua pepe itakayotumwa',
+'passwordreset-domain'             => 'Miliki',
+'passwordreset-capture'            => 'Ioneshe barua-pepe itakayotumwa?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Iwapo utatia alama kisanduku hiki, barua-pepe (pamoja na nenosiri la muda) litaoneshwa kwako na vilevile litatumwa kwa mtumiaji.',
 'passwordreset-email'              => 'Anwani ya barua pepe:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba kukumbushwa kuhusu maelezo ya akaunti yako katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:
@@ -666,8 +669,8 @@ Tafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hi
 'passwordreset-emailelement'       => 'Jina la mtumiaji: $1
 Neno la siri la muda: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'Barua pepe ya ukumbusho imetumwa.',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Barua pepe ya kukumbusha ilitumwa, na inaonekana chini.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Barua pepe ya kukumbusha iliandikwa, kama inayoonekana chini, lakini kuipeleka kwa mtumiaji ilishindikana: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Barua pepe ya ukukumbusho imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Barua pepe ya ukukumbusho imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji imeshindikana: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Badilisha anwani ya barua pepe',
@@ -833,7 +836,7 @@ Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka b
 Ikiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br />
 Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazi sawa na hiki (tazama  $1 kwa maelezo).
 '''Usiandike makala yenye hakimiliki bila ya ruhusa halali!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana urefu wa kilobati $1, ambayo ni marefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''
+'longpageerror'                    => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana kilobaiti $1, ambayo ni urefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''
 Hayawezi kuhifadhiwa.",
 'readonlywarning'                  => "'''Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.'''
 Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.

diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php
index 5578219..c53fde7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVep.php
+++ b/languages/messages/MessagesVep.php
@@ -708,7 +708,7 @@ Ku tö et tahtkoi, miše teiden tekstad levitaižiba da redaktiruižiba miččed
 Tö vahvištoitat mugažo, miše olet toižetusiden avtoran vai olet kopiruinuded tekstad joudjas purtkespäi.
 
 '''ALGAT SIJAKOI LASKMATA AVTORANOIKTUSEL KAITUD MATERIALOID!'''",
-'longpageerror'                    => "'''PETUZ: Teiden tekstan suruz om $1 kb, a lasktud maksimum om $2 kb.'''
+'longpageerror'                    => "'''Petuz: Teiden tekstan suruz om $1 kb, a lasktud maksimum om $2 kb.'''
 Ei voi kirjutada muštho.",
 'protectedpagewarning'             => "'''VARUTUZ: nece lehtpol' om luklostadud, sidä voidas redaktiruida vaiše administratorad.'''
 Alemba om anttud jäl'gmäine aiglehtesen kirjutez:",
@@ -1047,6 +1047,8 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v
 'prefs-files'                   => 'Failad',
 'prefs-custom-css'              => 'Ičeze CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Ičeze JS',
+'prefs-reset-intro'             => "Tö sat kävutada nece lehtpol', miše pördutada teiden järgendused saitan ezijärgendusidennoks.
+Necidä tegendad ei sa toižetada.",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-počtan vahvištand:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Redaktiruindan iknan suruz',
 'youremail'                     => 'E-počt:',
@@ -1160,6 +1162,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'right-bigdelete'            => "Čuta poiš lehtpoled pit'kiden istorijoidenke",
 'right-deleterevision'       => 'Čuta poiš da endištada lehtpoliden konkretižed versijad',
 'right-deletedhistory'       => 'Ozutada čutud lehtpolid (ei sa lugeda čutud tekstad)',
+'right-deletedtext'          => 'Kacta čutud tekstad da toižetused čutud lehtpoliden versijoiden keskes',
 'right-browsearchive'        => 'Ectä čutud lehtpoled',
 'right-undelete'             => "Endištada lehtpol'",
 'right-suppressrevision'     => 'Administratorilpäi peittud lehtesiden versijoiden lugend da endištand.',
@@ -1491,23 +1494,24 @@ Informacijad sen [$2 andmusiden lehtpolelpäi] om anttud alemba.',
 'randomredirect-nopages' => '"$1"-nimiavaruses ei ole läbikosketusid.',
 
 # Statistics
-'statistics'               => 'Statistik',
-'statistics-header-pages'  => 'Lehtpoliden statistik',
-'statistics-header-edits'  => 'Redaktiruida statistikad',
-'statistics-header-views'  => 'Kacta statistikha',
-'statistics-header-users'  => 'Kävutajiden statistik',
-'statistics-header-hooks'  => 'Toine statistik',
-'statistics-articles'      => "Südäimištlehtpol't",
-'statistics-pages'         => "Lehtpol't",
-'statistics-pages-desc'    => 'Kaik lehtpoled wikiš, lodulehtpolid da läbioigendusid mülütaden, i m. e.',
-'statistics-files'         => 'Jügetoittud failad',
-'statistics-edits'         => 'Toižetusiden lugu {{SITENAME}}-saitan seižutamižessai.',
-'statistics-edits-average' => 'Toižetusiden keskmäine lugu lehtpolel',
-'statistics-views-total'   => 'Kaiked kacundoid',
-'statistics-views-peredit' => 'Kacundoid redakcijas',
-'statistics-users'         => 'Registriruidud [[Special:ListUsers|kävutajad]]',
-'statistics-users-active'  => 'Activižed kävutajad',
-'statistics-mostpopular'   => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled',
+'statistics'                   => 'Statistik',
+'statistics-header-pages'      => 'Lehtpoliden statistik',
+'statistics-header-edits'      => 'Redaktiruida statistikad',
+'statistics-header-views'      => 'Kacta statistikha',
+'statistics-header-users'      => 'Kävutajiden statistik',
+'statistics-header-hooks'      => 'Toine statistik',
+'statistics-articles'          => "Südäimištlehtpol't",
+'statistics-pages'             => "Lehtpol't",
+'statistics-pages-desc'        => 'Kaik lehtpoled wikiš, lodulehtpolid da läbioigendusid mülütaden, i m. e.',
+'statistics-files'             => 'Jügetoittud failad',
+'statistics-edits'             => 'Toižetusiden lugu {{SITENAME}}-saitan seižutamižessai.',
+'statistics-edits-average'     => 'Toižetusiden keskmäine lugu lehtpolel',
+'statistics-views-total'       => 'Kaiked kacundoid',
+'statistics-views-peredit'     => 'Kacundoid redakcijas',
+'statistics-users'             => 'Registriruidud [[Special:ListUsers|kävutajad]]',
+'statistics-users-active'      => 'Activižed kävutajad',
+'statistics-users-active-desc' => "Kävutajad, kudambad ozutiba aktivižut {{PLURAL:$1|jäl’gmäižen päivän|$1 jäl'gmäižil päivil}}",
+'statistics-mostpopular'       => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled',
 
 'disambiguations'     => 'Lehtpoled, kudambil om kosketusid lehtpolihe, kus om äiznamoičendusen laskendoid.',
 'disambiguationspage' => 'Template:Äiznamoičenduz',