* @author KEL
* @author Kalan
* @author Microcell
+ * @author Nemo bis
* @author NickK
* @author Olvin
* @author Prima klasy4na
'create-this-page' => 'Створити цю сторінку',
'delete' => 'Вилучити',
'deletethispage' => 'Вилучити цю сторінку',
+'undeletethispage' => 'Відновити цю сторінку',
'undelete_short' => 'Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}',
'viewdeleted_short' => 'Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}',
'protect' => 'Захистити',
'disclaimers' => 'Відмова від відповідальності',
'disclaimerpage' => 'Project:Відмова від відповідальності',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
-'edithelppage' => 'Help:Редагування',
'helppage' => 'Help:Довідка',
'mainpage' => 'Головна сторінка',
'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».',
'customcssprotected' => 'У вас немає прав на редагування цієї CSS-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.',
'customjsprotected' => 'У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.',
+'mycustomcssprotected' => 'У вас немає прав для редагування цієї CSS сторінки.',
+'mycustomjsprotected' => 'Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript.',
'ns-specialprotected' => 'Спеціальні сторінки не можна редагувати.',
'titleprotected' => "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].
Зазначена наступна причина: ''$2''.",
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Введіть пароль знову',
'remembermypassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
'userlogin-remembermypassword' => "Запам'ятати мене",
-'userlogin-signwithsecure' => "Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и захищене з'єднання",
+'userlogin-signwithsecure' => "Ð\97ахищене з'єднання",
'securelogin-stick-https' => 'Залишайтись підключенним через HTTPS після входу',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'password-change-forbidden' => 'Ви не можна змінити пароль на цій вікі.',
'userlogout' => 'Вихід із системи',
'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
'userlogin-noaccount' => 'Немає облікового запису?',
-'userlogin-joinproject' => 'Приєднатися до {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'nologin' => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Створіть обліковий запис',
'createaccount' => 'Зареєструватися',
'cannotchangeemail' => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.',
'emaildisabled' => 'Цей сайт не може надіслати електронні листи.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
-'accountcreatedtext' => 'Ð\9eблÑ\96ковий запиÑ\81 длÑ\8f $1 Ñ\81Ñ\82воÑ\80ено.',
+'accountcreatedtext' => 'Ð\9eблÑ\96ковий запиÑ\81 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а длÑ\8f [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обговоÑ\80еннÑ\8f]]) бÑ\83в Ñ\81Ñ\82воÑ\80ений.',
'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.',
# Email sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-mail() функції',
+'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-функції mail()',
'user-mail-no-addy' => 'Спроба надсилання електронної пошти без зазначеної адреси електронної пошти.',
'user-mail-no-body' => 'Спроба надіслати електронного листа з порожнім або надто коротким вмістом.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Скинути пароль',
-'passwordreset-text' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.',
+'passwordreset-text-one' => 'Заповніть цю форму для відновлення пароля.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Введіть один з елементів даних для скидання пароля.}}',
'passwordreset-legend' => 'Перевстановити пароль',
'passwordreset-disabled' => 'У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Функції електронної пошти вимкнуто в цій вікі.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Введіть одну з частин даних}}',
'passwordreset-username' => "Ім'я користувача:",
'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-capture' => 'Продивитись результуючий електронний лист?',
Імовірно, вона була вилучена.',
'edit-conflict' => 'Конфлікт редагувань.',
'edit-no-change' => 'Ваше редагування відхилене, оскільки в тексті не було зроблено змін.',
+'postedit-confirmation' => 'Ваше редагування збережено',
'edit-already-exists' => 'Неможливо створити нову сторінку.
Вона вже існує.',
'defaultmessagetext' => 'Текст «за замовчування»',
'invalid-content-data' => 'Неприпустимі дані',
'content-not-allowed-here' => 'Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Перехід на іншу сторінку призведе до втрати ваших змін.
-Якщо ви ввійшли до системи, то ви можете відключити це попередження в розділі «{{int:prefs-editing}}» ваших налаштувань.',
+Якщо ви ввійшли до системи, то ви можете відключити це попередження в розділі «Редагування» ваших налаштувань.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'вікітекст',
'searchmenu-legend' => 'Параметри пошуку',
'searchmenu-exists' => "'''У цій вікі є сторінка з назвою «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у цій вікі!'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Довідка',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статті',
'searchprofile-project' => 'Сторінки довідки і проекту',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'userrights-conflict' => 'Конфлікт прав користувача! Будь ласка, застосуйте зміни знову.',
+'userrights-removed-self' => 'Ви успішно позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
'right-editusercss' => 'Редагування CSS-файлів інших користувачів',
'right-edituserjs' => 'Редагування JS-файлів інших користувачів',
+'right-editmyusercss' => 'Редагування власних CSS-файлів користувача',
+'right-editmyuserjs' => 'Редагування власних JavaScript-файлів користувача',
'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1',
'wantedfiles' => 'Необхідні файли',
-'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуюч файли, перелічені в [[:$1]].',
+'wantedfiletext-cat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.',
'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'mycontris' => 'Внесок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
-'uctop' => ' (остання)',
+'uctop' => '(поточна)',
'month' => 'До місяця (включно):',
'year' => 'До року (включно):',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff