'tog-numberheadings' => 'Numerasion automatega de i titołi de sesion',
'tog-showtoolbar' => 'Mostra ła bara de i strumenti de modifega (el richiede JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Modifega de łe pajine tramite dopio clic (el richiede JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Modifega de łe sesion tramite el cołegamento [modifega]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifega de łe sesion tramite clic destro sol titoło (el richiede JavaScript)',
-'tog-showtoc' => "Mostra l'indexe par łe pajine con pì de 3 sesion",
'tog-rememberpassword' => 'Tiente in mente la me password so sto computer (par un massimo de $1 {{PLURAL:$1|zorno|zorni}})',
'tog-watchcreations' => "Xonta łe pàjine creae e i file cargai a łe tegnùe d'ocio",
'tog-watchdefault' => "Xonta łe pàjine e i file modifegai a łe tegnùe d'ocio",
'tog-minordefault' => 'Segna ogni canbiamento come picenin (solo come predefinìo)',
'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sora ła caseła de modifega e no soto",
'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par ła prima modifega",
-'tog-nocache' => 'Disativa ła cache par łe pajine del browser',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Segnałame via e-mail có vien canbià na pàjina o un file prexente inte ła lista de łe tegnùe d'ocio",
'tog-enotifusertalkpages' => 'Avìseme par e-mail se i scrive su la me pagina de discussion',
'tog-enotifminoredits' => "Avìxeme par e-mail anca pa' i canbiamenti picenini de pàjine e file",
'youhavenewmessages' => 'Te ghè $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => "Te ghè $1 da {{PLURAL:$3|n'altro utente|$3 utenti}} ($2).",
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Te ghè $1 da vari utenti ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un messagio novo|dei messagi novi}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|ultimo canbiamento|ultimi canbiamenti}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un messagio novo|999=dei messagi novi}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|ultimo canbiamento|999=ultimi canbiamenti}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè messagi novi su $1',
'editsection' => 'canbia',
'editold' => 'canbia',
# General errors
'error' => 'Erore',
'databaseerror' => 'Erore del database',
+'databaseerror-function' => 'Funsion: $1',
+'databaseerror-error' => 'Eror: $1',
'laggedslavemode' => "'''Atension:''' ła pajina podaria no riportare i azornamenti pì resenti.",
'readonly' => 'Database blocà',
'enterlockreason' => 'Indicare el motivo del bloco, spesifegando el momento in cui xè presumibiłe che el venga rimoso',
'gotaccount' => "Sito zà iscrito? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
'userlogin-resetlink' => "Desmentegà i to dati d'aceso?",
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Reinposta la to password',
+'userlogin-resetpassword-link' => "Te gheto desmentegà ła paroła d'ordine?",
'helplogin-url' => 'Help:Login',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuto col login]]',
'createacct-join' => 'Meti le to informassion qua soto.',
'createacct-emailrequired' => 'Indirisso e-mail',
'createacct-emailoptional' => 'Indiriso e-mail (opsionałe)',
'createacct-email-ph' => 'Inserissi el to indirizo de e-mail',
+'createacct-another-email-ph' => "Inserissi l'indirizo de e-mail",
'createaccountmail' => 'Dopara na password caxuałe tenporanea e inviała al indiriso e-mail spesifegà cuà soto',
'createacct-realname' => 'Nome reale (opsionale)',
'createaccountreason' => 'Motivassion:',
'passwordtooshort' => 'Łe password e ga da contegnere almanco {{PLURAL:$1|1 caratere|$1 carateri}}.',
'password-name-match' => 'Ła password a ga da esare difarente dal nome utente.',
'password-login-forbidden' => 'Sto nome utente e/o password i xè stai proibìi',
-'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova al me indirisso e-mail',
+'mailmypassword' => 'Rinposta ła password',
'passwordremindertitle' => 'Servisio Password Reminder de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4).
Na password tenporànea par l\'utente "$2" la xe stà creà e inpostà a "$3".
'nosuchsectiontext' => 'Te ghè sercà de modificar na sezion che no esiste.
Forse la xe stà spostà o scancelà fin che te sèri drio vardar la pagina.',
'loginreqtitle' => "Par modificar sta pagina bisogna prima eseguir l'acesso al sito.",
-'loginreqlink' => 'login',
+'loginreqlink' => 'far el login',
'loginreqpagetext' => 'Par védar altre pagine bisogna $1.',
'accmailtitle' => 'Password spedia.',
'accmailtext' => "Na password xenerà casualmente par [[User talk:$1|$1]] la xe stà mandà a $2.
Pararìa che la sìpia stà scancelà.',
'edit-conflict' => 'Conflito de modifica.',
'edit-no-change' => 'La to modifica la xe stà ignorà, parché no ti gà canbià gnente nel testo.',
+'postedit-confirmation' => 'La modifica la xe stà salvà.',
'edit-already-exists' => 'No se pol crear na pagina nova.
La esiste de zà.',
'defaultmessagetext' => 'Testo predefinìo',
Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})''' = difarense co la version subito prima, '''{{int:minoreditletter}}''' = canbiamento picenin",
'history-fieldset-title' => 'Ruma in te la storia',
'history-show-deleted' => 'Solo quei scancelà',
-'histfirst' => 'Prima',
-'histlast' => 'Ultema',
+'histfirst' => 'pi vecia',
+'histlast' => 'pi nova',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
'historyempty' => '(voda)',
* Informassion personali mia apropriate
*: ''indirissi de casa e nùmari de telefono, nùmari de previdensa sociale, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Inposta le seguenti limitazion su le versioni scancelàe:',
-'revdelete-hide-text' => 'Scondi el testo de ła version',
+'revdelete-hide-text' => 'El testo de ła version',
'revdelete-hide-image' => 'Scondi i contenuti del file',
'revdelete-hide-name' => 'Scondi azion e ogeto de la stessa',
-'revdelete-hide-comment' => "Scondi l'oggetto de ła modifega",
-'revdelete-hide-user' => "Scondi el nome o l'indirisso IP dell'autore",
+'revdelete-hide-comment' => "L'ogeto de ła modifega",
+'revdelete-hide-user' => "El nome o l'indirisso IP de l'autor",
'revdelete-hide-restricted' => 'Scóndighe le informassion indicà anca ai aministradori',
'revdelete-radio-same' => '(no stà canbiar)',
-'revdelete-radio-set' => 'Sì',
-'revdelete-radio-unset' => 'No',
+'revdelete-radio-set' => 'Sconto',
+'revdelete-radio-unset' => 'Visibile',
'revdelete-suppress' => 'Scondi le informazion anca ai aministradori',
'revdelete-unsuppress' => 'Elimina le limitazion su le revision ripristinà',
'revdelete-log' => 'Motivassion:',
'rows' => 'Righe:',
'columns' => 'Cołone:',
'searchresultshead' => 'Riserca',
-'resultsperpage' => 'Nùmaro de risultati par pagina:',
'stub-threshold' => 'Valor minimo par i <a href="#" class="stub">colegamenti ai stub</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'Disativà',
'recentchangesdays' => 'Nùmaro de giòrni da mostrar ne le ultime modifiche:',
'prefs-dateformat' => 'Formato de la data',
'prefs-timeoffset' => 'Ore de difarensa',
'prefs-advancedediting' => 'Preferense avansade',
+'prefs-editor' => 'Contributor',
'prefs-advancedrc' => 'Preferense avansade',
'prefs-advancedrendering' => 'Preferense avansade',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Preferense avansade',
'recentchanges-label-minor' => 'Sto qua el xe un canbiamento picenin',
'recentchanges-label-bot' => 'Sta modifica el la ga fata un bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sta modifica no la xe stà gnancora verificà',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagina nova',
-'rcnote' => "Qua soto se vede {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} {{PLURAL:$2|in te l'ultimo zorno|in tei ultimi '''$2''' zorni}}, fin a le $5 del $4.",
+'recentchanges-label-plusminus' => 'La dimension de la pagina la xe canbià de sto nùmaro de byte',
+'recentchanges-legend-newpage' => "(varda anca [[Special:NewPages|l'elenco de le pagine nove]])",
'rcnotefrom' => "Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Fà védar i canbiamenti fati dal $1',
'rcshowhideminor' => '$1 i canbiamenti picenini',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrai',
+'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrài',
'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae',
'rcshowhidemine' => '$1 i me canbiamenti',
'rc_categories_any' => 'Qualsiasi',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte}} dopo ła modifega',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezion nova',
-'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detaji (richiede JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostra detaji',
'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detaji',
'rc-old-title' => 'creà in orijine come "$1"',
'reuploaddesc' => 'Lassa pèrdar el caricamento e torna al modulo de caricamento',
'upload-tryagain' => 'Invia la descrission del file modificà',
'uploadnologin' => 'Te devi far el login par exeguire sta operassion.',
-'uploadnologintext' => 'Te ghè da far [[Special:UserLogin|el login]]
-par poder cargar dei file.',
+'uploadnologintext' => 'Te ghè da $1 par cargar dei file.',
'upload_directory_missing' => 'La cartèla de caricamento ($1) no la esiste mìa e no la pode vegner creàda dal browser web.',
'upload_directory_read_only' => "El server web no l'è bon de scrìvar ne la directory de caricamento ($1).",
'uploaderror' => 'Eror nel caricamento',
# Random page in category
'randomincategory' => 'Pagina a ocio in te na categoria',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" no\'l và mia ben come nome de categoria.',
'randomincategory-nopages' => 'No ghe xe mia pagine in [[:Category:$1]].',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Ciapa na pagina a ocio da la categoria: $1 $2.',
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Và',
# Random redirect
'protectedpages' => 'Pagine protete',
'protectedpages-indef' => 'Solo le protezion infinìe',
'protectedpages-cascade' => 'Solo protezion ricorsive',
+'protectedpages-noredirect' => 'Scondi rimandi',
'protectedpagesempty' => 'Al momento no ghe xe pagine protete',
'protectedtitles' => 'Titoli proteti',
'protectedtitlesempty' => 'Al momento no ghe xe titoli proteti coi parametri specificà.',
'listusers' => 'Elenco dei utenti',
'listusers-editsonly' => 'Fà védar sol che i utenti che gà fato dei contributi',
'listusers-creationsort' => 'Òrdena par data de creassion',
+'listusers-desc' => 'Ordina in senso decresente',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creà|Creà}} el $1 a le $2',
'newpages' => 'Pagine nove',
'undeletebtn' => 'RIPRISTINA!',
'undeletelink' => 'varda/ripristina',
'undeleteviewlink' => 'varda',
-'undeletereset' => 'Reinposta',
'undeleteinvert' => 'Inverti selession',
'undeletecomment' => 'Motivassion:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}',
'contributions' => 'Contributi {{GENDER:$1|utente}}',
'contributions-title' => 'Contributi de $1',
'mycontris' => 'Contributi',
-'contribsub2' => 'Par $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Par {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'No xe stà catà nissuna modifica che vaga ben par sti critèri.',
-'uctop' => '(ultima)',
+'uctop' => '(de dèsso)',
'month' => 'Dal mese (e quei prima):',
'year' => "Da l'ano (e quei prima):",
'block' => 'Bloca utente',
'unblock' => 'Sbloca utente',
'blockip' => 'Bloco utente',
-'blockip-title' => "Bloca l'utente",
'blockip-legend' => "Bloca l'utente",
'blockiptext' => "Dòpara el moduło qua soto par blocar l'accesso in scritura a un speçifico utente o indirizo IP. El bloco el gà de èssar operà par prevegner ati de vandalismo e in streta osservansa de ła [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy de {{SITENAME}}]]. Speçifica in detałio el motivo del bloco nel canpo seguente (ad es. indicando i titołi de łe pàxene ogeto de vandalismo).",
'ipadressorusername' => 'Indirizo IP o nome utente',
'ipbexpiry' => 'Scadensa',
'ipbreason' => 'Motivassion:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Altra motivazion',
'ipbreason-dropdown' => '*Motivazion piassè comuni par i blocchi
** Inserimento de informazion false
** Rimozion de contenuti da le pagine
'ipbsubmit' => 'Bloca sto indirisso IP',
'ipbother' => 'Altra durata:',
'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zorno:1 day,3 zorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 ano:1 year,infinìo:infinite',
-'ipbotheroption' => 'altro',
-'ipbotherreason' => 'Altri motivi/detagli:',
'ipbhidename' => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.',
'ipbwatchuser' => "Tien d'ocio la pagina utente e la pagina de discussion de sto utente",
'ipb-disableusertalk' => "Inpedissi a sto utente de modifegar la propia pajina de discussion mentre l'è blocà",
'sorbsreason' => 'Sto indirizo IP el xe elencà come proxy verto ne la lista nera DNSBL doparà da {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'No se pol crear acessi novi da sto indirizo IP parché el xe elencà come proxy verto ne la lista nera DNSBL doparà da {{SITENAME}}.',
'xffblockreason' => "Un indiriso IP presente ne l'intestasion X-Forwarded-For, tuo o del server proxy che te sì drio doparar, el xe stà blocà. La motivasion originale del bloco la xe: $1",
-'cant-block-while-blocked' => 'No se pode blocar altri utenti finché se xe blocài.',
'cant-see-hidden-user' => "L'utente che te vol blocar el xe zà stà blocà e sconto. Sicome a no te ghè mia i diriti de hideuser, no te pol mia védar o canbiar el bloco de l'utente.",
'ipbblocked' => 'No te pui blocare o sblocare altri utenti, parché ti steso te si blocà',
'ipbnounblockself' => 'No te pui sblocare ti steso',
'svg-long-desc' => 'file en formato SVG, dimension nominałi $1 × $2 pixel, dimension del file: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'file in formato SVG animà, dimension nominałi $1 × $2 pixel, dimension del file: $3',
'svg-long-error' => 'File SVG mìa valido: $1',
-'show-big-image' => 'Version ad alta risołusion',
+'show-big-image' => 'File original',
'show-big-image-preview' => 'Dimension de sta anteprima: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Altra risołusion|Altre risołusion}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
'watchlistall2' => 'tute',
'namespacesall' => 'Tuti',
'monthsall' => 'tuti',
-'limitall' => 'tuti quanti',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Conferma indirisso e-mail',
'confirmemail_needlogin' => 'Xè necessario $1 par confermare el proprio indirisso e-mail.',
'confirmemail_success' => "El to indirisso email l'è stado confermà. Ora te podi loggarte e gòderte la wiki.",
'confirmemail_loggedin' => 'El to indirisso email el xè stà confermà.',
-'confirmemail_error' => "Qualcossa l'è andà storto nel salvar la to conferma.",
'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: e-mail par la conferma de l'indirisso",
'confirmemail_body' => 'Qualcheduni, probabilmente ti stesso da l\'indirizo IP $1, el ga registrà n\'account "$2" con sto indirizo e-mail su {{SITENAME}}.
'imgmultigo' => 'Và',
'imgmultigoto' => 'Và a la pagina $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(lengua predefinìa)',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'cresc',
'descending_abbrev' => 'decresc',
'version-hook-name' => "Nome de l'hook",
'version-hook-subscribedby' => 'Sotoscrizioni',
'version-version' => '(Version $1)',
-'version-license' => 'Licensa',
+'version-license' => 'Licensa MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Licensa',
+'version-ext-colheader-name' => 'Estension',
+'version-ext-colheader-version' => 'Version',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licensa',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descrission',
+'version-license-title' => 'Licensa par $1',
'version-poweredby-credits' => "Sta wiki la va con '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'altri',
'version-poweredby-translators' => 'tradutori de translatewiki.net',
'tags-tag' => 'Nome del tag',
'tags-display-header' => 'Aspetto ne la lista de le modifiche',
'tags-description-header' => 'Descrission conpleta del significado',
+'tags-active-header' => 'Ativo?',
'tags-hitcount-header' => 'Modifiche che gà dei tag',
'tags-edit' => 'modìfega',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfega|modìfeghe}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Confronta le pagine',
-'compare-selector' => 'Confronta le revision de na pagina',
'compare-page1' => 'Pagina 1',
'compare-page2' => 'Pagina 2',
'compare-rev1' => 'Revisión 1',